Bushnell Trophy XLT Spotting Scopes (All Models) Manuale del proprietario

0715

Spotting ScopeS

INSTRUCTION MANUAL

La pagina sta caricando ...

26

Dai un’occhiata alle suole dei tuoi stivali…

Se risultano usurate e assottigliate a causa dei chilometri

percorsi, il cannocchiale da osservazione della serie Trophy

XLT® è la soluzione ideale. Questo prodotto è stato creato

per sopportare le condizioni più estreme sui terreni più

inclementi. Compatto, ricoperto in gomma, con design 100%

impermeabile, questo prodotto è disponibile con due fasce di

zoom per ingrandimenti fino a 60x. Le ottiche di prima classe

a rivestimento multiplo con prisma di Porro garantiscono

immagini nitide e chiare. Per garantire una visuale stabile,

viene fornito in dotazione anche un treppiede compatto.

Infine, per proteggere questo investimento, è disponibile in

dotazione una borsa da trasporto con lato esterno solido e

resistente e lato interno morbido e compatto.

15-45x50mm

100% impermeabile,

compatto e resistente

per spedizioni di caccia,

viaggi con zaino in spalla e

all’avventura.

20-60x65mm

Forza extra per una gamma

extra: ecco il modello più

recente di cannocchiale

da osservazione portatile

adatto a qualsiasi

condizione meteorologica,

per battute di caccia da

trofeo e bird-watching.

Italiano

27

Paraluce allungato

Conchiglia oculare

allungata

Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell Trophy XLT™.

Il presente manuale supporta l’utente nelle procedure di osservazione, illustrando l’impiego dei comandi del

cannocchiale, le caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima di

utilizzare il cannocchiale.

MONTAGGIO SU TREPPIEDE

Dopo aver installato il treppiede su una supercie stabile e piana, ssare la base di

supporto del cannocchiale alla vite della piattaforma del treppiede in modo da ssarlo

saldamente in posizione. Cfr. “Utilizzo del treppiede mini”, laddove si utilizzi il treppiede

in dotazione.

USO DELL’OCULARE DI ZOOM E MESSA A FUOCO

Ruotare l’anello dello zoom sull’oculare per modicare l’ingrandimento da valori bassi

a valori alti. Le impostazioni dell’ingrandimento minore forniscono un’immagine

più luminosa con un campo visivo maggiore, mentre gli ingrandimenti maggiori

permettono di osservare dettagli più piccoli di soggetti a maggiore distanza. Per

ridurre la necessità di riaggiustare la messa a fuoco durante lo zoom, impostare lo

zoom al massimo ingrandimento e il fuoco sul soggetto. Quando lo zoom ritorna

all’ingrandimento minore, rimane a fuoco. Nota: l’oculare di zoom non è intercambiabile.

Non cercare pertanto di rimuoverlo dal cannocchiale.

UTILIZZO DELLA CONCHIGLIA OCULARE RUOTABILE e DEL PARALUCE A SCORRIMENTO

Se non si indossano occhiali, ruotare la conchiglia oculare in senso antiorario

per allungarla. In caso di eventuale abbagliamento o immagini fantasma dovute

all’angolazione e alla direzione del sole rispetto all’obiettivo anteriore, tirare il paraluce

per allungarlo.

28

Anello dello

zoom

Base supporto

treppiedi

Manopola di messa a fuoco

Paraluce a scorrimento

Tappo della

lente (ssato)

Conchiglia oculare

ruotabile

Vista del modello 20-60x65

mm come riferimento

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL CANNOCCHIALE

PERCHÉ GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI

GUIDA AI

COMPONENTI

TECNOLOGIA IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il cannocchiale da osservazione Bushnell Trophy XLT è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata

tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato grazie ad un anello di tenuta per

completare la protezione contro l’umidità. La protezione antiappannante si ottiene mediante l’espulsione

dell’azoto secco che rimuove tutta l’aria interna che potrebbe trattenere l’umidità.

29

E

D

F

A

C

B

Nota: l’aspetto e le

caratteristiche del

treppiede possono subire

modiche.

UTILIZZO del TREPPIEDE MINI

• Rilasciare la vite (A) sulla base delle gambe richiudibili

del treppiede. Distendere completamente le gambe del

treppiede e appoggiarlo su una supercie stabile e livellata

come una tavola o il pavimento.

• Vericare che la sezione superiore del treppiede sia a livello e

attaccata in modo saldo al piano superiore (B) della sezione

inferiore, stringendo il bullone morsetto a C (C).

• Ruotare la vite di montaggio (D) per attaccare la base di

supporto del cannocchiale in modo stabile alla piattaforma

del treppiede (E) (non stringere eccessivamente).

• Ruotare la maniglia dell’inclinazione (F) in senso antiorario

per allentarla, inclinare la testa del treppiede no a che la

piattaforma di supporto non si trova a livello del terreno,

quindi ruotare la maniglia in senso orario per stringerla.

• Per inclinare il cannocchiale verticalmente, prima ruotare la

maniglia dell’inclinazione in senso antiorario per allentarlo,

poi inclinare la testa del treppiede in su o in giù. Per eseguire

una panoramica a sinistra o a destra con il cannocchiale,

allentare prima la vite di blocco della panoramica, quindi usare la maniglia dell’inclinazione per ruotare

la piattaforma del treppiede.

• La sezione superiore del treppiede mini può altresì essere utilizzata come supporto per il nestrino

dell’automobile. Allentare il bullone morsetto a C (C), quindi rimuovere la sezione superiore. Abbassare

parzialmente il nestrino, lasciando uno spazio suciente per posizionarvi il morsetto a C, con la vite

del bullone rivolta verso di sé. Stringere la vite per ssare il supporto in posizione, prestando attenzione

30

a non danneggiare il nestrino (evitare di utilizzare il supporto sui nestrini con curvatura rilevante).

• Dopo aver installato il supporto sul nestrino, attaccare il cannocchiale alla piattaforma del treppiede

con la vite di montaggio (D). Allentare e regolare la maniglia dell’inclinazione per puntare il cannocchiale

come necessario, quindi stringere.

NOTA: l’uso della sezione superiore come supporto al nestrino è sconsigliabile con il cannocchiale Trophy XLT 20-60x65 mm a causa delle dimensioni e

del peso maggiore, onde evitare danni potenziali al nestrino e/o al cannocchiale.

PULIZIA

Gli obiettivi del cannocchiale da osservazione Trophy XLT sono a rivestimento multiplo per ottenere la

massima trasmissione della luce. Come qualunque ottica a rivestimento multiplo, bisogna prestare la massima

attenzione nella pulizia degli obiettivi. Seguire queste indicazioni per fare un’appropriata pulizia dell’obiettivo:

• Rimuovere dalle lenti ogni traccia di polvere e di frammenti (oppure usare una spazzola morbida per

lenti).

• Per rimuovere polvere o impronte, pulire con il panno in microbra in dotazione stronando con un

movimento circolare. L’impiego di un panno ruvido o una eccessiva stronatura comportano il rischio di

graatura delle lenti nonché danni irreversibili. Il panno lavabile di pulizia in microbra in dotazione è

ideale per procedure di pulizia ordinaria delle ottiche. Alitare leggermente sulle lenti per produrre una

piccola quantità di umidità, quindi sfregare delicatamente le lenti con il panno in microbra.

• Per una pulizia più accurata è possibile usare salviette per lenti fotograche e un detergente apposito

oppure alcol isopropilico. Versare sempre il liquido sul panno, mai direttamente sulle lenti.

MANUTENZIONE GENERALE e AVVERTIMENTI

Non smontare il cannocchiale da osservazione. Si può provocare un danno irreparabile tentando di

eseguire un intervento non autorizzato, che può annullare la garanzia.

31

GARANZIA / RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA A VITA TROPHY XLT

Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell® Trophy XLT™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera

durata. La garanzia viene oerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione Trophy XLT. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni

causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione Trophy XLT eventualmente difettoso; tale rimedio è

l’unico previsto da questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o

reinstallazione del binocolo oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della

limitazione di danni incidentali o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3. Una spiegazione del difetto.

4. Prova di acquisto (ricevuta)

Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei

seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche

contattare la Bushnell a al seguente recapito:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

Bushnell Trophy XLT Spotting Scopes (All Models) Manuale del proprietario

Bushnell Trophy XLT Spotting Scopes (All Models) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti