Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

La pagina sta caricando ...

Manuel d'installation et d'utilisation

Interface MI 12

MI 12 Interface

Guida d'installazione ed uso

Interfaccia MI 12

Installations und Anwenderhandbuch

MI 12 interface

2-0

4-0

3-0

Français

Italiano

Deutsch

1-0

English

Installation and user's guide

La pagina sta caricando ...

NL

WAARSCHUWINGEN

Informatie voor de Gebruiker

Doorgeslagen zekeringen met nieuwe componenten

van hetzelfde type vervangen.U wordt verwezen naar

het hoofdstuk VEILIGHEID (SAFETY) in de

produktendocumentatie.

Voordat u enig onderhoud verricht dient u de

stroom uit te schakelen.

Raadpleeg de bedieningsinstructies van de

machineleverancier.

Informatie voor de Machineleverancier

De leverancier van de machine is ervoor

verantwoordelijk dat de gebruiker op de hoogte

wordt gesteld van de risico’s die verbonden zijn aan

bediening, waaronder de risico’s die vermeld worden

in de produktendocumentatie van Renishaw. De

leverancier dient er tevens voor te zorgen dat de

machine is voorzien van voldoende beveiligingen

en veiligheidsgrendelinrichtingen.

Onder bepaalde omstandigheden kan het

tastersignaal een onjuiste tastertoestand

aangeven.Vertrouw niet op de tastersignalen

voor het stoppen van de machinebeweging.

S6

I

SICUREZZA

Informazioni per l’utente

Per essere in condizioni di sicurezza continuativa

è indispensabile che il fusibile sia sostituito con

un componente del tipo corretto e di uguale valore

nominale. Consultare la sezione SICUREZZA nella

documentazione dello specifico prodotto.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione, isolare dall’alimentazione di rete.

Consultare le istruzioni d’uso del fabbricante

della macchina.

Informazioni per il fabbricante della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l’utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni della Renishaw, e di

fornire ripari di sicurezza e interruttori di

esclusione adeguati.

È possibile che in certe situazioni venga

erroneamente prodotto un segnale che indica

che la sonda è in posizione.

Non fare affidamento

sugli impulsi trasmessi dalla sonda per arrestare

la macchina.

La pagina sta caricando ...

MANUTENZIONE MI 12

L'MI 12 non richiede interventi di

manutenzione o di pulizia.

CLASSIFICAZIONE IP

IP 30

AMBIENTE

Temperatura

La temperatura ambiente di deposito

specificata per l'interfaccia MI 12 è

compresa tra –10° e 70° C, e la

temperatura d'esercizio è compresa

tra 5° e 60 ° C.

Guida d'installazione ed uso - Italiano

GARANZIA

Apparecchiature che necessitino interventi durante il

periodo di garanzia, devono essere inviate al Vostro

fornitore.

La garanzia non sarà considerata valida qualora

l'apparecchiatura Renishaw sia stata maltrattata,

o sia stata riparata o regolata da persone non

autorizzate.

MODIFICHE ALLE APPARECCHIATURE

La Renishaw si riserva il diritto di apportare

modifiche alle apparecchiature senza preavviso.

MACCHINE A CN

L'uso delle macchine utensili a CN è ristretto

al personale specializzato e in osservanza delle

istruzioni del fabbricante.

L'MI 12–B è una versione a scheda

nuda dell'MI12. Per ottenere un buon

rendimento di suscettività a CEM, l'MI

12–B dovrà essere alloggiato in una

sede appositamente lavorata o estrusa

a proposito.

4-1

Indice

SICUREZZA

Prima di togliere i ripari, accertarsi che la

macchina utensile sia in condizione di

sicurezza e isolarla elettricamente.

La regolazione degli interruttori o la

sostituzione dei fusibili deve essere

effettuata solamente da persone qualificate.

KIT DI MONTAGGIO SU QUADRO DELL'INTERFACCIA MI 12 4-2

INTERFACCIA MI 12 … … … … … 4-4

MI 12 E MI 12–B … … … … … 4-5

LED – DISPLAY DIAGNOSTICO … … … … 4-6

FORME D'ONDA DELL'MI 12 … … … … 4-7

INTERRUTTORE SW2 … … … … … 4-8

INTERRUTTORE SW3 … … … … … 4-9

FUSIBILI …………… …4-10

PUNTI DI TEST INTENSITA' DI SEGNALE … … … 4-10

SCHEMA ELETTRICO … … … … … 4-11

4-2

KIT DI MONTAGGIO SU PANNELLO

DELL'INTERFACCIA MI12

Numero di codice A-2033-0690

L'armadietto dell'interfaccia può essere

montato dentro la macchina CNC,

servendosi del kit opzionale

di montaggio su pannello.

Nel pannello protettivo della

macchina devono essere praticati

dei fori a cui poter montare

il quadro frontale della MI 12

e le viti di fissaggio, come

mostrato nello schema.

A. Quattro fori svasati

da Ø8,5 a Ø5 mm.

B. Sei fori di Ø4 mm.

Alesaggio di Ø7 x 1 mm

di profondità.

Dimensioni mm

B

A

Ø8,5

Ø5

2,64

45

°

Ø4

Ø7

1

69

30

56

13

6,5

135

76

152

A

Ø8,5

SFINESTRATURA DEL PANNELLO

B

4-3

B

F

G

A

D

C

A

L

H

K

COMPLESSIVO DI MONTAGGIO

SU PANNELLO DELL'INTERFACCIA

MI 12

1. Montare le staffe A al pannello B

con le viti, le rondelle ed i dadi.

(Un prigioniero autograffante

può essere usato al posto della

vite).

2. Togliere la carta protettiva dalla

guarnizione C. Fissare la

guarnizione C alla cornice D.

3. Montare la cornice D al pannello

B usando le rondelle ed i dadi.

4. Togliere la piastra di base G

dall' interfaccia F.

5. Togliere i piedini H dalla piastra

di base G.

6. Inserire l'anello passacavo in

gomma K nei 4 fori della

piastra di base.

7. Montare la piastra di base G

nelle staffe A.

8. Montare l'armadietto di

interfaccia F sulla piastra di

base G.

9. Far scorrere l'armadietto F

verso la cornice D affinché abbia

una tenuta solida.

10. Montare le rondelle e le viti L.

4-4

OMM 1

OMM 2

OMM

INTERFACCIA MI 12

MESSA A PUNTO E CONTROLLO DEL PEZZO

Tornio

Pezzo

Sonda LP2

MI 12

o

MI 12-B

Torretta

del tornio

MI 12

o

MI 12-B

Le macchine a CN che utilizzano il sistema sonda Renishaw per la messa a punto del pezzo e per scopi di

controllo,

richiedono un interfaccia che trasformi gli impulsi della sonda in segnali accettabili dal controllo macchina.

L'interfaccia MI 12 è parte integrale dei sistemi a sonda che utilizzano la trasmissione di impulsi ottici.

Modulo LTO2 o LTO2S/R

(illustrato il modello LTO2)

Indicatore a distanza

Ove l'OMI 12 sia oltre il campo visivo

dell'operatore, è possibile disporre una spia o un

segnale acustico a distanza in una posizione in cui

possa essere visto o udito facilmente, ogni volta

che si verifica uno scatto della sonda.

OMM – Macchina a modulo ottico

L'MI 12 è in grado di elaborare gli impulsi

provenienti da uno o più OMM. I coni di ricezione

dell'OMM 1 e dell'OMM 2 si sovrappongono,

e quindi fungono da ricevitore unico.

Unità di

Alimentazione

PSU3

Opzional

MESSA A PUNTO E CONTROLLO DEL PEZZO

Centro di lavorazione

Sonda

MP3–7–8–9–10–12 o 700

(illustrato il modello MP10)

Controllo

macchina

Controllo

macchina

4-5

82

124

9

19,5

127

160

131

196

57

M4

33

MI 12 e MI 12–B

MI 12-B Numero di codice A-2075-0141

Unità di interfaccia MI 12 Numero di codice A-2075-0142

Ci sono due versioni dell'interfaccia

MI 12.

1. L'unita d'interfacia MI 12.

L'interfaccia è contenuta dentro

una scatola Renishaw, che puo'

stare libera o attaccata all'armadio

utilizzando il kit di montaggio.

2. MI 12-B

Solo la scheda per montaggio

dentro l'armadio del C.N.C.

Solo scheda MI 12 (MI 12- B)

La scheda MI 12 è montata a pannello,

mediante una serie di dispositivi di

montaggio autoadesivi oppure,

alternativamente, dei prigionieri

di supporto M4.

Alimentazione elettrica

L'interfaccia MI 12 può trarre

la propria alimentazione dalla

macchina CNC da +15 V a 30 V cc

e presenta un carico fino ad

un massimo di 400 mA.

Alternativamente, l'alimentazione

può essere fornita da un

alimentatore PSU3 della Renishaw

- vedi Guida d'uso H-2000-5057.

Dimensioni mm

100

✽

=

Ø4,2

✽

4-6

Stato del sistema

Lo stato operativo del sistema viene

visualizzato sul display diagnostico

a LED del quadro frontale in una forma

continuamente aggiornata e mediante

output emessi dall'MI 12 inviati ed al

comando CNC.

Output dall'MI 12

Vi sono quattro output (SSR) del relé a

stato solido, comprendenti due output

complementari della sonda, un output

di errore ed un output batterie scariche.

Corrente massima ±40 mA di picco

Tensione massima ±50 V di picco

CIASCUN OUTPUT SSR È PROTETTA

DAL SOVRACCARICO MEDIANTE

UN FUSIBILE DI 62mA.

Indicatore acustico remoto

Inoltre, vi è un output per una spia od

un indicatore acustico remoto che può

essere ubicato vicino all'operatore

della macchina.

L'output diminuirà di 100 mA e non

bisogna applicarvi più di +50 V cc.

L'output attiva chiusa per 44 ms

dopo ciascun cambiamento di

stato della sonda.

LED – DISPLAY DIAGNOSTICO

MI 12

MI 12-B

1 2 3 4 5 6

1. Indicatore acustico

(cicalino)

L’ altoparlante si trova dietro

il quadro frontale.

2. LED errore

Si ascende quando il fascio

ottico è ostruito, la sonda si

trova al di fuori del raggio di

transmissione, la sonda è

spenta, ecc.

3. LED batterie scariche

Sostituire le batterie della

sonda non appena possibile,

una volta fatto ciò il LED si

accenderà.

4. LED stato della sonda

Si accende quando la sonda è

assestata.

Si spegne quando lo stilo è

flesso oppure nel caso si

verifichi un errore.

5. LED alimentazione

Si accende quando è inserita

l’alimentazione.

6. Pulsante di avviamento

Interuttore SW1

Pulsante di avviamento manuale.

Premere il pulsante per portare

il sistema nel modo operativo.

Alternativamente, per lo stesso

scopo, è possibile usare un

segnale proviente dal

comando della macchina.

4-7

G

S 0 V

250 mA

D

OCT

Interuttore

sonda

spento

OUTPUT

DELL'MI 12

INTERFACCIA - FORME D'ONDA DI OUTPUT

Relè a

stato solido

Batterie

scariche

SONDA

Riassestamento

sonda

Assestata

Scattata

Trigger

della sonda

Interruttore

sonda

acceso

Cancellazione

errore

Assestato

Relè

Errore

as es.

interruzione

fascio

Chiuso

Aperto

Chiuso

Aperto

Chiuso

Aperto

Chiuso

Disinserimento

Inserimento

Aperto

BATTERIE

SCARICHE

Normalmente aperto

Normalmente chiuso

Normalmente aperto

STATO

DELLA SONDA

SALTO

ERRORE

PROLUNGA

AU

Normalmente chiuso

Normalmente aperto

STATO

DELLA SONDA

SALTO

ERRORE

I segnali di output dall'interfaccia devono essere compatibili con l'input del comando macchina.

➤

<

4-8

SW2

{

Sp

e

ciale

(OMM-C)

18 1

24 19

SW3

{

OMM 1

OMM 2

AVVIAMENTO AUTOMATICO

ERRORE

INTERRUTTORE SW2

Questo interruttore viene impostato in

fabbrica come mostrato nello schema

per esempio accensione macchina e

OMM standard.

La selezione di AVVIAMENTO

AUTOMATICO determina l'invio da parte

del sistema di un segnale di avviamento

ogni secondo e non richiede l'input del

comando macchina CNC.

L'AVVIAMENTO AUTOMATICO deve essere

usato soltanto quando non è disponibile

alcun output dal comando

della macchina. Se si seleziona questo

opzione bisogna assicurarsi che i

segnali del sistema non vengano

ricevuti da sistemi a sonde adiacenti

su altre macchine.

Per iniziare un segnale di AVVIO

MACCHINA, si richiede un immissione

compresa tra 4,25 V ad 1 mA e 30 V a

10 mA tra i morsetti 21(+) e 22(-),

(Compatibile TTL quando collegata tra

+5 V e l'uscita TTL). Questo è un input

isolato.

L'ampiezza minima dell'impulso è di 1 ms.

Larghezza massima dell'impulso: 150 ms.

Il pulsante di accensione manuale (SW1)

e' disabilitato durante l'input

del segnale di AWIO MACCHINA

dal controllo numerico.

Morsettiera

SW1 vedi pag 4-6

OMM 1

OMM 2

AVVIO MACCHINA

ERRORE

Standard

4-9

1

2

3

4

5

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

MORSETTI

14 & 15

vedi pag 4-11

MORSETTI

23 & 24

vedi pag 4-11

OPZIONE SW3

STATO

SONDA

N/O

SALTO

N/O

STATO

SONDA

N/O

STATO

SONDA

N/O

SALTO

N/O

STATO

SONDA

N/C

SALTO

N/C

STATO

SONDA

N/C

STATO

SONDA

N/C

SALTO

N/C

ERRORE apre i contatti del relé quando

accade una situazione di errore.

ERRORE chiude i contatti del relé

quando accade una situazione di

errore.

INTERRUTTORE SW3

Questo interruttore consente di

selezionare le opzioni aperto e

chiuso per salto e stato.

L'interfaccia viene impostata

sull'opzione 1 in fabbrica.

IMPORTANTE

Bisogna fare attenzione che i

collegamenti ai morsetti siano corretti.

NOTA

Tutti i contatti del relé ritornano ad una

situazione di circuito aperto quando

viene tolta l'alimentazione dalla MI 12.

CHIAVE

L'interruttore può trovarsi

nell'una o nell'altra

posizione.

N/O Normalmente aperto.

N/C Normalmente chiuso.

L'interruttore deve trovarsi

nella posizione mostrata.

Cicalino attivato/cicalino

disattivato. Impostato in

fabbrica a cicalino attivato.

4-10

FS7

FS5

FS2

FS3

FS4

FS6

FS1

T1

T2

T3

FUSIBILI

Numero di codice

Fusibile 62 mA (FF) P-FS20-0062

Fusibile 250 mA (FF) P-FS20-1A25

Fusibile 500 mA (T) P-FS01-1A50

FS1 - Ricambio, di 62 mA (FF).

FS2 - Errore, di 62 mA (FF).

FS3 - Batterie bassa, di 62 mA (FF).

FS4 - Stato della sonda N/C,

di 62 mA (FF).

FS6 - Stato della sonda N/O,

di 62 mA (FF).

FS5 - Protezione alimentazione

audio. 250 mA (FF).

FS7 - Protezione alimentazione,

di 500 mA (T).

PUNTI DI PROVA PER LA POTENZA

DEI SIGNALI

T1 - OMM 2

Segnale di ricevimento

minimo di circa 0,36 V cc.

Uscita di potenza massima

del segnale di circa 7 V cc.

T2 -OMM 1

Livelli di potenza del segnale

come per T1 (Disponibili

anche sul morsetto 19).

T3 - Riferimento 0V.

4-11

+24 V

0 V

E

OMM

1

OMM

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

+24 V

0 V

SCHEMA DI CABLAGGIO

SCHERMATURE DI COLORE

VERDE/GIALLO

L'interfaccia può supportare due OMM dai morsetti 1–9.

La prolunga audio (morsetto 20) supporta un indicatore acustico remoto od una spia

(non disponibile presso la Renishaw), generalmente ubicato vicino all'operatore della macchina.

Comando

macchina

CNC

Cavo completamente schermato

ed isolato, ciascun conduttore è

a 7 trefoli, Ø0,2 mm, isolato.

Cavo della OMM

fornito dalla Renishaw,

di Ø5,1 mm x 25 metri di

lunghezza

Punto di

massa

macchina

Alternativa

Tre cavi di bassa tensione

ciascuno 16 fili

0,2 mm diam. isolati

GIALLO

GRIGIO

BIANCO

VERDE

MARRONE

VERDE

GIALLO

GRIGIO

BIANCO

Alimentazione

elettrica della

macchina

STATO SONDA

SSR

Unità di

alimentazione

elettrica PSU3

Nota: 1. L'alimentazione di 0 V e tutti i morsetti di riferimento segnale di 0 V sono isolati dall'involucro.

2. Il collegamento a massa dell'involucro e 0 V devono essere stabiliti in conformità con tutte i relativi

standard di sicurezza. Bisogna aver cura di evitare interferenze accoppiate a massa.

3. Vogliate contattare il Vostro fornitore Renishaw per i dettagli relativi al collegamento elettrico dell 'OMM-C.

ERRORE

SSR

BATTERIE

SCARCHIE

SSR

+24 V

0 V ALIMENTAZIONE

MASSA

STATO SONDA

SSR

PROLUNGA AUDIO

INTENSITA' SEGNALE

OMM 1

AVVIAMENTO

MACCHINA

1 ms - 150 ms

SEGNALE 1

AVVIAMENTO 1

0 V

10 V

0 V

SEGNALE 2

AVVIAMENTO 2

Indicatore acustico

Se non viene usata

l'alimentazione elettrica della

macchina, allora

la tensione massima

è di +50 V.

Indicatore acustico

remoto

o spia

+ve

-ve

La pagina sta caricando ...

Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti