Bowers & Wilkins DB1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The DB1 is a highly capable product that rewards

thoughtful installation and setup so we suggest that you

take a little time to read this manual before you begin the

installation and setup process. Continue to page 4 

Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &

Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était convaincu

qu’une conception imaginative, une construction

innovante et une technologie avancée étaient les clés

capables de révolutionner le plaisir de l’écoute de la

musique chez soi. C’est une philosophie que nous

continuons à développer aujourd’hui, et qui inspire

chaque nouvel appareil que nous concevons.

Le DB1 est un produit qui nécessite quelques

précautions pour son installation et ses réglages

parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de

prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que

de débuter son installation et ses réglages.

Suite page 14 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der DB1 ist ein sehr leistungsstarkes Produkt, so dass

Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu

lesen. Forsetzung auf Seite 24



Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente

convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves

a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad

del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo

y que inspira todos y cada uno de los productos que

diseñamos.

Si se instala y configura adecuadamente, el DB1

es un producto extraordinariamente capaz, por lo que

le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer

este manual antes de iniciar el proceso de instalación y

puesta a punto de su nuevo producto. Encontrará más

información sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de

productos en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.

com. Continúa en la página 34



Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto

tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore,

John Bowers, riteneva che un design fantasioso,

l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate

fossero punti chiave nell’ascolto della musica

nell’ambiente domestico. Questa sua losoa continua

ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni

prodotto che progettiamo.

Il DB1 è un prodotto dalle straordinarie

caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione

nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale,

perciò consigliamo di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua

a pagina 54 

Bem-vindo e obrigado por ter escolhido Bowers

& Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava

que o design criativo, projecto inovador e tecnologia

avançada eram a chave que podia abrir a apreciação

do som doméstico. A sua visão é a que continuamos

a partilhar e que inspira cada um dos produtos que

fabricamos.

O DB1 é um equipamento de elevado desempenho

que benecia de uma instalação e conguração

cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns

minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o

processo de instalação e conguração. Siga para a

página 44 

La pagina sta caricando ...

54

ITALIANO

1. Subwoofer attivo DB1

Introduzione

Sicurezza

Prima di collegare il prodotto all'alimentazione ed

utilizzarlo, vi preghiamo di leggere con attenzione

ed osservare le Importanti Istruzioni di Sicurezza

contenute nel foglio accluso.

Caratteristiche

Il subwoofer attivo DB1 garantisce una riproduzione

di elevata qualità è capace di grandi prestazioni nella

riproduzione delle basse frequenze sia per sistemi

multicanali home theatre che in sistemi audio stereo

convenzionali. Incorpora una serie di caratteristiche

che migliorano la versatilità e la possibilità di regolare

accuratamente le varie funzioni in base all’ambiente

di ascolto ed al tipo di sistema. Queste caratteristiche

sono brevemente descritte nei seguenti paragra:

Controllo ed interfaccia utente

Il DB1 può essere impostato e controllato sia dai

controlli sul pannello frontale che tramite l’applicazione

da PC Bowers & Wiikins SubApp™ per la taratura

ed ottimizzazione. SubApp™ la si può scaricare dal

nostro sito Web – www.bowers-wilkins.com – e il suo

funzionamento è descritto nel le Help corrispondente.

Ingressi multipli

Il DB1 dispone di un ingresso mono non bilanciato,

un ingresso stereo non bilanciato ed un ingresso

mono bilanciato. L’ingresso stereo ed un mono

possono essere collegati simultaneamente e

selezionati per l’uso in maniera indipendente tra essi.

Gli ingressi mono bilanciato e non bilanciato non

possono essere connessi simultaneamente o utilizzati

indipendentemente. Vedi la sezione 5 per maggiori

dettagli.

Sensibilità e livello di ingresso regolabile

Il DB1 permette di effettuare regolazioni della sensibilità

dell’ingresso che permettono di ottimizzarne l’utilizzo

con varie sorgenti, e dispone di un controllo del

guadagno variabile per adeguare il livello del volume

con quello dei diffusori principali. Con tutti i livelli di DB1

impostati al loro valore predenito di 0 dB, il subwoofer

avrà la sensibilità THX

®

standard di 109 dB spl a 1 m

per un input di 1 V rms. Vedi la sezione 6.3 per

maggiori dettagli.

Inversione di polarità

Il DB1 permette di invertire la polarità per compensare

un’eventuale inversione di polarità che potrebbe essere

possibile in alcune apparecchiature elettroniche. Vedere

la sezione 6.3 per maggiori dettagli.

Equalizzazione Impact

Il DB1 dispone di una equalizzazione preimpostata che

permette di enfatizzare l’impatto delle basse frequenze

di materiale audio/video. Vedi la sezione 6.4 per

maggiori dettagli.

Equalizzazione graca

Il DB1 include un equalizzatore a cinque bande mezza

ottava che vi permette di modicare le sue prestazioni

acustiche per meglio adeguarsi alle caratteristiche

dell’ambiente di ascolto. Vedi la sezione 6.4 per

maggiori dettagli.

Impostazioni predenite

Il DB1 dispone di cinque memorie di preselezione in cui

possono essere congurati, immagazzinati e richiamati

gruppi di parametri di impostazione. I parametri di

impostazione che possono essere congurati e salvati

sono:

• Selezione ingresso

• Livello ingresso

• Equalizzazione Impact

• Equalizzazione utente (graca)

• Filtro passa-basso (attivo o no)

Le impostazioni predenite permettono di selezionare

semplicemente diverse caratteristiche del DB1 per

diversi tipi di materiale o sessioni di ascolto. Vedi la

sezione 6.4 per maggiori dettagli.

Equalizzazione di correzione della stanza

Il programma SubApp™ di Bowers & Wilkins, insieme

alla strumentazione di misurazione fornita, può essere

usato per ottimizzare automaticamente le prestazioni di

DB1 alle caratteristiche acustiche del vostro ambiente

di ascolto.

55

ITALIANO

2. Sballaggio del vostro subwoofer DB1

Il DB1 è un oggetto pesante, raccomandiamo perciò di

sballarlo in prossimità della collocazione denitiva ed in

due persone.

Lo schema sopra riportato illustra i componenti

imballati con il subwoofer. Nel remoto evento in cui

qualche componente sia mancante, vi preghiamo di

contattare il rivenditore presso cui avete effettuato

l’acquisto.

Rimuovere la plastica di protezione dal frontale del

display

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti Bowers & Wilkins sono

realizzati in conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Fate riferimento all’ente preposto nel vostro

paese per avere informazioni sullo smaltimento di

questo prodotto in modo appropriato.

4

1

3. Posizionamento del vostro subwoofer DB1

Il DB1 può essere utilizzato semplicemente posizionato

a pavimento o può inserito all’interno di mobili

progettati appositamente.

Il posizionamento di un subwoofer nella stanza di

ascolto è generalmente meno critico rispetto ai

diffusori full range. Inoltre, in termini di facilità di

posizionamento, il DB1 è molto versatile rispetto ad

altri subwoofers grazie alla possibilità di equalizzazione

interna ed al sistema di ottimizzazione in grado di

compensare per certi versi una posizione non proprio

ideale. La sezione 6.4 descrive l’utilizzo del sistema di

equalizzazione.

Comunque, i migliori risultati si ottengono normalmente

se il DB1 viene posizionato tra i diffusori sinistro e

destro o in prossimità di uno di essi. Posizionare un

subwoofer a lato, ma sempre sulla parte frontale degli

ascoltatori, è un compromesso accettabile se dettato

dalla disposizione dell’ambiente domestico, ma vi

raccomandiamo di evitare di posizionarlo dietro agli

ascoltatori. Se vengono utilizzati due subwoofer DB1

è meglio posizionarne uno vicino al diffusore sinistro

ed uno vicino al destro. L’illustrazione sopra indica il

posizionamento del subwoofer.

Nota: Utilizzando più subwoofer in un singolo sistema

si possono aumentare le prestazioni mantenendo

la separazione stereo alle basse frequenze, ridurre

gli effetti delle risonanze alle basse frequenze

della stanza di ascolto e raggiungere una resa

sonora massima più elevata. Nel caso si utilizzano

due subwoofer in un sistema audio 2 canali, la

separazione stereo migliorerà solo se ogni canale

avrà il suo subwoofer posizionato vicino al relativo

diffusore satellite.

Nota: Come per tutti i diffusori, la vicinanza di muri

perimetrali inﬂuisce sul suono del subwoofer. Il

volume dei bassi aumenta quando più superﬁci

sono vicine al diffusore. Più guadagno si ottiene

dall’ambiente circostante, più il volume può essere

diminuito, e quindi il subwoofer lavorerà di meno.

Nota: L’orientamento della connessione del DB1 e

dei pannelli di controllo rispetto ai loro driver può

essere variato se desiderato, ruotando il modulo

di ampliﬁcazioni di 90°. Dalla fabbrica, i pannelli

dei driver del subwoofer sono orientati a 90° verso

i connettori e pannelli di controllo. Potrebbero

comunque esservi situazioni in cui i connettori e

pannelli di controllo debbano essere orientati per

essere sullo stesso piano del driver; ad esempio un

subwoofer installato in un mobile chiuso che dispone

di poco spazio sui lati. Per variare l‘orientamento,

per prima cosa girate con cautela il subwoofer sul

lato superiore, assicurandovi che poggi su di una

superﬁcie che non danneggi la ﬁnitura esterna. Per

svincolare il modulo di ampliﬁcazione utilizzate una

chiave inglese da 15mm per svitare i blocchi dei

quattro piedini. Una volta che i dadi sono svitati il

modulo di ampliﬁcazione può essere ruotato di 90°.

Non importa in quale modo viene ruotato ma se

ritorna nella posizione iniziale è meglio ruotarlo nella

posizione inversa. Con il modulo ampliﬁcatore nella

nuova posizione è ora possibile riavvitare e serrare

nuovamente i piedini.

56

ITALIANO

4. Piedini del DB1

Sul DB1 possono essere utilizzati piedini in gomma o

a punta – entrambi forniti in dotazione. E’ consigliabile

utilizzare i piedini a punta quando possibile. I piedini

a punta sono progettati per perforare il tappeto e

poggiare sul pavimento sottostante.

Nota: I piedini a punta possono essere usati su

superﬁci delicate senza tappeti, poggiando le punte

su monete.

Per inserire sia i piedini a punta che in gomma, il DB1

deve prima essere girato sotto-sopra con cautela.

Assicuratevi quando girate il subwoofer che poggi su

di una supercie che non danneggi la nitura esterna.

Avvitate i piedini a punta o in gomma nei quattro

fori lettati sul alto inferiore del DB1. In entrambi i

casi, inizialmente avvitate completamente i dadi di

bloccaggio nel corpo lettato dei piedini prima di

avvitarli sul DB1. Serrate a mano il piedino. La gura

sopra illustra l’inserimento del piedino a punta o in

gomma.

Una volta che il piedino a punta o in gomma è inserito,

il DB1 può essere riportato in posizione originale. Fate

attenzione a non caricare tutto il peso del subwoofer

su di un solo angolo su di uno o due piedini quando

lo girate. Tenete presente inoltre che maneggiando il

subwoofer con poca attenzione potreste ferirvi con i

piedini a punta.

Se il subwoofer non è stabile sul pavimento nella

sua collocazione nale, o se lo spessore del tappeto

non permette alle punte di raggiungere il pavimento

sottostante, regolate i relativi piedini nchè il DB1 non è

stabile su tutti e quattro i piedini. Inne, serrate i dadi di

bloccaggio sul fondo del subwoofer usando una chiave

inglese da 10mm.

5. Collegamenti del DB1

Il DB1 necessita di collegamenti all’alimentazione e di

un segnale in ingresso. Con il vostro DB1 potrebbero

venire forniti in dotazione diversi cavi di alimentazione.

Utilizzate quello adeguato alla presa di alimentazione

del vostro paese.

Il DB1 può ricevere tre tipi di segnale in ingresso.

Le loro applicazioni ed i tipi di connettore sono

descritti nei paragra seguenti. E’ possibile collegare

simultaneamente l’ingresso stereo ed uno degli ingressi

mono dato che il DB1 permette di memorizzare la

selezione della modalità dell’ingresso mono o stereo

e di richiamarla successivamente con le impostazioni

predenite. La sezione 6 descrive l’utilizzo delle

impostazioni predenite e la gura sopra illustra il

pannello delle connessioni del DB1.

57

ITALIANO

1. Ingresso 1 – Connettore ingresso bilanciato

mono, XLR

L’ingresso mono bilanciato del DB1 è inteso per l’uso

con preamplicatori o processori audio-video dotati di

uscita audio mono bilanciata.

Nota: La connessione bilanciata, dove i segnali

negativo, positivo e massa sono trasportati da

conduttori separati, è comune in nei dispositivi audio

professionali ed in alcuni modelli high-end da casa.

La connessione bilanciata è molto meno soggetta alle

interferenze e rumori rispetto alla connessione non

bilanciata.

2. Ingresso 2 – Connettore ingresso RCA Phono

non bilanciato mono

L’ingresso mono non bilanciato del DB1 è inteso per

l’uso con preamplicatori o processori audio-video

dotati di uscita audio mono non bilanciata.

3. Ingresso 3 – Connettori ingresso RCA Phono

non bilanciati stereo

L’ingresso stereo non bilanciato del DB1 è inteso per

l’uso con preamplicatori o processori audio-video

dotati di uscita audio stereo non bilanciata.

Utilizzati cavi di connessione appropriati di alta qualità

per il collegamento all’ingresso o ingressi relativi.

Oltre ai connettori di alimentazione e di segnale, il

pannello dei connettori del DB1 dispone anche dei

seguenti connettori:

4. Trigger 1 – Connettore di ingresso da 3.5mm

Il connettore Trigger 1 permette di controllare via cavo

l’accensione e la funzione standby del DB1.

5. Trigger 2 – Connettore di ingresso da 3.5mm

Il connettore Trigger 2 permette di controllare via cavo

le impostazioni predenite del DB1.

6. Remote IR – Connettore di ingresso da 3.5mm

Il connettore Remote IR (infrarosso) permette il pieno

controllo del DB1 via cavo attraverso un sensore

esterno ed un ripetitore IR.

Il vostro rivenditore Bowers & Wilkins potrà darvi

maggiori informazioni sui controlli IR.

1 2 3 4 5 6

7

8

7. RS-232 – connettore D 9 pin

Il connettore di interfaccia RS-232 permette al

connessione ad un PC con l’applicazione software

SubApp™ Bowers & Wilkins. L’interfaccia RS-232

permette inoltre al DB1 di essere inserito in un sistema

di controllo domotico. Il vostro rivenditore Bowers &

Wilkins potrà darvi maggiori informazioni sui sistemi di

controllo domotici basati su interfaccia RS-232.

8. USB 2.0 – Connettore USB slave

Connettore USB permette di aggiornare il software

interno del DB1.

Nota: Il software del DB1 può essere aggiornato di

tanto in tanto. Potete veriﬁcare se il vostro software

è aggiornato selezionando “About” dal menu di

setup, confrontando la versione installata con quella

disponibile sulla pagina di supporto del DB1 sul sito

www.bowers-wilkins.com.

58

ITALIANO

Nella schermata sopra illustrata, il nome "Movies" è

stato aggiunto alla memoria preimpostata 1. Potete

aggiungere un nome no a 10 caratteri a qualsiasi o

a tutte e 5 le memorie preimpostate, ma solo da PC

usando il programma SubApp™.

Nel normale modo operativo, i tasti sul pannello

frontale del DB1 funzionano come segue:

Permette di accedere alla schermata

di selezione delle impostazioni

predenite e successivamente

permette di accedere alla schermata

di regolazione del volume.

Permette di accedere alla schermata

dir regolazione del volume e

successivamente di accedere

alla schermata di selezione delle

impostazioni predenite.

Aumenta il volume o seleziona

l’impostazione predenita successiva

nell’apposita schermata.

Diminuisce il volume o seleziona

l’impostazione predenita precedente

nell’apposita schermata.

Premendolo e tenendolo premuto si

accede alla modalità di impostazione

del DB1.

In modalità di impostazione, l’interfaccia utente sul

pannello frontale del DB1 è basata sulla navigazione

in menu gerarchici e la selezione delle varie opzioni.

L’oggetto del menu selezionato è indicato da una

cornice colorata, che normalmente è blu. Una cornice

rossa indica che un parametro di impostazione è

stato regolato ma non salvato.

I cinque tasti di navigazione funzionano come segue:

Seleziona l’oggetto soprastante nel menu o

incrementa l’impostazione di un parametro.

Seleziona l’oggetto sottostante nel menu o

decrementa l’impostazione di un parametro.

Ritorna al menu precedente senza salvare le

modiche.

Avanza al menu successivo se la cornice ha

forma di un cartello stradale, indicando un

menu susseguente. L’impostazione corrente

del parametro è indicato anche all’interno

della cornice.

Salva i cambiamenti e torna al menu

precedente. Premendolo e tenendolo

premuto in ogni momento si entra o si esce

dalla modalità di impostazione del DB1.

I menu dell’equalizzatore graco del DB1, che si trova

all’interno del menu delle impostazioni predenite,

ha un formato leggermente diverso rispetto agli altri

menu di interfaccia. Nella schermata dell’equalizzatore

graco i tasti e selezionando la frequenza centrale

di banda, ed i tasti su e giù regolano il livello della

frequenza selezionata.

6.1. Interfaccia utente del DB16. Accensione ed impostazione del DB1

Questa sezione del manuale contiene informazioni

sull’impostazione ed il controllo del DB1 usando i suoi

controlli sul pannello frontale ed il display. L’utilizzo

dell’applicazione SubApp™ per PC è descritto nel le

Help interno del programma.

Dopo che il DB1 è stato posizionato nella sala di

ascolto, collegato all’alimentazione ed al segnale,

può essere acceso tramite il tasto standby. Quando

acceso, l’indicatore standby del DB1 cambia da

rosso a blu, e sarà richiamata l’ultima impostazione

predenita utilizzata, e sarà visualizzata la schermata

sopra indicata.

Alla prima accensione, il display visualizzerà che

è selezionato il Preset 1, e che il volume è a 0dB.

La scala del volume va da +/- 6dB ed è intesa per

effettuare variazioni di volume occasionali momentanee

che non modicano le impostazioni del volume

memorizzate nelle impostazioni predenite. Se il DB1

viene messo in standby e poi riacceso, il volume viene

riportato a 0dB.

Quando l’impostazione del DB1 è completata e si

ritorna alla normale operatività, il volume può essere

regolato e possono essere selezionate le impostazioni

predenite come indicato nella sezione 6.1.

Il DB1 necessiterà quasi sicuramente di alcune

modiche delle impostazioni per potere funzionare

correttamente nel vostro sistema e per adeguarsi ai

vostri gusti personali. Per accedere alla modalità di

impostazione del DB1 premete e tenete premuto il

tasto .

Preset 1

Volume Trim

0dB

Preset 1

Movies

Volume Trim

0dB

59

ITALIANO

6.2. Impostazione iniziali del DB1

Quando il DB1 entra in modalità di impostazione

visualizzerà il menu Home relativo come indicato in

gura.

Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti

funzioni:

Display

Di default, il display è impostato per attenuarsi dopo

30 secondi di inattività dei comandi per ridurre

la distrazione visiva nella normale operatività. In

alternativa, può essere impostato per spegnersi

completamente. Appena viene premuto un tasto, il

display si illumina e rimane sempre illuminato durante

la fase di impostazione.

On/Off

In questo contesto, Off si riferisce alla condizione

di Standby. La funzione può essere impostata su

Manual, Auto(matic), o tramite ingresso Trigger 1.

La modalità di default è Manual.

Per scollegare completamente il

DB1 dall’alimentazione, è necessario

spegnere la presa se comandata, o

scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa.

Se è selezionato Manual, per commutare tra acceso

e spento, deve essere utilizzato il tasto standby sul

pannello frontale del DB1 o un sistema di domotica via

RS232.

Se è selezionato Auto, il DB1 si accenderà

automaticamente quando viene rilevato un segnale in

ingresso, e si spegnerà dopo un certo tempo dopo

che il segnale in ingresso si interrompe. Il ritardo

nello spegnimento automatico può essere impostato

nel menu successivo premendo il tasto quando è

evidenziato Auto. Accedendo all’impostazione del

ritardo selezionerete Auto anche come modalità di

spegnimento.

Se viene selezionato Trigger 1, il 12V all’ingresso

Trigger 1 accenderà il DB1, lo 0V lo spegnerà. Per

procedere con l’impostazione del DB1, assicuratevi

che il parametro On/Off sia impostato inizialmente su

Manual.

Trigger 2

Abilita la selezione delle impostazioni predenite del

DB1 in sequenza tramite un segnale 12V sull’ingresso

Trigger 2. Selezionando In abilitate questa funzione

e selezionando Out la disabilitate. Dovrebbe essere

selezionato Out se il vostro DB1 è integrato in un

sistema RS232 domotico. L’impostazione di default è

Out.

Premendo il tasto quando è evidenziato

In imposterete Trigger 2 come modalità di

commutazione, ciò permette all’utente di selezionare

quale impostazione predenita corrisponde a 12V e 0V

all’ingresso Trigger 2. Se la modalità selezionata è In,

la commutazione delle impostazioni predenite tramite

i tasti del pannello frontale nella modalità normale viene

disabilitata. Le impostazioni predenite sono la 1 per

0V e la 2 per 12V.

Audio

L’opzione Audio nella pagina principale del menu di

impostazione permette di accedere alle impostazioni

dei parametri audio del DB1. Selezionate Audio per

andare alle impostazioni successive.

About

Visualizza informazioni sul numero di serie e sulla

versione software del DB1.

Setup

Display Dim

On/Off Manual

Trigger 2 Out

Audio

About

60

ITALIANO

6.3. Impostazioni audio del DB1

Quando effettuate le regolazioni audio, vi sarà d’aiuto

avere l’audio in riproduzione dal DB1 e dal sistema in

cui sarà inserito.

Selezionando Audio dal menu home del DB1

visualizzerete il menu sopra illustrato.

Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti

funzioni:

Room EQ

Abilita la correzione dell’equalizzazione della stanza

a seguito della analisi dell’ambiente mediante il

programma SubApp™ di riferimento. La curva di

equalizzazione di default è neutra, perciò se non è stata

caricata nessuna curva di equalizzazione nel DB1, o

un’altra curva valida, selezionate In. Selezionate Out

solo se è stata invalidata una precedente curva dovuta

al cambio di posizionamento del DB1 all’interno della

stanza. Il modo di default è In.

Ingressi

Abilita la congurazione delle opzioni Sensibilità

(Sensitivity), Guadagno (Gain) e Polarità (polarity)

degli ingressi Mono (bilanciato e non bilanciato) e

Stereo. Se solo un ingresso è collegato nel vostro

sistema non è necessario congurarli entrambi.

Impostazione della Sensibilità

Regolazioni separate per Sensibilità e

Guadagno permettono di ottimizzare le

prestazioni del rapporto segnale/rumore del DB1.

Regolate prima la Sensibilità per adeguare il

livello di uscita specicato delle sorgenti come

indicato nella tabella seguente:

Livello uscita sorgente Sensibilità DB1

0.5V (o meno) +6dB

1.0V 0dB

2.0V (o più) -6dB

Se il LED del pannello frontale lampeggia di colore

rosso durante i passaggi forti, ciò sta a indicare

un sovraccarico dell’ingresso. In questo caso,

selezionare la sensibilità più bassa successiva

e aumentare il Guadagno in compensazione di

6 dB. La maggior parte delle apparecchiature

sorgenti hanno un livello di uscita di 1 V e,

pertanto, il valore predenito è di 0 dB.

Impostazione del Guadagno

L’impostazione del Gain del DB1 bilancia il livello

di uscita del subwoofer con gli altri diffusori nel

sistema. Se il vostro DB1 sarà utilizzato in un

sistema home theatre in cui viene connesso

all’uscita LFE di un processore audio video, il

bilanciamento tra il DB1 e gli altri diffusori sarà

regolato quando viene effettuata la procedura di

impostazione del livello dei diffusori. In questo

caso il Gain del DB1 dovrebbe essere impostato

su 0dB. L’impostazione di default è 0dB.

Se il DB1 viene utilizzato per enfatizzare le basse

frequenze di un sistema stereo tradizionale, il

Gain dovrebbe essere impostato ad orecchio. In

questa applicazione, avrete bisogno di congurare

un ltro passa-basso (Low-Pass) per evitare

la sovrapposizione tra il DB1 ed i vostri diffusori

principali. Dovreste fare questa operazione prima

di determinare il livello di guadagno corretto. Per

maggiori dettagli andate alla sezione Low-pass

più avanti.

L’impostazione di default del Gain è 0dB

e dovreste usarla come punto di partenza.

Una volta che il DB1 è funzionante, ascoltate

attentamente diversi tipi di musica e regolate

l’impostazione se necessario. E’ importante

ascoltare diversi tipi di musica perché una

impostazione del Gain corretta per un tipo di

musica potrebbe risultare troppo alta o bassa per

un’altra. Ascoltate ad un volume medio, poiché

la percezione del bilanciamento musicale varia

con il variare del volume. L’obbiettivo è di trovare

l’impostazione del Gain più appropriata per la

maggiro parte dei formati musicali.

Nota: Ricordate che è sempre possibile regolare

temporaneamente il volume del DB1 utilizzando

la funzione volume Trim.

Nota: Se avete difﬁcoltà nel trovare il giusto

bilanciamento subwoofer/diffusori principali,

regolando la fase del ﬁltro passa-basso

potrebbe esservi d’aiuto.

Selezione della polarità

La Polarità del segnale del DB1 può essere

selezionata indipendentemente per ogni ingresso.

Nella maggioranza dei casi la polarità dovrebbe

essere impostata su Normal. Tuttavia, se

gli amplicatori di potenza che alimentano le

casse principali invertono il segnale, selezionare

Inverted. La modalità di default è Normal.

Audio

Room EQ

In

Inputs

Low-Pass

Presets

61

ITALIANO

Low-pass

Abilita la regolazione del ltro passa-basso del DB1. Le

caratteristiche del ltro passa-basso di un subwoofer

deniscono come il subwoofer si integra con i diffusori

principali del sistema.

Nota: Nei sistemi home theatre, dove il subwoofer è

connesso ad una uscita LFE (low frequency effects –

effetti a bassa frequenza), non è necessario nessun

ﬁltro passa-basso perché il ﬁltro è compreso nella

decodiﬁca del segnale home theatre.

Le opzioni del menu del ltro passa-basso sono

User e Speaker. Anche se potreste usare i tasti

ed il display per selezionare l’opzione Speaker,

non potete congurare questa opzione e lasciare di

default una risposta neutra (es. nessun ltro), indicato

dall’opzione None. Comunque, se i diffusori principali

utilizzati con il DB1 sono un modello Bowers & Wilkins,

potete congurare l’opzione Speaker utilizzando il

programma SubApp™ selezionando il modello dei

diffusori dal menu a tendina. Il ltro passa-basso

Speaker armonizza più accuratamente la risposta del

DB1 e dei diffusori principali che può essere raggiunta

con l’opzione User. L’impostazione di default è User.

Selezionando User potete specicare personalizzare

le impostazioni del ltro passa-basso. Selezionate

User se i vostri diffusori principali non sono Bowers

& Wilkins o se non utilizzate il programma SubApp™

da PC. I parametri del ltro passa-basso User sono

Freq(uency), Slope e Phase. Selezionate Freq per

impostare il taglio di frequenza del ltro passa-basso

in modo che corrisponda alla frequenza di taglio

passa-alto -6dB dei diffusori principali. Per diffusori

Bowers & Wilkins, trovate questa indicazione nelle

speciche tecniche alla voce Risposta in frequenza.

Se le speciche dei vostri diffusori riportano solo una

frequenza a -3dB, moltiplicatela per 0.6 per sistemi in

cassa chiusa o 0.7 per sistemi a scatola aperta (reex)

per ottenere approssimativamente la frequenza a -6dB.

L’impostazione di default è 80Hz.

Selezionate Slope per impostare la curva del taglio

di frequenza del ltro passa-basso in modo che

corrisponda alla curva di roll-off del ltro passa-alto dei

diffusori principali. Se le speciche dei vostri diffusori

non indicano i dati relativi alla curva, selezionate 24dB/

ottava se i diffusori hanno un condotto reex, altrimenti

selezionate 12dB/ottava. L’impostazione di default

è 24dB/ottava poiché la maggior parte dei diffusori

Bowers & Wilkins sono del tipo vented-box.

Selezionate Phase per regolare l’integrazione di fase

tra il DB1 ed i diffusori principali. Regolare la fase può

essere utile per superare problemi udibili di integrazione

tra subwoofer ed i diffusori principali, normalmente

derivati dall’acustica dell’ambiente. Impostate

l’opzione Phase inizialmente a 0° per l’opzione24dB/

ottava e 180° per 12dB/ottava. Confrontate queste

impostazioni con le altre opzioni per diversi tipi di

musica con un buon contenuto di bassi e scegliete

l’opzione che da il basso più pieno. L’impostazione di

default è 0°.

62

ITALIANO

6.4. Impostazioni predenite

Le impostazioni predenite permettono di memorizzare

impostazioni appropriate per diversi tipi di materiale

o situazioni di ascolto e di richiamarle facilmente.

Vi raccomandiamo di effettuare almeno uno o più

impostazioni predenite.

Selezionando Presets dal menu home del DB1 sarà

visualizzato il menu sopra illustrato.

Le tre voci del menu danno accesso alle seguenti

funzioni:

Load

Ricarica una delle cinque impostazioni predenite.

Edit

Permette di modicare i parametri delle impostazioni

predenite visualizzati nella colonna successiva.

Mentre apportate le regolazioni, i contorni della voce

del menu selezionata cambieranno da blu a rosso per

indicare che le modiche non sono state salvate e non

saranno prese in considerazione se uscirete dal menu

Preset utilizzando il tasto .

Save

Salva i parametri delle impostazioni predenite

in una locazione specica, sovrascrivendo i dati

precedentemente memorizzati. Il salvataggio causa il

ritorno al colore blu dei contorni delle opzioni del menu.

Last preset

Questa voce non accessibile indica il numero

dell’ultima impostazione predenita a cui si è acceduto

sia con funzione Load che Save.

Edit Menu

Input: Permette di specicare l’ingresso mono

o stereo del DB1 nell’impostazione predenita.

L’opzione di default è mono.

Level: Permette di specicare un livello di volume

diverso da quello usato per bilanciare gli ingressi

nell’impostazione predenita. L’opzione di default è

0dB.

Low-pass: Permette di specicare se inserire In o

disinserire Out il ltro passa-basso del DB1. Una

impostazione predenita per l’utilizzo con materiale

home theatre con il DB1 collegato all’uscita LFE di un

processore AV non dovrebbe avere un ltro passa-

basso inserito. L’opzione di default è Out.

Menu Edit, continua

Sys(tem) EQ: Permette di impostare la curva di

equalizzazione Impact o Flat. L’opzione di default è

Flat.

User EQ: Permette di impostare specici parametri

di equalizzazione predeniti dall’utente effettuando

le regolazioni del caso nel successivo menu

dell’equalizzatore graco. L’opzione di default è tutte le

bande a 0dB.

Per regolare l’equalizzatore graco, utilizzate i tasti

e per selezionare una frequenza ed i tasti e

per regolare il livello della frequenza selezionata. La

regolazione dell’equalizzatore graco può aiutarvi

nel risolvere problemi di acustica della stanza che

potrebbero dare luogo a prestazioni sbilanciate o

inconsistenti del subwoofer. Cercate di eseguire

regolazioni minime con l’equalizzatore graco, piuttosto

che dare luogo a differenze estreme tra frequenze

adiacenti.

Impostazione completata

La congurazione delle impostazioni predenite

completa la procedura di impostazione del DB1.

Premete e tenete premuto il tasto per tornare alla

normale modalità operativa del DB1.

Presets

Load

Edit

Save

Last Preset

1

Edit Preset

Input

Mono

Level 0dB

Sys EQ Flat

User EQ

Low-Pass

Out

User EQ

20 28 40 56 80

5

0

-5

-10

63

ITALIANO

7. In uso

Il cabinet del DB1 normalmente necessita solo

di essere spolverato. Raccomandiamo l’utilizzo

del panno fornito in dotazione con il prodotto. Se

preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia,

non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet,

spruzzatelo sul panno; vi consigliamo di provare

prima a pulire solo una piccola parte del cabinet,

poiché alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune

superci. Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti

acidi, alcali o agenti anti-batterici. Non utilizzate

prodotti di pulizia sugli altoparlanti. Evitate di toccare

l’altoparlante, poiché potrebbe danneggiarsi. Spegnete

sempre il subwoofer prima di pulirlo.

Nel caso il vostro diffusore Bowers & Wilkins abbia

una nitura in legno naturale, considerate che

vengono scelti i più pregiati, quindi selezionati e trattati

con una laccatura resistente ai raggi ultra-violetti

per minimizzare le variazioni di colore nel tempo.

Comunque, come tutti i material naturali, il legno che

subisce l’inuenza degli agenti esterni e che potrebbe

variare la tonalità del colore dopo un certo periodo

di tempo. Le differenze di colore possono essere

eliminate esponendo la supercie alla luce del sole no

a che il colore sarà uniforme a tutto il resto del cabinet.

Questo processo può richiedere diversi giorni o anche

settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con

cautela una lampada a raggi ultra-violetti. Le superci

in legno andrebbero tenute lontano da sorgenti

dirette di calore, come ad esempio termosifoni o

termoconvettori ad aria per minimizzare la possibilità di

venature del legno.

Una volta effettuate le impostazioni di base il DB1

necessita di poche altre regolazioni. Comunque, se il

DB1 viene spostato all’interno della stanza di ascolto

o se vengono aggiunti mobili o grandi oggetti, le

opzioni Gain e User EQ necessiteranno di ulteriori

regolazioni. Se avete programmato la Room EQ,

anche questa necessiterà di una nuova misurazione.

Ricordate che il DB1 è in grado di erogare alti livelli di

volume che potrebbero danneggiare il vostro udito.

Se siete in dubbio, riducete il volume. Se il DB1 viene

sovraccaricato, il suo indicatore di standby lampeggerà

in rosso.

Le prestazioni del vostro DB potrebbero variare

leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.

Se l’unità è stata tenuta in un ambiente freddo, i

materiali smorzanti e le sospensioni dell’altoparlante

necessiteranno di un periodo di tempo per tornare

alle loro caratteristiche meccaniche originali. Anche la

sospensione dell’altoparlante si lascerà andare durante

le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario perché il

diffusore raggiunga le sue prestazioni ottimali varia in

base alle precedenti condizioni di immagazzinaggio

e da come viene usato. Come linee guida, lasciate

che passi almeno una settimana perché gli effetti

della temperatura si stabilizzino e 15 ore di uso medio

perché le parti meccaniche raggiungano le condizioni

ottimali.

9. Cura e manutenzione

Se il vostro DB1 è stato usato in precedenza e volete

riportarlo alle impostazioni di fabbrica, potete farlo

seguendo la procedura descritta di seguito:

i) Con il DB1 in modalità standby (indicatore standby

rosso), premete e tenete premuto il tasto nchè

l’indicatore lampeggia (dopo circa 2 secondi).

Rilasciate quindi il tasto.

ii) Ora premete e tenete premuto il tasto , ancora

nchè l’indicatore lampeggia. Rilasciate il tasto.

iii) L’indicatore diventerà bianco, mentre le impostazioni

del DB1 tornano alle condizioni originali, e tornerà

rosso (normale modalità standby) nuovamente quando

il processo è completato.

8. Ritorno alle impostazioni di fabbrica

La pagina sta caricando ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The DB1 is a highly capable product that rewards

thoughtful installation and setup so we suggest that you

take a little time to read this manual before you begin the

installation and setup process. Continue to page 4 

Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &

Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était convaincu

qu’une conception imaginative, une construction

innovante et une technologie avancée étaient les clés

capables de révolutionner le plaisir de l’écoute de la

musique chez soi. C’est une philosophie que nous

continuons à développer aujourd’hui, et qui inspire

chaque nouvel appareil que nous concevons.

Le DB1 est un produit qui nécessite quelques

précautions pour son installation et ses réglages

parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de

prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que

de débuter son installation et ses réglages.

Suite page 14 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der DB1 ist ein sehr leistungsstarkes Produkt, so dass

Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu

lesen. Forsetzung auf Seite 24



Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente

convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves

a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad

del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo

y que inspira todos y cada uno de los productos que

diseñamos.

Si se instala y configura adecuadamente, el DB1

es un producto extraordinariamente capaz, por lo que

le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer

este manual antes de iniciar el proceso de instalación y

puesta a punto de su nuevo producto. Encontrará más

información sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de

productos en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.

com. Continúa en la página 34



Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto

tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore,

John Bowers, riteneva che un design fantasioso,

l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate

fossero punti chiave nell’ascolto della musica

nell’ambiente domestico. Questa sua losoa continua

ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni

prodotto che progettiamo.

Il DB1 è un prodotto dalle straordinarie

caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione

nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale,

perciò consigliamo di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua

a pagina 54 

Bem-vindo e obrigado por ter escolhido Bowers

& Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava

que o design criativo, projecto inovador e tecnologia

avançada eram a chave que podia abrir a apreciação

do som doméstico. A sua visão é a que continuamos

a partilhar e que inspira cada um dos produtos que

fabricamos.

O DB1 é um equipamento de elevado desempenho

que benecia de uma instalação e conguração

cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns

minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o

processo de instalação e conguração. Siga para a

página 44 

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins DB1 Manuale utente

Bowers & Wilkins DB1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti