ASO Safety Solutions ELmon SK 31 Manuale del proprietario

SK 31

Betriebsanleitung (Original)

SK 31 Sicherheitsschaltgerät

Seite 3-12

Manuel d’ulisaon

SK 31 Relais de sécurité

Operang Manual

SK 31 Safety RelayRelay

Manuale di istruzione

SK 31 SK 31 Relè di sicure��aSK 31 Relè di sicure��a

Page 13-22

Page 23-32

Pagina 33-42

Gebruiksaanwij�ing

SK 31 Veiligheidsrelais

Pagina 43-52

Deutsch

EnglishFrançaisItalianoNederlands

EnglishFrançaisItaliano

Nederlands

Deutsch

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de

installae

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione

/ Datum van de ingebruikname

Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte

besturing

Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /

Bijkomende componenten

Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /

Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /

Veiligheidssensor reageert op acvering

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply

line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di

sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van

de toevoerleiding

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /

Naam van de uitvoerende rma

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur

Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /

Handtekening

ok

La pagina sta caricando ...

33

SK 31 Relè di sicurezza

1. Indice

1. Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Disposizioni generali di sicurezza e misure

di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1 LED di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Morse di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.3 Modelli e ssaggio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.1 Condizioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.2 Collegamento elerico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3 Test 37

6.4 Possibilità di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Esempio di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.6 Collegamento di più sensori ad un solo circuito . . . . . . . . . . . . 39

7. Messa fuori servizio e smalmento . . . . . . . . . . . . 39

8. Diagnosi anomalie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Da tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10. Dichiarazione di conformità CE. . . . . . . . . . . . . . . 42

Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei prodo ed

apparecchi descri nel presente documento.

Italiano

34

SK 31 Relè di sicurezza

2. Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione

• Il produore e l'ulizzatore dell'impianto/macchina, sul quale viene ulizzato il disposivo di protezione,

sono tenu a rispeare, soo la propria responsabilità, tue le norme e le disposizioni di sicurezza in

vigore.

• Il disposivo di protezione in combinazione con il disposivo di comando superiore garansce la propria

sicurezza funzionale, ma non la sicurezza dell'intero impianto/macchina. Prima di ulizzare l'apparecchio

è pertanto necessario vericare la sicurezza dell'intero impianto/macchina ai sensi della direva sulle

macchine 2006/42/CE o della rispeva norma sul prodoo.

• Le istruzioni per l'uso devono essere sempre a disposizione dell'operatore in prossimità del disposivo

di protezione e devono essere lee ed applicate aentamente sia dall'operatore, sia dal personale

addeo alla manutenzione ed alla messa a punto del disposivo.

• L'installazione e l'avviamento del disposivo di protezione devono essere esegui esclusivamente da

personale specializzato ed autorizzato e che è a conoscenza delle presen istruzioni per l'uso e delle

prescrizioni vigen sulla sicurezza sul lavoro e sull'annfortunisca. Aenersi e rispeare le avvertenze

del presente manuale.

Solo elericis specializza possono eseguire i lavori elerici.

• Rispeare le disposizioni di sicurezza dell'elerotecnica e delle associazioni di categoria.

• Prima di sooporlo ad interven, il relè di sicurezza deve essere scollegato dalla tensione, si deve poi

vericare l'eeva assenza della tensione ed adoare provvedimen per impedire che venga ricollegata.

• Se il contao a potenziale libero dell'uscita del relè ha un'alimentazione esterna pericolosa, controllare

che sia spento durante i lavori sul relè di sicurezza.

• Il relè di sicurezza non conene par che richiedono manutenzione da parte dell'ulizzatore. La garanzia

e la responsabilità del produore decadono se si eseguono riparazioni o modiche al relè di sicurezza di

propria iniziava.

• Il sistema di protezione deve essere controllato da un tecnico qualicato ad intervalli regolari e docu-

mentato in modo comprensibile in qualsiasi momento.

Avvertenze sulla sicurezza

• Il relè di sicurezza può essere collegato ad una tensione di 230 V o di 24 V. Il collegamento della tensione

di esercizio ai morse erra può danneggiare irreparabilmente il relè di sicurezza.

• Non montarlo in prossimità di fon di calore intenso.

• In caso di carichi capacivi ed induvi è necessario prevedere un idoneo circuito di protezione.

• Non è consento far funzionare il relè di sicurezza con custodia aperta.

Per il dimensionamento conforme alle norme del sistema di sicurezza

secondo EN ISO 13849-1:2008 Categoria 2, deve essere eseguito un

test del sistema di sicurezza prima di ogni movimento pericoloso

dell'impianto/della macchina. Il funzionamento o il cablaggio del relè di

sicurezza SK 31 senza test non soddisfa questi requisiti di sicurezza.

In caso di mancata osservanza o di abuso intenzionale, la responsabilità

del produttore è nulla.

Italiano

35

Power

12

OUT

Test

Signal

12-24 V PE L1 N

Actuate

Fault

13 14 X1 X2

IN

AC/DC

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

3. Generalità

Il relè di sicurezza ad un canale SK 31 viene ulizzato per controllare tappe sensibili di sicurezza e per

proteggere da pun di schiacciamento e taglio mediante bordi sensibili di sicurezza e bumper sensibili di

sicurezza (sensori).

Il relè di sicurezza SK 31 è previsto per l'impiego su impian/macchine che meono a disposizione, mediante

un disposivo di comando superiore, un segnale di test prima di ogni movimento pericoloso. In combinazione

con il segnale di test, il relè di sicurezza soddisfa la categoria di sicurezza 2 secondo EN ISO 13849-1:2008 "Par

di sistemi di comando legate alla sicurezza".

La sorveglianza della corrente di riposo del sensore è possibile grazie ad una resistenza terminale integrata

nel sensore. Se circola la corrente a riposo, il relè di uscita è avato ed il contao di commutazione chiuso.

Azionando il sensore o interrompendo il circuito di sensori, i conta di commutazione dei relè si aprono. Lo

stato di sorveglianza del sensore e la presenza della tensione d'esercizio sono visualizza tramite LED.

4. Uso conforme

Il relè di sicurezza SK 31 può svolgere la sua funzione di sicurezza solo se viene ulizzato in modo conforme.

L'uso conforme del relè di sicurezza consiste nel suo impiego come disposivo di protezione in combinazione

con tappe sensibili di sicurezza, bumper sensibili di sicurezza e bordi sensibili di sicurezza.

Qualsiasi altro uso diverso è considerato non conforme. Il produore declina qualsiasi responsabilità per i

danni derivan da un uso non conforme.

Per l'ulizzo in applicazioni speciali è necessaria l'approvazione del produore.

5. Panoramica

5.1 LED di segnalazione

LED Power verde

Tensione di alimentazione

LED Actuate giallo

Sensore azionato

LED Fault rosso

Circuito di sicurezza interroo

5.2 Morse di collegamento

PE, L1, N Tensione di alimentazione 230 V 50/60 Hz

12-24 V AC/DC Tensione di alimentazione 12-24 V AC/DC

X1 X2 Collegamento sensore

Out 13 14 Relè di sicure��a

Out 12 13 14 Relè di sicurezza (versione SK 31-31W)

Test Signal Ingresso segnale di test

Italiano

36

SK 31 Relè di sicurezza

5.3 Modelli e ssaggio meccanico

Modello SK 31-31

Custodia di policarbonato con raccordi lea 1 x M12 e 2 x M16 per il montaggio a parete in ambien con

condizioni dicili.

Il relè di sicurezza deve essere ssato correamente in un luogo di montaggio adao. Togliendo il coperchio

si può ssare la custodia con quaro vi.

Il relè di sicurezza può essere montato in qualsiasi posizione, per proteggerlo dalla penetrazione di umidità si

consiglia tuavia di montarlo con i passacavi rivol verso il basso.

Modello SK 31-31W

Come la versione SK 31-31, tuavia con uscita commutatore (uscite 12 13 14).

Per movi tecnici, l'assegnazione delle uscite non corrisponde a quella della versione

SK 31-31 (vedere pagina 40).

Modello SK 31-33

Versione per montaggio su guida DIN da 35 mm nel quadro elerico.

6. Avviamento

6.1 Condizioni preliminari

• La tensione di alimentazione di 12-24 V AC/DC deve soddisfare i requisi per la bassa tensione di protezione

(PELV).

• I cavi posa all'aperto o all'esterno del quadro elerico devono essere adeguatamente prote.

• Il grado di protezione indicato per l'apparecchio è assicurato solo se i cavi di alimentazione sono

collega correamente nei raccordi lea ed il coperchio della custodia è avvitato correamente.

6.2 Collegamento elerico

• Collegare la tensione di alimentazione 12-24 V AC/DC ai morse 12 24 V AC/DC o la tensione di aliment-

azione 230 V AC ai morse PE L1 N.

• Collegare il sensore ai morse X1 X2.

• Collegare il circuito di comando da monitorare ai morse 13 14 o, nella versione SK 31-31W, secondo

necessità ai morse 12 13 14.

• Collegare il segnale di test messo a disposizione dal disposivo di comando ai morse Segnale di test e

selezionare la forma del segnale mediante il DIP SWITCH S1.

Dopo l'avviamento eseguito correamente, l'uscita di sicurezza 13 14 (SK 31-31W 12 13) è avata (contao

relè "chiuso"). L'azionamento del sensore provoca l'apertura del contao relè 13 14 (SK 31-31W 12 13).

Italiano

37

Power

12

OUT

Test

Signal

12-24 V PE L1 N

Actuate

Fault

13 14 X1 X2

IN

AC/DC

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

A

S1

Test Signal

S1

B

AC/DC

OUT

Test

Signal

13 14 X1 X

IN

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

OUT

Test

Signal

13 14 X1 X

IN

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

DC

OUT

Test

Signal

13 14 X1 X

IN

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

AC/DC

OUT

Test

Signal

13 14 X1 X

IN

S1

A

S1

Test Signal

S1

B

DC

U

Test

12 V ... 28 V AC/DC

6.3 Test

Per il dimensionamento conforme alle norme del disposivo di protezione, il disposivo di comando superiore

della macchina deve eseguire un test prima di ogni movimento pericoloso o nella fase/nel movimento non

pericoloso della macchina. Applicando il segnale di test, il contao di uscita del relè di sicurezza deve aprirsi.

Questo cambiamento dello stato deve essere analizzato dal disposivo di comando superiore della macchina.

Se il risultato del test è correo, il disposivo di comando della macchina ava il movimento o la fase di lavoro

successiva. In caso contrario il disposivo di comando deve emeere un messaggio di errore ed il mezzo di

lavoro meccanico (ad esempio motore) deve ricevere un segnale di spegnimento dal disposivo di comando

della macchina. Con i DIP SWITCH si può selezionare il po di segnale di test.

Andamento del segnale

Segnale di test S1 pos. A

Segnale di test S1 pos. B

Uscite di commutazione

DIP SWITCH S1 Morse di collegamento del segnale di test

6.4 Possibilità di cablaggio

Con il test eseguito dal disposivo di comando, il sistema SK 31 soddisfa il requisito

Cat. 2 secondo EN ISO 13849-1:2008 "Par di sistemi di comando legate alla sicu-

rezza".

Il funzionamento o il cablaggio dell'SK 31 senza test non soddisfa nessun requisito

di sicurezza specico.

Italiano

38

SK 31 Relè di sicurezza

6.5 Esempio di applicazione

Sorveglianza orientata alla sicurezza di un circuito di sensori con PLC superiore o disposivo di comando

della macchina superiore.

Per il test di funzionamento del disposivo di protezione, il PLC/disposivo di comando della macchina esegue

un test prima di ogni movimento pericoloso o nella fase/nel movimento non pericoloso della macchina. Se

il risultato del test è correo, il PLC/disposivo di comando della macchina ava il movimento o la fase di

lavoro successiva.

X1

X2

SK 31-31

8,2 ΚΩ

A1

A2

K1

14

A1

A2

24VDC

0VDC

M

1

2

K1

3

4

5

6

L1 L2 L3

L1

N PE A2

A1

Q1.1 Q1.2

K2

A1

A2

13

1

2

K2

I1.1

PLC

Segnale

di test

Sensore CH1

Italiano

39

Il relè di sicurezza SK 31 possiede un solo ingresso per sensori, tuavia è possibile collegare due o più sensori

al relè di sicurezza. A tal ne i sensori vengono collega in serie come illustrato in gura 1.

Bordi sensibili di sicurezza SKL:

Si possono collegare in serie al massimo 5 SKL. La lunghezza totale de SKL non deve superare i 100 m. La

lunghezza di un SKL può essere no a 25 m. La lunghezza totale del cavo di SKL collega in serie non deve

superare i 25 m.

Bumper sensibili di sicurezza ASB:

Si possono collegare in serie al massimo 5 ASB. La lunghezza totale de ASB non deve superare i 15 m. La

lunghezza di un ASB può essere no a 3 m. La lunghezza totale del cavo di ASB collega in serie non deve

superare i 25 m.

Tappe sensibili di sicurezza ASK:

Si possono collegare in serie al massimo 10 ASK. La cui supercie totale non deve superare i 10 m

2

. Dimen-

sione massima di un ASK è 1350 x 2350 mm. La lunghezza totale del cavo di ASK collega in serie non deve

superare i 25 m.

Prima di collegare i sensori in serie è consigliabile di misurare il valore della resistenza del circuito. Con

sensori non azionato, il valore di resistenza deve essere di 8,2 kΩ ± 500 Ω. Con sensori azionato, il valore di

resistenza non deve essere maggiore di 500 Ω.

7. Messa fuori servizio e smalmento

I prodo ASO sono previs esclusivamente per l'uso industriale (B2B). I prodo non più ulizza devono

essere smal conformemente alle norme locali, regionali e nazionali. I prodo possono essere anche

restui alla ASO che provvede a smalrli correamente.

6.6 Collegamento di più sensori ad un solo circuito

I sensori ASO non devono essere collega in parallelo.

Sensore 1

Sensore 2

Sensore „n“

X1

X2

Figura 1: collegamento di più sensori, qui nell'esempio: bordo sensibile di sicurezza

2

222

Italiano

40

SK 31 Relè di sicurezza

8. Diagnosi anomalie

Se il cablaggio è correo e la tensione di alimentazione è applicata, deve illuminarsi solo il LED Power in verde.

Se si accende uno degli altri LED, signica che nel sistema è presente un'anomalia che può essere individuata

almeno approssimavamente mediante i LED.

LED Anomalia Eliminazione anomalie

I LED non si accendono Tensione di alimentazione

assente o collegata in modo

errato

Controllare i collegamen e la tensione

di alimentazione:

A1 A2: 12-24 V AC/DC tolleranza: +10 %

L1,N,PE: 230 V AC 50-60 Hz

Il LED Actuate si illumina Cavo di alimentazione del

sensore o sensore difeoso

Controllare i collegamen, il cablaggio

ed i cavi di alimentazione del sensore

(cavi schiaccia, fragili, ecc.). Controllare

il sensore*

Test errato Controllare l'impostazione dei DIP

SWITCH. Adaare o controllare il segnale

di test del PLC/disposivo di comando e

posizionare correamente i DIP SWITCH.

Il LED Fault si illumina Cavo di alimentazione del

sensore o sensore difeoso

Controllare i collegamen, il cablaggio

ed i cavi di alimentazione del sensore

(cavi schiaccia, fragili, ecc.). Controllare

il sensore*

Se l'anomalia non risiede nel cablaggio, il funzionamento dell'elettronica può essere controllato

collegando una resistenza di 8,2 kΩ all'ingresso X1 X2 del relè di sicurezza. Se dopo questa verica

l'eleronica funziona correamente, è necessario controllare i sensori mediante un ohmetro. A tal ne

il collegamento del sensore al relè di sicurezza deve essere interroo e collegato ad un ohmetro. Con

sensore non azionato, il valore della resistenza deve essere di 8,2 kΩ ±500 Ω. Con sensore azionato, il

valore di resistenza non deve essere maggiore di 500 Ω.

*

Italiano

41

Diagramma di principio SK 31

Diagramma di principio SK 31-31 W

X2

A1

A2

+Ub

Rre f

X2

X1

Uref

14

13

alim entatore

uscita

dispositiv o

segnale

test

X2

A1

A2

+Ub

Rre f

X2

X1

Uref

12

13

14

uscita

alim entatore

dispositiv o

segnale

test

9. Da tecnici

Tensione di alimentazione

Tensione di rete: U

Netz

230 V AC 50/60 Hz

Bassa tensione: U

E

12-24 V AC/DC +10%

Potenza assorbita

P

max

0,5 VA 230 V AC

P

max

0,5-1 VA 12-24 V AC/DC

Resistenza terminale del sensore

valore nominale R

Nom

= 8,2 kΩ

soglia superiore R

AO

> 12,7 kΩ

soglia inferiore R

AU

< 4,6 kΩ

Portata dei conta

Corrente nominale DC 1,5 A 30 V DC

Corrente nominale AC 0,5 A 250 V AC

Vita meccanica > 10

5

azionamen

Tempi di commutazione del relè di sicurezza

Tempo di intervento < 5 ms

Tempo di avazione ca. 100 ms

Tensione di ingresso test

Tensione di ingresso U

Test

12 V ... 28 V AC/DC

Custodia

policarbonato con coperchio trasp.

Dimensioni (HxLxP)

Custodia 120 x 80 x 57 mm

incl. raccordi lea 120 x 100 x 57 mm

con montaggio su guida 97 x 75 x 35 mm

Grado di protezione

con raccordi lea IP65

con tappi di chiusura IP54

Peso 280 g

Campo di temperatura -20 °C .. +55 °C

Sezione dei cavi di collegamento

conduore rigido o essibile 0,75-1,5 mm

2

Categoria di sicurezza

EN ISO 13849-1:2008 Categoria 2 PL d

MTTFd 110 anni, DC 90%

(eleronica)

MTTFd 3477 anni

(eleromeccanica)

B10d 200000

MTTFd 114 anni (Nop 17520)

N. del rapporto di prova

10 205 384655-001

N. del cercato

44 205 10 384655-001

Italiano

42

SK 31 Relè di sicurezza

10. Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo che i seguen prodo della serie:

SK 31-31 (codice arcolo 203122, formato del numero di serie yymmnnnnn)

SK 31-31 W (codice arcolo 203126, formato del numero di serie yymmnnnnn)

SK 31-33 (codice arcolo 203123, formato del numero di serie yymmnnnnn)

sistemi di sicurezza da combinare con bordi sensibili di sicurezza, tappe sensibili di

sicurezza e bumper sensibili di sicurezza per evitare i pericoli derivan dai pun di

schiacciamento e di taglio, per progeazione e modello e nel po da noi messo in com-

mercio sono conformi ai requisi fondamentali per la sicurezza e la salute previs dalle

seguen direve CE:

Direva sulle macchine 2006/42/CE

EN ISO 13849-1:2008

EN ISO 13849-2:2008

EN 61000-6-2:2002

EN 61000-6-3:2002

Prova di omologazione CE

Noed Body 0044

TÜV NORD CERT GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

N. cercazione prova di omologazione CE: 44 205 10 384655-001

La presente dichiarazione di conformità non esonera il progesta/produore della

macchina dall'obbligo di vericare la conformità alla direva CE della macchina comp-

lessiva in cui viene installato questo prodoo.

Produore ed incaricato alla documentazione:

ASO, Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH,

Am Grarock 8, D-33154 Salzkoen

Salzkoen, XX/XX/2010

Helmut Friedrich

(Amministratore ed incaricato alla documentazione)

Italiano

La pagina sta caricando ...

56

11.DB.08.001 Technische Daten Rev 10

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haung übernommen werden.

11.DB.08.001 Technical Specicaons Rev 10

Subject to technical modicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

11.DB.08.001 Données techniques Rév 10

Sous réserve de modicaons techniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs et de fautes d‘impression.

11.DB.08.001 Da tecnici Rev 10

Con riserva di modiche tecniche.

Si declina qualsiasi responsabilità per errori ed errori di stampa.

11.DB.08.001 Technische gegevens Rev 10

Technische wijzigingen voorbehouden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Antriebs- und Steuerungstechnik

Am Grarock 8 • D-33154 Salzkoen

Tel.: +49 (0) 52 58/93 27-0 • Fax: +49 (0) 52 58/34 48

www.asosafety.com • e-mail: info@asosafety.com

ASO Safety Solutions ELmon SK 31 Manuale del proprietario

ASO Safety Solutions ELmon SK 31 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti