Roland VP-770 Manuale utente

2

P

a

nn

ello

Fr

o

n

tale

a e o o ta e

1 USB MEMORY p. 22

Qui collegate la memoria USB.

I

l  le audio salvati su una memoria USB possono essere

riprodotti (p. 68), e le

f

rasi re

g

istrate usando SOUND LOOPER

(p. 74) possono essere sa

l

vate su una memoria USB. Potete

anc

h

e sa

l

vare i re

g

istration set su

ll

a memoria USB, o caricare

registration set salvati in precedenza nel VP-770 (p. 103)

.

2 VOLUME p. 26

R

egola il volume generale del VP-770

.

3 V-LINK p. 118

Questo tasto attiva e disattiva la funzione V-LINK.

Quando premete questo tasto per attivare la

f

unzione

V-LINK

,

il tasto si illumina in blu

.

4 D BEAM p. 60

Qui

p

otete attivare e disattivare il D Beam. Questo vi

permette di applicare vari e etti al suono muovendo la

mano so

p

ra al sensore

.

Tasto [PITCH] p. 60

Tasto

[PITCH]

p.

60

Vi

p

ermette di usare il D Beam controller

p

er controllare

l’intonazione. (Stesso e etto della leva del pitch bend.

)

Tasto [FILTER] p. 60

Vi permette

d

i usare i

l

D Beam contro

ll

er per contro

ll

are

l

a

b

rill

a

n

te

zz

a

de

l

suo

n

o.

Tasto [EXPRESSION] p. 60

Tasto

[EXPRESSION]

p.

60

Vi

p

ermette di usare il D Beam controller

p

er controllare

l

’espressione

.

5 MIC p. 19

Qui colle

g

ate il microfono incluso.

La presa di ingresso MIC supporta sia spine di tipo XLR

c

he di tipo phone. Il connettore XLR o re l’alimentazione

p

hantom a 48 V, permettendovi di colle

g

are un micro

f

ono a

c

ondensatore che richiede l’alimentazione

p

hantom.

Tasto [PHANTOM] p. 19

Tasto

[PHANTOM]

p.

19

Attivatelo se state usando un microfono a condensatore che

r

ic

h

ie

d

e

l

’a

l

imentazione p

h

antom.

D

isattivatelo se state usando il microfono incluso.

Tasto [INPUT EFFECT] p. 32

Questo applica un e etto all’ingresso microfonico. Attivatelo

se volete usare un input e



ect.

Tasto [MIC ON/OFF] p. 31

Tasto

[MIC

ON/OFF]

p.

31

A

tt

iv

ate

l

o

se

v

o

l

ete

usa

r

e

il mi

c

r

ofo

n

o.

Manopola [DIRECT] p. 30

Manopola

[DIRECT]

p.

30

Re

g

ola il volume dell’audio live dall’in

g

resso micro

f

onico

.

Manopola/indicatore [LEVEL] p. 28

Manopola/indicatore

[LEVEL]

p.

28

Questa re

g

ola/indica il livello d’in

g

resso del microfono

.

6 SOUND LOOPER p. 74

Questa

f

unzione vi permette di re

g

istrare, sovraincidere, e

r

i

p

rodurre in loo

p

la vostra esecuzione.

Tasto [AUTO START] p. 74

Tasto

[AUTO

START]

p.

74

S

e avete

p

remuto

q

uesto tasto

p

er

f

arlo accendere, la

r

e

g

istrazione si avvia ne

l

momento in cui iniziate a suonare

.

Tasto [STOP] p. 75

Questo arresta

l

a re

g

istrazione o

l

a ripro

d

uzione in

l

oop.

*

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

2

1

3

4

5

8

9

10

1

6

1

7

1

11

1

12

1

3

1

14

1

5

1

6

3

Tasto [REC/PLAY] p. 74

Avvia la registrazione, overdub, o riproduzione.

Tasto [SAVE TO USB MEMORY] p. 76

Salva la frase registrata nella memoria USB.

7 AUDIO KEY/ p. 68

BASS & PERCUSSION p. 48

Tasto [AUDIO KEY] p. 68

Tasto

[AUDIO

KEY]

p.

68

I tasti C2–D3 della tastiera ri

p

roducono i



le audio salvati

n

e

ll

a memoria USB

.

Tasto [BASS] p. 48

I tasti C2–E3

d

e

ll

a tastiera suonano tim

b

ri

d

i

b

asso

.

Tasto [PERC] p. 48

I tasti C2–E3

d

e

ll

a tastiera suonano tim

b

ri

d

i percussioni.

8 Display

Q

ui appaiono varie in

f

ormazioni sul

f

unzionamento del VP-770.

Tasti [F1], [F2]

Tasti

[F1],

[F2]

Q

uesti tasti svol

g

ono varie

f

unzioni a seconda del contenuto

che appare nel displa

y

.

Tasto [MENU] p. 94

Tasto

[MENU]

p.

94

Da accesso alla schermata MENU nello schermo

.

Tasto [EXIT]

Tasto

[EXIT]

Ri

p

orta alla schermata

p

recedente. In certe schermate,

a

nnu

ll

a

l

’operazione c

h

e veniva ese

g

uita.

Tasto [SHIFT]

Usate questo tasto assieme a

d

a

l

tri tasti.

Tasti Cursore

Q

uesti tasti spostano i

l

cursore in su/

g

iù/sinistra/

d

estra

.

Nella schermata EDIT,

p

otete cambiare un valore a

p

assi di

uno premen

d

o i

l

tasto cursore [

]

o

[

]

.

Manopola Value

Usatela per modi care un valore

.

T

enendo

p

remuto il tasto [SHIFT] e ruotando la mano

p

ola

v

alue potete cambiare il valore in intervalli più grandi.

9 VOCAL DESIGNER p. 27

Q

ui potete selezionare un suono Vocal Designer e modi carlo

.

Tast

i

[CLASSIC]

,

[MALE & FEMALE]

,

[GOSPEL]

,

[POP]

,

[BACKGROUND], [VOCODER] p. 27

[BACKGROUND],

[VOCODER]

p.

27

Selezionano il suono della parte Vocal Designer.

Cursore [TONE] p. 34

Cursore

[TONE]

p.

34

Q

uesto regola il tono del Vocal Designer.

Tasto [AFTERTOUCH] p. 64

Tasto

[AFTERTOUCH]

p.

64

Vi

p

ermette di usare l’aftertouch

p

er controllare il tono del

Voca

l

Desi

g

ner

.

Tasto [8va] p. 35

T

raspone i

l

Voca

l

Desi

g

ner un’ottava verso

l

’acuto.

Tasto [AUTO HARMONY] p. 36

Attiva la

f

unzione Auto Harmony, che aggiunge

a

utomaticamente un coro di accompagnamento alla vostra voce

.

Tasto [AUTO NOTE] p. 38

Tasto

[AUTO

NOTE]

p.

38

Q

uesto attiva la

f

unzione Auto Note che vi

p

ermette di

p

ro

d

urre suoni senza

d

over a

g

ire su

ll

a tastiera.

Cursore [RELEASE] p. 40

Q

uesto re

g

ola la fase di rilascio della parte Vocal Desi

g

ner ed

En

se

m

b

l

e.

10 ENSEMBLE p. 42

Q

ui potete selezionare un timbro Ensemble e modi carlo

.

Tasti [STRINGS], [BRASS], [GUITAR], [OTHERS], [PAD],

[SYNTH STRINGS], [CHOIR], [JAZZ SCAT] p. 42

[SYNTH

STRINGS],

[CHOIR],

[JAZZ

SCAT]

p.

42

Q

uesti selezionano il suono della

p

arte Ensemble.

Cursore [TONE] p. 45

Q

uesto regola il tono della parte Ensemble

.

Cursore [ATTACK] p. 46

Q

uesto rego

l

a

l

’attacco

d

e

ll

a parte Ensem

bl

e.

Cursore [LEVEL] p. 44

Q

uesto rego

l

a i

l

vo

l

ume

d

e

ll

a parte Ensem

bl

e.

Tasto [VOICE EXPRESSION] p. 66

Q

uesto vi permette

d

i usare

l

a vostra voce per re

g

o

l

are i

l

v

olume della

p

arte Ensemble

.

11 REGISTRATION p. 78

Q

uesti tasti vi

p

ermettono di usare diverse combinazioni

d

i suoni Voca

l

Designer e

d

Ensem

bl

e insieme a varie

impostazioni.

12 KEYBOARD p. 52

Q

ui

p

otete alzare o abbassare l’intonazione della tastiera in

intervalli di semitono o di ottava.

13 AMBIENCE p. 50

Q

ui potete rego

l

are i

l

tipo e

l

’intensità

d

e

ll

’am

b

ienza

(

river

b

erazione).

Tasto [TYPE] p. 50

Q

uesto se

l

eziona i

l

ti

p

o

d

i river

b

erazione.

Manopola [DEPTH] p. 50

Manopola

[DEPTH]

p.

50

Q

uesta re

g

ola la quantità di riverberazione.

14 VIBRATO p. 41

Q

ui potete regolare il vibrato

.

Manopola [RATE] p. 41

Manopola

[RATE]

p.

41

Q

uesta regola la velocità del vibrato

.

Manopola [DELAY TIME] p. 41

Manopola

[DELAY

TIME]

p.

41

Q

uesta regola il tempo che precede l’inizio del vibrato.

Manopola [DEPTH] p. 41

Manopola

[DEPTH]

p.

41

Q

uesta regola l’intensità del vibrato.

15 Tasti [S1], [S2] p. 58

Premendo il tasto [S1] o [S2]

p

otete a

pp

licare un e etto al

suono o modi



carlo. Potete asse

g

nare varie

f

unzioni a questi

t

ast

i

.

16 Leva Pitch Bend/Modulation p. 56

Potete utilizzarla

p

er modi care l’intonazione o

p

er a

pp

licare

i

l

vi

b

r

ato.

4

Pannello posteriore

a e o poste o e

17 Interruttore [POWER ON] p. 24

Questo accen

d

e e spe

g

ne

l

o strumento.

Se

d

ovete spe

g

nere comp

l

etamente

l

’unità, prima

spe

g

nete l’interruttore [POWER ON], poi s late la spina

d

e

l

cavo

d

i a

l

imentazione

d

a

ll

a presa

d

i corrente. Fate

r

iferimento al capitolo “Power Suppl

y

” in “Using the Unit

Sa

f

ely” (documento separato).

18 Connettore AC IN p. 17

Qui collegate il cavo di alimentazione incluso.

19 Manopola [DISPLAY CONTRAST] p. 25

R

egola il contrasto del displa

y

.

20 Connettori MIDI p. 116

Collegateli a dispositivi MIDI esterni.

21 Prese PEDAL p. 21, 62

Co

ll

e

g

ate un pe

d

a

l

e

d

i espressione, interruttore a pe

d

a

l

e e

un

p

edale del

f

orte

.

22 Ferma cavo p. 21

P

assate il cavo del micro

f

ono attraverso questo

g

ancio.

23 Presa EXT IN p. 20, 112

Collegate un s

y

nth esterno o un micro

f

ono (spina phone)

.

24 Prese OUTPUT p. 18

Queste

p

rese emettono il suono del VP-770 in stereo (L/R)

.

OUTPUT A (MIX) (L/MONO, R) p. 18

Queste prese emettono il segnale audio in stereo verso il

vostro ampli catore o mixer. Se state emettendo il suono in

mono, collegatevi alla presa L.

OUTPUT B (L, R) p. 98

OUTPUT

B

(L,

R)

p.

98

A seconda dell’impostazione s

y

stem “Out B Assign” (p. 98),

q

ueste prese possono emettere in

d

ipen

d

entemente

l

a

c

omponente di ambienza, la parte ensemble, o il se

g

nale

d

ell’audio ke

y.

Se co

ll

e

g

ate una spina a

ll

a presa OUTPUT B, i

l

se

g

na

l

e au

d

io

s

peci



cato dall’impostazione s

y

stem “Out B Assign” non

*

Sappiate c

h

e

l

e ripro

d

uzione

d

e

ll

e sc

h

ermate c

h

e appaiono

i

n questo documento, i nomi delle registration e dei tone

d

i



eriscono dalle impostazioni ori

g

inali del costruttore

.

P

rima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragra



i

ntito

l

ati “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

,

“USARE L

’

UNIT

À

IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” in “USARE

L

’UNITÀ IN MODO SICURO” (documento se

p

arato). Questi

p

aragra contengono importanti informazioni riguardo al

c

orretto

f

unzionamento dell’unità. Inoltre, per ra

gg

iun

g

ere

u

n

a

buo

n

a

co

n

osce

nz

a

d

i

tutte

l

e

ca

r

atte

ri

st

i

c

h

e

o



e

r

te

da

ll

a

v

ostra nuova unità, leggete interamente questo manuale, che vi

c

onsi

g

liamo di conservare e tenere a portata di mano per

f

uture

c

onsu

l

tazioni.

L

a tecnologia di compressione audio MPEG La

y

er-3 è

c

oncessa in licenza dalla Fraunho

f

er IIS Cor

p

oration e

THOMSON Mu

l

time

d

ia Corporation.

MMP (Moore Micro

p

rocessor Portfolio) si riferisce ad un

g

ruppo di brevetti relativi all’architettura del processore,

svi

l

uppati

d

a

ll

a Tec

h

no

l

ogy Properties Limite

d

(TPL). Ro

l

an

d

h

a avuto in licenza questa tecnologia dal TPL Group.

L

e funzionalità USB del VP-770 usano tecnolo

g

ie middleware

MatrixQuest della TEPCO UQUEST

,

LTD.

Tutti i nomi dei

p

rodotti menzionati in

q

uesto documento

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica re

g

istrati dei

ri

s

p

ett

i

v

i

p

ro

p

r

i

etar

i

.

*

C

opyrig

h

N

T

utti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcuna forma senza il

p

ermesso scritto

d

e

ll

a ROLAND CORPORATION.

v

iene emesso

d

a

ll

a

p

resa OUTPUT A.

25 Presa PHONES p. 18

A questa presa potete colle

g

are delle cu



e (vendute

separatamente

)

.

17

1

8

19

20

21

22

23

2

4

25

5

Sommario

No

mi

delle

P

a

r

t

i

e

L

o

r

o

F

u

nzi

o

ni

...............................................................................................................

2

G

l

i An

te

n

at

i

del

VP

..........................................................................................................................................

9

Ca

r

atte

ri

st

i

che

del

VP-77

0

............................................................................................................................

1

0

I

l VP-770 in General

e

......................................................................................................................................

1

R

i

g

uardo al Vocal Desi

g

ner

.........................................................................................................................

1

2

I

ntroduzione ai Suoni ....................................................................................................................................

1

3

E

ettuare i Collegamenti

1

5

Po

rr

e

i

l

VP-77

0

sul

Su

pp

orto

KS

-1

2

........................................................................

1

6

Colle

g

are il C

a

v

o di Alimentazione

(

AC IN

)

..............................................................

.

1

7

Colle

g

are il vostro

A

mpli o Di



usori

(

O

UTPUT

/

PHONES)

....................................

1

8

Colle

g

are il vostro

M

icro

f

ono

(MIC

)

..............................................................................

1

9

Co

ll

egare un P

edale

(

FOOT PEDAL HOLD/

C

TRL 1/CTRL 2

)

....................................

2

1

Co

ll

egare

l

a Memoria USB (ven

d

uta se

p

aratamente)

....................................

2

Suonare 2

3

Accensione e

S

pe

g

nimento

(

POWER ON

)

.........................................................................................................

2

4

R

egolare il contrasto del display

(DISPLAY CONTRAST

)

.......................................

2

5

R

e

g

olare il Volume

(

VOLUME

)

.................................................................................................................................

2

6

Suonare con i

l

Voca

l

Designer

(

V

OCAL DESIGNER

)

......................................................................................

2

7

Sele

zi

o

n

a

r

e

u

n

suo

n

o

.................................................................................................

2

7

R

e

g

olare il livello di in

g

resso del micro

f

on

o

(

M

IC LEVEL

)

......................................

.

2

8

E

secuzione con il Vocal Desi

g

ne

r

...........................................................................

2

9

Agg

iun

g

ere la voce non processata

(DIRECT)

.........................................................

3

0

D

isattivare il micro

f

ono

(

MIC ON/OFF

)

.........................................................................

3

1

App

licare e etti al microfono

(

INPUT EFFECT

)

................................................................................

3

2

R

ego

l

are i

l

tono

d

e

l

Voca

l

Designer

(

VOCAL DESIGNER

T

ONE

)

.............................................

3

4

Al

zare

d

i 1 ottava

l

’intonazione

d

e

l

Voca

l

Designer

(

8

va

)

...............................

.

3

5

U

sare la

f

unzione Auto Harmony

(

A

UTO HARMONY

)

..................................................................

.

3

6

Suonare il Vocal Desi

g

ner usando solo il micro

f

ono

(

AUTO NOTE

)

...........

3

8

Agg

iun

g

ere un e



etto premendo sui tasti

g

ià abbassati

(

AFTERTOUCH

)

..............................................................................................................

3

9

R

ego

l

are i

l

ri

l

ascio

d

e

ll

e note

(

RELEASE

)

............................................................................................

4

0

R

ego

l

are i

l

Vi

b

rato

(

VIBRATO

)

.........................................................................................................................

4

1

Suonare con Ensemble

(

E

NSEMBLE

)

...................................................................................................................

.

4

2

Selezionare un suono

.................................................................................................

4

2

Suonare con la parte Ensemble

..............................................................................

4

3

R

e

g

olare il Volume di Ensemble

(

EN

S

EMBLE LEVEL

)

..............................................

4

R

ego

l

are i

l

tono

d

i Ensem

bl

e

(

E

N

S

EMBLE TONE

)

............................................................................

4

5

R

ego

l

are

l

’attacco

d

i Ensem

bl

e

(

AT TAC K

)

.........................................................................................

4

6

U

sare il micro

f

ono per a

gg

iun

g

ere espressione ad Ensemble

(

VOICE EXPRESSION

)

..................................................................................................

4

7

S

uonare con Bass

&

Percussion

(

BASS & PERCUSSION

)

.....................................................................

4

8

Selezionare un suono .................................................................................................

4

8

Suo

n

a

r

e

co

n B

ass

&

P

e

r

cuss

i

o

n

..............................................................................

4

9

R

ego

l

are i

l

vo

l

ume

d

i Bass & Percussion

.............................................................

4

9

R

ego

l

are

l

’am

b

ienza

(

A

MBIENCE

)

.........................................................................................................................

.

5

0

6

Usa

r

e

i

Co

n

t

r

olle

r

5

1

Tras

p

osizione

d

i

Otta

v

e

(

+

O

CT/-OCT

)

................................................................................................................

.

5

2

Trasposizione di semitoni

(

TRANSPOSE

)

...............................................................................................................................................5

3

Suddividere la tastiera nelle zone Vocal Desi

g

ner ed Ensemble

(

SPLIT

)

....................................

5

4

R

e

g

olare la Sensibilità della Tastier

a

.......................................................................................................

.

5

U

sare

l

a

l

eva

d

e

l

Pitc

h

Ben

d

/ Mo

d

u

l

atio

n

(

PITCH BEND

)

................................................................

5

6

U

sare i tasti

[

S1

]

/

[

S2

]

(

S1/S2

)

.......................................................................................................................

5

8

Usa

r

e

i

l

D B

ea

m

(

D BEAM

)

.........................................................................................................................................

.

6

0

U

sare i Pedal

i

(

H

OLD PEDAL

/

C

TRL PEDAL

)

.........................................................................................................

.

6

2

A

gg

iun

g

ere un e



etto premendo i tasti

g

ià abbassat

i

(

AFTERTOUCH

)

......................................

6

4

U

sare un micro

f

ono per controllare l’espressione

(

VOICE EXPRESSION) ....................................6

6

Usa

r

e

i Fi

le

A

ud

i

o

6

7

Suo

n

a

r

e

co

n i  l

e

aud

i

o

(

AUDIO KEY

)

......................................................................................................

6

8

Suonare con i



le audio sulla memoria USB

......................................................

6

8

Selezionare l’

Audio File Set

’

.......................................................................................

7

0

Cambiare le impostazioni del



le audi

o

..............................................................

7

0

R

e

g

olare il Volume di Audio Ke

y

............................................................................

7

2

Ti

p

i di  le audio ri

p

roducibili dal VP-77

0

............................................................

7

3

R

egistrare i Loop

(

SOUND LOOPER

)

.............................................................................................................................................................

7

4

R

e

g

istrare una

f

ras

e

....................................................................................................

7

4

R

iprodurre la

f

rase re

g

istrat

a

...................................................................................

7

5

Sovraincidere le

f

rasi (Re

g

istrare un altro passa

gg

io)

.....................................

7

5

Cancellare la

f

ras

e

.......................................................................................................

.

7

6

Sa

lv

a

r

e

l

a

fr

ase

su

ll

a

m

e

m

o

ri

a

US

B

........................................................................

7

6

R

egolare il volume della frase

.................................................................................

7

6

Sa

l

vare Suoni e Im

p

ostazioni

(

Re

g

istration

)

7

R

ichiamare una Re

g

istration

(

R

EGISTRATION)

..................................................................................................................................

7

8

Selezionare il Registration Bank

............................................................................

.

k

7

9

R

ic

h

iamare una Registration

....................................................................................

7

9

I

nizia

l

izzare una Registratio

n

......................................................................................................................

8

0

Sa

l

vare una Registration

(

R

EGISTRATION WRITE

)

...............................................................................................................................

8

1

Modi



care una Re

g

istratio

n

........................................................................................................................

8

2

P

arametri della Re

g

istration

........................................................................................................................

8

3

REGISTRATION EDIT

....................................................................................................

T

8

3

R

EGI

S

T

CO

NTR

OL

.........................................................................................................

8

3

VOCAL DESIGNER EDIT

..............................................................................................

T

8

6

ENSEMBLE EDIT

............................................................................................................

T

8

BASS & PERC EDIT

........................................................................................................

T

9

2

7

Gu

i

da

d

i Ri

fe

rim

e

n

to

a

i M

e

n

u

9

3

Fu

nzi

o

n

a

m

e

n

to

d

i

base

del

M

e

n

u

(

M

ENU

)

....................................................................................................................................

9

4

I

mpostazioni System

(

S

YSTEM

)

....................................................................................................................................................................

9

5

Salvare le Impostazioni System

(

S

YSTEM WRITE)..........................................................................................................................

.

9

6

P

arametri

Sy

stem...........................................................................................................................................

.

9

7

S

Y

S

TEM MID

I

..................................................................................................................

9

7

S

Y

S

TEM

SOU

ND

............................................................................................................

9

8

S

Y

S

TEM METR

O

N

O

M

E

...............................................................................................

9

8

SYSTEM CONTRO

L

.......................................................................................................

9

I

mpostazioni dell’Input E



ect

(INPUT EFFECTS

)

............................................................................................................................

.

10

2

B

ack-Up sulla memoria USB

(

UTILITY–PROJECT) ...............................................................................

.

10

3

B

ac

k

-U

p

su

ll

a memoria USB (USER BACKUP)

.....................................................

10

3

R

i

p

ristinare i

d

ati

d

e

ll

a Bac

k

u

p

(USER RESTORE

)

.............................................................................................

10

5

Fo

rm

atta

r

e

la

m

e

m

o

ri

a

US

B

.....................................................................................

10

6

Trasmettere i

d

ati

d

e

ll

e Re

g

istration a

d

un

d

ispositivo MIDI estern

o

(

UTILITY–BULK DUMP

)

.................................................................................................................................

10

7

Controllare la versione del VP-770

(UTILITY–VERSION INFO

)

..................................................

1

0

8

I

m

p

ostazioni dello Screensaver

(

UTILITY

–

S

CREENSAVER )

........................................................................................................

1

0

9

R

i

p

ristinare le im

p

ostazioni di default del costruttore

(

FACTORY RESET

)

..................................

11

0

A

pp

l

icazioni 1

1

U

sare il suono di un sintetizzatore esterno

(

EXT IN

)

...........................................................................

11

2

“Suonare” l’uscita da una batteria o di un lettore musicale portatil

e

...........................................

11

4

A

ppen

d

ice 1

1

5

Co

ll

egare i

l

VP-770 con

d

ispositivi MID

I

.................................................................................................

11

6

R

iguar

d

o a

l

V-LINK

..........................................................................................................................................

K

11

8

Tabella di implementazione MID

I

............................................................................................................

12

0

Speci



che principali

.......................................................................................................................................

12

1

R

isoluzione di eventuali problemi ...........................................................................................................

.

12

2

Messaggi

d

i Error

e

..........................................................................................................................................

12

3

I

n

d

i

ce

...................................................................................................................................................................

12

4

8

Suonate Come Se Cantaste.

9

Gli Antenati del VP

1939

vede l’invenzione del “vocoder,” un metodo per comprimere un segnale vocale. Usato

nella Seconda Guerra Mondiale per criptare le comunicazioni, il vocoder iniziò a diventare

popolare come strumento musicale elettronico negli anni ‘70. La maggior parte dei vocoder

dell’epoca non avevano una tastiera o un segnale portante (analoghi alle corde vocali

dell’uomo), perciò era necessario avere un sintetizzatore separato per produrre i suoni.

1979

è l’anno in cui Roland lancia il VP-330, una nuova idea che combinava un vocoder con

una tastiera per i timbri string, che rendeva semplice produrre suoni senza la necessità di usare

altri dispositivi. Il VP-330 permetteva di creare timbri volcali caratteristici senza conoscenze

specialistiche dei parametri del vocoder, e continua anche oggi ad essere amato da molti

musicisti nel mondo.

2006

vede l’apparizione del VP-550, dotato della tecnologia a modelli  sici per la voce

umana “Vocal Designer” di Roland — un balzo in avanti per il vocoding.

2009

ora vede la nascita del VP-770, che vi o re un’ulteriore evoluzione del Vocal Designer

e dell’innovativa tecnologia SuperNATURAL.

“Timbri vocai de nitivi per tutti i musicisti” – ecco la missione del VP.

1

0

Caratteristiche del VP-770

Il VP-770 è una tastiera dotata dell’innovativa tecnolo

g

ia a modelli  sici per la voce umana “Vocal

Desi

g

ner”. Basta colle

g

are un microfono, suonare la tastiera mentre cantate, e lasciare creare al

VP-770 voci incre

d

i

b

i

l

mente rea

l

istic

h

e e natura

l

i.

Voci di altissima qualità

A di



erenza dei suoni di coro che avete sentito dai campionatori e sintetizzatori, la tecnolo

g

ia a

m

odelli  sici “Vocal Desi

g

ner” presente nel VP-770 vi permette di “cantare e ettivamente le parole”

—

e genera voci natura

l

i e rea

l

istic

h

e c

h

e si spingono

b

en o

l

tre i voco

d

er convenziona

l

i

.

In altre parole, il VP-770 vi permette di produrre tutto: dai cori meravigliosi che ecceggiano in una

cattedrale, al gospel

f

unky, ai cori di accompagnamento per gruppi pop e rock.

Non

d

ovete più c

h

iamare

d

iversi cantanti per

gl

i spettaco

l

i

d

a

l

vivo o

l

e sessioni

d

i re

g

istrazione

.

Basta suonare i

l

VP-770 per go

d

ere

d

ei suoni voca

l

i

d

i qua

l

ità superiore c

h

e avete sempre sognato.

Ricchi ensemble strumental

i

O

ltre al Vocal Desi

g

ner, il VP-770 è dotato di parti “ensemble” che utilizzano la tecnolo

g

ia SuperNATURAL e

suoni PCM ( campionati

d

igita

l

mente)

d

i a

l

ta qua

l

ità attentamente se

l

ezionati.

G

ruppi

d

i ottoni c

h

e usano

l

a tecno

l

ogia SuperNATURAL, arc

h

i riccamente espressivi, e un’ampia gamma

d

i

suoni di coro di alta qualità possono essere sovrapposti al Vocal Desi

g

ner, permettendovi di produrre

g

ruppi

strumentali incredibilmente ricchi

.

Usan

d

o “Bass e Percussion” potete anc

h

e pro

d

urre

b

assi e percussioni voca

l

i.

Inoltre, potete usare la funzione “Audio Ke

y

” per sovrapporre la riproduzione di  le audio salvati su

u

na memoria USB (venduta se

p

aratamente).

Ciò si

g

ni



ca che, da solo, il VP-770 che vi permette di rivale

gg

iare con un’ orchestra o con un

g

ruppo a cappe

ll

a.

L

a tecno

l

ogia Ro

l

an

d

Su

p

erNATURA

L

T

ecnolo

g

ia di

g

enerazione sonora proprietaria Roland che riproduce realisticamente i

cambiamenti timbrici e le tecniche esecutive caratteristiche di uno strumento acustico,

permettendovi di ese

g

uire musica che è naturale e riccamente espressiva

.

Il VP-770 in Generale

Il VP-770 ha tre parti, e ogni parte occupa la sua sezione del pannello frontale.

S

e attivate i

l

tasto

d

i un suono

p

er una

p

arte,

p

otete suonare

q

ue

ll

a

p

arte

.

S

e attivate i

l

tasto

d

i un suono

p

er

d

ue o

p

iù

p

arti,

p

otete suonare

q

ue

ll

e

p

arti simu

l

taneamente.

Combinando queste parti, potete

f

ar produrre al VP-770 una

g

amma incredibile di suoni vocali

.

VOC

AL DE

S

IGNE

R

ENSEMBLE

BA

SS

&

PER

C

U

SS

I

O

N

Questa parte vi permette di suonare timbri di alta qualità

d

a

ll

a tastiera. Potete se

l

ezionare i suoni (come una

s

ezione di



ati che usa la tecnologia SuperNATURAL, o

u

n suono

d

i arc

h

i sem

pl

icemente se

l

ezionan

d

o un tasto

d

ei suoni. Sovrapponendo la parte Ensemble al Vocal

D

esi

g

ner potete creare suoni ancora più ricchi.

Questa parte usa la tastiera e l’ingresso micro

f

onico per simulare suoni

v

ocali. Usate la tastiera

p

er controllare l’intonazione, e il micro

f

ono

p

er

c

ontro

ll

are tutti g

l

i a

l

tri aspetti

d

e

l

suono.

Se attivate uno

d

i

q

uesti tasti

d

ei suoni, i 17 tasti

p

iù

b

assi

d

e

ll

a tastiera ri

p

ro

d

ucono suoni

d

i

b

asso o

p

ercussione voca

l

i.

P

er esempio, potete facilmente usare la mano sinistra per

s

uonare una linea di basso mentre usate la mano destra per

eseguire la melodia.

AMBIEN

CE

Q

uesta sezione applica

l

’

a

m

b

i

e

nz

a

d

i

u

n

a

sala

o stu

d

io a

l

suono

d

e

ll

e

t

re

p

art

i

.

C

arr

i

er (

p

ortante

)

H

a

l

o stesso ruo

l

o

d

e

ll

e “cor

d

e

v

oca

l

i” ne

ll

a voce umana. A

secon

d

a

d

e

ll

e a

l

tezze ese

g

uite

a

lla tastiera,

g

enera il se

g

nale

a

lla base del suono

(

timbro e

i

ntonazione

)

. Usate i tasti dei

suoni per alternare tra

c

aratteri voca

l

i

d

i



erenti come

cl

assica o

p

o

p.

Modu

l

ato

r

D

a

ll

a

v

oce

c

h

e

imm

ettete

t

r

a

mi

te

l’ingresso micro

f

onico, estrae

le risonanze

(f

ormanti

)

che

r

isultano dalla

f

orma della gola

e

l

arin

g

e e

d

a

l

movimento

d

e

ll

a

b

occa, e usa

q

ueste formanti

p

er

m

odulare il se

g

nale prodotto dal

c

arrier. Questo riproduce non

solo l’intensità della vostra voce,

m

a anc

h

e

l

e

p

aro

l

e

p

ossono

e

ssere asco

l

tate in mo

d

o c

h

iaro e

REGI

S

TRATI

O

N

Una registration vi permette di salvare “suono e impostazioni” di ogni parte;

p

otete

p

oi usare i

q

uattro

b

anc

h

i

d

i otto tasti

p

er ric

h

iamare istantaneamente 32 im

p

ostazioni

d

iverse (

p

reset: 16, user: 16).

P

R

O

JE

CT

Tutte

l

e impostazioni

d

e

l

VP-770 possono essere sa

l

vate su una memoria USB come “pro

j

ect.

”

Se attivate uno dei tasti [AUDIO KEY], potete usare i 15 tasti

p

iù bassi della tastiera per riprodurre



le audio salvati su una

m

emoria USB (ven

d

uta separatamente).

SOU

ND L

OO

PER

Questo vi permette di registrare una

f

rase che eseguite,

e

poi di riprodurla ripetutamente. Potete anche salvare

q

uesta

f

rase su una memoria USB (venduta se

p

arata

-

m

ente) e usare la

f

unzione Audio Key per riprodurla

.

S

Y

S

TEM

La memoria S

y

stem sa

l

va

l

e impostazioni

applicate all’intero VP-770, come la sensibilità

.

12

Riguardo al Vocal Designer

“

Vocal Designer”, la tecnologia a modelli  sici per la voce umana rappresenta un’ulteriore evoluzione del

“

voco

d

er.” Ecco una semp

l

ice spiegazione

d

e

l

voco

d

er

.

Che cos’è un

V

ocoder?

Il “vocoder”

f

u inventato dal



sico H. Dudley nel 1939 come una tecnologia per comprimere un segnale di

comunicazione vocale. Successivamente,

f

urono sviluppati strumenti musicali basati su questa tecnolo

g

ia,

permetten

d

o

d

i eseguire me

l

o

d

ie e armonie usan

d

o una voce umana. Natura

l

mente,

l

a sorgente au

d

io può esser

e

q

ua

l

siasi cosa (non so

l

amente una voce umana), ma

p

oic

h

é i

l

voco

d

er

h

a

l

e sue

b

asi ne

ll

a struttura

d

i

p

ro

d

uzione

d

e

l

suono

d

e

ll

a voce umana, ne par

l

eremo con i termini c

h

e riguar

d

ano

l

a generazione

d

e

ll

a voce umana

.

S

e i

g

noriamo le di



erenze di intensità, intonazione e variazioni tra

g

li individui, le

f

orme d’onda prodotte

dalle nostre corde vocali sono essenzialmente identiche indipendentemente da ciò che state dicendo (per es.,

“

ahh” o “eeh”). Possiamo distin

g

uere le parole dette o cantate

g

razie alle varie risonanze (

f

ormanti) create dal

nostro tratto vocale (la forma della nostra gola e il movimento della laringe e della bocca) e ai suoni aggiuntivi

chiamati “fricative,” “occlusive,” e “sibilanti” che vengono aggiunti in vari modi nel tempo. L’e etto della forma

d

’on

d

a creata

d

a

ll

e cor

d

e voca

l

i è in rea

l

tà

p

iuttosto ri

d

otto su ciò c

h

e

l

’asco

l

tatore sente

.

Un vocoder analizza questi cambiamenti che variano nel tempo, sintetizza

elettricamente la

f

orma della

g

ola e i movimenti della bocca (i movimenti

f

ormanti), e usa queste

f

ormanti per modulare un se

g

nale musicale (carrier)

a

l

p

osto della forma d’onda

p

rodotta dalle corde vocali. La “voce” del vocoder

p

rodotta in

q

uesto modo era

p

iù vicina a

q

uella di un robot in un  lm di

fa

n

tasc

i

e

nz

a

c

h

e

a

ll

a

v

oce

d

i

u

n v

e

r

o

esse

r

e

u

m

a

n

o.

Il Vocal Desi

g

ner usa la tecnolo

g

ia a modelli



sici più recente per o



rire un

salto rivoluzionario nella precisione di questa sintesi, riuscendo a

g

enerare

una “voce umana” incomparabilmente più realistica e naturale dei suoni

p

ro

d

otti

d

ai voco

d

er

d

e

l

p

assato

.

Suo

n

ate

co

m

e

se

ca

n

taste

Il Vocal Designer è costruito in modo tale che gli elementi al di

f

uori dell’intonazione vengano espressi dalla

v

ostra voce nel micro

f

ono. Potete suonare la tastiera per controllare l’intonazione

.

Il Vocal Desi

g

ner non produce suoni se state solamente vocalizzando nel micro

f

ono o suonando solamente

l

a tastiera. Ciò signi ca che, per poter utilizzare il Vocal Designer, la temporizzazione con cui suonate la

tastiera e vocalizzate nel microfono è estremamente importante. Quando state eseguendo un passaggio

ra

p

ido, troverete

p

robabilmente

p

iù conveniente tenere abbassati i tasti (o

p

remere il

p

edale del forte

➞

p

.

6

2) e usare

l

a vostra voce per ese

g

uire i

l

ritmo

.

In modo diverso dal tipico sintetizzatore, il volume è controllato dal micro

f

ono. Usate la vostra voce per

dise

g

nare la curva. Usando la voce, potete produrre una

g

amma di espressioni che potreste considerare

p

ersino estrema.

La tecnica più importante per sfruttare al meglio il Vocal Designer è:

“

Suonare come se cantaste

”

Risonanze (formanti)

prodotte dal tratto vocal

e

(forma della gola e

della laringe) e dai

movimenti della bocca

Corde vocali (carrier)

13

Introduzione ai Suoni

V

OC

AL DE

S

IGNER

C

LA

SS

I

C

G

ran

d

i cori a

d

atti a

ll

a musica c

l

assica. Sono anc

h

e una

b

uona sce

l

ta

p

er

q

ua

l

siasi suono

d

i

coro—non so

l

o c

l

assico—e si a

d

attano a quasi tutti

gl

i sti

l

i musica

l

i. Hanno un suono c

h

iaro, e

s

ono una

b

uona sce

l

ta quan

d

o vo

l

ete c

h

e si sentano

l

e paro

l

e.

M

ALE

&

FEMALE

C

ori misti con

p

arti maschili e femminili indi

p

endenti. Con accordi meno densi,

p

roducono un

s

uono più pro

f

ondo e più tridimensionale di “CLASSIC.” Sentite le voci

f

emminili nella gamma

a

cuta, e quelle maschili nella

g

amma bassa. Le voci

f

emminili si sentono sul lato destro del

campo sonoro stereo, mentre que

ll

e masc

h

i

l

i si trovano su

l

ato sinistro.

G

OS

PEL

Q

uesti cori includono i fraseggi tipici e le irregolarità caratteristiche della musica gospel. Sono

una scelta ideale per il

j

azz o il gospel

.

PO

P

C

ori con un numero in

f

eriore di membri, usati

p

rinci

p

almente

p

er la musica

p

o

p

così come

per brani che conten

g

ono passa

gg

i rapidi. Il loro suono è pulito, rendendoli una buona scelta

quan

d

o è necessario sentire

l

e paro

l

e.

B

A

C

KGR

O

UND Suoni a

d

atti per cori

d

i accompagnamento

.

VOCO

DE

R

Suoni di vocoder vintage

.

P

er a

l

cuni suoni,

p

otete acce

d

ere a

d

una

l

ista

d

i variazioni tenen

d

o

p

remuto i

l

tasto [SHIFT] e

p

remen

d

o

i

l

tasto

d

e

l

suono. Usate

l

a manopo

l

a va

l

ue o i tasti cursore su/

g

iù per se

l

ezionare un suono

d

a

ll

a

l

ista

.

*

EN

S

EMBLE

Suo

n

o

Desc

rizi

o

n

e

S

TRING

S

uoni di archi acustici, con una particolare en

f

asi sulle tecniche esecutive tipiche degli

a

r

c

hi

.

B

RA

SS

S

uoni

d

i ottoni c

h

e usano

l

a tecno

l

o

g

ia SuperNATURAL

.

G

UITA

R

S

uoni

d

i c

h

itarra

.

O

THER

S

Altri suoni

.

P

A

D

S

uoni di ta

pp

eti.

S

YNTH

S

TRING

S

Suo

ni

d

i

a

r

ch

i

s

in

tet

i

c

i

.

C

H

O

I

R

S

uoni di cori cam

p

ionati. Potete ottenere un e etto ancor

p

iù realistico sovra

pp

onendoli ai

s

uoni della parte del Vocal Designer.

J

AZZ

SC

AT Questo suono o re campioni di canto jazz scat. È ottimo per brani che contengono

passa

gg

i rapi

d

i e per

l

o scat so

l

ista

.

Per a

l

cuni suoni,

p

otete acce

d

ere a

d

una

l

ista

d

i variazioni tenen

d

o

p

remuto i

l

tasto [SHIFT] e

p

remendo il tasto del suono. Usate la manopola value o i tasti cursore su/giù per selezionare un

suono

d

a

ll

a

l

ista.

*

14

BA

SS

&

PER

C

U

SS

I

O

N

S

uon

o

D

escrizione

B

A

SS

Suo

ni

d

i

basso.

P

ER

C

Q

uesto o re una collezione di suoni vocali percussivi.

P

otete anc

h

e se

l

ezionare un suono

d

i

b

asso, tenen

d

o

p

remuto i

l

tasto [SHIFT] e

p

remen

d

o i

l

tasto [BASS],

e poi ruotando la manopola value

.

*

15

Effettuare i Collegamenti

I

n questo capitolo collegate il VP-770 ai vostri dispositivi esterni e lo preparate per l’uso.

1

6

E ettuare i collegamenti

Porre il VP-770 sul Supporto KS-12

S

e

p

onete i

l

VP-770 su un su

pp

orto,

d

ovete usare i

l

KS-12 (ven

d

uto se

p

aratamente).

V

ista da dietro

Posizionate il supporto così che le sue

braccia si estendano verso l’esecutore.

Piedino in gomma

Braccio

Foro

Esecutore

Q

uando posizionate il VP-770 sul supporto,

f

ate attenzione a non pizzicarvi le dita tra lo strumento e

i

l

supporto

.

U

sare i

l

VP-770 con

q

ua

l

siasi a

l

tro su

pp

orto

p

uò

p

ro

d

urre situazioni

d

i insta

b

i

l

ità, con

l

a

p

ossi

b

i

l

ità

c

he lo strumento cada o si ribalti, con conse

g

uenti

f

erite o danni

.

P

er i detta

g

li su come montare il supporto,

f

ate ri

f

erimento al manuale che accompa

g

na il supporto

stesso.

*

P

onete i

d

ue pie

d

ini posteriori in

g

omma

s

ul pannello inferiore del VP-770 così che

e

ntrino nei fori del su

pp

orto

.

17

Collegare il Ca vo di Alimentazione

( AC IN)

C

ollegate il cavo di alimentazione incluso al connettore AC IN del

V

P-770, e co

ll

e

g

ate

l

’a

l

tra estrmità a una presa

d

i corrente

.

a una presa di corrente

1

.

1

8

Collegare il vostro Ampli o D i usori

( OUTPUT/ PHONES)

Il VP-770 non contiene un ampli



catore o dei di



usori. Per poter sentire il suono, dovete colle

g

arlo a

di



usori monitor (con un ampli



catore incorporato), ad un impianto stereo o altro sistema audio, o

colle

g

are delle cu e.

P

er evitare malfunzionamenti e/o danni ai di usori o ad altri dis

p

ositivi, abbassate sem

p

re il volume,

e

spe

g

nete tutti i dispositivi prima di ese

g

uire qualsiasi colle

g

amento

.

E

ettuate i colle

g

amenti come illustrato.

Se state emetten

d

o i

l

suono in mono, co

ll

egate i

l

vostro

d

ispositivo a

ll

a presa L/MONO

.

I

cavi audio e le cu e non sono inclusi col VP-770. Dovete ac

q

uistarli se

p

aratamente.

*

1

.

✍

Di usore monitor (con ampli ca-

t

ore incor

p

orato

)

C

u

e

IN

PUT

19

Collegare il vostro Microfono

( MIC)

Un micro

f

ono è indis

p

ensabile

p

er le esecuzioni col VP-770. Il VP-770 simula i timbri

usa

n

do

l

a

v

oce

c

h

e

vi

e

n

e

imm

essa

t

r

a

mi

te

il mi

c

r

o

f

o

n

o.

Un microfono di ti

p

o headset è incluso con il VP-770

.

Se state usando il micro

f

ono incluso

(

MIC

)

C

ollegatelo alla presa MIC come illustrato

.

Usa

n

do

u

n mi

c

r

ofo

n

o

a

co

n

de

n

sato

r

e

co

n

a

lim

e

n

ta

zi

o

n

e

P

h

a

n

tom

La

p

resa MIC

d

e

l

VP-770 su

pp

orta

l

’a

l

imentazione

ph

antom

.

D

i

satt

iv

ate

l

a

se

state

usa

n

do

il mi

c

r

o

f

o

n

o

in

c

l

uso.

S

pegnete sempre l’alimentazione phantom quando collegate dispositivi diversi dai microfoni a

c

ondensatore che richiedono l’alimentazione phantom. Rischiate di provocare danni se

f

ornite

p

er errore l’alimentazione

p

hantom a microfoni dinamici, dis

p

ositivi di ri

p

roduzione audio, o altri

d

is

p

ositivi che non richiedono

q

uesto ti

p

o di alimentazione. Controllate sem

p

re le s

p

eci



che di

q

ualsiasi micro

f

ono intendiate usare,

f

acendo ri

f

erimento al manuale incluso

.

(A

l

imentazione

ph

antom

d

i

q

uesto strumento: 48 V CC, 10 mA Max

)

P

remete i

l

tasto

[

P

HANTOM]

.

Appare un messa

gg

io di con

f

erma.

P

remete i

l

tasto [F1] (OK)

.

Il tasto [PHANTOM] si illumina, e viene

f

ornita

l

’alimentazione phantom.

I

mme

d

iatamente

d

o

p

o

l

’accensione

d

e

l

VP-770,

l

’a

l

imentazione

ph

antom è s

p

enta.

1

.

*

1

.

2

.

✍

Questo strumento è dotato di

p

rese di ti

p

o bilanciato (XLR/TRS).

I

d

ia

g

rammi

d

i ca

bl

a

gg

io

d

i queste prese sono i

ll

ustrati sotto.

E

 ettuate i collegamenti solo dopo aver controllato i diagrammi di

ca

bl

a

gg

io

d

e

gl

i a

l

tri

d

ispositvi c

h

e inten

d

ete co

ll

e

g

are

.

1: MASSA2:

CALDO

3: CALDO

PUNTA: CALDO

ANELLO: FREDDO

GUAINA: MASSA

P

otrebbero

p

rodursi dei rientri (

f

eedback) a seconda dalla

p

osizione

dei micro

f

ono relativamente ai di



usori. Potete risolvere il problema:

1. Cambiando l’orientamento del microfono

(

i

).

2

. Allontanando il micro

f

ono(i) dai di



usori

.

3. Abbassando i livelli di volume

.

*

20

S

e collegate il micro

f

ono alla presa EXT IN

(

EXT IN

)

C

o

ll

e

g

ate

l

o a

ll

a presa EXT IN come i

ll

ustrato.

R

uotate

l

a manopo

l

a [EXT IN] su “MIC.”

Questa manopola re

g

ola il livello del suono dalla presa EXT IN. (Ruotate la manopola verso “MIC

”

p

er aumentare il livello, o verso “LINE” per ridurlo.) Se avete collegato un microfono, dovreste rego-

la

r

la

su

“MI

C.

”

➞

V

edi “Re

g

olare il livello di in

g

resso del micro

f

ono” (p. 28) per ma

gg

iori in

f

ormazioni.

I

m

p

os

t

a

t

e

l’i

n

t

erru

tt

ore

[

MIX

TO

MIC]

su

“ON

.

”

L

’impostazione

d

i [MIX TO MIC]

d

etermina se i

l

suono

d

a

ll

a presa EXT IN viene usato come ingresso

m

icro

f

onico (modulatore: impostazione ON) o come portante (carrier - impostazione OFF).

Lo usiamo come ingresso microfonico, perciò qui selezionate la posizione “ON”

.

1

.

2

.

✍

3

.

✍

M

odu

l

ato

r

e

I

l carattere timbrico

(

formanti

)

della voce dal microfono viene

estratto, e

q

ueste formanti

vengono usate per modulare

(

tras

f

ormare) il se

g

nale portante

.

Se

v

olete

che

i

l

suo

n

o

d

a

ll

a presa EXT IN su

l

panne

ll

o

p

osteriore sia i

l

mo

d

u

l

atore,

i

m

p

ostate l’interruttore [MIX TO

MIC] “ON” (

114)

Carrier (

p

ortante)

Q

uesto è i

l

se

g

na

l

e a

ll

a

b

ase

d

e

l

suono

e

d

etermina i

l

suo tim

b

ro e intonazione.

Per usare il suono dalla

p

resa EXT IN sul

p

annello

p

osteriore come

p

ortante, tenete

p

remuto il tasto [SHIFT],

p

remete il tasto

dei suoni [VOCODER]

,

e selezionate il

suono più in

b

asso ne

ll

a

l

ista c

h

e appare

.

S

e vo

l

ete c

h

e i

l

suono

d

a

ll

a presa EXT IN

sul

p

annello

p

osteriore sia la

p

ortante,

im

p

ostate l’interruttore [MIX TO MIC] su

“

OFF”

(

➞

p. 112

)

.

La pagina sta caricando ...

Roland VP-770 Manuale utente

Roland VP-770 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti