Haba 300301 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

17

ITALIANO

Mucchietto delizioso

Una

g

ara schifosa di mosche, per 2-4

g

iocatori da 6 a 99 anni

.

Auto

r

e

:

D

i

et

m

a

r K

eusc

h

A

genzia: W

h

i

te

Castle

Illustrazioni: Ka

i

Pannen

Durata del gioco: 15 - 20 min

uti

Mhmm, che cos’è questo profumino? Un bel "mucchietto delizioso" che magicamente attira

t

utte le mosche. Ma la strada per arrivarci è lun

g

a. Per fortuna esistono molti posti

g

ustosi dove

p

oter atterrare e

f

are una pausa. Le mosche vo

g

liono ra

gg

iun

g

ere il "mucchietto delizioso"

i

l

p

rima

p

ossibile. Ma attenzione: nessuno è al sicuro dalla carta acchia

pp

amosche e

p

iù di

qua

l

c

h

e mosca, proprio quan

d

o sta per ra

gg

iun

g

ere i

l

tra

g

uar

d

o, viene rispe

d

ita a

ll

a partenza!

Vince chi riesce a portare per primo le sue quattro mosche

ﬁ

no all'ambito "mucchietto

de

lizi

oso

"!

Dotazione del gioco

7

posti di atterra

gg

io, 1 "mucchietto delizioso", 16 mosche (in 4 colori), 38 carte volo, 9 carte

a

cchiappamosche, 9 carte spazza via, 6 carte profumo, 1 istruzioni di gioc

o

Preparazione del gioco

Mettete i posti di atterra

gg

io in ordine casuale uno di

ﬁ

anco all'altro (v.

ﬁ

g

ura). Il "mucchietto

delizioso" (= arrivo) va in fondo a

q

uesta ﬁ la. Mescolate le carte co

p

erte e formate con esse un

m

azzo, c

h

e metterete su

l

piano

d

i

g

ioco. O

g

ni

g

iocatore riceve quattro mosc

h

e

d

i un co

l

ore e

l

e

m

e

tt

e davanti al primo posto di atterra

gg

io

(

=

partenza

).

Le

a

l

t

r

e

m

osc

h

e

v

a

nn

o

rim

esse

n

e

ll

a

scato

l

a

.

1

8

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Il

g

iocatore che per ultimo ha pestato un "mucchietto delizioso" inizia

.

O

gni turno è composto da due parti:

1. Azione moscha = prendi una carta e mettila sul piano di gioc

o

2. Volo moscha = fai avanzare una delle tue mosche di uno o due

p

osti di

a

tterra

gg

i

o

1. Azione mosch

a

P

esca

u

n

a

ca

r

ta

da

l m

a

zz

o

.

C

h

e

ca

r

ta

è

?

•

La carta vo

lo

Metti la carta volo scoperta sull’apposito spazio di un posto di atterra

gg

io

q

ualsiasi.

•

La carta acchia

pp

amosche

Metti

l

a carta acc

h

iappamosc

h

e scoperta su

ll

’apposito spazio

d

i un posto

d

i atterraggio qualsiasi. Se ci sono delle mosche sopra, sono state s

f

ortunate,

perc

h

é

d

evono tornare a

ll

a partenza. Questo va

l

e anc

h

e per

l

e mosc

h

e

d

e

l

tuo co

l

ore

!

•

La carta spazza v

i

a

Scambia due posti di atterraggio qualsiasi.

Atte

nzi

o

n

e:

sui

d

ue posti

d

i atterra

gg

io n

on

de

v

o

n

o

esse

r

c

i m

osche

del

tuo colore! In

ﬁ

ne metti la carta spazza via sul mazzo de

g

li scarti vicino al

g

ioco

.

•

La carta pro

f

umo

Vola con una delle tue mosche ﬁ no al posto di atterraggio successivo.

In

ﬁ

ne metti la carta pro

f

umo sul mazzo de

g

li scarti vicino al

g

ioco

.

2. V

o

l

o

m

osc

h

a

H

ai ese

g

uito

l

‘azione mosc

h

a? Ora una

d

e

ll

e tue mosc

h

e

d

eve prose

g

uire ne

l

vo

l

o. Ecco

q

uali regole devi seguire

:

•

F

a

i

a

v

a

nz

a

r

e

u

n

a

delle

tue

m

osche

d

i

u

n

o

due

posti

d

i atterra

gg

io.

•

Il numero di mosche, tue o di altri

g

iocatori, che possono stare su un posto di atterra

g

-

g

io è i

ll

imitato

.

•

Se la tua mosca atterra su un posto di atterra

gg

io con una carta vol

o

del tuo colore

,

de

v

e

ulte

ri

o

rm

e

n

te

a

v

a

nz

a

r

e

d

i

due

posti

d

i atterraggio. Se anc

h

e qui c‘è una carta vo

l

o

del tuo colore,

f

alla avanzare di altri due posti di atterra

gg

io, e così via.

A

ttenz

i

one:

q

uesta regola vale anche quando muovi la mosca con una carta pro

f

umo

.

1

9

ITALIANO

•

Se una tua mosca atterra su un posto di atterraggio con una cart

a

cchiappamosche

,

d

eve tornare a

ll

a partenza e i

l

tuo turno è terminato.

A

ttenzione: è possibile superare volando un posto di atterra

gg

io con carta

acchia

pp

amosche.

•

Se una tua mosca vola sul "mucchietto delizioso" (= arrivo), ha terminato il

p

ercorso.

Gli eventuali punti in eccesso non si contano

.

I

n

ﬁ

ne è il turno del

g

iocatore successivo, che pesca una carta.

I

m

p

ortante:

•

Sugli appositi spazi dei posti di atterraggio possono essere accatastate più carte. L‘ultima

carta giocata deve sempre rimanere sopra le altre.

•

Quando il mazzo di carte è

ﬁ

nito,

f

ate avanzare solo le mosche

.

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco termina quando un

g

iocatore ra

gg

iun

g

e il "mucchietto delizioso" con la sua quarta

e ultima mosca. Gli altri giocatori possono festeggiare il vincitore ballando e svolazzando

atto

rn

o

al

"m

ucch

i

etto

del

izi

oso

"!

App Tier auf Tier –

Die Jagd nach den verschollenen Artefakten

• ab

wech

slun

gsregsre

gsre

ich:

i

tau

u

cht cht

cht

in 3

mys

tisctisc

tisc

he Whe W

he W

elte

n ein ei

ei

n:

n

Eis

, Ca

C

nyon

und

Dsc

hung

el

e

• ep• ep

• ep

isch

: er: er

e

füll

fül

t 30t 30

spa spa

pa

nnennnen

nne

de Mde M

issi

onen

und und

un

sam sam

m

melt

l

melt

180 180

mag mag

mag

ischisch

c

e Are Ar

Ar

tefatefa

a

ktekte

k

• re• re

kordkord

verdverd

ächtächt

ig: ig:

bewebewe

ist,ist,

das das

s ihs ih

r Prr Pr

oﬁs oﬁs

seidseid

– g – g

ewinewin

nt dnt d

en Wen W

ettlettl

auf auf

geg geg

en den d

ie Zie Z

eit

und und

sammsamm

elt elt

die die

goldgold

enenenen

Art Art

efakefak

e

tete

e

• ge• ge

g

schischi

sch

ckt:ckt:

ckt

bew

eist

Fin Fin

Fin

gersgers

gers

pitzpitz

pit

enge

n

fühlfühl

h

bei

m Be

m B

wege

n de

r Ti

ereere

ere

• kn

•kn

ifﬂi

fﬂ

g: u

nzäh

lige

ig

lige

Fal

len len

en

erscersc

rsc

hwer

hwe

en d

en W

eg

• sp• sp

anneanne

e

nd: nd:

die die

perfperf

ekteekte

Mis Mis

chunchun

g au

s Ges Ge

schischi

cklickli

chkechke

itssitss

t

pielpiel

und und

Phy

sik-sik-

k

PuzzPuzz

lele

Animal Upon Animal-App –

The hunt for the forgotten artifacts

• Fu• Fu

ll o

f vaf va

rietriet

y: Gy: G

G

et iet i

mmermmer

sed sed

in 3in 3

mys mys

ticatica

l wol wo

rldsrlds

: Po: Po

lar,lar,

can can

yon,yon,

and and

jun jun

glegle

• Ep• Ep

ic: ic:

FulﬁFulﬁ

ll 3ll 3

0 ex0 ex

citiciti

ng mng m

issiissi

ons ons

and and

collcoll

ect ect

180 180

magimagi

cal cal

artiarti

factfact

ss

• Re• Re

cordcord

-bre-bre

akinakin

g: P

roverove

you

‘re ‘re

prospros

– w – w

in t

he rhe r

ace ace

agaiagai

nst

time

and and

col col

lect

the the

gol

den

artiarti

fact

s

• Cl• Cl

ever

: De

mons

trat

e de

xter

ity

when

mov

ing ing

the

anim

als

• Tr

• T

icky

: Co

:Co

untl

ess

situsitu

atio

ns c

ause

dif

ﬁcul

ty a

long

the the

way

• Ex

citi

ng:

The

perf

ect

mix

of s

kill

pla

y an

d ph

ysicysic

s pu

zzle

s

L‘application Pyramide d’animaux –

La chasse aux totems disparus

• va

riéeriée

: e : e

lle

vousvous

plo

ngernger

a daa da

ns 3

mon

des des

mystmyst

iqueique

s : s :

le le

glacglac

ier,ier,

le le

canycany

on eon e

t la

jun

gle.gle.

• ép• ép

iqueique

: r : r

éusséuss

isseisse

z 30z 30

mis mis

sionsion

s pas pa

ssiossio

nnannnan

tes tes

et ret r

éuniéuni

ssezssez

180 180

tot tot

ems ems

magimagi

quesques

.

• pu• pu

lvérlvér

isez

ez

un un

un

recoreco

rd :

pro

uvezuvez

e

que

qu

vou

s êts êt

es des d

e

es pes p

es

ros

-

gag gag

gag

nez

la c

c

ours

e co

ntre

le

temp

s et

s e

rem

port

ort

ez l

z

es t

otem

s do

rés.

rés

• ha

•ha

• ha

bile

: f

:f

aite

a

s pr

p

euve

euv

euve

de

doigdoig

té e

n dé

ndé

n dé

plaç

ant

nt

ant

les les

es

anim

aux.

aux

• ép• ép

ineuineu

se: se:

d’ind’in

nombnomb

rablrabl

es pes p

iègeiège

s res re

ndennden

t let le

che che

min min

plusplus

dif dif

ﬁcilﬁcil

e e

• pa• pa

ssiossio

o

nnannnan

te :te :

le le

mélaméla

nge nge

parfparf

ait ait

entrentr

e jee je

u d’u d’

adreadre

sse sse

et pet p

uzzluzzl

e phe ph

e

ysiqysiq

ue.ue.

HabeHabe

rmaarmaa

ß Gmß Gm

bH bH

AuguAugu

st-G

rosc

h-St

raße

28

- 38- 38

9647

6 Ba

6Ba

d Ro

dach

, Ge

rman

y

www.

www

haba

.de

www.haba-apps.com

*

demadema

d

rk ork o

f Ap

A

ple ple

Inc.Inc.

* …

is a

tra

dd

App Dier op dier –

De jacht naar de verdwenen artefacten

• af• af

a

wiss

elen

d: gd: g

d: g

a me

e na

ar dar d

ar

rie

myst

iekeieke

eke

wer

w

eldeelde

elde

n: n:

:

ijs

, ca

, c

nyonnyon

yon

en

e

jung

jun

le

e

le

• ep• ep

e

ischisch

sch

: vo

vo

er 3er 3

er

0 sp

anneanne

nde

e

opdropdr

o

acht

a

en uen u

en

it e

t

n ven ve

ve

rzamrzam

rzam

el el

e

180 180

mag mag

ischisch

e are ar

tefatefa

ctencten

• br• br

eek eek

het het

reco

rd: rd:

laatlaat

zie zie

n dan da

t jet je

een

n

pro pro

pro

fessfess

ionaiona

l bel be

nt –nt –

win win

win

de de

de

stri

s

jd tjd t

jd t

egen

eg

de

e

klok

kl

klok

en

n

verz

rz

amel

ame

de

goud

g

en a

e

rtefrtef

tef

acte

act

nn

• ui

•ui

• ui

tdag

end:

bew

ijs

js

ijs

vingving

i

erva

rva

ardi

ard

ghei

d bi

db

d bi

j he

t be

wege

n va

va

n de

nde

die

ren

re

• in

gewigewi

g

kkelkkel

d: ad: a

llerller

lei

vallvall

en men m

akenaken

aken

de de

weg weg

w

moeimoei

lijklijk

• bo• bo

eieneien

d: dd: d

e pee pe

rfecrfec

te mte m

ix vix v

an van v

aardaard

igheighe

idssidss

pel pel

en nen n

n

atuuatuu

rkunrkun

de-pde-p

uzzeuzze

l

Aplicación Animal sobre animal –

La búsqueda de los artefactos extraviados

• va• va

riadriad

a: sa: s

umérumér

getegete

en en

3 mu3 mu

ndosndos

mis mis

teriteri

osososos

: :

pai pai

sajesaje

s hes he

ladolado

s, us, u

n can ca

ñón ñón

y lay la

jun jun

glagla

• ép

ica:ica:

com

plet

a 30

emo

cion

anteante

s mis mi

sion

es yes y

reú

ne hne h

asta

180 180

art

efac

tos tos

• op

cion

es d

e ré

cord

: de

mues

tra

que

eres

un

profprof

o

esio

nal.

nal

.. g.. g

ana

lala

com

peti

ción

con

trar

relo

j y

acum

ula

los

os

arte

fact

os dos d

orad

os m

ágic

os

• ex

igen

te:

demu

estr

a tu

hab

ilid

ad e

n eln el

mov

mo

imie

nto

de l

os a

nima

les

• de

lica

da: da:

innu

mera

bles

tra

mpas

diﬁ

cult

an e

l re

re

corr

ido

• em

ocio

nant

e: c

ombi

naci

ón p

erfe

cta

de j

uegouego

de

habi

hab

lida

d y

puz

le „

phys

ics“

L‘app Torre di animali –

La caccia ai manufatti scomparsi

• va• va

ria:ria:

via via

ggiaggia

g

te i

n tr

e mo

ndi ndi

fantfant

asti

ci: ci:

ghiaghia

ccioccio

, ca

nyon

e g

iungiung

u

lala

• ep

ica:

ca:

com

plet

ple

ate

te

30 e

e

lett

ett

tt

rizz

anti

mis

sion

ion

i e

rac

coglcogl

cogl

iete

ete

iete

180

man

m

man

ufat

ti m

agic

i

• pu• pu

nta nta

al ral r

ecor

d: dd: d

d

imosimos

trattrat

a

e di

e

ave ave

re lre l

a sta st

offaoffa

… …

vin vin

ci lci l

a coa co

rsa rsa

contcont

ro iro i

l tel te

mpo mpo

e rae ra

ccogccog

li ili i

man man

ufatufat

ti dti d

oratorat

ii

• gi• gi

oco oco

c

di adi a

bilibili

i

tà: tà:

mettmett

e

ete ete

allaalla

al

pro pro

p

va lva l

a

a sea se

nsibnsib

ilitilit

à deà de

e

i

pol pol

po

pastpast

past

rell

i nei ne

ne

llo llo

o

spos

taretare

tare

gli

ani ani

ani

malimali

m

• co

c

mple

ssa:

ssa

num

eros

eroseros

e in

sidi

sid

sidi

e re

ndon

o pi

ù di

ùd

ù di

fﬁci

le ile i

le i

l vi

vi

aggiaggi

aggi

o: d

ivan

o

a c a c

a

atapatap

atap

ultaulta

, di, di

rigirigi

g

bile

b

a t a t

enagenag

lia,lia,

rot rot

ot

ore

gigagiga

giga

nte nte

e moe mo

emo

lto lto

altr

o o

i

t

ilil

ii

ftt

t

ii

didi

bilibili

tà

ll

• av• av

vincvinc

enteente

e

: il: il

mix mix

per per

fettfett

o tro tr

a gia gi

oco oco

c

di adi a

bilibili

tà età e

puz puz

zle zle

gamegame

•av•av

vincvinc

enteente

:il:il

mixmix

perper

fettfett

otrotr

agiagi

ocooco

di adi a

bilibili

tà età e

puzpuz

zlezle

game

Zum Start erhältlich bei:

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

u

nd es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

k

önnen Sie nach

f

ra

g

en, ob das Teil noch lie

f

erbar ist

.

Dear Children and Parents,

A

f

ter a

f

un round,

y

ou suddenl

y

discover that a part o

f

this HABA

g

ame is missin

g

and nowher

e

t

o be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

you can

ﬁ

nd out whether this part is

s

a

vailable for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e jeu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

a

u

j

eu HABA et vous ne

l

a trouvez nu

ll

e part. Pas

d

e pro

bl

ème ! Vous pouvez

d

eman

d

er via

www.haba.de/Ersatzteil

e

si la pièce est encore disponible

.

Beste ouders, lieve kinderen,

N

a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen

p

robleem! Onder

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

materia

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

www.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo

g

ioco HABA e non si riesce

a

trovare

d

a nessuna parte? Nessun pro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi

)

potete

c

h

ie

d

ere se i

l

p

ezzo è ancora

d

is

p

oni

b

i

l

e

.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de al

g

uns

j

o

g

os en

g

raçados ver

ﬁ

cou-se a

f

alta de al

g

umas peças q

u

conse

g

uem ser encontradas. Não

f

az mal! Sob

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

perguntar se a peça ain

d

a é

d

isponíve

l.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ik

k

ﬁ

nde re

g

lerne mere. Intet problem! Du kan spør

g

e om no

g

le n

y

e så

f

remt

d

s

tadigvæk kan leveres på hjemmesiden

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

.

Kära barn, kära föräldrar!

E

f

ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet

f

rån

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

webbs

i

da

n www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

.

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTC

D

ª

UUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF# www.haba.de/Ersatzteil

e



C

N

CVV

OGIMªTFG\JGVKMJQI[TCMV¢TQPXCPGOªIC\CFCTCD

u

e não

e

pode

k

e kan

d

e

D

LC

OGI

Mª

e

s

til

l

La pagina si sta caricando...

Haba 300301 Manuale del proprietario

Haba 300301 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti