Bosch AKE 40 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AKE 30

AKE 35

AKE 40

F016 L70 362 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

2 • F016 L70 362 • 06.04

A

1

2

3

6

5

11

9

4

8

7

10

12

25

23

24

16

15

20

19

18

17

14

20 21

22

20

13

F016 L70 362 - Buch Seite 2 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

3 • F016 L70 362 • 06.04

B

3-4 mm

C

D

26

27

4

5

➊

➋

➊

3 2

11

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

W

Y

Z

X

Z

Y

Kg

Z

Y

4 • F016 L70 362 • 06.04

E

F

G

H

I

50 mm

➌

➊

➋

X

F016 L70 362 - Buch Seite 4 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

1

1/3

2

2/3

L

1

2

1/3

2/3

5 • F016 L70 362 • 06.04

J

K

M

N

F016 L70 362 - U5 Seite 4 Dienstag, 2. Mai 2006 1:15 13

La pagina sta caricando ...

Deutsch - 3

Das Gerät ist bestimmt zum Fällen von Bäumen so-

wie zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,

Brettern, usw. und kann für Schnitte längs und quer

zur Faserrichtung des Holzes verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Sägen von mi-

neralischen Werkstoffen.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Kettensäge. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig lesen.

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa-

ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu

überprüfen:

– Kettensäge

– Abdeckung

– Sägekette

– Schwert

– Kettenschutz

– Sägekettenhaftöl (80 ml)

– Bedienungsanleitung

– Einstellwerkzeug

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Hinterer Handgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Einschaltsperre

4 Öltankverschluss

5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)

6 Vorderer Handgriff

7 Umlenkstern (nur AKE 35/40)

8 Kettenschutz

9 Sägekette

10 Schwert

11 Krallenanschlag

12 Abdeckung

13 Einstellwerkzeug

14 Befestigungsmutter

15 Befestigungsbolzen

16 Kettenspannbolzen

17 Kettenspannschraube

18 Schwert-Führungssteg

19 Öldüse

20 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol

21 Kettenrad

22 Kettenfangbolzen

23 Netzstecker**

24 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Kettensäge AKE 30 AKE 35 AKE 40

Bestellnummer 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..

Leistungsaufnahme [W] 1600 1600 1600

Kettengeschwindigkeit (im Leerlauf) [m/s] 9 9 9

Schwertlänge [cm] 30 35 40

Umlenkstern – ● ●

Rückschlagbremse ● ● ●

Sägekettentyp 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Treibgliedstärke [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Anzahl der Treibglieder 45 52 57

Füllmenge Öl-Vorratsbehälter [ml] 200 200 200

Automatische Kettenschmierung ● ● ●

Krallenanschlag ● ● ●

Gewicht ohne Netzkabel, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Schutzklasse / II / II / II

**gemessen mit Schiene und Kette

Hinweis: Bitte die Sachnummer auf dem Typschild ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte

können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträch-

tigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

A

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

8 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

Deutsch - 10

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ ............................................................ 0 18 05 / 70 74 10

Fax ............................................................ 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ............... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 11

Fax .............................................................. 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1 m Abstand) und EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB (A);

Schallleistungspegel 101 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

weise 11 m/s

2

.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor-

mativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2087047.01 CE durch

notifizierte Prüfstelle Nr. 0344.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

L

WA

ist niedriger als 101 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst

Konformitätserklärung

F016 L70 362 - Buch Seite 10 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

15 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

English - 9

24 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Chain saw fails to oper-

ate

Kickback brake is activated

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Pull hand guard 5 back in position ➊

(Figure D)

Check power

Use another socket

Check cord, replace

Replace fuse

Chain saw operates

intermittently

Extension cord damaged

Loose connection

Internal wiring defective

On/Off switch defective

Check cord, replace

Contact service agent

Dry chain No oil in reservoir

Vent in oil filler cap clogged

Oil passage clogged

Refill oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Kickback Brake/Run

Down Brake

Brake does not stop chain Contact service agent

Chain/chain bar over-

heats

No oil in reservoir

Vent in oil filler cap clogged

Oil passage clogged

Chain is over tensioned

Dull chain

Refill oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Chain saw rips, vibrates,

does not saw properly

Chain tension too loose

Dull chain

Chain worn out

Chain teeth are facing in the wrong

direction

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Replace chain

Reassemble with chain in correct

direction

F016 L70 362 - GB Seite 9 Freitag, 28. April 2006 10:08 10

La pagina sta caricando ...

Français - 11

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :.................... 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 12

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Valeurs de mesures obtenues conformément à

2000/14/CE (1 m de distance) et EN 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

87 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique

101 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 50 144 confor-

mément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

Contrôle du modèle type de l’union européenne

n° 2087047.01 CE effectué par l’office de contrôle

notifié n° 0344.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 101 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 362 - Buch Seite 11 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

36 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

Español - 10

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (1 m de distancia) y EN 50 144.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 87 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 101 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 11 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50 144

de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

Inspección de muestras constructivas de la CE

Nº 2087047.01 CE realizada por el servicio de ins-

pección notificado Nº 0344.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 101 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016 L70 362 - Buch Seite 10 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

46 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

Português - 3

O aparelho é determinado para cortar árvores, as-

sim como para serrar troncos, galhos, vigas de ma-

deira, tábuas, etc. e pode ser utilizado para cortes

longitudinais e transversais ao sentido das fibras da

madeira. Este aparelho é apropriado para serrar

materiais minerais.

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura da sua serra de cor-

rente. É importante, que estas instruções sejam li-

das atentamente.

Todas as peças do aparelho devem ser retiradas

cuidadosamente da embalagem e deverá controlar

se está tudo completo:

– Serra de corrente

– Cobertura

– Serra de corrente

– Lança

– Protecção da corrente

–Óleo de aderência para correntes de serra (80 ml)

– Instrução de serviço

– Ferramenta de ajuste

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

1 Punho traseiro

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Bloqueio de ligação

4 Fecho do tanque de óleo

5 Accionamento do travão de corrente

6 Punho dianteiro

7 Estrela de desvio (apenas AKE 35/40)

8 Protecção da corrente

9 Corrente de serra

10 Lança

11 Esbarro de garras

12 Cobertura

13 Ferramenta de ajuste

14 Porca de fixação

15 Pino de fixação

16 Pino para tensão de corrente

17 Parafuso para a tensão da corrente

18 Nervura de guia da lança

19 Bocal de óleo

20 Símbolo do sentido de marcha e de sentido de

corte

21 Roda da corrente

22 Pino de retenção da corrente

23 Ficha de rede**

24 Número de série

**específico para cada país

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

Dados técnicos do aparelho

Serra de corrente AKE 30 AKE 35 AKE 40

N° de encomenda 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..

Consumo de potência [W] 1600 1600 1600

Velocidade da corrente (em marcha em vazio) [m/s] 9 9 9

Comprimento da lança [cm] 30 35 40

Estrela de desvio – ● ●

Travão de contragolpe ● ● ●

Tipo de serra de corrente 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Espessura do elo propulsor [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Número dos elos propulsores 45 52 57

Quantidade de enchimento do compartimento de óleo [ml] 200 200 200

Lubrificação automática da corrente ● ● ●

Esbarro de garras ● ● ●

Peso sem cabo de rede, aprox. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe de protecção / II / II / II

**medido com carril e corrente

Nota: Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu aparelho, pois as designações comerciais dos

diversos aparelhos podem variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funciona-

mento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Com impendância de rede inferior a 0,25 Ohm não é de se esperar in-

terferências.

Utilização de acordo com as

disposições

Introdução

Componentes fornecidos

Elementos do aparelho

A

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

49 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

Português - 11

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (dis-

tância 1 m) e EN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 87 dB (A). Nível

de potência acústica 101 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é tipicamente de 11 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50 144 conforme as

disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE,

2000/14/CE.

Contrôle de modelos CE N° 2087047.01 CE pelo

serviço de exames notificado N° 0344.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 101 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 362 - Buch Seite 11 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

57 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 1

Attenzione! È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le

istruzioni generali di sicurezza. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di

sicurezza per ogni ulteriore utilizzo.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nel testo che segue, si rife-

risce all’attrezzo elettrico in dotazione alimentato dalla rete (con

cavo di collegamento elettrico).

Prima di mettere in esercizio per la prima volta la sega a catena

si raccomanda l’Utente di farsi addestrare da parte di una per-

sona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul

modo di utilizzare l’equipaggiamento di protezione; l’addestra-

mento deve essere eseguito attraverso esempi pratici. Come

primo esercizio si dovrebbe eseguire il taglio di tronchi di alberi

posti su un cavalletto per segare oppure su un basamento.

Descrizione dei simboli:

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Non esporre alla pioggia.

Estrarre immediatamente la spina di rete prima di ese-

guire interventi di regolazione e di manutenzione, op-

pure quando il cavo della corrente è danneggiato o ta-

gliato.

Quando si utilizza l’elettroutensile, portare sempre la

cuffia di protezione e gli occhiali protettivi.

Stazione di lavoro

■ Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

■ Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

■ Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

■ A bambini e ragazzi è proibito utilizzare la sega a catena;

l’uso è permesso ad apprendisti che abbiano almeno

16 anni e che operino sotto la guida di maggiorenni. La

stessa cosa vale per persone che non sanno utilizzare la

sega a catena oppure che non conoscono sufficiente-

mente la macchina. Il libretto d’istruzioni per l’uso dovrebbe

essere sempre a portata di mano. Persone troppo stanche

oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi

non sono autorizzate a utilizzare la sega a catena.

Sicurezza elettrica

■ La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla

spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili con collegamento a terra. Le spine non modifi-

cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

■ Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo è messo a massa.

■ Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettrou-

tensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

■ Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e

quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettrou-

tensile oppure per togliere la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano

in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

■ Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omo-

logato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

Sicurezza di persone

■ È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le ope-

razioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stan-

chezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elet-

troutensile potrà causare lesioni gravi.

■ Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale, nonché guanti protettivi. Utilizzando equipaggia-

menti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative,

come maschera di protezione contro la polvere, scarpe si-

cure contro il pericolo di scivolare, casco di protezione op-

pure cuffie di protezione, si riduce il pericolo di incidenti.

■ Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito so-

pra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

■ Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

■ Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed

i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli

o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

■ In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di

polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

■ Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della

sua potenza di prestazione.

■ Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e

deve essere aggiustato.

■ Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare

a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio

o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

■ Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono uti-

lizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

Istruzioni per la sicurezza

F016 L70 362 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

58 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 2

■ Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettrou-

tensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile

funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci

siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi inci-

denti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

■ Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta-

glienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

■ Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

Assistenza

■ Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri-

cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di pericolo per seghe a catena:

■ Quando la sega è in azione tenere tutte le parti del corpo

lontane dalla catena della sega. Prima di avviare la sega

assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare

a toccare niente. Lavorando con una sega a catena vi è il

serio pericolo che in un attimo di distrazione la catena della

sega possa far presa su un indumento oppure su parti del

corpo.

■ Tenere la sega a catena ben ferma afferrando con la

mano destra l'impugnatura posteriore e con la mano si-

nistra l'impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena

in un'altra posizione operativa si viene ad aumentare il ri-

schio di incidenti e, quindi, non può essere utilizzata.

■ Portare occhiali e cuffie di protezione. Si consiglia di uti-

lizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la te-

sta, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite indumenti di pro-

tezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuto a mate-

riale di scarto scaraventato per l'aria o a contatti accidentali

con la catena della sega.

■ Non lavorare mai con la sega a catena su un albero. Uti-

lizzando impropriamente una sega a catena su un albero si

vengono a creare seri rischi di incidenti.

■ Accertarsi sempre una posizione operativa sicura ed uti-

lizzare la sega a catena unicamente su una base che sia

ben solida, sicura e piana. In caso di utilizzo di scale, una

base scivolosa oppure instabile può provocare una perdita

del controllo sull'equilibrio e sulla sega a catena.

■ Durante il taglio di un ramo che si trova sotto sollecita-

zione, calcolare sempre la possibilità che possa scattare

all’indietro. Liberando la tensione delle fibre del legno è

possibile che il ramo teso possa colpire l’operatore e/o fargli

perdere il controllo sulla sega a catena.

■ Si raccomanda di operare con la dovuta attenzione

quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi gio-

vani. Il materiale sottile può rimanere impigliato nella catena

della sega e colpire l’operatore facendogli perdere l’equili-

brio.

■ Portare la sega a catena tenendola all’impugnatura ante-

riore con la catena della sega ferma ed il binario di guida

rivolto verso l’indietro. Trasportando oppure conser-

vando la sega a catena applicare sempre la copertura di

protezione. Un trattamento accurato con la sega a catena

contribuisce a ridurre la probabilità di un contatto accidentale

con la catena della sega in funzione.

■ Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla

tensione della catena ed alla sostituzione di accessori

opzionali. Una catena che non sia tesa oppure lubrificata

correttamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un

contraccolpo.

■ Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte, pu-

lite e completamente libere da olio e da materiale grasso.

Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e

possono comportare la perdita del controllo.

■ Tagliare solo ed esclusivamente legname. Utilizzare la

sega a catena solo per lavori per i quali essa è esplicita-

mente prevista – Esempio: Non utilizzare la sega a ca-

tena per tagliare materiali sintetici, murature oppure altri

materiali costruttivi che non siano di legno. Utilizzando la

sega a catena per lavori non consentiti si possono provocare

situazioni molto pericolose.

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contrac-

colpo:

– Un contraccolpo si può verificare quando la punta del binario

di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega

e la catena della sega resta bloccata nel taglio.

– Toccando la punta del binario di guida si può in alcuni casi

provocare una reazione improvvisa all’indietro nel corso

della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato

in direzione dell’operatore.

– Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del bi-

nario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in dire-

zione dell’operatore.

– Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di con-

trollo sulla sega ed il pericolo concreto di seri incidenti. Mai

fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza

di cui dispone la sega a catena. Lavorando con una sega a

catena si devono adottare diverse precauzioni in modo da

poter operare con sicurezza ed evitare di creare situazioni

pericolose.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla de-

scrizione che segue:

■ Tenere la sega ben saldamente con entrambe le mani e

con i pollici e le dita che afferrano saldamente le impu-

gnature della sega a catena. Portare il proprio corpo e le

braccia in una posizione che permetta di resistere bene

ad ogni forza di contraccolpo. Adottando misure adatte

l’operatore è in grado di controllare pienamente le forze di

contraccolpo che si possono sviluppare. Mai lasciare la sega

a catena in modo incontrollato.

■ Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire

tagli oltre l’altezza della spalla. Questa accortezza con-

sente di evitare che si possa toccare involontariamente la

punta del binario di guida rendendo possibile un miglior con-

trollo della sega a catena quando si presentano situazioni

inaspettate.

■ Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega

esplicitamente prescritte dalla casa costruttrice. In caso

di guide di ricambio e catene della sega non appropriate vi è

il pericolo che la catena possa rompersi oppure provocare un

contraccolpo.

■ Per quanto riguarda l’affilatura e la manutenzione della

catena della sega, attenersi alle istruzioni della casa co-

struttrice. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la

tendenza a provocare contraccolpi.

F016 L70 362 - Buch Seite 2 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

59 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 3

La macchina è idonea per abbattere alberi come an-

che per tagliare tronchi di alberi, rami, travi di legno,

tavole, ecc. e può essere utilizzata per eseguire tagli

longitudinalmente e trasversalmente rispetto alla di-

rezione delle fibre del legname. La macchina non è

adatta per l’esecuzione di tagli di materiali minerali.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra

sega a catena. Leggere attentamente tali istruzioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Sega a catena

– Copertura per lama

– Catena per la sega

– Lama

– Protezione della catena

– Olio adesivo per seghe a catena (80 ml)

– Manuale di istruzioni

– Utensile di regolazione

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Impugnatura posteriore

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Pulsante di sicurezza

4 Tappo del serbatoio per l’olio

5 Sblocco del frenacatena (protezione mano)

6 Impugnatura anteriore

7 Ruota dentata cilindrica (solo AKE 35/40)

8 Protezione della catena

9 Catena della sega

10 Lama

11 Denti a presa mordente

12 Cuffia di protezione

13 Utensile di regolazione

14 Dado di fissaggio

15 Bullone di fissaggio

16 Bullone di tensione per la catena

17 Vite di tensione per la catena

18 Traversino di guida per la lama

19 Ugello per l’olio

20 Simbolo della direzione di marcia e di taglio

21 Rocchetto per catena

22 Bullone di recupero della catena

23 Spina di rete**

24 Numero di serie

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Dati tecnici

Sega a catena AKE 30 AKE 35 AKE 40

Codice di ordinazione 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..

Potenza assorbita nominale [W] 1600 1600 1600

Velocità della catena (avanzamento libero) [m/s] 9 9 9

Lunghezza della lama [cm] 30 35 40

Ruota dentata cilindrica – ● ●

Frenacatena ● ● ●

Tipo di catena per la sega 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Spessore dell’elemento di trazione [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Quantità degli elementi di trazione 45 52 57

Capacità del serbatoio di scorta olio [ml] 200 200 200

Lubrificazione automatica della catena ● ● ●

Denti a presa mordente ● ● ●

Peso senza cavo di rete, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe protezione / II / II / II

**misurato con binario di guida e catena

Nota bene: Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchina per-

ché le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano

in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di

0,25 Ohm non si dovrebbero verificare disturbi.

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

A

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

60 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 4

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Possono essere utilizzati esclusivamente cavi

di prolunga del tipo H07 RN-F oppure IEC

(60 245 IEC 66).

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro-

lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le

seguenti sezioni trasversali:

– 1,0 mm

2

: massima lunghezza 40 m

– 1,5 mm

2

: massima lunghezza 60 m

– 2,5 mm

2

: massima lunghezza 100 m

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 23 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 25 come rappresen-

tato nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

Collegare la sega a catena alla rete di ali-

mentazione solo dopo aver concluso com-

pletamente tutte le operazioni di montaggio.

■ Maneggiando la catena della sega avere cura di

portare sempre dei guanti di protezione.

Montaggio della lama fissa e della catena

della sega

1. Estrarre con attenzione tutti i componenti dall’im-

ballaggio.

2. Poggiare la sega a catena su una superficie piana.

3. Posare la catena della sega 9 nella scanalatura

rotante della lama 10. Fare attenzione al corretto

senso di rotazione. Confrontare la catena con il

simbolo relativo al senso di rotazione 20.

4. Applicare le maglie di catena attorno al rocchetto

per catena 21 e posarvi sopra la lama 10 in modo

tale che il bullone di fissaggio 15 ed i traversini di

guida per la lama 18 arrivino a fare presa nell’ap-

posito foro longitudinale della lama 10. Se neces-

sario, ruotare la vite di tensione per catena 17 al

fine di regolare il bullone di tensione per la ca-

tena 16 rispetto alla foratura.

Controllare se tutte le parti sono posizionate cor-

rettamente e tenere in questa posizione la lama

con la catena.

5. Applicare la cuffia di protezione 12 avendo cura

di farla combaciare con precisione.

6. Avvitare forte a mano il dado di fissaggio 14.

Serraggio della catena della sega

La tensione della catena deve essere controllata ogni

volta prima di iniziare a lavorare, dopo aver eseguito

i primi tagli e regolarmente ogni 10 minuti durante il

periodo in cui si lavora. In modo particolare in caso di

catene nuove della sega c’è da aspettarsi che all’ini-

zio si verifica una maggiore espansione.

La durata della catena della sega dipende in modo

determinante da una sufficiente lubrificazione e da

una corretta tensione.

Non tendere la catena della sega quando è ancora

surriscaldata perché essa si restringe quando si raf-

fredda e poggerebbe quindi in modo troppo teso

sulla lama.

1. Poggiare la sega a catena su una superficie piana.

2. Allentare il dado di fissaggio 14 di ca. 1 – 2 giri in

senso antiorario.

3. Controllare se le maglie di catena poggiano cor-

rettamente nella fessura di guida della lama 10 e

sul rocchetto per catena 21.

4. Utilizzando un utensile di regolazione 13, ruotare

la vite di tensione della catena 17 in senso orario

fino a quando si sarà raggiunta la corretta ten-

sione della catena. In questo modo la lama 10 si

sposta sul bullone di tensione per la catena 16.

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! In caso di cavo completamente ta-

gliato, danneggiato oppure aggrovigliato,

prima di passare ad eseguire lavori di manu-

tenzione o di pulizia, spegnere la sega a ca-

tena ed estrarre la spina di rete.

Attenzione! Non toccare la catena in rotazione.

Mai utilizzare la sega a catena nelle vicinanze

di persone, di bambini o di animali; altrettanto,

non utilizzare la macchina dopo aver consu-

mato prodotti alcolici, né dopo aver fatto uso

di narcotici, né dopo aver ingerito medicinali

anestetizzanti.

Montaggio/Controllo della

catena della sega

A

A C

F016 L70 362 - Buch Seite 4 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

61 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 5

5. La catena della sega 9 è stata tesa correttamente

se al centro può essere sollevata di ca. 3 – 4 mm.

Operando con una mano, sollevare la catena

della sega nel senso inverso al peso proprio della

macchina.

6. Se la tensione della catena della sega 9 è troppo

forte, ruotare la vite di tensione della catena 17 in

senso antiorario. Se necessario, regolare nuova-

mente la tensione della catena procedendo come

descritto.

7. Avvitare bene il dado di fissaggio 14 utilizzando

l’apposita chiave.

Importante: Al momento della consegna

della sega a catena, il contenitore per l’olio

adesivo è vuoto. Prima di utilizzare la mac-

china, è quindi importante riempire il contenitore

versandovi l’apposito l’olio. Se si utilizza la sega

a catena senza l’olio adesivo per seghe a catena

oppure quando il livello dell’olio dovesse essere

al di sotto della marcatura del minimo si arre-

cano seri danni alla catena.

La lunga durata e le buone prestazioni di taglio della

catena dipendono da una lubrificazione ottimale.

Per questo motivo, durante l’esercizio, la lubrifica-

zione della catena della sega avviene automatica-

mente attraverso l’ugello per l’olio 19 che distribui-

sce apposito olio adesivo per seghe a catena.

Riempimento dell’olio:

– Poggiare su una superficie adatta la sega a ca-

tena con il tappo del serbatoio per l’olio 4 rivolto

verso l’alto.

– Pulire con uno straccio la zona intorno al tappo

del serbatoio per l’olio 4 e svitare il tappo.

– Riempire il serbatoio dell’olio con apposito olio

adesivo biodegradabile per seghe a catena della

Bosch.

– Accertarsi che nel serbatoio dell’olio non possa

penetrarvi sporcizia. Riavvitare il tappo del serba-

toio per l’olio 4 e chiudere.

Importante: Per permettere la ventilazione

tra il serbatoio dell’olio e la zona circo-

stante, tra il filtro ed il tappo del serbatoio

per l’olio vi sono quattro piccoli canali di com-

pensazione che sono appositamente previsti per

piccole fuoriuscite di olio. Attenzione a posare la

sega a catena sempre in posizione orizzontale

(tappo del serbatoio per l’olio 4 verso l’alto).

Al fine di evitare danni alla sega a catena, utiliz-

zare esclusivamente il raccomandato olio biode-

gradabile adesivo. Mai utilizzare olio riciclato op-

pure olio vecchio. In caso di utilizzo di olio non

omologato si viene a perdere ogni diritto di ga-

ranzia.

Osservare la tensione di rete! La tensione della

rete deve corrispondere a quella indicata sulla tar-

ghetta della macchina. Le macchine con l’indica-

zione di 230 V possono essere collegate alla rete di

220 V.

Avviare

Tenere la sega a catena in posizione come descritto

al paragrafo «Lavorare con la sega a catena».

Inserire il pulsante di sicurezza 3 premendolo, pre-

mere quindi completamente l’interruttore di avvio/

arresto 2 e tenerlo in questa posizione. A questo

punto si può rilasciare il pulsante di sicurezza 3.

Arrestare

Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 2.

Una volta terminata l’operazione di taglio, non

cercare di fermare la sega a catena attraverso la

protezione per le mani anteriore (si attiverebbe il

freno di sicurezza contro i contraccolpi).

Il frenacatena è un meccanismo di protezione che,

in caso che la macchina rimbalzi all’indietro, si attiva

attraverso la protezione mano 5 anteriore. La ca-

tena si blocca nel giro di breve tempo.

Eseguire ad intervalli regolari una prova per verifi-

carne il funzionamento. Spingere in avanti (posi-

zione ➋) la protezione anteriore delle mani 5 e met-

tere in funzione brevemente la sega a catena. La ca-

tena non dovrebbe avviarsi. Per sbloccare di nuovo

il freno di sicurezza contro i contraccolpi, rilasciare

l’interruttore di avvio/arresto 2 e ritirare indietro la

protezione anteriore delle mani 5 (posizione ➊).

Prima dell’operazione di taglio

Prima della messa in esercizio e regolarmente nel

corso delle operazioni di taglio è indispensabile ese-

guire i seguenti controlli:

– La sega a catena si trova in uno stato adatto a ga-

rantire un funzionamento sicuro?

– Il serbatoio dell’olio è pieno? Prima di iniziare

a lavorare ed ad intervalli regolari durante i lavori,

controllare l’indicatore del livello dell’olio 26. Ag-

giungere dell’altro olio, quando il livello dell’olio

ha raggiunto il bordo inferiore nella finestrella di

controllo. Il contenuto del serbatoio è sufficiente

per circa 15 minuti, a seconda delle pause e

dell’intensità del lavoro.

Lubrificazione della catena

A B

Messa in funzione

Frenacatena

Lavorare con la sega a catena

D

B

F016 L70 362 - Buch Seite 5 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

62 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 6

– La catena è tesa correttamente ed è ben affilata?

Durante i lavori di taglio, controllare la tensione

della catena ogni 10 minuti. In modo particolare

in caso di catene nuove della sega c’è da aspet-

tarsi una maggiore espansione. La stato della ca-

tena della sega influenza significativamente la

prestazione di taglio. Solo attraverso catene ben

affilate è possibile evitare sovraccarichi.

– Il frenacatena è sbloccato e si è sicuri che fun-

ziona correttamente?

– Avete indossato l’equipaggiamento di protezione

previsto? Portare occhiali e cuffie di protezione.

Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti

di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i

piedi. Indumenti di protezione adatti riducono il ri-

schio di incidenti dovuti a pezzi tagliati proiettati

per l’aria ed il pericolo di toccare accidentalmente

la catena della sega.

Contraccolpo della sega

Per contraccolpo della sega si intende un improv-

viso contraccolpo all’indietro oppure in senso verti-

cale della sega a catena che si verifica mentre la

sega è in funzione e che può essere provocato dal

contatto della punta della sega con il materiale da ta-

gliare oppure quando la catena dovesse bloccarsi.

Quando si verifica un contraccolpo della sega, la

macchina reagisce in modo imprevedibile e provoca

spesso gravi incidenti ferendo gravemente l’opera-

tore oppure anche persone che si soffermano nella

zona operativa.

In caso di tagli laterali, tagli trasversali e tagli longi-

tudinali è indispensabile operare con particolare at-

tenzione perché in questi casi non è possibile appli-

care i denti a presa mordente 11.

Per evitare il pericolo di contraccolpi della sega:

– Accostare la sega a catena al pezzo in lavora-

zione tenendola in una posizione che sia la più

piana possibile.

– Mai lavorare con una catena allentata, allargata

oppure eccessivamente consumata.

– Affilare correttamente la catena della sega atte-

nendosi alle rispettive norme.

– Mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega

oltre l’altezza della spalla.

– Mai segare con la punta della lama.

– Tenere la sega a catena sempre bene ferma con

entrambe le mani.

– Utilizzare sempre una speciale catena Bosch con

proprietà di attutire i contraccolpi.

– Utilizzare i denti a presa mordente 11 come leva.

– Fare attenzione ad avere sempre la corretta ten-

sione della catena.

Comportamento generale

Tenere la sega a catena sempre ben ferma ed

utilizzando entrambe le mani: con la mano sinistra

afferrare l’impugnatura anteriore e con la mano de-

stra l’impugnatura posteriore. Afferrare saldamente

le impugnature tenendo le mani sempre ben serrate.

Mai tentare di eseguire operazioni di taglio con una

sola mano. Tenere il cavo della corrente sempre

nella parte posteriore, al di fuori del campo operativo

della catena della sega e della zona in cui si trova il

materiale da tagliare. Avere cura di prendere posi-

zioni tali da impedire che il cavo possa rimanere im-

pigliato tra rami e ramoscelli.

Mettere in azione ed adoperare la sega a catena

esclusivamente prendendo una posizione sicura.

Tenere la sega a catena leggermente spostata

verso destra rispetto al proprio corpo.

Prima di appoggiare la catena sul legname da ta-

gliare, la catena deve aver raggiunto la sua com-

pleta velocità. Nel far questo, utilizzare i denti a

presa mordente 11 per fissare la sega a catena sul

legname. Durante l’operazione di taglio, utilizzare i

denti a presa mordente come leva.

In caso di tagli di rami più robusti oppure di tronchi,

applicare i denti a presa mordente man mano su un

punto inferiore. A tal fine, ritirare la sega a catena

per allentare la presa dei denti mordenti e per appli-

carla su un punto più basso. Così facendo, non

estrarre la sega dal taglio in esecuzione.

Durante l’operazione di taglio, non usare forza per

premere sulla catena della sega, ma lasciar lavorare

la sega esercitando una leggera pressione di leva

attraverso il punto di appoggio dei denti a presa mor-

denti 11.

Mai utilizzare la sega a catena tenendola con le

braccia tese. Mai tentare di eseguire tagli su punti

difficilmente accessibili, né operando stando su una

scala. Mai eseguire operazioni di taglio tenendo la

sega oltre l’altezza della spalla.

Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indi-

spensabile cercare di non ridurre la velocità della ca-

tena sottoponendo la macchina a sovraccarico.

Attenzione al momento in cui si arriva alla fine del ta-

glio. Non appena la sega avrà completato il taglio,

all’improvviso si percepirà un notevole cambia-

mento del peso. In questa situazione il rischio di in-

cidenti per gambe e per piedi è molto alto.

Togliere la sega dal taglio in esecuzione quando la

catena della sega è ancora in azione.

Taglio di tronchi

Attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza:

Posare il tronco come da illustrazione e pog-

giarlo in modo tale che le parti appena tagliate non

possano chiudersi e bloccare quindi la catena della

sega.

In caso di pezzetti di legno più corti, prima dell’ope-

razione di taglio, metterli in posizione adatta e bloc-

carli bene.

D

E

F

G

E H

F016 L70 362 - Buch Seite 6 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

63 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 7

Tagliare esclusivamente oggetti di legno. Evitare di

toccare pietre e chiodi perché potrebbero essere

proiettati in aria e potrebbero danneggiare la catena

della sega o creare seri pericoli per l’incolumità

dell’operatore o delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

Mai avvicinare la sega in azione a reti metalliche di

recinzione oppure a pavimenti.

La sega non è adatta per eseguire tagli su rami fini.

I tagli longitudinali devono essere eseguiti con

estrema accuratezza perché in questi casi non è

possibile utilizzare i denti a presa mordente 11. Ese-

guire i tagli tenendo la macchina con un’angolatura

che sia la più piatta possibile al fine di evitare il peri-

colo di un contraccolpo della sega.

In caso di lavori di taglio da eseguire su un pendio,

lavorare sempre stando alla parte superiore oppure

lateralmente rispetto a tronchi verticali oppure a ma-

teriale da tagliare poggiato per terra in posizione

orizzontale.

Attenzione a non inciampare su resti di tronchi d’al-

beri, rami, radici, ecc..

Taglio di legname sotto sollecitazione

In caso di taglio di legname, rami oppure alberi che

si trovano sotto sollecitazione vi è il pericolo di pro-

vocare incidenti. In casi del genere è importante

operare con la massima attenzione. Questi tipi di

lavori dovrebbero essere eseguiti soltanto da

personale specializzato appositamente adde-

strato.

Se il legno poggia su entrambi i lati, tagliare prima da

sopra (Y) per un terzo attraverso il tronco e poi ta-

gliare il tronco completamente da sotto (Z) allo

stesso punto al fine di evitare che la sega possa

scheggiare oppure restare bloccata. Così facendo,

evitare che la catena della sega possa arrivare a

toccare per terra. Se il legname è posato su un solo

lato, tagliare prima da sotto (Y) per un terzo verso

l’alto e poi tagliare il tronco completamente da so-

pra (Z) allo stesso punto al fine di evitare che la sega

possa scheggiare oppure restare bloccata.

Taglio di alberi

Portare sempre un elmetto al fine di pro-

teggersi da rami che potrebbero cadere.

Tramite la sega a catena è possibile tagliare sol-

tanto alberi il cui diametro del tronco sia minore

della lunghezza della lama stessa.

➊ Assicurare la zona di operazione. Accertarsi

che nella zona di operazione non si trovino né

persone, né animali.

Mai tentare di liberare una sega rimasta bloccata

lasciando il motore della sega in moto. Per libe-

rare la catena della sega, utilizzare dei cunei di

legno.

Se vi sono due o più persone che tagliano i rami ed

abbattono alberi contemporaneamente, la distanza

tra gli operatori che tagliano i rami e quelli che ta-

gliano il tronco dell’albero deve corrispondere almeno

al doppio dell’altezza dell’albero che si sta abbat-

tendo. Quando si abbattono alberi si deve stare at-

tenti ad evitare di esporre altre persone a qualunque

tipo di pericolo, a non colpire nessuna linea di alimen-

tazione ed a non provocare nessun tipo di danno ma-

teriale. Se un albero dovesse arrivare a toccare una

linea di alimentazione, informare immediatamente

l’ente di approvvigionamento dell’energia.

In caso di lavori di taglio eseguiti su pendii, chi opera

con la sega a catena sul terreno deve prendere posi-

zione nella parte superiore dell’albero che si intende

abbattere perché il tronco dell’albero dopo il taglio pro-

babilmente rotolerà oppure scivolerà verso il basso.

➋ Prima di iniziare l’operazione di abbattimento di

un albero si deve predisporre una via di fuga che sia

agibile in caso d’emergenza e, se necessario, se ne

dovrà preparare una. La via di fuga di emergenza

deve essere agibile nella direzione diagonalmente

opposta a quella della prevista linea di caduta.

➌ Per poter determinare la direzione della caduta

dell’albero, prima dell’abbattimento è necessario

prendere in considerazione la pendenza naturale

dell’albero, la posizione dei rami più grossi e la dire-

zione del vento. Liberare l’albero da ogni tipo di

sporcizia, materiale pietroso, corteccia staccata dal

tronco, chiodi, graffe e fili di ferro.

Esecuzione di intaglio a tacche: Tagliare ad an-

golo retto rispetto alla direzione della caduta un

intaglio (X – W) con una profondità pari ad 1/3 del

diametro del tronco dell’albero. Eseguire prima l’in-

taglio a tacche inferiore orizzontale. Questa proce-

dura consente di evitare che la catena della sega

oppure il binario di guida possano rimanere inca-

strati quando ci si accinge ad eseguire il secondo in-

taglio a tacche.

Esecuzione del taglio di abbattimento: Eseguire il

taglio di abbattimento (Y) almeno 50 mm sopra il ta-

glio orizzontale dell’intaglio a tacche. Eseguire il taglio

di abbattimento in posizione parallela rispetto all’inta-

glio a tacche orizzontale. Eseguire il taglio di abbatti-

mento con una profondità tale da far rimanere sol-

tanto una striscia ritagliata (striscia di abbattimento)

che possa fungere da cerniera. La striscia ritagliata

ha la funzione di impedire che l’albero possa girare su

se stesso e cadere nella direzione sbagliata. Non ta-

gliare mai completamente la striscia ritagliata.

Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla cer-

niera l’albero dovrebbe cominciare a cadere. In caso

dovesse essere chiaro che l’albero potrebbe non ca-

dere nella direzione richiesta oppure potrebbe pie-

garsi all’indietro e bloccare la catena della sega, in-

terrompere il taglio di abbattimento e inserire nel ta-

glio cunei di legno, di materiale sintetico o di lega

leggera in modo da aprire ulteriormente il taglio e

dare all’albero la linea di caduta richiesta.

H

I

F016 L70 362 - Buch Seite 7 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

64 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Italiano - 8

Quando l’albero inizia a cadere, togliere la sega a

catena dal taglio, spegnere la macchina, posarla ed

abbandonare l’area di pericolo utilizzando la via di

fuga precedentemente determinata. Attenzione a

rami che potrebbero cadere dall’alto ed evitare di in-

ciampare.

Conficcando un cuneo (Z) nel taglio orizzontale, l’al-

bero deve essere dunque abbattuto.

Quando l’albero comincia a cadere, fare attenzione

a rami oppure frasche in caduta.

Sramatura

Con questo termine si intende il taglio di rami dal

tronco dell'albero abbattuto. Nel corso della srama-

tura, non tagliare mai prima i rami più grandi che in-

dicano verso il basso e sui quali l'albero poggia. Ta-

gliare i rami più piccoli procedendo come da figura.

In caso di rametti che si trovano sotto sollecitazione,

tagliarli dalla parte inferiore verso l'alto in modo da

evitare che la sega possa incastrarsi.

Taglio di tronco d'albero

Con questo termine si intende il taglio sulla lun-

ghezza richiesta dell'albero abbattuto. Assicurarsi

sempre una posizione operativa sicura ed una distri-

buzione uniforme del peso del corpo su entrambi i

piedi. Se possibile, il tronco dovrebbe poggiare su

rami, travi oppure cunei. Seguire le istruzioni sem-

plici previste per facili operazioni di taglio.

Quando la completa lunghezza del tronco d'albero

poggia in maniera uniforme come da illustrazione, il

taglio viene eseguito partendo dalla parte superiore.

Quando il tronco d'albero poggia su un'estremità

come indicato nell'illustrazione, tagliare prima 1/3

del diametro del tronco partendo dal lato inferiore e

poi continuare a tagliare il resto partendo dalla parte

superiore all'altezza del taglio inferiore.

Quando il tronco d'albero poggia su entrambe le

estremità come indicato nell'illustrazione, tagliare

prima 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato

superiore e poi continuare a tagliare 2/3 partendo

dalla parte inferiore all'altezza del taglio superiore.

In caso di lavori di taglio su pendio, prendere

sempre una posizione operativa nella parte supe-

riore del tronco dell'albero come da illustrazione. Per

poter mantenere il controllo completo al momento

del “taglio completo”, quando ci si avvicina alla fine

del taglio ridurre la pressione esercitata senza allen-

tare minimamente la presa sulle impugnature della

sega a catena. Fare sempre in modo che la catena

della sega non arrivi a toccare il terreno. Una volta

terminato completamento il taglio, prima di allonta-

nare la sega a catena dal punto di taglio, attendere

che la catena della sega si sia fermata completa-

mente. Prima di passare da un albero all'altro, spe-

gnere sempre il motore della sega a catena.

Prima di eseguire ogni intervento di manu-

tenzione, estrarre la spina di rete.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la sega a catena abbia

dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere

una catena libera, sbalzata fuori della guida oppure

anche danneggiata, fissaggi liberi e usurati oppure

componenti danneggiati.

Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione

sono intatti e se sono stati montati correttamente.

Riparazioni necessarie oppure lavori di manuten-

zione devono essere eseguiti prima di applicare la

sega a catena.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la sega a catena dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di

assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Prima di spedire le seghe a catena si prega di as-

solutamente di scaricare il serbatoio dell’olio.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Controllare la catena della sega e la lama seguendo

le istruzioni riportate al paragrafo «Controllo della

catena della sega».

La scanalatura di guida della lama, con il tempo è

soggetta ad usura. Quando si sostituisce la catena

della sega, ruotare la lama di 180° al fine di compen-

sarne l’usura.

Controllare il rocchetto per catena 21. Se dovesse

essere usurato oppure danneggiato per via degli alti

carichi cui è stato sottoposto, farlo sostituire presso

un Centro di Assistenza Clienti.

La catena della sega può essere riaffilata a regola

d’arte presso un qualunque Centro per Assistenza

Clienti per Elettroutensili Bosch autorizzato. Attra-

verso il dispositivo affilalame Bosch per seghe a ca-

tena oppure tramite il Dremel-Multi con l’inserto per

smerigliatura 1453 è possibile riaffilare la catena

senza ricorrere all’aiuto di altri utensili. Attenersi alle

istruzioni allegate relative all’operazione di affilatura.

J

K

L

M

N

Cura e manutenzione

Sostituire/girare la catena della

sega e la lama

Affilatura della catena della

sega

F016 L70 362 - Buch Seite 8 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

65 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La pagina sta caricando ...

Bosch AKE 40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch AKE 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti