Nikon AF-S VR 70-200mm f/2.8G IF-ED Manuale utente

La pagina sta caricando ...

46

It

Nomenclatura

1 Paraluce

2 Pulsante di sgancio del paraluce

3 Indice di collegamento del paraluce

4 Indice di regolazione del paraluce

5 Indice di montaggio del paraluce

6 Scala delle distanze

7 Contrassegno distanza

8 Anello di messa a fuoco

9 Anello dello zoom

! Scala della lunghezza focale

" Linea indice della scala della

lunghezza focale

# Indice di rotazione dell’anello del

collare del treppiede

$ Indice di posizione (90°)

% Anello del collare del treppiede

& Indice di montaggio

( Guarnizione in gomma della montatura

dell’obiettivo

) Contatti CPU

~ Piede di supporto del collare del treppiede

+ Vite di fissaggio del collare del treppied

, Collare del treppiede

- Leva di sgancio del collare del treppiede

. Vite di fissaggio dell’anello del collare del

treppiede

/ Interruttore della modalità di riduzione

delle vibrazioni

: Interruttore di ON/OFF della riduzione

delle vibrazioni

; Interruttore di limite di messa a fuoco

< Interruttore del modo di messa a fuoco

= Botone de bloqueo de enfoque

Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera.

Fotocamere

Riduzione Messa a fuoco

Modo di esposizione

delle vibrazioni automatica

P*

1

SAM

F6, F5, F100, serie F80,

serie F75, serie F65, serie D2,

serie D1, D100, D70

Pronea 600i, Pronea S*

2

Serie F4, F90X, serie F90,

serie F70

Serie F55, serie F60, serie F50,

F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M

Altre fotocamere Nikon*

3

: Possibile : Impossibile

*

1

P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*

2

Manuale (M) non è disponibile.

*

3

Questo obiettivo non è compatibile con il modello F3AF.

47

It

Introduzione

Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l’obiettivo the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200 mm

f/2,8G IF. Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni, provvisto di zoom, con funzione speciale

di riduzione delle vibrazioni (VR) e dotato di meccanismi ad alta velocità di messa a fuoco

interna (Internal Focusing (IF)). Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco, è azionato da un

motore Silent (S) Wave.

Caratteristiche principali

• Con questo obiettivo, è possibile scattare fotografie con tempi di esposizione di circa 3

misure più lunghi rispetto a quelli possibili senza utilizzo di un obiettivo VR, ampliando la

serie di velocità opzionali disponibili dell’otturatore e rendendo lo scatto di telefoto molto

più semplice, anche senza utilizzo del treppiede.

• Sono disponibili due modalità di riduzione delle vibrazioni: (1) la modalità NORMAL

(NORMALE) per ridurre la vibrazione della fotocamere e (2) la modalità ACTIVE (ATTIVA)

per ridurre la vibrazione della fotocamera duranta l’acquisizione di immagini da un veicolo

in movimento.

• E’ inoltre possibile acquisire immagini panoramiche, poiché l’obiettivo le distingue

automaticamente dalle vibrazioni della fotocamera e la riduzione della vibrazione funziona in

modo efficace (in modalità NORMAL (NORMALE)).

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può essere facilmente

selezionata attraverso l’interruttore del modo di messa a fuoco.

• Varie funzioni disponibili: (1) messa a fuoco automatica con esclusione manuale che

garantisce la commutazione immediata dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella

manuale, (2) interruttore di fine corsa della messa a fuoco per limitare il funzionamento AF

entro una determinata distanza di ripresa, (3) pulsante di blocco della messa a fuoco per

bloccare la messa a fuoco sull’obiettivo, ecc. (Fare riferimento alla sezione “Messa a fuoco”).

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo viene

montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione a matrice 3D, in

quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall’obiettivo alla

macchina fotografica.

• L’uso di 5 elementi di obiettivo ED (dispersione extra bassa) assicura fotografie brillanti

virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lame che produce

un’apertura quasi circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono

rese come piacevoli immagini sfocate.

•I valori di distanza minima di messa a fuoco disponibili sono pari a 1,5 m (AF, messa a

fuoco automatica) e a 1,4 m (MF, messa a fuoco manuale).

• In dotazione, viene fornito il collare del treppiede amovibile, in caso di non utilizzo.

Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• E’ possibile utilizzare i teleconvertitori AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/

TC-20EII. Anche qualora sia collegato un teleconvertitore, le funzioni di messa a fuoco

automatica e di riduzione delle vibrazioni funzioneranno in modo ottimale.

• Qualora installato su fotocamere digitali Nikon (formato DX) serie D2, serie D1, D100 e

D70, l’angolo di campo dell’obiettivo diviene 22°50’ – 8° e la sua lunghezza focale

equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 105 – 300 mm.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo sia danneggiata,

provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza

autorizzato Nikon più vicino.

48

It

Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla

seguente tabella:

Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell’obiettivo

Fotocamere

della fotocamera

M/A M

F6, F5, serie F4, F100, F90X, serie F90,

serie F80, serie F75, serie F70,

serie F65, Pronea 600i, Pronea S,

serie D2, serie D1, D100, D70

Altre fotocamere Nikon AF

(tranne F3AF, F-601)

Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in

manuale (modalità M/A)

1 Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. D) su M/A.

2 Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è possibile escludere manualmente la

messa a fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco manuale separato mentre si preme

leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di avvio AF (AF-ON) sul

corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti.

3 Per annullare l’esclusione manuale, togliere il dito dal pulsante di rilascio

dell’otturatore o dal pulsante di avvio AF.

Come limitare il campo della messa a fuoco automatica

(solo con fotocamere compatibili con la modalità M/A)

In modalità di funzionamento AF, qualora il soggetto sia distante sempre più di 2,5 m,

impostare l’interruttore di fine corsa della messa a fuoco su “∞ – 2,5 m” in modo tale da

ridurre la durata di messa a fuoco (qualora il soggetto sia ad una distanza di 2,5 m o

inferiore, impostare tale interruttore su “FULL” (Fig. E)).

Blocco della messa a fuoco (solo con fotocamere compatibili con la modalità M/A)

Nella modalità di funzionamento con messa a fuoco automatica, le messa a fuoco viene

bloccata premendo il tasto di blocco della messa a fuoco. (Fig. C)

· La funzione AF-Lock (blocco della messa a fuoco automatica) può essere attivata sia per la

fotocamera, sia per l’obiettivo. La messa a fuoco viene bloccata premendo qualunque di

questi pulsanti.

Modalità di riduzione delle vibrazioni

Sono utilizzabili le seguenti macchine fotografiche:

Macchine SLR di 35 mm: F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65

Fotocamere digitali: serie D2, serie D1, D100, D70

· Quando si utilizza l’obiettivo con macchine fotografiche diverse da quelle elencate sopra,

impostare l’interruttore della modalità di riduzione delle vibrazioni su OFF in modo da disattivare

la modalità di riduzione delle vibrazioni. Con la macchina fotografica Pronea 600i, in particolare,

la pila si scarica rapidamente se questo interruttore viene lasciato in posizione ON (attivazione).

Messa a fuoco automatica

con precedenza manuale

C

S

AF

C

S

AF

M

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

49

It

Concetto di base della riduzione delle vibrazioni

Impostazione dell’interruttore di ON/OFF della riduzione delle

vibrazioni (Fig. F)

ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche

mentre questo si trova premuto a metà. Siccome le vibrazioni sono ridotte nel

mirino, risultano semplificate sia la regolazione manuale/automatica della messa a

fuoco che l’esatta inquadratura del soggetto.

OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte.

Impostazione dell’interruttore di selezione della modalità di riduzione delle

vibrazioni (Fig. G)

Impostare in primo luogo l’interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni su ON,

quindi selezionare la seguente modalità:

NORMAL: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni riduce innanzitutto la vibrazione

della fotocamera, semplificando l’acquisizione di immagini panoramiche.

ACTIVE: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni agisce sulla stabilità della

fotocamera durante l’acquisizione di immagini su un veicolo in movimento.

In questa modalità, l’obiettivo non riesce a distinguere automaticamente le

panoramiche dalle vibrazioni della fotocamera.

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione

vibrazioni su “NORMAL”

Panoramiche

Vibrazione della fotocamera

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione

vibrazioni su “ACTIVE”

Vibrazione della

fotocamera durante

l’acquisizione di

immagini da un

veicolo in movimento

Numero di vibrazioni

Intensità delle vibrazioni

Durante l’acquisizione di immagini

Durante la ripresa panoramica

Durante l’acquisizioni di immagini da

un veicolo in movimento

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione

vibrazioni su “NORMAL” o su “ACTIVE”.

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione

vibrazioni sul “NORMAL”.

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione

vibrazioni su “ACTIVE”.

Note sull’utilizzo del meccanismo di riduzione delle vibrazioni

•Attendere finché l’immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni, premere

leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore, quindi premerlo a fondo.

•Durante l’acquisizione di immagini panoramiche, regolare l’interruttore di selezione della

modalità di riduzione delle vibrazioni su NORMAL. Spostando la fotocamera ad ampio

raggio come durante l’acquisizione delle panoramiche, la vibrazione nella direzione del

movimento non sarà influenzata. Ad esempio, riprendendo una panoramica con la

fotocamera in orizzontale, si ridurrà solamente la vibrazione in senso verticale,

semplificandone quindi l’acquisizione.

• Come caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni, l’immagine nel

mirino potrebbe apparire sfocata dopo aver rilasciato il tasto di scatto.

• Non spegnere (OFF) la macchina fotografica quando è attiva la modalità di riduzione

delle vibrazioni. In caso contrario, qualora la fotocamera vibri, l’obiettivo potrebbe

emettere un rumore battente. Questo non è da vedere come malfunzionamento. Per

rimediare a questo inconveniente, riaccendere (ON) la macchina fotografica.

• La stessa cosa detta sopra potrebbe verificarsi allorché si rimuove l’obiettivo dalla

macchina fotografica quando è attiva la modalità di riduzione delle vibrazioni. Per

eliminare il crepitio, montare l’obiettivo e premere a metà il tasto di scatto.

• Utilizzando fotocamere delle serie F80, serie F75, serie F65, D100 e D70, la riduzione

delle vibrazioni non sarà attiva durante il funzionamento del flash.

• Nel caso in cui l’obiettivo sia montato su un treppiede, impostare l’interruttore di

ON/OFF della riduzione delle vibrazioni su OFF. Tuttavia, qualora si utilizzi un

treppiede senza fissarne la parte superiore, o qualora si utilizzi un cavalletto

monopiede, impostare l’interruttore su ON.

• Impostando il pulsante di avvio AF (AF-ON) su ON, se disponibile sul corpo della

fotocamera, la riduzione delle vibrazioni non avrà effetto.

Messa a fuoco, zoom e profondità di campo

Ruotare innanzitutto l’anello dello zoom finché la composizione desiderata sia contenuta

nel mirino, quindi procedere alla messa a fuoco. Se la vostra fotocamera è dotata di

pulsante o leva per l’anteprima della profondità di campo (stop-down), è possibile

osservare la profondità di campo guardando nel mirino della fotocamera.

Impostazione dell’apertura

Poiché l’obiettivo non è dotato di anello di apertura, è necessario impostare l’apertura sul

corpo della fotocamera.

Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato

Durante l’utilizzo delle fotocamere di seguito riportate, prima di scattare delle fotografie

con il flash, verificare la lunghezza focale e la distanza di scatto, onde evitare una

riduzione di luminosità ai margini dell’immagine a causa della luce emessa dal flash che

potrebbe essere ostruita dal barilotto.

50

It

Fotocamere Lunghezza focale / distanza di scatto utili

Serie F75 70 mm / 3 m o superiore

80 mm o superiore / Nessun limite

Serie F70 80 mm / 1,8 m o superiore

105 mm o superiore / Nessun limite

Serie F65, serie F60, serie F55 105 mm / 1,8 m o superiore

135 mm o superiore / Nessun limite

Serie F50 105 mm / 4 m o superiore

135 mm o superiore / Nessun limite

Pronea 600i 80 mm / 2,5 m o superiore

105 mm o superiore / Nessun limite

Pronea S 135 mm / 4 m o superiore

200 mm / Nessun limite

F-401x, F-401s, F-401 135 mm o superiore / Nessun limite

Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo

obiettivo sono elencati sotto.

Messa a fuoco eccellente

Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré. Questo

però non lascia tracce sulla pellicola.

Non disponibile.

( ) Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (Solamente misurazione a

preferenza centrale). Con le fotocamere F6, compensare selezionando “Otra pantalla” nell’impostazione

personalizzata “b6: Compens pantalla”, quindi impostando il livello EV tra -2.0 e +2.0 ad intervalli di 0,5

EV. Quando si utilizzano schermate diverse da B o E, è necessario selezionare “Otra pantalla” anche quando

il valore di compensazione richiesto è pari a “0” (nessuna compensazione necessaria). Per la fotocamera F5,

compensare utilizzando l’impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera. Per gli apparecchi della

serie F4, compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell’esposizione previsto per i filtri di

messa a fuoco.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni della fotocamera.

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con

rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.

•Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento alle rispettive

colonne delle versioni B e E.

51

It

Schermo

Fotocamera

F6

G1

G2

G3

BCE

EC-B

EC-E

F

JKLMPU

F4

+

DP-20

F4

+

DA-20

F5

+

DA-30

A

–

F5

+

DP-30

+

G4

52

It

Utilizzo del treppiede

Qualora si utilizzi un treppiede, non collegarlo alla fotocamera, bensì al collare del treppiede

dell’obiettivo.

Collegamento del treppiede

• Inserire il piede di supporto 1 del collare del treppiede nel collare, quindi serrare

completamente la relativa vite di fissaggio 2. (Fig. H)

• Allentare la vite di fissaggio dell’anello del collare del treppiede 1. In base alla posizione

della fotocamera (verticale o orizzontale) 2, ruotare l’obiettivo secondo un indice di

posizione adeguato sul collare del treppiede allineando l’indice di rotazione dell’anello del

collare del treppiede sull’obiettivo, quindi serrare la vite 3. (Fig. J)

Rimozione del treppiede

• Allentare completamente la vite di fissaggio del collare del treppiede 1. Abbassando la

leva di sgancio del collare del treppiede 2, far scorrere il piede di supporto del

collare del treppiede 3 in modo tale da sganciarlo. (Fig. I)

Utilizzo del paraluce a baionetta HB-29

Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento ( ) sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce

sull’obiettivo, e ruotare il paraluce in senso antiorario (visto dal lato della fotocamerea) finché

si blocchi in posizione. (Fig. A)

· Verificare che l’indice di montaggio del paraluce sia allineato all’indice di regolazione del

paraluce ( ).

· In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di

luminosità ai margini dell’immagine.

· Per semplificare il collegamento o la rimozione del paraluce, afferrarlo dalla propria base e

non dai bordi esterni.

· Depositare il paraluce collegandolo in posizione invertita.

Smontaggio del paraluce

Tenendo premuto il pulsante di sgancio del paraluce, ruotare il paraluce in senso orario (visto

dal lato della fotocamera) per scollegarlo. (Fig. B)

Cura e manutenzione dell’obiettivo

• Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e

macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica

leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate

delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non

lasciare tracce o toccare altre parti.

• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l’obiettivo,

causare incendi o problemi di intossicazione.

• Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro NC.

Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo del treppiede, serrare completamente la vite di fissaggio del collare del

treppiede, in modo tale da evitare che l’obiettivo possa accidentalmente cadere e causare

possibili lesioni personali.

53

It

• Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi.

• Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la

formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o

naftalina.

• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe

danneggiarlo in modo irreparabile.

• Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare

danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

Accessori in dotazione

• Tappo anteriore da 77 mm dia. LC-77 • Tappo posteriore LF-1

• Paraluce a baionetta HB-29 • Custodia semirigida CL-M2

Accessori opzionali

• Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare II

• Teleconvertitori AF-S (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII)

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata e

attacco a baionetta Nikon. Meccanismo di riduzione delle

vibrazioni (VR) incorporato

Lunghezza focale: 70 mm – 200 mm

Apertura massima: f/2,8

Costruzione obiettivo: 21 elementi in 15 gruppi (5 elementi obiettivo ED)

Angolo di campo: 34°20’ – 12°20’ (22°50’ – 8° con fotocamera digitale Nikon

(Formato Nikon DX); 27°40’ – 9°50’ con fotocamere sistema

IX240)

Scala della lunghezza focale: 70, 80, 105, 135, 200 mm

Dati distanze: Uscita verso il corpo fotocamera

Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un

motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di

messa a fuoco separato

Riduzione delle vibrazioni: Metodo di spostamento obiettivo utilizzando i motori a

bobina della fonia (VCMs)

Scala delle distanze di ripresa: Graduata in metri e piedi da 1,5 m (5 ft.) all’infinito (∞)

Distanza minima per la messa 1,5 m con qualsiasi impostazione dello zoom in modalità AF

a fuoco: 1,4 m con qualsiasi impostazione dello zoom in modalità MF

Diaframma: Completamente automatico

Scala delle aperture: f/2,8 – f/22

Misurazione dell’esposizione: Con metodo ad apertura massima per quelle con sistema di

interfaccia CPU

Interruttore di limite di messa In dotazione; due gamme disponibili: FULL (∞ – 1,5 m)

a fuoco: oppure ∞ – 2,5 m

Collare del treppiedi: Rotabile a 360°, indici di posizione di rotazione dell’obiettivo

a 90°. Solo il collare del treppiede è estraibile

Misura dell’accessorio: 77 mm (P = 0.75 mm)

Dimensioni: Ca. 87 mm diam. x 215 mm estensione della flangia

Peso: Circa 1470 g con il collare del treppiede; circa 1395 g il

solo obiettivo

La pagina sta caricando ...

Nikon AF-S VR 70-200mm f/2.8G IF-ED Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon AF-S VR 70-200mm f/2.8G IF-ED Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti