Philips AZ7372 Manuale utente

Instructions for Use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 7372

Portable Compact Disc Player

P

LAY

.

PA

U

S

E

La pagina sta caricando ...

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

3

English

Controls........................6-7

Accessories.....................8

Power Supply ..................9

Connections .............10-11

Operation .................12-16

General information......17

Troubleshooting .......18-19

Français

Commandes ............20-21

Accessoires...................22

Alimentation..................23

Branchements..........24-25

Fonctionnement .......26-30

Généralités ...................31

Recherche des

pannes .....................32-33

Deutsch

Bedienungselemente48-49

Zubehör .........................50

Stromversorgung...........51

Anschlüsse...............52-53

Bedienung................54-58

Allg. Informationen .......59

Fehlersuche..............60-61

Nederlands

Bedieningstoetsen...62-63

Accessoires...................64

Voeding..........................65

Aansluitingen...........66-67

Bediening.................68-72

Algemene informatie .....73

Problemen

oplossen...................74-75

Español

Mandos....................34-35

Accesorios.....................36

Alimentación.................37

Conexiones...............38-39

Funcionamiento........40-44

Información general......45

Detección de

anomalías.................46-47

Italiano

Comandi...................76-77

Accessori.......................78

Alimentazione ...............79

Collegamenti............80-81

Funzionamento.........82-86

Informazioni generali......87

Ricerca guasti ..........88-89

4

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be-

stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und

die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge-

räumt.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Norge

Deutschland

4

5

ŒÏÏËÓÈÎ¿

XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·...........146-147

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·..................148

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .................149

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ............150-151

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............152-156

°ÂÓÈÎ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ...............157

¢ÈﬁÚıˆÛË

‚Ï·‚ÒÓ.................158-159

Português

Comandos ............132-133

Acessorios...................134

Alimentação................135

Ligações...............136-137

Funcionamento.....138-142

Informações gerais.......143

Avarias.................144-145

Dansk

Betjeningsknapper104-105

Tilbehør........................106

Strømforsyning............107

Tilslutninger .........108-109

Anvendelse ..........110-114

Generel information ......115

Fejlfinding ............116-117

Svenska

Reglage....................90-91

Tillbehör.........................92

Strömförsörjning ...........93

Anslutningar.............94-95

Bruksanvisning.......96-100

Allmänna

upplysningar................101

Felsökning............102-103

Suomi

Käyttöpainikkeet..118-119

Tarvikkeet ....................120

Virransyöttö.................121

Kytkennät.............122-123

Käyttö...................124-128

Yleistä .........................129

Tarkistusluettelo ..130-131

Suomi

ŒÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

6

English

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

La pagina sta caricando ...

TROUBLESHOOTING

18

English

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries

CD play start Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries

no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

Switch on ignition or

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

start or interrupts CD lid is not closed securely Close the lid securely

Moisture condensation Leave the player in a warm

place until the moisture

evaporates

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up

indication CD is badly scratched Use another CD

or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery-recharging Use of wrong batteries

Only a battery

pack can

on board does not be recharged on board

work, no CHARGE- Contacts are dirty Clean them with a cloth

indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE

from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

• If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for

repair.

• If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your

dealer or service facility.

☞

La pagina sta caricando ...

20

Français

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

Remarque : en cas d'alimentation par la fiche jack DC (secteur ou allume-cigares de la

voiture), l'afficheur est rétroéclairé. En mode d'alimentation sur piles,

l'affichage reste allumé pendant 10 secondes après l'utilisation des touches de

fonction.

La pagina sta caricando ...

RECHERCHE DE PANNES

33

PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE

Absence de son La fonction PAUSE est activée Appuyez sur 2;

ou son de

Connexions lâches ou incorrectes

Vérifiez les connexions

mauvaise qualité Le volume est au minimum Augmentez le volume

Vous avez mis le casque dans Observez les repères L

le mauvais sens (gauche) et R (droite)

La fiche du casque est sale Nettoyez la fiche

Puissant champ magnétique à Modifiez les branchements ou

proximité du lecteur de CD l'emplacement du lecteur

Décharge électrostatique de

Appuyez sur la touche ∞ ou §

l'utilisateur via le lecteur de CD une fois / 2; deux fois

Utilisation en voiture Trouvez un autre

Fortes vibrations emplacement pour l'appareil

La cassette adaptatrice est Insérez correctement la

insérée incorrectement cassette

La température dans la voiture Attendez que le CD s'adapte

est trop élevée ou trop basse à la température

La prise de l'allume-cigares Nettoyez la prise de

est sale l'allume-cigares

Mauvais sens de lecture en Modifiez le sens de

fonction "auto reverse" du défilement

lecteur de cassettes de l'autoradio

Ronflement ou Prise d'entrée autoradio Utilisez une cassette

bruit en voiture inappropriée adaptatrice

En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même cet appareil car

vous perdriez tout droit de recours en garantie.

Français

34

Español

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio

de la Comunidad Europa

Observación: En caso de que la alimentación por medio de una clavija DC (adaptador

de red o encendedor de cigarrillos de su coche), la pantalla se enciende

por detrás. En la función de pilas, después de operar las teclas, la

iluminación se activa durante 10 segundos.

La pagina sta caricando ...

48

Deutsch

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Dieser CD-Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Union.

La pagina sta caricando ...

62

Nederlands

Opmerking: Bij externe voeding via de 4.5 V DC-ingang (netadapter of

sigarettenaansteker in de auto) is het display verlicht. Wanneer de speler

via de batterijen gevoed wordt, dan brandt de verlichting 10 seconden

lang nadat een toets ingedrukt is.

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

La pagina sta caricando ...

PROBLEMEN OPLOSSEN

74

Nederlands

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen voeding of de Batterijen

CD-speler wil niet De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de

starten geplaatst juiste manier in de speler

Nieuwe batterijen Druk op 2;

De batterijen zijn leeg

Vervang de batterijen/laad ze op

Geen display- De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek

indicatie Netadapter

niet goed aangesloten Sluit de adapter goed aan

In de auto

De sigarettenaansteker geeft geen

Start de motor of

spanning als de motor uitstaat

gebruik batterijen

Het afspelen wil niet

De HOLD-functie staat aan Zet de HOLD-functie uit

starten of wordt

Het deksel van de CD-speler Sluit het deksel goed

onderbroken

is niet goed dicht

Vocht of condens op de lens Zet de speler op een warme

plaats totdat het vocht

verdampt is

Er zit geen CD in het apparaat Leg er een CD in met het

Geen display- of de CD ligt verkeerd etiket naar boven

indicatie Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD

of no dISC De CD is vuil Maak de CD schoon

Het opladen van

Verkeerde batterijen In de speler kunnen enkel de

batterijen in

juiste batterijen opgeladen

de speler

worden

werkt niet, geen

De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek

CHARGE-indicatie

Weergave start nietRESUME of SHUFFLE of Schakel RESUME, SHUFFLE

met het 1. nummer PROGRAM is geactiveerd of PROGRAM uit

•

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de

onderstaande lijst voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

• Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan

contact op met uw leverancier of service-organisatie.

☞

La pagina sta caricando ...

76

Italiano

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

COMANDI

77

Italiano

DISPLAY......................Per la visualizzazione dei vari modi operativi, dei brani e dei

tempi di riproduzione.

§ .................................Pulsante per la selezione del brano musicale successivo o, se

tenuto premuto, di un determinato passaggio sul CD.

∞ .................................Per la selezione del brano musicale precedente o, se tenuto

premuto, per la selezione di un determinato passaggio del CD.

VOLUME......................Per la regolazione del volume delle cuffie.

RESUME/HOLD ..........Selettore per l’attivazione delle funzioni RESUME (ripresa della

riproduzione) e/o HOLD (blocco di tutti i tasti).

MODE

00

......................Per selezionare i vari modi operativi: SHUFFLE™

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL™SCAN™off

PROG P........................Pulsante per memorizzare brani in un programma e per

rivedere il programma.

DSP..............................Digital Sound Processing (Elaborazione suono digitale):

Pulsante per selezionare le varie regolazioni sonore sull’uscita

delle cuffie: ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™off

STOP 9........................Pulsante per interrompere la riproduzione, cancellare le varie

impostazioni, spegnere il lettore CD e attivare la ricarica.

OPEN ...........................Cursore per aprire il coperchio del lettore CD.

2; ................................Per iniziare e interrompere momentaneamente la riproduzione.

ESA ..............................Electronic Shock Absorption: Interruttore di attivazione

della memoria buffer elettronica per ottenere un audio senza

disturbi.

LINE OUT / p..............Presa cuffie (3.5 mm)

4,5 V CC.......................Presa per alimentazione esterna.

Battery compartment (Vano batteria) per l’inserimento delle batterie.

Nota: In caso di alimentazione elettrica per mezzo del jack CC (adattatore di rete o

accendisigari in macchina), il display è illuminati. Nel modo batteria

l’illuminazione viene attivata per 10 secondi dopo il funzionamento dei tasti.

ACCESSORI

78

Italiano

Accessori per l’alimentazione

Adattatore di rete AY 3160 da 4,5 V/400 mA, corrente continua, polo positivo

collegato al pin centrale

Nota: Usate solo l’adattatore AY 3160, altri prodotti possono danneggiare

l’apparecchio.

AY 3361 - Batterie NiCad per la ricarica all’interno dell’apparecchio

Accessori

(forniti o disponibili come parti opzionali presso il rivenditore

o il Centro di Assistenza Philips)

ALIMENTAZIONE

79

Italiano

1 Controllare che la tensione locale corrisponda

a quella dell’adattatore (vedere accessori).

2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da

4,5 V CC del lettore e ad una presa a parete.

• Scollegare sempre l’adattatore se non lo si

utilizza.

• Aprire il vano e infilare il pacco batteria

ricaricabile o due batterie alcaline.

Durata di riproduzione approssimativa in

condizioni normali:

Batterie alcaline: 5,5 ore (ESA disattivata)

4,5 ore (ESA attivata)

• Togliere le batterie quando sono scariche o se

il lettore CD non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato.

Nota: Nell’angolo superiore destro del display viene visualizzato lo stato di carica

delle batterie:

-Batterie cariche: nessuna indicazione.

-Batterie deboli: il simbolo si accende. Questo simbolo non è disponibile

quando si utilizzano le batterie ricaricabili.

-Batterie scariche: il simbolo lampeggia e appare il messaggio

bAtt

.

Sostituire le batterie o collegare l’adattatore di rete.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere

disperse in modo idoneo.

Batterie, tipo LR6, UM3 o AA

(fornite o opzionali)

Adattatore di rete

(fornito o opzionale)

COLLEGAMENTI

80

Italiano

• Collegare le cuffie fornite (16 ohm/

jack da 3,5 mm) nella presa LINE OUT/ p.

Nota:Usare questa presa anche per collegare l’impianto

HiFi (conduttore segnali) o l’autoradio (cassetta

adattatore o conduttore segnali). In entrambi i casi

il volume del lettore CD deve essere regolato sulla

posizione massima (10).

Usare il cervello quando si usano le cuffie

Sicurezza di ascolto: Evitare l’ascolto in cuffia a volumi elevati. Gli esperti in

materia sostengono che un uso continuo a volumi elevati può danneggiare

permanentemente l’udito.

Sicurezza nel traffico: Non usare le cuffie durante la guida dato che potrebbero

creare rischi e, in molti paesi, sono vietate per legge. Anche se le cuffie utilizzate

sono del tipo che consente di udire i rumori esterni, evitare di alzare

eccessivamente il volume per non perdere la nozione di quanto sta avvenendo

attorno a voi.

Collegamento delle cuffie

(fornito)

COLLEGAMENTI

81

Italiano

Il pacco batteria viene ricaricato se l’adattatore è collegato, l’apparecchio è spento

e viene premuto il pulsante STOP 9.

yy

Indicazione del display durante la ricarica: CHARGE e

Tempo di ricarica approssimativo: 5,5 ore.

yy

Indicazione del display quando completamente ricaricato: FULL e

Note:

-

Quando si usano batterie ricaricabili, consigliamo di utilizzare solo il pacco

batteria Philips, dato che le batterie al Nickel-Cadmium tradizionali non possono

essere ricaricateall’interno dell’apparecchio.

-

Per garantire una lunga durata utile del pacco batteria, la ricarica viene interrotta

automaticamente in presenza di alte temperature ambiente

(Indicazione display

: HOt).

Ricarica del pacco batteria Philips all’interno dell’apparecchio

(fornito o opzionale)

DATI TECNICI

Gamma frequenza.....................................................................................20 - 20000 Hz

Rapporto segnale/disturbo ...........................................................................tip. 95 dBA

Separazione canali........................................................................................tip. 70 dBA

Distorsione armonica totale..........................................................................tip. 0.05 %

Conversione .......................................................................Convertitore D/A, Bitstream

Batterie..........................................................................2 x 1.5 V, tipo AA / LR6 / UM3

Dimensioni (l x h x p)....................................................................134 x 30.5 x 154 mm

Peso (senza/con batterie).....................................................................250/290 g. circa

FUNZIONAMENTO

82

Italiano

1 Aprire il coperchio spingendo lateralmente il

cursore OPEN.

2 Infilare un CD audio, lato stampato verso l’alto.

3 Chiudere il coperchio premendolo sul lato destro.

yy

Indicazione su display, ad esempio:

17 = numero totale dei brani /

51:06 = durata totale di riproduzione.

4 Premere 2; per avviare la riproduzione del CD.

yy

Indicazione su display, ad esempio:

4 = brano attuale / 2:56 = tempo trascorso del brano

attuale

5 Regolare il suono per mezzo dei comandi VOLUME e DSP.

6 Per interrompere la riproduzione di un CD, premere il pulsante 2;. Per riprendere

la riproduzione del CD, premere nuovamente 2;.

yy

Indicazione su display di: tempo corrispondente alla posizione attuale (lampeggiante).

7 Premere STOP 9 per interrompere la riproduzione del CD.

yy

Indicazione su display di: numero totale dei brani/durata di riproduzione totale.

• Se si preme nuovamente il pulsante STOP 9 si spegne l’apparecchio.

Nota: Se non viene premuto alcun tasto per 90 secondi, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Riproduzione di un CD

• Esercitare una

lieve pressione

sul centro del

CD in modo

che si

inserisca sul

supporto.

• Afferrare il CD

sul bordo ed

esercitare una

lieve

pressione sul

supporto.

Inserimento di un CD Estrazione del CD

FUNZIONAMENTO

83

Italiano

Selezione di un altro brano

• Premere brevemente ∞ o § una o più volte per saltare

all’inizio del brano attuale, precedente o successivo.

yy

Indicazione su display di: numero del brano

selezionato.

yy

Durante la riproduzione del CD: la riproduzione del CD

continua automaticamente dal brano selezionato.

yy

Nel modo stop: premere 2; per avviare la riproduzione del CD.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione di un CD

1 Mantenere premuti i pulsanti ∞ o § per individuare un determinato passaggio

avanti o indietro.

yy

Dopo 2 secondi, la funzione di ricerca continua ad alta velocità.

2 Rilasciare il pulsante non appena si individua il passaggio desiderato.

Nota:La ricerca è possibile solo all’interno di un determinato brano quando ci si

trova in uno di questi modi: SHUFFLE, REPEAT 1 o PROGRAM. La ricerca non è

possibile nel modo SCAN.

M

O

D

E

P

R

O

G

.

∞ §

La pagina sta caricando ...

Philips AZ7372 Manuale utente

Philips AZ7372 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti