ROBLIN OLYMPE Manuale del proprietario

Marca: ROBLIN

Modello: OLYMPE

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale del proprietario

Notice

OLYMPE

HOTTE MURALE

F SOMMAIRE

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

CONSEILS D’INSTALLATIONS

POSE DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

CONSEILS D’UTILISATIONS

ENTRETIEN

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

REMARQUES

D INHALT

NETZANSCHLUSS

MONTAGEHILFEN

MONTAGE DES GERÄTES

BETRIEB DES GERÄTES

NUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

GARANTIE UND KUNDENDIENST

WICHTIGE HINVEISE

E SUMARIO

CONEXION ELECTRICA

CONSEJOS DE INSTALACION

INSTALACION DEL APARATO

FUNCIONAMIENTO

CONSEJOS DE UTILIZACION

MANTENIMIENTO

GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA

NOTA

GB CONTENTS

ELECTRICAL WIRING

INSTALLATION ADVICE

FITTING THE APPLIANCE

OPERATION

USEFUL HINTS

MAINTENANCE

GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES

REMARKS

I CONTENUTI

COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

POSA DELL’ APPARECCHIO

FUNZIONAMENTO

CONSIGLI DI UTILIZZO

MANUTENZIONE

GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

NOTE

NL INHOUD

ELECTRISCHE BEDRADING

MONTAGE AANWIJZING

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

FUNKTIONEREN

GEBRUIKSADVIES

ONDERHOUD

AFTER SALES SERVICE

OPMERKINGEN

Nous vous remercions de la conance que vous nous avez accordée en choisissant un appareil de la

gamme ROBLIN.

Celui-ci a fait l’objet de toute notre attention dans sa conception et sa réalisation.

An qu’il vous donne entière satisfaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui

vous expliquera comment l’installer, l’utiliser et l’entretenir dans les meilleures conditions.

La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.

1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.

• La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0,75 mm² comportant une

che normalisée 10/16 A avec système de mise à la terre.

Mode de protection : classe I. Tension d’alimentation : 220-240 V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz.

Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de la hotte

• Si la hotte est raccordée directement sur le réseau sans sa che, un interrupteur omnipolaire avec

une ouverture de contact de 3 mm doit être installé avant la hotte. Le l de terre (Jaune / vert) ne doit

pas être interrompu par cet interrupteur.

2 CONSEILS D’INSTALLATION.

• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un

conduit de ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.).

• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà

exploité à véhiculer des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’élec-

trique.

• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la

gaine, an de réduire au maximum les pertes de charges.

• Dans tous les cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à ef-

fectuer une ou des entrées d’air par une grille de section égale ou supérieure au diamètre du tuyau

d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.

• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise simultanément l’air

ambiant de la pièce où est installée la hotte.

• La dépression maximum crée dans la pièce doit être inférieur à 0.04 mbar, ce qui évite un retour de

gaz de combustion.

• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la

connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes res-

ponsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3 POSE DE L’APPAREIL.

Montage et raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.

(*) Le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et

tout recours en cas d’accident.

Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près

des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en

cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.

1) Tracer sur la paroi une verticale jusqu’au plafond à l’emplacement de la hotte au centre de la zone

prévue pour le montage de la hotte Fig.1;2, (1). Cette ligne sert pour aligner verticalement les

différentes parties.

2) Positionner le support de conduit Fig. 1;2, (2), centré sur la verticale à 1 à 2 mm du plafond ou de la

limite supérieure et marquer sur la paroi les deux alésages du support. Effectuer sur la paroi deux trous

avec un foret Ø 8 mm. Fixer le support de conduit (2) à l’aide des vis (12a) 4.2 x 44,4 et des chevilles

fournies.Puis positionner et fixer comme indiqué Fig. 2 le second support (2) .

3) Définir la position des trous de fixatio Fig. 1,2, (1):

Marquer un point sur la ligne verticale à une distance du plan de cuisson de :

d = 962 mm (mesure sans crédence).

La hauteur H est la hauteur minimum en mm du plan de cuisson au bas de la hotte (3).

Tracer sur le point marqué une ligne horizontale parallèle au plan de cuisson. Effectuer sur la paroi les

deux trous (1) avec un foret Ø 8 mm . Insérer les chevilles et visser les vis 4.2 x 44,4 fournies en

laissant un espace de 5-6 mm nécessaire pour l’accrochage du corps de la hotte Fig. 3a. Il sera

possible d’ef-fectuer de petits ajustages au moyen des vis de réglage de la hotte (Voir Montage du

corps de la hotte). La hotte peut avoir une excursion maximum de 16 mm.

Crédence (Option) : La hauteur de la hotte par rapport au plan de cuisson est déterminée, dans ce cas

par la hauteur de la crédence et par l’éventuel dosseret du plan de travail. La crédence doit être montée

avant le corps de la hotte et si l’on désire la fixer contre le mur tant en haut qu’en bas, il es nécessaire

de la positionner à la juste hauteur. Etant donné qu’il s’agit d’une opération compliquée, elle doit être

effectuée exclusivement par l’installateur de la cuisine ou par du personnel compétent connais-sant

toutes les dimensions finales des meubles

4) Montage du corps de la hotte : Avant d’entreprendre l’installation, il est nécessaire de régler les

étriers du support en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre les vis de réglage (Vr) jusqu’en fi

de course Fig. 3b. Accrocher le corps (5) sur les deux vis (12b) précédemment installées Fig. 3. Mettre

la hotte de niveau en tournant les vis de réglage (Vr) et compléter le serrage des vis (12b).

5) Raccordement

• Pour la version Evacuation Extérieure :

a- Mettre en place le clapet anti-retour (8) sur la sortie de l'appareil (6) et raccorder le tuyau flexible Fig.

5 à l’évacuation extérieure et la sortie de l’appareil (6). Fixer l’ensemble à l’aide de colliers ou de ruban

adhésif appropriés.

• Pour la version Recyclage:

a- Fixer le support (4) du déflecteur sur la fixation du haut de conduit, le déflecteur est fixé avec

mêmes vis que le support de haut de conduit Fig.7, (2). Inserer latéralement les rallonges raccord (G) sur

le déﬂecteur (R). S'assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au niveau des ouies du conduit

aussi bien en horizontal qu'en vertical.

b- Installer un tuyau de diamètre approprié (Non fourni) entre la sortie de l’appareil et à l’entrée du

déﬂecteur. Fixer l’ensemble à l’aide de colliers ou de ruban adhésif appropriés.

c- Ouvrir le panneaux mobile et enlever le ﬁltre métallique et placer la cartouches à charbon actif dans

son logement en exerçant une pression sur les languettes (A) Fig. 4.

5.1) Ouvrir le reﬂecteur et enlever le ﬁltre à graisse et s'assurer que le connecteur du cable Fig. 4

d'alimentation soit bien branché dans la prise du moteur . Raccorder électriquement la hotte (Voir

paragraphe Raccordement Electrique) et vériﬁer le bon fonctionnement de l’éclairage, du moteur et du

changement des vitesses d’aspiration.

5.2) Conduit supérieur : Elargir légèrement les 2 bords latéraux Fig.7, (7a) et les accrocher derrière les

support (2), refermer jusqu'à la butée. Fixer latéralement au support (2) à l'aide des 2vis (12c) 2.9 x 9.5

fournies.

5.3) Conduit inférieur : Elargir légèrement les 2 bords latéraux Fig.7, (7b) et les accrocher entre le

conduit supérieur et la paroi; refermer jusqu'à la butée.

4 FONCTIONNEMENT

Tableau de commandes

Touche

A Allume et éteint le moteur d’aspiration à la der-

nière vitesse d’utilisation.

Indique la vitesse de réglage.

B Réduit la vitesse d’exercice.

Augmente la vitesse d’exercice.

Active la fonction alarme de saturation des

filtres charbon (recyclage)

D Active le régime intensif à partir de n’importe

quelle vitesse, même à moteur éteint ce régime

est temporisé à 10 minutes, terme au bout duquel

le système retourne à la vitesse spécifiée en pré-

cédence. Fonction indiquée pour faire face aux

pointes d’émission de fumées de cuisson.

Affiche HI et le point en bas à droite cli-

gnote une fois par seconde.

Active le moteur à une vitesse qui permet

une aspiration de 100m3/h pendant 10 minutes

toutes les heures. Au bout de 24h, cette fonction

s’arrête.

Pour remettre à zéro l’alarme de filtre une

fois déclenchée, appuyez sur la touche pendant

envi-ron 3 secondes. Ces signalisations ne sont

visibles que lorsque le moteur est éteint.

Affiche 24 et le point en bas à droite cli-

gnote tandis que le moteur est en service.

Une fois la procédure terminée, la signalisa-

tion visualisée en précédence s’éteint.

FF ou FG signale la nécessité de laver

les filtres anti-gras métalliques. L’alarme

entre en fonction au bout de 100 heures

de travail effectif de la hotte.

EF signale la nécessité de remplacer les

filtres au charbon actif et indique que les

filtres anti-gras métalliques doivent égale-

ment être lavés. L’alarme entre en fonction

au bout de 200 heures de travail effectif de

la hotte.

Ces manipulations ne sont possible que

lorsque le moteur et l’éclairage sont éteints

F Active l’extinction automatique avec un délai de

30 minutes. Indiqué pour compléter

l’élimination des odeurs résiduelles. Peut être

activé à partir de n’importe quelle position; dé-

sactivé en appuyant sur la touche ou en éteignant

le moteur.

Affiche alternativement la vitesse

d’exercice et le temps restant jusqu’à

l’extinction de la hotte. Le point en bas à

droite clignote.

A B C D

E F G

Fonction

Affichage

Allume et éteint l’éclairage principal.

Réduit la vitesse utilisée.

Hotte hors tension et hors fonction:

appuyez sur C tout en remettant la hotte

sous tension, alors 2 traits défilent sur

l’afficheur, relâchez le bouton : la confi-

guration est possible pendant 3s.

Configurez la fonction à l’aide d’un appui

court sur la touche C :

la fonction est active lorsque EF clignote 2

fois à l’afficheur

la fonction est désactivée lorsque EF

clignote 1 fois à l’afficheur

5 CONSEILS D’UTILISATION.

• Pour obtenir une efcacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faire fonctionner

l’appareil 5 minutes environ avant et après la cuisson des aliments; La première vitesse est conseillée

pour les cuissons à feu doux et pour les sauces. La deuxième pour les cuissons soutenues, grillades et

friteuses. La troisième est indiquée pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeur.

• IMPORTANT . NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L’APPAREIL

Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement.

• Les fritures nécessitent une surveillance permanente, l’huile surchauffée pouvant s’enammer.

6 ENTRETIEN.

Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.

L’appareil a été conçu pour faciliter au maximum les opérations d’entretien, synonyme de bon fonctionne-

ment et rendement de l’appareil dans le temps.

• Nettoyage des ltres métalliques.

Il est indispensable de procéder à un NETTOYAGE PÉRIODIQUE de ces ltres à la main (avec un détergent

liquide à l’eau tiède et rinçage) ou au lave- vaisselle (tous les deux mois environ pour une utilisation normale).

• Carrosserie.

Nettoyer régulièrement celle-ci en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légèrement

humide. N’utilisez jamais d’éponges ou de chiffons trempés

N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air

• Conduit d’évacuation.

Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.

Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.

• Éclairage.

Avant toute intervention sur l’appareil, mettre l’interrupteur d’allumage des lampes en position éteinte.

Ne pas dépasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.

7 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE.

• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devra vérier l’appareil et son

raccordement.

• Dans le cas où un composant électrique viendrait à être endommagé, celui-ci ne peut être remplacé

que par un atelier de réparation reconnu par le fabricant, car des outils spéciaux sont nécessaires.

• Débrancher complètement l’appareil.

• Exigez toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription

peut compromettre la sécurité de l’appareil.

• Lors de la commande de pièces détachées, rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte.

• Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.

Cette garantie ne couvre pas les consommables comme :

- L’éclairage : lampes incandescentes, halogènes ...

- Les ltres.

8 REMARQUES.

Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension 2006/95/CE relative à la

sécurité électrique et aux normes européennes: 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique

et 93/68 relative au marquage CE.

Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signie que le

produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Votre produit est conçu et fabriqué avec

des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez

agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels.

Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

9 CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE.

Lorsque vous commencez à cuisiner, activer la hotte à la vitesse minimum pour contrôler l’humidité et

éliminer les odeurs de cuisine.

Utilisez la vitesse intensive lorsque cela est strictement nécessaire.

Augmentez la vitesse de la hotte seulement lorsque la quantité de vapeur le requiert.

Veillez à ce que le ou les filtres de la hotte soient toujours propres, afin d’optimiser l’éfficacité

anti-graisse et anti-odeurs.

Thank you for buying a ROBLIN product which has been manufactured to the highest quality standards

to meet your requirements.

We recommend you carefully read this booklet in which you will nd instructions for installation, hints for

use and maintenance.

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descrip-

tions of individual features that do not apply to your specic appliance.

1 ELECTRICAL

• This cooker hood is tted with a 3-core mains cable with a standard 10/16A earthed plug.

• Alternatively the hood can be connected to the mains supply via a double-pole switch having 3mm

minimum contact gap on each pole.

• Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate inside the cooker hood.

• Technical Specication: Voltage 220-240 V, single phase ~ 50 Hz / 220 V - 60Hz.

2 INSTALLATION ADVICE

• It is a possible re risk if the hood is not sited as recommended.

• To ensure the best results, the cooking fumes should be able to rise naturally towards the inlet grilles

on the underside of the cooker hood and the cooker hood should be positioned away from doors and

windows, which will create turbulence.

• Ducting

• If the room where the hood is to be used contains a fuel-burning appliance such as a central heating

boiler then its ue must be of the room sealed or balanced ue type.

• If other types of ue or appliances are tted ensure that there is an adequate supply of fresh air to

the room. Ensure the kitchen is tted with an airbrick, which should have a cross-sectional measurement

equivalent to the diameter of the ducting being tted, if not larger.

• The ducting system for this cooker hood must not be connected to any existing ventilation system,

which is being used for any other purposes or to a mechanically controlled ventilation ducting.

• The ducting used must be made from re retardant materials and the correct diameter must be

used, as incorrect sized ducting will affect the performance of this cooker hood.

• When the cooker hood is used in conjunction with other appliances supplied with energy other than

electricity, the negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar to prevent the fumes from

combustion being drawn back into the room.

• The appliance is for domestic use only and should not be operated by children or people who are

inrm without supervision.

• This appliance must be positioned so that the wall socket is accessible.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3 FITTING

Any permanent electrical installation must comply with the latest regulations concerning this type of instal-

lation and a qualied electrician must carry out the work. Non-compliance could cause serious accidents

or injury and would deem the manufacturers guarantee null and void.

IMPORTANT - The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :

green / yellow : earth blue : neutral brown : live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.

- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N

or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter

L or coloured red.

ATTENTION: Do not forget to use adequate plugs to the support brackets. Enquire after the manu-

facturers. Do an embedding if necessary. The manufacturer accepts no responsibility in case of a

faulty hanging due to the drilling and the setting up of plugs.

1) Draw a vertical line onto the wall from the centre of the cooking appliance up to the ceilling, using a

spirit level and a marker pen as illustrated in Fig. 1;2 (1). This is to ensure the correct align-ment of the

chimney hood.

2) Place one of the brackets (2) on the wall about 1 or 2 mm from the ceiling or from the upper limit,

aligning its centre (notches) on the vertical line. Mark the two eyelet holes of the bracket onto the wall.

Place the other bracket (2) on the wall, aligning it with the vertical line. Drill the holes for the 2 fixing

brackets using an 8 mm masonry bit. Fix the chimney brackets

(2) using the 4.2 x 44.4 mm screws and

rawl plugs supplied.

3) Drilling fixing holes (1) Fig. 1;2:

Mark a point on the vertical line at a distance from the cooking appliances of:

d = 962 mm (Measurement without splashback).

The distance H is the minimum height in mm from the cooking appliances to the bottom edge item 3

ofthe front panel of the hood.

At the point marked, draw a horizontal line parallel to the cooking appliances. Drill two holes (1) in the

wall using an 8 mm drill bit and insert the rawl plugs and screws into the holes (1) (4.2 x 44.4 screws).

Fix the screws, leaving a space of 5-6 mm required to hook up the canopy Fig. 3a. Small adjustments

can be made using the hood adjustment screws (see Fitting the canopy). The hood should have a

maximum excursion of 16 mm.

Splashback (optional): When a splashback is to be fitted, the distance between the hood and the cooking

appliances will be determined by the height of the splashback and whether or not there is a raised

back on the worktop. The splashback is to be installed before installing the canopy. If the

splashback is to be fixed to the wall using both the top and bottom fixing holes, Care must be taken

to ensure that the splashback is fitted at the correct height before fixing the base units or at least the

worktop covering them. As this is a complex operation, it should only be undertaken by the technician

installing the kitchen units or by a competent person who knows the final dimensions of the units.

4) Fixing the canopy: Before starting to fix the canopy it will be necessary to adjust the support

brackets by turning the adjustment screws (Vr) in a clockwise direction until their reach their limit Fig.3.

Hook the canopy onto the two size 4.2 x 44.4 screws (12b) fitted as described above Fig.3. Level the

hood by turning the adjustment screws and then locking the screws (12b)

5) Ducting:

The hood is more effective when used in the extraction mode (ducted to the outside). When the cooker

hood is ducted to the outside, charcoal lters are not required.The ducting used must be 150 mm (6

INS), rigid circular pipe and must be manufactured from re retardant material, produced to BS.476

or DIN 4102-B1. Wherever possible use rigid circular pipe which has a smooth interior, rather than

the expanding concertina type ducting.

Maximum length of ducting run:

- 4 metres with 1 x 90° bend.

- 3 metres with 2 x 90° bends.

- 2 metres with 3 x 90° bends.

The above assumes our 150 mm (6 INS) ducting is being installed. Please note ducting components and

ducting kits are optional accessories and have to be ordered, they are not automatically supplied

with the chimney hood.

IN THE EXTRACTION MODE:

a. Place the anti-backflow flat (8) over the round outlet (6) and connect the ducting 150mm (6 INS)

over the round outlet (6) on top of the canopy and secure the connections with appropriate clamping

rings or adhesive tape Fig. 5.

IN THE RECIRCULATION MODE:

a. Fit the recirculation spigot bracket (4) onto the upper chimney wall bracket using the same fixin

screws Fig.7 (2). Put the spigot (R) into the spigot bracket (4)• Insert the connection extension

pieces laterally (G) in the spigot. Make sure that the outlet of the extension pieces (G) is horizontally

and vertically aligned with the chimney outlets.

Connect the ducting 150mm (6 INS) not provided between motors (6) and the recirculation spigot

and secure the connections with appropriate clamping rings or adhesive tape.

c. Open the deﬂector and remove the grease ﬁlter and insert the charcoal ﬁlter into the base of the

motor housing and secure the ﬁlter with two metal securing straps item (A) as illustrated in Fig. 4.

5.1) Open the deflector and remove the grease filter (see paragraph Maintenance) being sure tha

the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan

Fig.4 . Before fitting the chimney to the canopy make the electrical connection as described in the

section titled ELECTRICAL. When the electrical connection has been made, test the lights and the

fan motor.

5.2) Upper chimney stack

Slightly widen the two sides of the upper chimney stack Fig.7 (7a) and hook them behind the

brackets item 2 making sure that they are well seated.

Secure the sides to the upper bracket using the 2 screws (12c) (2,9 x 9,5) supplied.

5.3) Lower chimney stack

•Slightly widen the two sides of the chimney stack Fig. 7 (7b) and hook them between the upper

chimey stack and the wall, making sure that they are well seated.

4 OPERATION

Control panel

Button Function Display

Turns the suction motor on and off at the last

speed used.

Displays the speed set

Decrease the working speed.

Turns off the engine (and deactivates the

delayed shutdown function, if it is active).

C Increase the working speed.

Activates intensive speed from any other

speed even with the motor off. This speed is

timed to run for 10 minutes, after which the

system returns to the previous speed. Suitable

to deal with maximum cooking fumes.

Displays HI and the bottom right hand spot

flashes once a second.

Activates the motor at a speed that allows

extraction of 100m3 / h for 10 minutes every

hour. After 24 hours, this function stops.

When the filter alarm is on, press the

button for approximately 3 seconds to

reset the alarm. These signs are visible only

when the engine is off.

Displays 24 and the bottom right hand spot

flashes, while the motor is turned on.On

completing the procedure the previous

indicator is turned off:

FF ou FG indicates that the metal

grease filters

need washing. The alarm is triggered

after the Hood has been in operation

for 100 hours.

EF indicates that the activated charcoal

filter needs changing and the

metal grease filters need

washing. The alarm is triggered

after the Hood has been in operation

for 200 hours.

Activates automatic shutdown after 30’. Suit-

able to complete elimination of residual

odours. Can be activated from any position,

and is turned off by pressing the button or

switching the motor off.

Alternately displays the working speed and

the time remaining before the hood turns

off. The bottom right hand spot flashes.

Turns the main lighting system on and off.

These operations are only possible when

the motor and the lighting is turned off.

Reduces the speed used.

Hood off and on: press C while turning the

hood on, then 2 lines scroll on the display,

release the button: the configuration is

possible for 3s. Configure the function with

a short press on the key C :

the function is active when EF flashes twice

on the display

the function is deactivated when EF flashes

1 time on the display

A B C D

E F G

5 USEFUL HINTS

• To obtain the best performance we recommend you to switch ‘ON’ the cooker hood a few minutes (in

the boost setting) before you start cooking and you should leave it running for approximately 15 minutes

after nishing.

• IMPORTANT: NEVER DO FLAMBÉ COOKING UNDER THIS COOKER HOOD

• Do not leave frying pans unattended during use as over-heated fat and oil might catch re.

• Do not leave naked ames under this cooker hood.

• Switch ‘OFF’ the electric and gas before removing pots and pans.

• Ensure heating areas on your hotplate are covered with pots and pans when using the hotplate

and cooker hood simultaneously.

6 MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance or cleaning isolate the cooker hood from the mains supply.

The cooker hood must be kept clean; a build up of fat or grease may cause a re hazard.

Casing

• Wipe the cooker hood frequently with a clean cloth, which has been immersed in warm water contain-

ing a mild detergent and wrung out.

• Never use excessive amounts of water when cleaning particularly around the control panel.

• Never use scouring pads or abrasive cleaners.

• Always wear protective gloves when cleaning the cooker hood.

Metal Grease Filters : The metal grease lters absorb grease and dust during cooking in order to keep

clean the cooker hood inside. The grease lters should be cleaned once a month or more frequently if

the hood is used for more than 3 hours per day.

To remove and replace the metal grease lters

• Remove the metal grease lters one at a time by releasing the catches on the lters; the lters can

now be removed.

• The metal grease lters should be washed, by hand, in mild soapy water or in a dishwasher.

• Allow to dry before replacing.

Active Charcoal Filter : The charcoal lter cannot be cleaned. The lter should be replaced at least

every three months or more frequently if the hood is used for more than three hours per day.

To remove and replace the lter

• Remove the metal grease lters.

• Press against the two retaining clips, which hold the charcoal lter in place and this will allow the lter

to drop down and be removed.

• Clean the surrounding area and metal grease lters as directed above.

• Insert the replacement lter and ensure the two retaining clips are correctly located.

• Replace the metal grease lters.

Extraction tube : Check every 6 months that the dirty air is being extracted correctly. Comply with local

rules and regulations with regard to the extraction of ventilated air.

Lighting : If the lamp fails to function check to ensure it is tted correctly into the holder. If lamp failure

has occurred then it should be replaced with identical replacement.

Do not replace with any other type of lamp and do not t a lamp with a higher rating.

7 GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICE

• In the event of any malfunction or anomaly, notify your tter who will have to check the ap-

pliance and its connection.

• In the event of damage to the mains supply cable, this can only be replaced by at approved repair

centre appointed by the manufacturer who will have the required tools and equipment to carry out any

repairs properly. Repairs carried out by other persons will invalidate the guarantee.

• Use only genuine spare parts. Should these warnings fail to be observed it could affect the safety of

your cooker hood.

• When ordering spare parts quote the model number and serial number written on the rating plate,

which is found on the casing behind the grease lters inside the hood.

• Proof of purchase will be required when requesting service. Therefore, please have your receipt

available when requesting service as this constitutes the date from which your guarantee commenced.

This Guarantee does not cover :

- Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light

bulbs or lters or removable parts of glass or plastic.

These items are considered to be consumable under the terms of this guarantee.

8 REMARKS

This appliance complies with European regulations on low voltages Directive 2006/95/CE on electrical

safety, and with the following European regulations: Directive 2004/108/CE on electromagnetic compat-

ibility and Directive 93/68 on EC marking.

When this crossed-out wheeled bin symbol

is attached to a product it means the product is cov-

ered by the European directive 2002/96/EC.Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.Please inform yourself about the local

separate collection system for electrical and electronic product. Please act according to your local rules

and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your

old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

9 ENERGY SAVING TIPS.

When you start cooking, switch on the range hood at minimum speed, to control moisture and remove

cooking odor.

Use boost speed only when is strictly necessary.

Increase the range speed only when the amount of vapor makes it necessary.

Keep range hood filter(s) clean to optimize grease and odor efficiency.

Wir danken Ihnen für Ihre Kaufentscheidung und das Vertrauen, welches Sie mit dem Kauf dieses

ROBLIN-Produktes bewiesen haben.

Di e s es Ger ä t wurd e m i t eine m h o h en Ma ß a n K r e ati v i tä t e n t wi c k elt u n d mit

größter Sorgfalt gefertigt.

Um volle Zufriedenheit mit Leistung und Funktion dieser Dunstesse zu erlangen und zu erhalten, emp-

fehlen wir dringend, sowohl die Montage-anweisung sorgfältig zu beachten und danach zu arbeiten als

auch die “ Gebrauchs- und Wartungshinweise ” aufmerksam zu lesen und anzuwenden.

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich,

dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

1 NETZANCHLUSS

• Die Dunstabzugshaube ist mit einer Anschlußleitung der Art HO5VVF 3 x 0,75 mm

, die einen

Schutzstecker 10 / 16 A enthält, ausgestattet. Das entspricht Schutzklasse 1.

Nennspannung : 220 - 240 V - Wechselstrom : 50 Hz / 220 V - 60 Hz.

• Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Inneren

der Dunstesse entspricht.

• Beim Anschluß der Dunstesse an das Wechselstromnetz ist ein zweipoliger Schalter mit einem

Öffnungsweg von wenigstens 3 mm für jeden Pol zwischenzuschalten.

2 MONTAGEHILFEN

• Der Außendurchmesser am Gebläseabgang des Gerätes ist für die Wahl des Abluft-Rohrsystems zu

berücksichtigen : Die Dunstesse darf keinesfalls an eine Entlüftungsleitung mit Unterdruck angeschlossen

werden. Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der für die Abgase von Koch- oder

Heiz-Geräten, (Kohle-, Öl-, oder Gas-Öfen oder -Herde) benutzt wird.

• Die Kochstelle (und damit auch die Dunstesse) so planen und installieren, daß möglichst kurze

Wege für eventuelle Abluft-Rohrleitungen erreicht werden. (so wenige Umlenkungen [90°-Bögen] wie

möglich! Keine Querschnittsverengungen!

• Die gute Erneuerung der Luft in der Küche ist zu beachten. Denken Sie daran, einen oder mehrere

Lufteintritte durch eine Öffnung, die den gleichen Durchmesser hat wie die Abluftleitung, vorzusehen.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Zuluft, wenn ein Koch- oder anderes Gerät die Luft des Raumes,

in dem die Dunstesse eingebaut ist, gleichzeitig verwendet. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstesse und Feuerstätte im Raum ein Unterdruck von höchstens 0.04

mbar erreicht wird und ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.

Das Gerät muß so installiert werden, daß der Geräte-Stecker leicht erreichbar ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, senso-

rischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,

sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des

Geräts angeleitet werden.

Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem

• Gerät spielen.

3 MONTAGE DES GERÄTES

Montage und Anschluß müssen von einem qualizierten Installateur* durchgeführt werden.

(*) Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird, wird die Garantie des Herstellers, sowie

jeder Anspruch im Falle eines Unfalles aufgehoben.

Achtung ! Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Dunstesse. Die

Tragfä-higkeit der Decke oder alternativ der Trägerplatte für diese Zugbelastung muss vor der

Montage geprüft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs-oder

Stabilisie-rungselementen hergestellt werden. Kann eine hinreichende Tragfähigkeit nicht

sichergestellt werden, ist von einer Montage abzusehen.

1) An der Wand eine vertikale Linie (1) Fig. 1;2 bis zur Decke zeichnen (in der Mitte des Bereiches,

indem die Haube montiert werden soll), die dem vertikalen Ausrichten der Einzelteile dient.

2) Einen der beiden Bügel (2) Fig. 1;2 cirka 1 oder 2 mm von der Decke oder der oberen Begren-

zung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Linie ausrichten.

Die beiden ösenförmigen Bohrlöcher des Bügels an der Wand markieren. Den zweiten Bügel 2 an

die Wand legen und auf die vertikale Linie ausrichten, . Den jeweiligen Mittelpunkt der

ösenförmigen Bohrlöcher des Bügels an der Wand markieren.

3) Festlegung der Fixierlöcher (1) Fig. 1;2:

Einen Punkt auf der vertikalen Linie kennzeichnen, der folgenden Abstand zur Kochmulde aufweist:

d = min. 962 (Maß ohne Rückwand).

Das Maß H ist die Mindesthöhe in mm von der Kochmulde zur unteren Frontkante (3).

Beim markierten Punkt eine horizontale Linie aufzeichnen, die parallel zur Kochmulde verläuft. Mit einem

Bohrer Ø8 mm zwei Löcher (1) in die Wand bohren Fig. 3a und die Dübelbzw. die Feststellschrauben

bei den Bohrungen (1) anbringen (Schrauben zu 4,2 x44,4). Beim Anziehen der Schrauben einen

Freiraum von 5-6 mm belassen, der zum Einhaken des Haubenkörpers notwendig ist. Geringfügige

Änderungen können mit Hilfe der Stellschrauben der Haube (siehe Montage des Haubenkörpers)

erfolgen. Die maxi-male Haubenweg beträgt 16 mm.

Rückwand (Optional): Der Abstand der Haube von der Kochmulde wird in diesem Fall von der Höhe der

Rückwand und des eventuell anzubringenden Aufsatzes an der Arbeitsplatte bestimmt. Die Rückwand

wird vor Montage des Haubenkörpers angebracht; will man die Rückwandoben und unten mit der Wand

verschrauben, muss sie auf die gewünschte Höhe ausgerichtet werden, bevor der Unterschrank oder die

Arbeitsplatte montiert wird. Da es sich hierbei um einen relativ komplizierten Vorgang handelt, sollte er

nur vom Küchenmontagepersonal oder von fachlich geschulten Personen, die die Endmasse der Möbel

genau kennen, durchgeführt werden.

Montage des Haubenkörpers bevor mit der Installation begonnen wird, müssen die Haltebügel Vrre-

guliert werden,indem man die Stellschrauben bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn dreht Fig. 3:

a)Die Haube bei den beiden zuvor angebrachten Schrauben (12b) (4,2 x 44,4) einhaken Fig. 3.

b)Die Haube mit Hilfe der Stellschrauben ausrichten und die Schrauben festziehen.

5) Anschluss für Abluft- oder Umluftbetrieb:

• Abluftbetrieb

a- Die Rückstauklappe (8) am Gerätsausgang anbringen (6). Der Schlauch an den Ge-

rätsausgang anbringen Fig. 5, (6) und dann an den Gerätsausgang anschliessen. Beim

Anschluss die Ringe und den passenden Kleber benutzen wieder schließen.

• Umluftbetrieb

a- Den Umluftadapter (R) an den Oberkamin hängen, der Umluftadapter wird mit den gleichen

Schrauben als die Schrauben für die Oberkaminstütze Fig. 7 (2) befestigt. Die Verlängerungen

(G) beim Anschluss (R) seitlich

einfügen. Überprüfen, ob die Verlängerungen (G) mit den

entsprechenden Kaminstützen sowohl horizontal wie auch vertikal übereinstimmen.

b- Ein Verbindungsrohr mit anpassenden Durchmesser (nicht beigefügt) an die Lufteintritt der Um-

luftadapter und an den Gebläseausgang (6) anschliessen. Beim Anschluss die Ringe und den

passenden Kleber benutzen.

c- Die Metal-Fettﬁlter abnehmen. Die Stütze der Aktivkohle-Filter befestigen und einen Druck auf die

Dörner (A) Fig .4 ausüben, um die Aktivkohle-Filterkassette aufzustellen.

5.1) Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versichern Sie sich, daß die

Kabelverbindung in die Steckdosedes Gebläses einwandfrei eingesteckt wird. Den Netzanschluss

der Haube vollziehen (siehe Abschnitt Netzanschluss) und den guten Betrieb der Beleuchtung,

des Motors sowie als die Veränderung der Gebläseleistung prüfen.

5.2) Oberer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel leicht

Fig.7 (7a) auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln 2 einhängen und bis zum Anschlag wiederschließen. Bei den Bügeln 2 mit Hilfe der 2

mitgelieferten Schrauben (12c) fixieren. Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den

entsprechenden Kaminstützen übereinstimmen.

5.3) Unterer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht Fig. 7 (7b) aus-

einanderbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum Anschlag

wieder schließen.

4 BETRIEB DES GERATES

Schalttafel

Taste

A Schaltet den Motor der Absauganlage bei der zu-

letzt verwendeten Geschwindigkeit ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit.

Aktiviert die Sättigungsalarmfunktion von

Kohlefiltern (Recycling)

C Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit.

D Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei

abgestelltem Motor, die Intensivgeschwindigkeit,

die auf 10 Minuten zeitgeregelt ist. Nach Ablauf

dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor

eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für die

Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten

geeignet.

Zeigt HI an und der Punkt unten rechts

blinkt einmal pro Sekunde.

F Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer

Verzögerung von 30’. Ermöglicht die Beseitigung

von Restgerüchen. Kann von jeder Position aus

eingeschaltet werden und wird durch Drücken der

Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt abwechselnd die

Betriebsgeschwindigkeit und die bis zum

Abschalten der Abzugshaube verbleibende

Zeit an. Der Punkt unten rechts blinkt.

Fonktion

Display

Schaltet die Hauptbeleuchtung ein oder aus.

Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts

blinkt, während der Motor in Betrieb ist Nach

abgeschlossener Prozedur verlöscht die

bisherige Anzeige:

FF ou FG zeigt an, dass der Metallfettfilter

ge-waschen werden muss. Dieser Alarm

wird nach 100 effektiven Betriebsstunden

der Abzugshaube ausgelöst.

EF zeigt an, dass die Aktivkohlefilter

ausgewechselt und die Metallfettfilter

gewaschen werden müssen. Dieser Alarm

wird nach 200 effektiven Betriebsstunden

der Abzugshaube ausgelöst.

Diese Operationen sind nur möglich, wenn

der Motor und die Beleuchtung wird

ausgeschaltet.

Aktiviert den Motor bei einer

Geschwindigkeit, die eine Absaugleistung von

100m3 / h für 10 Minuten pro Stunde. Nach 24

Stunden stoppt diese Funktion..

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3

Sekunden anhaltendes Drücken der Taste ein

Reset des A-larms ausgelöst. Derlei Anzeigen

sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.

Diese Zeichen sind nur sichtbar, wenn der Motor

ausgeschaltet ist.

Haube aus- und einschalten: beim C

Einschalten der Haube drücken, dann 2

Zeilen auf dem Display scrollen, Taste

loslassen: die Konfiguration ist für 3s

möglich.

Konfigurieren Sie die Funktion mit einem

kurzen Druck auf die Taste C :

Die Funktion ist aktiv, wenn EF zweimal

auf dem Display blinkt

Die Funktion ist deaktiviert, wenn EF

einmal im Display blinkt

A B C D

E F G

5 NUTZUNG

• Um ein optimales Absaugen der Kochschwaden zu erzielen, wird empfohlen, das Gerät vor dem

Kochen einzuschalten und nach dem Kochen noch einige Zeit nachlaufen zu lassen. Für die Speisen,

die wenig Dampf entwickeln, verwenden Sie vorzugsweise die kleine Geschwindigkeit.

• WICHTIG : NIEMALS UNTER DEM GERÄT FLAMBIEREN.

Niemals eine große Flamme bei eingeschalteter Dunstesse unbedeckt lassen.

Wenn der Topf weggenommen wird, ist die Flamme abzuschalten oder für einen kurzen Zeitraum auf

kleinste Stellung zu drehen, trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten.

Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamtem Betriebsdauer zu

beaufsichtigen: überhitztes Öl kann sich entzünden und die Haube in Brand setzen.

6 WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Eingriff im Gerät immer den Netzstecker ziehen, oder die Sicherung herausdrehen bzw. die

Stromzufuhr unterbrechen.

Bei dem Einbau des Gerätes wurde besonders die Wartungs-Freundlichkeit berücksichtigt.

• Herausnehmen des Metalllters :

Es ist unerläßlich, diese Filter REGELMÄßIG falls notwendig auch in kurzen Intervallen, mit der Hand

(lauwarmes Wasser mit Waschmittel und Spülen) oder in der Geschirrspülmaschine zu REINIGEN. Diese

Maßnahmen vermindern die Brandgefahr (starke Fettrückstände sind leicht brennbar).

• Gehäuse.

Keine nassen Tücher für die Reinigung der Oberächen der Dunstesse verwenden. Es sollen nur milde

Reinigungsmittel und leicht feuchte Tücher verwendet werden. Keine Gegenstände in die Luftaustritts-

öffnung stecken. Nicht in die Luftaustrittsöffnung greifen.

• Abluftleitung:

Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, daß der Luftkanal nicht verstopft ist. Diese Prüfung muß halbjährlich

durchgeführt werden. Die behördlichen Anforderungen, für die Ableitung der Abluft, sind zu berück-

sichtigen.

• Beleuchtung:

Bei Leuchtmittel-Wechsel in jedem Fall den Schalter der Beleuchtung ausschalten.

Die Art des Leuchtmittels nicht wechseln. Leistung nicht überschreiten.

7 GARANTIE UND KUNDENDIEST

• Bei Versagen des Gerätes benachrichtigen Sie Ihren Installateur, der das Gerät und seine Instal-

lation überprüfen wird.

• Wenn die Geräte-Zuleitung beschädigt wurde, darf diese nur von einer Reparaturwerkstatt

ersetzt werden, die vom Hersteller anerkannt ist, weil Sonderwerkzeuge nötig sind. Haube komplett

abschalten.

• Stets nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Sollte diese Vorschrift nicht eingehalten werden, könnte die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt

werden. Außerdem erlischt die Garantie.

• Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Nummer des Gerätes, die sich auf dem

Typenschild hinter dem Gehäuse bendet, an.

• Für die Anwendung der vertraglicher Garantie wird nur die Einkaufsrechnung des Gerätes ver-

bindlich anerkannt. Von der Garantieleistung ausgenommen sind:

- Die Beleuchtung : Klassik - und Halogenbeleuchtung

- Die Filter (Die Filter sind als Verbrauchsgüter anzusehen).

8 WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EWG zur elektrischen

Sicherheit, den europäischen Richtlinien 2004108/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit und den

Richtlinien 93/68/EWG zur CE Kennzeichnung.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer kommunalen Behörde, den örtlichen Müllentsorgungsunterneh-

men oder von Ihrem Fachhändler.

9 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING.

Schakel de afzuigkapop de laagste snelheid in wanner u met koken begint om de vochtigheidsgraad

te regelen en kookluchtjes te verwijderen.

Gebruik de hoogste snelheid alleen wanner dit bestist noodzakelijk is.

Verhoog de snelheid van de afzuigkap alleen wanner de hoeveelheid damp dit vereist.

Houd het filter/de filters van de afzuigkap schoon om de vetfilterings-en geurfilteringefficiëntie te

optimaliseren.

La pagina sta caricando ...

ROBLIN OLYMPE Manuale del proprietario

Marca: ROBLIN

Modello: OLYMPE

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: ROBLIN OLYMPE Owner's manual
français: ROBLIN OLYMPE Le manuel du propriétaire
español: ROBLIN OLYMPE El manual del propietario
Deutsch: ROBLIN OLYMPE Bedienungsanleitung
Nederlands: ROBLIN OLYMPE de handleiding
português: ROBLIN OLYMPE Manual do proprietário

Documenti correlati

Altri documenti

Foster 2531 000 Installation, Maintenance And Operation Manual