Bushnell Trophy XLT Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Italiano

23

24

24-25

25-26

26

27

Eine Neue Lösung Für Das, Was Eingeﬂeischte Jäger Fordern

Augenpassung

Einstellen Der Augenmuscheln

Fokussieren

Anbringen Des Tragegurts

Stativöffnung

Wasserdicht / Nebeldicht

Handhabungshinweise

Reinigung

29

30

30-31

31-32

32

33

Una Prospettiva Nuova Per Le Esigenze Dei Cacciatori Piu’ Intransigenti

Regolazioni Per Gli Occhi

Registrazione Della Conchiglia Oculare

Messa a Fuoco

Attacco Della Tracolla

Zoccolo Per Treppiede

Impermeabile / Antiappannante

Istruzioni Per La Manutenzione Del Binocolo

Pulizia

Enfoque

Colocación de la Correa

Receptáculo del Trípode

Resistente Al Agua / Resistenta a la Niebla

Instrucciones Para el Mantenimiento

Limpieza

19

20

21

La pagina sta caricando ...

29

UNA PROSPETTIVA NUOVA PER

LE ESIGENZE DEI CACCIATORI PIU’

INTRANSIGENTI.

Basso impatto ecologico. Dalle

lenti EF prive di piombo e di

arsenico alla nuova impugnatura

Dura-Grip in gomma, tutti i binocoli

Trophy XLT sono costruiti con

l’uso di materiali a basso impatto

ecologico.

Rapida messa a fuoco. Poiché

quando di tiene sotto mira la

selvaggina ogni secondo è prezioso,

la manopola di messa a fuoco si

muove dalla posizione più vicina

a quella più distante con maggior

velocità pur mantenendo l’elevata

precisione che vi serve.

Copriobiettivi di tipo ﬂip-back.

I coprilenti protettivi incardinati vi

tengono pronti ad esplorare un’area

senza andare a tentoni come

accade con i coprilenti asportabili

che possono lasciarvi impantanati.

Ottica eccezionale e accresciuta durabilità.

Con la priorità rivolta alla trasmissione di luce, alla

chiarezza e alla robustezza, ci proponiamo di costruire

il miglior binocolo da caccia in assoluto. La serie XLT

è nata con un rivestimento in materiale innovativo

che si distingue sia per durabilità che per comodità

d’uso ed ha anche un basso impatto ambientale.

L’ottica multi-coated e i prismi BaK-4 contribuiscono

a offrire immagini di eccezionale luminosità e nitidezza

durante tutto il periodo più critico che caratterizza il

movimento della selvaggina. E il rivestimento rinforzato

in gomma Dura-Grip, robusto e ottimizzato, sigillato

con o-ring e riempito con azoto che lo rende al 100%

impermeabile/fogproof. La presa morbida e sicura ne

migliora ulteriormente la maneggevolezza, mentre le

lenti degli obiettivi sono protette dalle intemperie con

copriobiettivi di tipo ﬂip-back.

Italiano

30

Grazie di aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell Trophy

®

X LT .

Questo manuale consente di ottimizzare la qualità di visione spiegando come sia possibile adattare il

binocolo agli occhi e come aver cura di questo strumento. Leggere accuratamente le istruzioni prima di

utilizzare il binocolo.

REGOLAZIONI PER GLI OCCHI

Come regolare la distanza fra gli occhi

La distanza fra gli occhi, chiamata “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.

Per ottenere un perfetto allineamento delle lenti agli occhi, seguire le seguenti istruzioni:

1. Tenere il binocolo nella normale posizione di osservazione.

2. Afferrare saldamente ciascun barilotto. Avvicinare o allontanare i barilotti ﬁnché non si vede un

unico campo circolare. Reimpostare sempre il binocolo in questa posizione prima di usarlo.

Come eseguire la regolazione in base alla capacità visiva individuale

Poiché la capacità visiva varia da persona a persona, il binocolo Bushnell Trophy

®

XLT dispone della

funzione di impostazione diottrica che consente di adattare in modo preciso il binocolo alla propria vista.

Seguire le istruzioni sulla messa a fuoco presenti nella pagina successiva.

REGISTRAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE

Il binocolo Bushnell Trophy

®

XLT è provvisto di conchiglie oculari pieghevoli progettate per maggiore

comodità di osservazione e per escludere la luce esterna. Per coloro che non indossano occhiali, piegare

le conchiglie oculari verso l’alto ruotandole in senso antiorario ﬁnché non sono completamente bloccate

nella posizione “su”. Se si indossano occhiali, assicurarsi che le conchiglie oculari siano in posizione “giù”;

ciò consentirà di avere gli occhi più vicini alle lenti del binocolo permettendo così di osservare l’intero

31

campo visivo. Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione estrema “su” ruotarle semplicemente in

senso orario. Le conchiglie oculari possono essere lasciate in posizione “in mezzo” tra le posizioni estreme

superiore e inferiore rendendole più adatte per determinate persone.

MESSA A FUOCO

1. Regolare la distanza interpupillare ﬁno a vedere un’unica immagine circolare.

2. L’anello di regolazione diottrica si trova direttamente sotto la conchiglia oculare destra. Assicuratevi

che la regolazione diottrica sia posizionata sullo “zero” (la linguetta indice sull’anello di regolazione

deve essere allineata con la marca centrale del binocolo). Tenere sempre gli occhi aperti.

3. Utilizzando i tappi per le lenti ﬁssati al binocolo o le mani, coprire le lenti dell’obiettivo (anteriore) sul

lato destro del binocolo mentre si guarda dentro gli oculari.

4. Usando la manopola centrale di messa a fuoco, mettere a fuoco un oggetto distante con dettagli minuti

(per esempio un muro di mattoni, rami di un albero ecc.) ﬁno a che tali dettagli non risultano il più nitidi

possibile sul lato sinistro.

5. Togliere la copertura alle lenti dell’obiettivo di destra e coprire le lenti dell’obiettivo di sinistra

continuando a osservare lo stesso oggetto.

6. Far ruotare l’anello di regolazione diottrica per mettere a fuoco l’oggetto sul lato destro del binocolo

Evitare di ruotare eccessivamente o forzare il meccanismo diottrico. Se non si riesce a mettere a fuoco

l’oggetto a destra regolando l’anello diottrico, assicurarsi che l’oggetto sia ancora a fuoco a sinistra

e che la manopola centrale di messa a fuoco non si sia spostata dalla sua posizione originale. La

regolazione diottrica inﬂuisce solo sul lato destro.

7. Il vostro binocolo dovrebbe ora essere regolato per la vostra capacità visiva. È possibile ora mettere

a fuoco a qualsiasi distanza girando semplicemente la manopola centrale della messa a fuoco. Fare

un segno per ricordare la posizione ottenuta per la regolazione diottrica (posizione della liguetta

relativamente alla scala +/-) per riferimento futuro.

32

ATTACCO DELLA TRACOLLA

Inﬁlare le estremità della tracolla negli occhielli posti su ciascun lato del binocolo e poi ancora nella ﬁbbia in

plastica. Regolare la posizione del binocolo sul petto in modo da tenerlo a tracolla a piacere cambiando la

lunghezza della parte di cinghia che passa attraverso l’occhiello e la ﬁbbia (in modo daottenere un’uguale

lunghezza su ciascun lato).

ZOCCOLO PER TREPPIEDE

I modelli Trophy XLT 8x42, 10x42, 12x50 sono adattabili al treppiede. Per attaccare

uno di tali modelli ad un treppiede o monopiede, svitare (in senso antiorario) il

cappuccio del logo “B” che copre la boccola a vite all’interno del cardine centrale

e posizionarlo in un luogo sicuro (il cappuccio “B” non è rimuovibile su modelli

più piccoli da 28 e 32 mm). Usare un adattatore compatibile per il treppiede

del binocolo, come il modello Bushnell n.161001CM, (una staffa accessoria,

mostrata in ﬁgura, che si inserisce tra il binocolo e il treppiede) che collega il

vostro Trophy

®

XLT a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale per

offrire un’immagine stabile in periodi prolungati di mira.

Attenzione: Il n.161001CM non permette l’intervallo totale di movimento del cardine (regolazione IPD)

con il modello 12x50; di conseguenza, si raccomanda l’impiego dell’adattatore treppiede universale

Bushnell n.19150 per Trophy XLT 12x50.

IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il binocolo Bushnell Trophy

®

XLT è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata tecnologia

impermeabile e antiappannante. I binocoli hanno una sigilattura con O-ring che li protegge perfettamente

dall’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.

Adattatore per treppiede

del binocolo (opzionale)

(Bushnell#161001CM)

33

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL BINOCOLO IN

QUANTO GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL BINOCOLO

Il binocolo Bushnell Trophy

®

XLT durerà per anni senza problemi se si presta la normale cura usata per tutti

gli strumenti ottici.

1. Evitare urti bruschi. Appoggiare delicatamente il binocolo su superﬁci dure.

2. Tirare la tracolla dopo averla agganciata per assicurarsi di averla ﬁssata fermamente al binocolo

prima di appenderlo intorno al collo.

3. Conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto laddove possibile.

PULIZIA

1. Sofﬁare dalle lenti ogni traccia di polvere e di frammenti (oppure usare una spazzola morbida per

lenti).

2. Rimuovere polvere o impronte, pulire con il panno in microﬁbra in dotazione stroﬁnando con

un movimento circolare. Utilizzando un panno ruvido o stroﬁnando eccessivamente, si possono

grafﬁare le lenti e anche danneggiare irreversibilmente. Il panno lavabile di pulizia in microﬁbra

in dotazione è ideale per la pulitura ordinaria delle ottiche. Respirare leggermente sulle lenti

per fornire una piccola quantità di umidità, quindi sfregare delicatamente le lenti con il panno in

microﬁbra.

3. Per una pulizia più radicale, si può usare un tessuto per lenti e un ﬂuido per la pulizia delle lenti

di tipo fotograﬁco oppure alcool isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno di pulizia, mai

direttamente sulle lenti.

34

GARANZIA LIMITATA A VITA TROPHY

®

XLT

Si garantisce che i binocoli Bushnell Trophy

®

X LT saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene

offerta a ogni proprietario di un binocolo

Trophy

®

X LT. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento,

installazione o manutenzione impropri del binocolo.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un binocolo Trophy

®

X LT eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico previsto da questa

garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del binocolo

oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali

o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno

dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland PArk, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può

anche contattare la Bushnell a al seguente recapito.

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

GARANZIA / RIPARAZIONI

La pagina sta caricando ...

Bushnell Trophy XLT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Trophy XLT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti