Geha Top Secret 400 S6 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2 1003

Geha top secret 400

deutsch: Aktenvernichter Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

nederlands: Papiervernietiger Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

svenska: Dokumentförstörare Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

polski: Niszczarka dokumentów Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . 51

română: Distrugător de documente Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ελληνικά: Καταστροφέας εγγράφων Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

türkçe: Evrak İmha Makinesi Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Werftstraße 9

30163 Hannover/Germany

Fon: +49 (0) 511 69 69 - 408

E-Mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

1003 21

Geha top secret 400

italiano

Prima della massa in funzione svitare ed

estrarre le viti ad alette del fermo di trasporto.

Il distruggidocumenti è concepito esclusiva-

mente per la distruzione della carta. In base

al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere

piccole quantità dei seguenti materiali:

Grandezza di taglio (mm) 3,9 5,8 1,9x15 3,9x50

Carte di credito, CD ●● ● ●

Dischetti ●● ●

Cassette DAT ●

Il robusto utensile da taglio può ridurre in fram-

menti senza problemi anche punti metallici e

graffette. Solamente con macchine del livello

di sicurezza dati HS Level 6 (1 x5 mm) la carta

non deve contenere punti metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

per 2 anni. Offriamo inoltre una garanzia di

10 anni per i cilindri a coltelli completamente

in acciaio (livello di sicurezza 5, HS Level 6

escluso). Usura, danni derivanti da un uso non

corretto o interventi da parte di terzi non sono

né coperti da garanzia, né in garanzia.

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

Pericolo di ferimento a causa della fuoriu-

scita di schegge!

La protezione contro le schegge con macchine

per il taglio a frammenti è garantita solo se

l’elemento di sicurezza copre l’apertura dell’ali-

mentazione della carta. Inserire carte di credito

rigide, CD, dischetti o cassette DAT solamente

attraverso le fessure di inserimento.

Disporre il distruggidocumenti

fuori dalla portata di bambini.

Usare l’apparecchio solo in pre-

senza di un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti

se danneggiato o se non funziona

correttamente nonché in caso di

cambio di posto o durante la puli-

zia, ed estrarre la spina di rete.

I lavori di assistenza devono

essere eseguiti unicamente dal

servizio di assistenza clienti Peli-

kan e dai tecnici del servizio di

assistenza dei nostri partner auto-

rizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della

spina di rete che la tensione e la frequenza

della rete elettrica corrispondano alle indica-

zioni sulla targhetta.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in

contatto con liquidi.

• Il distruggidocumenti non deve essere dispo-

sto vicino ad un termosifone o ad un’altra

fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non

devono essere coperte e deve essere man-

tenuta una distanza min di 5 cm dalla parete

o da mobili.

• Leggere il manuale d’uso prima di mettere in

esercizio il distruggidocumenti. Conservare il

manuale d’uso per potervi fare riferimento in

futuro.

• Osservare tutte le avvertenze per la sicu-

rezza applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina-

mento!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indispen-

sabile prendere le dovute precau-

zioni afﬁ nché capelli sciolti, lembi

di vestiario, cravatte, sciarpe,

collane, braccialetti ecc. non ven-

gano agganciati. Non distruggere

materiali che tendono ad avvol-

gersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in

plastica ecc.

2 Avvertenze per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

22 1003

Geha top secret 400

italiano

1 Avvertenze per la sicurezza

2 Sportello di veriﬁ ca

3 Apertura dell’alimentazione della carta

Elemento di sicurezza / protezione

con tro le schegge

4 Coperchio

5 Tastiera a membrana

6 Interruttore della rete

7 Targhetta conoscitiva

8 Adesivo cautelativo

9 Mobile

10 Rullo di cavalletto

11 Rullo di guida

12 Sportello

Tastiera a membrana

Tasto reverse

Il dispositivo di taglio ruota

all’indietro.

Tasto Stop

Il dispositivo di taglio si arresta.

Il distruggidocumenti rimane in

stand-by.

Tasto di accensione

L’apparecchio si avvia.

Il dispositivo di taglio inizia il

trascinamento.

Pannello frontale aperto

Diodo luminoso rosso.

Inceppamento carta -

Sovraccarico del motore

Diodo luminoso rosso.

Sacco di raccolta vuoto

Diodo luminoso rosso.

Pronto per il funzionamento

Diodo luminoso verde

3 Panoramica

11

10

12

2 4

5

6

9

1

Schnittbreite Baujahr

Spannung

Leistung

NennstromMasch.-Nr.

Modell

Made in Germany

Seriennummer

   

 

 

7

8

0

I

3

1003 23

Geha top secret 400

italiano

Accensione del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del

distruggidocumenti su „I“.

 Indicazione verde sul campo di

comando accesa.

Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio (Standby).

Nota

Sullo sportello anteriore e sullo spor-

tello di veriﬁ ca della parte superiore del

mobile si trovano degli interruttori di

sicurezza. L‘apparecchio si può accen-

dere soltanto se sia lo sportello che lo

sportello di veriﬁ ca sono chiusi.

Sminuzzamento di carta

• Immettere i documenti

nell’aper tura di introdu-

zione della carta (capaci-

tà di taglio vedi „Scheda

tecnica“).

 Il processo di sminuz-

zamento è controllato

da una fotocellula che

si trova nell’apertura di

introdu zione della carta.

 Quando l’apertura

torna libera, il meccani-

smo di taglio si spegne

automaticamente dopo

3 secondi circa e rimane

pronto all ’esercizio.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del

distruggidocumenti su „0“.

0

I

0

I

Il distruggidocumenti può essere

avviato anche premendo il tasto frec-

cia verde:

• Premere il tasto per un attimo:

Il meccanismo di taglio viene avviato.

Stop automatico circa 3 s dopo l’ul-

timo caricamento di carta o manual-

mente premendo il tasto “Stop”.

• Premere il tasto per più di 2 s:

Funzionamento continuo senza fun-

zione fotocellula.

Il meccanismo di taglio procede ﬁ n-

ché non viene disattivato premendo il

tasto “Stop”.

solo per tipo di taglio da

3,9x50 mm

Cassette DAT

Per macchine con taglio a strisce inserire i CD,

le carte di credito o i dischetti direttamente nella

fessura dell’alimentazione della carta.

Per distruggere carte di credito, CD,

dischetti o cassette DAT:

Macchine con taglio a frammenti:

Portare l’elemento di sicurezza (disponibile solo

per tipi di taglio da 3,9x50 mm e 1,9x15 mm),

attivare la macchina su Funzionamento conti-

nuo e inserire il materiale attraverso la fessura

di inserimento.

solo per tipo di taglio da

3,9x50 mm 3,9x50 mm • 1,9x15 mm

dischetti carte di credito + CD

4 Messa in esercizio

24 1003

Geha top secret 400

italiano

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta

sola.

 Distruggidocumenti bloccato.

 Il LED rosso sulla tastiera a mem-

brana lampeggia.

 Il distruggidocumenti marcia indietro

automaticamente.

ATTENZIONE!

Non azionare il tasto freccia tratteg-

giato e il tasto freccia verde alternati-

vamente in avanti ed indietro. Il mec-

canismo di taglio può essere danneg-

giato.

• Estrarre la carta dall‘apertura di intro-

duzione carta.

Se non è stato espulso tutto il mate-

riale:

• Premere il tasto freccia tratteggiato.

 Il meccanismo di taglio gira all‘indie-

tro.

• Rimuovere la carta.

Aprendo lo sportello di veriﬁ ca della

parte superiore dell‘apparecchio si

accede facilmente al meccanismo di

taglio.

ATTENZIONE!

Anche quando l‘apparecchio non è in

funzione è possibile procurarsi delle

ferite da taglio a causa dei cilindri a

coltello. Non inﬁ lare la mani nel mec-

canismo di taglio!

• Dimezzare la pila di carta e inserirla

un po‘ alla volta.

• La procedura di distruzione viene

nuovamente attivata tramite il tasto

freccia verde oppure mediante la

fotocellula (ingresso carta).

Elettromotore surriscaldato

 Indicazione rossa sul campo di

comando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

• Lasciar raffreddare il distruggidocu-

menti circa 15-20 min.

Sportello anteriore aperto

 Indicazione rossa sul campo di

comando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

• Chiudere sportello e sportello di veri-

ﬁ ca.

Nota

Se la porta viene aperta mentre il

meccanismo di taglio è in funzione,

dopo la chiusura della stessa il

distruggidocumenti deve essere riav-

viato premendo il tasto verde.

Sacco raccoglitore pieno

 Indicazione rossa sul campo di

comando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

Nota

L’inversione del meccanismo di taglio

(tasto “Indietro”) è possibile anche

quando il contenitore per materiali di

taglio è pieno.

• Scambiare il sacco raccoglitore.

ATTENZIONE!

Svuotare assolutamente il contenitore

pieno di materiale tagliato perché una

compressione ripetuta può causare

delle anomalie di funzionamento del

meccanismo di taglio.

5 Eliminazione dei disturbi

1003 25

Geha top secret 400

italiano

• Apparecchio pronto all‘uso, imballato in

cartone, cartone attacato sulla paletta con

nastro per imballagio

• 5 sacchi di raccolta

• 1 bottiglia di olio speciale da taglio

• Manuale operativo

Accessori

• Sacchi di raccolta, articolo n. 1.442.995.000

• Bottiglia di olio speciale da taglio (250 ml)

articolo n. 1.235.997.403

7 Fornitura

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la

spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltanto con

un panno morbido e una soluzione delicata di

acqua saponata. Durante questa operazione

non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

Controllare il funzionamento dell’interruttore

dello sportello:

Avvertimento!

Se si rilevano discordanze rispetto

al seguente svolgimento del

funzionamento, spegnere il

distruggidocumenti, estrarre la

spina di alimentazione e informare il

servizio clienti.

• Inserire la spina di alimentazione e accen-

dere il distruggidocumenti.

• Introdurre un foglio di carta e aprire lo spor-

tello frontale mentre il foglio viene inserito.

 Il meccanismo di taglio deve essere imme-

diatamente disattivato e si deve accendere la

visualizzazione “sportello aperto”.

• Chiudere lo sportello.

 Il meccanismo di taglio non deve essere

riavviato.

• Estrarre la carta dall’apertura di alimen-

tazione. La fotocellula non deve essere

coperta.

• Spegnere e accendere nuovamente la

macchina.

 Quando si introduce la carta il meccanismo

di taglio si avvia.

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppure

dopo ogni svuotamento del

contenitore per materiali di

taglio:

• Spruzzare olio speciale per il blocco da

taglio attraverso l’apertura di alimenta-

zione della carta per tutta la larghezza.

• Fare girare i cilindri a coltello in

avanti ed indietro a vuoto per diverse

volte.

 La polvere e le particelle di carta si

staccano.

6 Pulizia e cura

26 1003

Geha top secret 400

italiano

8 Scheda tecnica

* Speciﬁ che Geha

Tipo di taglio Strisce Particelle

Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5

Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*

Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70

g/m

2

80 g/m

2

65 - 67

51 - 53

48 - 50

38 - 40

33 - 35

26 - 28

20 - 22

17 - 19

12 - 14

9 - 10

7 - 8

Velocità di taglio 100 mm/s 110 mm/s

Peso 74 kg 82 kg

Livello sonoro (corsa a vuoto / carico)

60 dB(A) / 68 dB(A)

60 dB(A) / 75 dB(A)

Larghezza di lavoro 400 mm

Collegamento 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Potenza con numero di fogli max 2100 W

Modalità di funzionamento Funzionamento continuo

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +40 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Dimensioni largh x prof x alt (mm) 595 x 470 x 990

Capacità del contenitore di raccolta 146 l

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina

menzionata in alto

distruggidocumenti Geha top secret 400

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di

sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Delegato per la stesura della documentazione tecnica:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

La conformità del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE è stata veriﬁ cata da: l’amministra-

zione della commissione tecnica e l’ente di controllo e di certiﬁ cazione c/o l’Associazione di categoria amministrativa,

Deelbögenkamp 4, D-22297 di Amburgo.

Questa agenzia di controllo è competente ai sensi dell’appendice XI della Direttiva Macchine CE.

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

La pagina sta caricando ...

Geha Top Secret 400 S6 Istruzioni per l'uso

Geha Top Secret 400 S6 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti