Topcom Butler E300 Manuale del proprietario

BUTLER E300

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR /  

INSTRUKCJA OBSUGI / KULLANICI KILAVUZU

1.1

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.

Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this

function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone

numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart

abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie

hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op

de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur

votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre

compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone

entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de

alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la

compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la

funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de

teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din

telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna

aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer

inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste

først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for

et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en

Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på

displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje.

Kontakt din teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen

"Hvem ringer" på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer

inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on

aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin

toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa

puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo

servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere

un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa

funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri

telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono.

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser

activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte,

com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver

contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os

números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.



      , 

         .

           

    .  

        ,

         

  .

Uwaga

Aby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji

numeru. Usug t naley aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego.

Jeeli usuga prezentacji numeru nie jest wczona, numery przychodzcych pocze nie

bd prezentowane.

Önemli

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin

etkinlestirilmis olmasi gerekir. Normalde, bu fonksiyonu etkinlestirmek için telefon

sirketinden ayri bir abonelik almaniz gerekir. Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa,

gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i

denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva

di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

GR       ,  

  .

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z

zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak

yayinlanmaktadir.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 1

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

Safety Instructions

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the

battery cells.

• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary,

non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right

poles (indicated in the battery compartment of the handset).

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from

a water source. Keep water away from the handset.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a

mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.

• This telephone uses rechargable batteries. You have to dispose of the batteries in an

environment friendly manner according to your country regulations.

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal

household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical

and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-

using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to

the protection of the environment.

Please contact your local authorities in case you need more information on the collection

points in your area.

Cleaning

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning

agents or abrasive solvents.

2 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

1 Buttons

1. Alphanumerical buttons

2. Off-hook button

3. On-hook/ ON-OFF/ EXIT button

4. Redial/Right button

5. Flash button R

6. Up/Call list button

7. Paging button (to retrieve the handset)

8. Mute/Delete button

9. Int/Conf button Int

10. Down/phonebook button

11. Key lock/Pause button

12. Ringer ON/OFF

13. Menu/OK button

1

2

4

5

9

6

10

8

3

11

12

13

7

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 3

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

2Display

3Installation

3.1 Base

• Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone

line wall socket.

• Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter

cable to the electric socket.

Icon: Meaning:

Rechargeable battery level indicator

You are online

There are new messages in your voice mail

New numbers in call list

The keypad is locked

Microphone is muted

Memory records are being retrieved or set up

When ring buzzer is turned off

The antenna indicates the quality of reception.

The antenna blinks when the handset is out of range!

There are more digits on the left

There are more digits on the right

Scroll direction in the menu

BE300 - x x = handset number

Telephone socket

Telephone cord

Power cable

4 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

3.2 Multi charger

• Connect the AC adaptor to the electric socket

3.3 Handset

• Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset.

Put the handset on the base unit. Charge the handset for a period of 24 hours before using

the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries

completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the

battery icon is empty, you have to put it back on the base unit for charging.

4 Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is

completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time,

the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery

capacity will decrease rapidly. We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs

so that it can be recharged completely.

• Full battery

• Empty battery

When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset

will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge.

+

-

+

-

Butler E300

ME84

Butler E300

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 5

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

5Operation

5.1 Turning the handset On or Off

To turn On the handset press the key

To turn Off the handset press and hold the key until the display turns off.

5.2 Navigating the menu

The Butler E300 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of

options. To enter the menu, press the Menu button Æ Use the Up or Down

key to scroll to the menu option you want. Press to select further options or to confirm

the setting displayed. The arrows on the display and shows the possible scroll

direction in the menu. To go back in the menu press the EXIT key. To go back from any menu

instantly press and hold the EXIT key.

5.3 Setting the language

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Display’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Language’ Æ Scroll to the language you want

with the Up or Down key and select .

5.4 Outgoing calls

5.4.1 Making a phone call

Press the OFF-hook button . You will hear the dial tone Æ Enter the desired telephone

number Æ Press the ON-hook button when you want to terminate the call.

5.4.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the

Mute button . When you haven’t pressed a button for 20 seconds, the number you’ve

already entered will disappear and the handset returns to standby mode ÆPress the OFF-

hook button . The number will be dialled automatically Æ Press the ON-hook button

when you want to terminate the call.

5.4.3 Redialing the last number dialed

Press the OFF-hook button Æ You will hear the dial tone Æ Press the Redial key .

The number you last called is dialled automatically.

5.5 Incoming calls

When a call comes in, the handset will start to ring Æ Press the OFF-hook button to

answer the incoming call.

5.6 Mute function

It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can speak openly

without being heard by your correspondent.

Press the Mute button during a conversation. The microphone will be deactivated. The

MUTE symbol . appears on the display Æ Press the Mute button

again when you

want to continue the conversation.

6 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

5.7 Setting the volume

During a conversation you can set the volume by pressing the Up/Down / buttons. You

can set the volume alternatively in between 1-3.

5.8 Paging

When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal

for 20 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing

on a handset.

5.9 Flash button (R)

When you press the R button, also called flash or recall, the unit generates a line interruption

(of 100 ms or 250 ms). It gives you the possibility to use the special services of your

telephone provider and/or to transfer calls when you have a telephone exchange.

5.9.1 Setting the Flash time

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Recall’ Æ Scroll to the flash time you want

with the Up or Down key and select .

5.10 Setting the ring volume and melody

5.10.1 Handset melody

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘handset’ Æ Use the Up or Down

button and select ‘Melody’ ÆScroll to the melody you want with the Up or Down key

and select .

5.10.2 Handset ring volume

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘handset’ Æ Use the Up or Down

button and select ‘Volume’ ÆScroll to the volume you want with the Up or Down key

and select .

5.11 Keytone setting

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Key Tones’ Æ Select ON or OFF and

press .

You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by

simply press and hold the key in standby.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 7

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

5.12 Handset confirmation tones

During successfull or unsuccessfull operation the handset will beep. This beep can be

activated/deactivated:

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Tones’ Æ Use the Up or Down

button and select ON or OFF and confirm with .

5.13 Key lock

When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except

holding the key).

Press and hold the key Æ

appears on the display and the keypad is locked Æ Press

and hold the key again to un-lock the keypad.

When there is an incoming call, you can still answer the call by pressing the OFF-hook button

. During the call, the keypad functions as normal. When the call is ended, the keypad

will be locked again.

5.14 Auto answer

Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from

the charging cradle. You do not need to press a key to answer the call.

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Autoanswer’ Æ Select ON or OFF and

press .

5.15 Setting the dialling mode

There are two types of dialling mode:

DTMF/Tone dialling (the most common) (default)

Pulse dialling (for older installations)

To change the mode of dialling:

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Dial Mode’ Æ Select ‘Pulse’ or ‘TONE’

you want with the Up or Down key and select .

5.16 Handset name

You can change the name that appears on the sceen (max. 10 characters) during idle stage:

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Display’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Handset Name’ Æ The currect handset

name is shown Æ Delete the character by the Mute -key Æ Use the keypad to enter the

new name Æ Press the Menu/OK button to confirm.

8 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

5.17 Changing the system PIN

The system PIN code (default = ‘0000’) is used to protect various settings like register rights,

access right to some menu’s in the phone. You can change the PIN:

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘System’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Change Pin’ Æ Enter the old pin and press

Æ Enter the new PIN and press OK Æ Enter the new PIN again to confirm and press

.

5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFF

When low radiation is activated the base will emit 10% less during standby compared to the

normal power mode. During communication the handset power will be reduced depending

on the distance between handset and base.

You can turn this function ON or OFF:

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘System’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Low Power’ Æ Select ON or OFF and

press to confirm.

5.19 Using the alphanumerical keypad

With your telephone you can also enter alphanumeric characters. This is useful for entering

a name into the phonebook, giving a name to a hand-set, …

To select a letter, press the corresponding key as many times as is necessary. For example

to select an ‘A’, press ‘2’ once, to select a ‘B’, press ‘2’ twice and so on. To select ‘A’ and then

B consecutively, select ‘A’, wait until the cursor moves on to the next character, then press

‘2’ twice.

To select a space, press 1. To erase a single character press the delete key. To delete

all characters press and hold the delete key.

The keypad characters are as follows:

Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth

press press press press press press press press

1 Space 1

2A B C 2

3D E F 3

4G H I 4

5J K L 5

6M N O 6

7P Q R S 7

8T U V 8

9W X Y Z 9

00

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 9

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

6 Phonebook

You can program 20 phonebook entries in the phone’s memory. Names can be up to 12

characters long and numbers up to 20 digits.

6.1 Add a phonebook entries

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Add Record’ Æ Enter the name you whish to store Æ

Press the button to confirm Æ Enter the telephone number Æ Press the button

to confirm.

6.2 Dial a Phonebook entry

Press the Phonebook button to enter the phonebook Æ Press the Up/Down key /

or enter the first character to search the name you want to dial Æ Press the redial/right

button to view details Æ Press the OFF-hook button and the number will be

dialled automatically Æ Press the ON-hook button when you want to terminate the call.

6.3 Edit name or number

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Edit Record’ Æ Press the Up/Down key / or enter

the first character to search the name you want to change ÆPress the button to

confirm Æ Delete the character by the Mute -key Æ Use the keypad to enter the new

name Æ Press the button to confirmÆEnter/delete the telephone number Æ Press

the button to confirm.

6.4 Delete an entry

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Delete’ Æ Press the Up/Down key / or enter the first

character to search the name you want to delete ÆPress the button to show the

telephonenumber Æ Press the button and ‘Confirm?’ appears Æ Press the Menu/

OK button to delete or EXIT-button to skip back.

6.5 Delete all entries

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Delete All’ Æ Press button and ‘Confirm?’ appears

Æ Press the button to delete all or EXIT-button to skip back.

If you wish to insert a pause, press the #/II button on the location where you

want a pause of 2 sec.

10 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

7 Caller-ID function (CLIP)

The Topcom Butler E300 displays the telephone numbers of incoming calls. This function is

only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. Contact

your telephone provider for more information. When you receive a call, the numbers are

saved in a Call list. This list can hold 20 telephone numbers (each of max. 20 digits). If the

number is longer then 12 digits, you can press the key to show the other digits!

7.1 New calls

When you’ve received a new unanswered call, the CLIP symbol will blink on the display.

7.2 Consulting the Call list

Press the Call Log button . The last received call is shown on the display. If the list is

empty, ‘EMPTY’ is shown on the display. If not, You can see the name, number and date/

time.*

You can scroll from name to number and date time by pressing the button. Use the left

scroll key to scroll to the previous call. Use the button to show the next call Æ You

can leave the Call list by pressing the button.

* Only when the network sends the time/date together with the telephone number!!! On

some networks with caller ID, time and date will not be displayed

7.3 Calling a number from the Call list

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the

Off-hook button . The number will be dialled automatically.

7.4 Erasing a number from the Call list

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the

Menu button and select ‘Delete’ Æ Press OK after the confirmation request to confirm.

7.5 Erasing all numbers from the Call list

You can only erase all numbers from the call list if all are read.

Press the Menu button and select ‘Delete All’ Æ Press OK after the confirmation

request to confirm.

7.6 Store a number from the call log into the phonebook memory

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the Menu

button and select ‘Save’. Æ Edit the name if nessesary and press OK Æ Edit the

number if nessesary and press OK.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 11

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

8 Register to a Topcom Butler E300 base

You can subscribe 4 handsets to one base unit. By default, each handset is subscribed as

handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1).

!!! You only need to subscribe the handset if:

• The handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation)

• If you want to subscribe a different handset to this base unit.

The below procedure is only applicable to a Topcom Butler E300 handset and base unit!!

Keep the Paging key on the base unit pressed for 4 seconds. During one minute the base

unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset:

Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ

Select ‘Register’ Æ Enter the base pin code (0000) and press . Enter the number of

the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4) Æ The unit will start searching

for the base and when found it will register Æ If the pin is wrong, the handset will restart the

searching for the base Æ When the handset is registered, it will show the handset name and

at the right the handset number.

8.1 Selecting a base unit

You can switch your handset between different registered base units if you have registered

a handset to more then one base. You can manually select the base unit or automatically let

the handset choose the nearest base.

Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ

Select ‘Select base. Æ Select ‘Auto’ or the base number (1-4) by the Up/Down /

keys and press .

8.2 Removing a handset

You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered:

Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ

Select ‘Delete HS’. Press OK and select the handset you which to remove (1-4) Æ Press

OK to confirm Æ Enter the pin code (0000) and press .

You can only remove existing handsets and others then the one you are

using.

12 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

9 Call transfer and Intercom between two handsets

9.1 Call transfer and conference call during an external call

During an external call, press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.

Æ The other handset will start to ring:

– When the other handset takes the line you can talk internally.

If you hang up, the external line will be connected with the other handset.

If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset

and external line at the same time (conference call)

– Or press the INT key again to return to the external call.

Æ Press ON-hook button to end the call.

9.2 Internal call (intercom)

• In standby press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.

• The other handset will start to ring. You can stop the ringing by pressing the ON-hook

button .

• If the other handset answers the call by pressing the OFF-hook button you can talk

internally.

• Press the ON-hook button to end the call.

10 Reset of the phone

This will undo all changes and set back all default settings (ringer volume, ringer melody,

etc...).

Press Menu button ÆScroll to ‘System’ and press Æ Scroll to ‘RESET’ and

press OK Æ Enter the pin code (0000) and press Æ The unit will go back to standby.

Default handset settings are:

Handset volume 3

Handset melody 3

Flash time Recall 1

Dial mode Tone

AutoAnswer ON

Keypad tone ON

Receiver volume 2

Pin code ‘0000’

ECO mode OFF

These functions only work when more then one handset (like a Twin/Triple/

Quattro version) is registered to the base!

All memories (redial, phonebook, call log,...) and handset name will not be

erased!

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 13

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

11 Troubleshooting

12 Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings

Dialling options: DTMF (tone) and Pulse

Batteries: 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Type NiMH rechargeable

Max. standby time: approx. 120 hours

Max. talk time: 12 hours

Ambient temperature: +5 °C to +45 °C

Permitted relative air humidity: 25 to 85 %

Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz

Memories: 20 with max. 20 digits and 12 characters

Problem Possible cause Solution

No Display Batteries not charged Check the position of the

batteries

Recharge the batteries

No dialling tone Telephone cable not

properly connected

Check the connection

of the telephone cable

Volume of conversation

partner too low

Adjust the volume during the

conversation by pressing the

Up/Down keys

Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume

Not possible to dial a number Wrong dial mode See “Setting dial mode”

to set

the correct dial mode

14 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

13 Topcom warranty

13.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day

the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase.

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment

are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the

date of purchase and the unit-model are indicated.

13.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.

If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed

service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of

charge.

Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging

the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be

different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period

is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service

centres.

13.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from

use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by

the warranty.

Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The

damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and

fire, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or

rendered illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the

buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

Topcom Butler ME300/Twin/Triple/Quattro 15

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de

batterijcellen kan beschadigen.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-

oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit

(aangeduid in de batterijruimte van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een

waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar.

• Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier.

• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood

een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een gsm.

• Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen. De batterijen dienen op een

milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te

worden.

Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de

recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het

symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze

naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te

hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Reinigen

Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit

reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

16 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro

1 Toetsen

1. Alfanumerieke toetsen

2. Opnemen-toets

3. Opleggen / AAN-UIT/ EXIT-toets

4. Nummerherhaling/Rechts-toets

5. Flash-toets 'R'

6. Omhoog-/Oproeplijst-toets

7. Paging-toets

(om de handset terug te vinden)

8. Microfoon uit/Wistoets

9. Int/Conf-toets Int

10. Omlaag/Telefoonboek-toets

11. Toetsvergrendeling/Pauzetoets

12. Beltoon AAN/UIT

13. Menu/OK-toets

1

2

4

5

9

6

10

8

3

11

12

13

7

La pagina si sta caricando...

Topcom Butler E300 Manuale del proprietario

Topcom Butler E300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti