Haba 302376 Manuale del proprietario

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels

Instrucciones · Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Pile Up · Princesse au petit pois – Le jeu

Kussens stapelen · Apilar almohadas

Accatastamento di cuscini

DEUTSCH

3

Erbsenprinzessin

Kissenstapelei

Zwei märchenhafte Stapelspiele für

2 - 4 ﬂeißige Bettenbauer von 3 - 12 Jahren.

Autorin: Liesbeth Bos

Illustration: Marina Rachner

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Für Puk, meine kleine Prinzessin.

(Liesbeth Bos)

Eigentlich geht Enni, die kleine Erbsenprinzessin, nicht gerne

ins Bett, aber heute ist sie sehr müde. Und damit sie schön

einschlafen kann, stapelt sie einen hohen Turm aus Matratzen,

Daunendecken und Kissen in ihrem Bett übereinander. Herrlich

weich, aber auch ganz schön wackelig!

Wer hilft Enni Erbsenprinzessin, ihre Kissen, Daunendecken und

Matratzen so zu stapeln, dass sie am Ende glücklich einschlafen

kann? Aber seid vorsichtig, denn der wackelige Turm aus

Bettzeug kann schnell umkippen und dann müsst ihr wieder

von vorne anfangen.

Wer etwas genauer wissen möchte, was im Märchen

„Die Prinzessin auf der Erbse” passiert, kann es am Ende

dieser Spielanleitung nachlesen.

DEUTSCH

4

Spielinhalt

1 Enni Erbsenprinzessin, 1 Erbse, 4 Sets Bettzeug (je 1 Kissen,

1 Daunendecke, 1 Matratze), 1 Prinzessinnenbett (aus 4 Teilen),

1 Spielplan (beidseitig bedruckt), 1 Würfel, 1 Spielanleitung

Spiel 1: Wackelige Bettenstapelei

Kooperative Variante für erste Kissenstapler

Spielvorbereitung

Nehmt die vier Teile

des Prinzessinnen-

bettes und steckt sie

wie abgebildet in der

Tischmitte zusammen, sodass es alle gut erreichen können. Legt

anschließend die Erbse in die Mitte des Bettes.

Legt den Spielplan mit der Prinzessin nach oben auf den Tisch

und stellt Enni Erbsenprinzessin auf ein beliebiges Lauffeld. Legt

anschließend alle Kissen, Daunendecken und Matratzen als

gemeinsamen Vorrat neben den Spielplan. Haltet den Würfel

bereit.

DEUTSCH

5

Spielablauf

Wer zuletzt auf ganz vielen Kissen geschlafen hat, darf

beginnen und würfelt. Ziehe Enni Erbsenprinzessin um die

gewürfelte Punktezahl im Uhrzeigersinn vorwärts.

Welches Symbol ist auf dem Feld zu sehen, auf dem Enni

landet?

• Das Bett

Du darfst entsprechend der königlichen

Stapelregel ein beliebiges Teil vom Vorrat nehmen

und auf das Prinzessinnenbett legen.

Königliche Stapelregel!

Beim Stapeln muss die Reihenfolge:

Matratze, darauf Daunendecke und

Kissen, darauf Matratze, darauf Daunendecke und

Kissen ... unbedingt eingehalten werden. Die Farben

könnt ihr euch dabei aussuchen.

•

Die Waschmaschine

Eines der im Bett liegenden Teile ist schmutzig

und muss sofort in die Waschmaschine. Nimm ein

oben liegendes Teil vom Bettenturm und lege es

zurück in den Vorrat.

Dann ist das nächste Kind an der Reihe.

DEUTSCH

6

Spielende

Fällt der Bettenturm um, bevor alle Teile auf das Bett gestapelt

wurden, verliert ihr leider alle gemeinsam.

Wenn ihr es aber schafft, alle Teile zu stapeln, ohne dass der

Turm einstürzt, gewinnt ihr gemeinsam.

Die Erbsenprinzessin freut sich, denn endlich kann sie sich in

ein weiches Bett legen. Versucht dazu, Enni in das Bett zu

legen und zuzudecken. Wenn es nicht mit allen Kissen und

Daunendecken klappen sollte, nehmt einfach ein paar wieder

herunter. Jetzt schläft Enni Erbsenprinzessin friedlich ein und hat

wunderschöne Träume.

Spiel 2:

Spannender Bettenturmbau im Schloss

Ein spannender Wettbewerb für erfahrene Kissenstapler

Spielvorbereitung

Nehmt die vier Teile des Prinzessinnenbettes und steckt sie

wie abgebildet in der Tischmitte zusammen, sodass es alle gut

erreichen können. Legt anschließend die Erbse in die Mitte des

Bettes. Legt den Spielplan mit dem kleinen Drachen nach oben

auf den Tisch und stellt Enni Erbsenprinzessin auf ein beliebiges

Lauffeld. Jedes Kind nimmt sich jetzt Matratze, Kissen und

Daunendecke einer Farbgruppe

und legt sie vor sich. Haltet

den Würfel bereit. Restliches

Spielmaterial kommt zurück in

die Schachtel. Spielt ihr zu

zweit, könnt ihr auch zwei Sets

Bettzeug zu euch nehmen.

DEUTSCH

7

Spielablauf

Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt in Bettwäsche mit

Kronen geschlafen hat, darf beginnen und würfelt. Ziehe Enni

Erbsenprinzessin um die gewürfelte Punktezahl in eine beliebige

Richtung vorwärts.

Was ist auf dem Feld abgebildet, auf dem Enni landet?

• Eine Matratze, eine Daunendecke oder ein Kissen

Wenn du das abgebildete Teil vom Bettzeug vor

dir liegen hast, versuche, es vorsichtig auf das Bett

zu stapeln. Dabei kannst du die Teile in beliebiger

Reihenfolge stapeln.

Achtung: Hast du das abgebildete Teil nicht mehr

vor dir liegen, kannst du in dieser Runde auch

nichts auf das Bett stapeln. Dann ist das nächste

Kind an der Reihe.

• Das Bett

Du darfst ein beliebiges Teil vom Bettzeug

nehmen und auf das Bett legen.

• Die Waschmaschine

Eines der im Bett liegenden Teile ist schmutzig

und muss sofort in die Waschmaschine. Nimm ein

oben liegendes Teil vom Bettenturm und gib es

einem beliebigen Mitspieler.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

DEUTSCH

8

Der Bettenturm fällt um!

Fällt der Turm beim Stapeln oder Wegnehmen von Teilen

um, muss das Kind, das ihn zum Einsturz gebracht hat, die

heruntergefallenen Teile nehmen und vor sich ablegen.

Achtung:

Wenn der Turm umkippt, obwohl ihn keiner berührt hat, bauen

ihn alle gemeinsam sofort wieder auf und das Spiel geht weiter.

Spielende

Das Spiel endet, sobald das erste Kind keine Teile vom

Bettzeug mehr vor sich liegen hat und damit das Spiel gewinnt.

Versuche jetzt, Enni Erbsenprinzessin in ihr tolles Bett zu

legen und zuzudecken. Wenn es nicht mit allen Kissen und

Daunendecken klappen sollte, nimm einfach ein paar wieder

herunter. Jetzt schläft Enni Erbsenprinzessin friedlich ein und hat

wunderschöne Träume.

9

DEUTSCH

Die Prinzessin auf der Erbse

Ein Märchen nach Hans Christian Andersen

Es war einmal ein Prinz, der suchte eine Prinzessin. Er reiste

in viele Länder, um die richtige zu ﬁnden. Dort traf er viele

Prinzessinnen, aber keine war so, wie er sich seine Frau

vorgestellt hatte. Traurig kehrte er in sein Schloss zurück.

Eines Abends, während eines schlimmen Gewitters, klopfte

jemand an das Schlosstor. Der König ließ das Tor öffnen und

davor stand ein Mädchen. Ihre Kleider und Haare waren vom

Regen und Sturm ganz nass und zerzaust. Aber sie sagte, sie sei

eine richtige Prinzessin.

Um das zu prüfen, bereitete die misstrauische Königin ihr ein

ganz besonderes Bett zum Schlafen vor: Sie legte eine Erbse

auf den Boden des Bettes und stapelte viele Matratzen darüber.

Auf jede Matratze legte sie noch eine weiche Daunendecke.

Oben auf diesem Bettenturm sollte die Prinzessin schlafen: Eine

echte Prinzessin, dachte die Königin, würde spüren, dass etwas

darunter versteckt war.

Am nächsten Morgen wurde das Mädchen gefragt, wie es

geschlafen hätte. „Sehr schlecht“, antwortete es. „Ich habe

kein Auge zugetan, weil in meinem Bett etwas sehr, sehr hartes

gelegen hat.“ Da wusste die königliche Familie, dass dieses

Mädchen eine richtige Prinzessin war. Der Prinz hielt um die

Hand der Prinzessin an und es wurde eine große, wunderschöne

Hochzeit gefeiert.

ENGLISH

10

Sleepy Princess

Pile Up

Two enchanting stacking games

for 2 to 4 dedicated bed builders

ages 3 to 12 years.

Author: Liesbeth Bos

Illustrations: Marina Rachner

Game duration: approx. 10 minutes

For Puk, my little princess.

(Liesbeth Bos)

Normally, Penny, the little Pea princess, doesn’t like to go to

bed. But today she is very tired. To make sure she gets a good

night’s sleep, Penny stacks a high tower of mattresses, downy

comforters and pillows on top of each other in her bed. Oh so

soft, but oh so wobbly, too!

Who can help Penny, stack her pillows, downy comforters and

mattresses so she can ﬁnally, happily fall sleep? But watch out!

The wobbly tower of bedding can easily topple and then you

have to start all over again.

To ﬁnd out exactly what happens in the fairy tale The

Princess and the Pea, read the story at the end of these game

instructions.

ENGLISH

11

Contents

1 Penny Pea princess, 1 pea, 4 sets of bedding (each with

1 pillow, 1 downy comforter and 1 mattress, 1 princess bed

(with 4 parts), 1 game board (printed on both sides), 1 die,

1 set of instructions

Game 1: Wobbly bedding bundle

for Penny Pea princess

Cooperative variety for beginning pillow pilers

Preparation of the Game

Connect the four parts of the

princess bed as shown and

place it in the center of the

playing area so that everyone

can easily reach it. Place the pea in the center of the bed.

Set the game board with the princess side up on the playing

area and place Penny Pea princess on a random square. Now,

lay all pillows, downy comforters and mattresses next to the

game board within reach of all players. Have the die at hand.

ENGLISH

12

How to Play

The last player to sleep on many pillows gets to roll the die ﬁrst.

Move Penny Pea princess clockwise forward the number of dots

rolled.

Which symbol do you see on the square Penny landed?

• The bed

You may take any piece of bedding and lay it on

the princess bed, according to the royal stacking

rules.

Royal stacking rules!

The bedding must be stacked in this

sequence: ﬁrst mattress, then downy

comforter and then pillow, followed by mattress, downy

comforter and pillow and so on. You may choose

whatever colors you like.

• The washing machine

One piece of bedding is dirty and must be washed

immediately. Take the top piece of bedding and

place it back in the supply pile.

Now it’s the next child’s turn to roll the die.

ENGLISH

13

End of the Game

If the bedding tower falls before all bedding has been stacked,

you have all unfortunately lost.

But when you manage to stack all of the bedding without the

tower toppling over, you have all won!

The Pea princess is very happy. Now she can lay her royal self

in a soft bed. Try to tuck Penny into bed. If it doesn’t work

with all of the bedding, just take some things down. Now

Penny Pea princess falls peacefully asleep and has wonderfully

sweet dreams.

Game 2: Exciting bedding tower building

in the palace

A thrilling competition for experienced pillow pilers

Preparation of the Game

Connect the four parts of the princess bed as shown and place

it in the center of the playing area so that everyone can easily

reach it. Place the pea in the center of the bed. Set the game

board with the little dragon side up on the playing area and

place Penny Pea princess on a random square. Each child places

in front of themselves a mattress, pillow and downy comforter

of one color. Have the die at hand.

The rest of the game materials

are placed back in the box.

If you are two players, each

of you can take two sets of

bedding.

ENGLISH

14

How to Play

The game proceeds clockwise. The last player to sleep in sheets

with a crown pattern gets to roll the die ﬁrst. Move Penny Pea

princess the number of dots rolled in either direction you prefer,

left or right.

What is on the space Penny landed?

• A mattress, a downy comforter or a pillow

If you have the piece of bedding shown on the

square, try to lay it carefully on the bed. You can

lay the pieces in any order you wish.

Note: If you no longer have the piece of bedding

shown on the game board, you cannot pile

anything in this round. Now, it is the next child’s

turn.

• The bed

You may choose any piece of bedding and lay it

on the bed.

• The washing machine

One piece of bedding is dirty and must be washed

immediately. Take the top piece of bedding and

give to any other player.

Now, it is the next child’s turn to roll the die.

ENGLISH

15

The bedding tower topples over!

If the tower falls when putting on or taking off bedding, the

child who caused the collapse must take all fallen bedding and

put it in their pile.

Note:

If the tower topples without anyone touching it, then

everyone builds it back up together and the game resumes.

End of the Game

The game is over when the ﬁrst player has stacked all of their

bedding. This player wins the game! Now try to tuck Penny

Pea princess into her fantastic bed. If it doesn’t work with all

of the pillows and downy comforters, just take some things

down. Now Penny Pea princess falls peacefully asleep and has

wonderfully sweet dreams.

ENGLISH

16

The Princess and the Pea

A fairy tale by Hans Christian Andersen

There once was a prince who was looking for his very own

princess. He traveled many lands to ﬁnd just the right one. On

his journey, he met many princesses, but not one of them was

how he imagined his future wife to be. Sad and disappointed,

he returned to his castle alone.

One evening, during a raging thunder storm, someone knocked

on the palace door. The king ordered the door to be opened,

and there stood a girl. Her clothing and hair were dripping

wet and horribly mussed from the wind and rain. But the girl

insisted that she was an honest to goodness princess.

To ﬁnd out if this was true, the queen prepared a very special

bed in which the girl should sleep.

The queen laid a pea on the bottom of the bed, stacking many

mattresses on top of it. On each mattress she also laid a soft,

downy comforter. The girl was to sleep on top of this tower

of bedding. If she was a true princess, the queen thought to

herself, she would notice that something was hidden in the

bed.

The next morning, the girl was asked how she had slept.

“Terribly!” she answered. “I could not sleep at all

because there was something very, very hard

hidden in my bed.” Now the royal family knew

that this girl was truly a princess. The prince

asked for the princess’s hand and the whole

kingdom rejoiced at their wonderfully beautiful

wedding.

17

FRANÇAIS

Princesse au petit pois –

Le jeu

Deux jeux d’adresse et d’empilement

inspirés du célèbre conte de fée,

pour 2 à 4 joueurs de 3 à 12 ans.

Auteure : Liesbeth Bos

Illustration : Marina Rachner

Durée de la partie : env. 10 minutes

Pour Puk, ma petite princesse.

(Liesbeth Bos)

Habituellement, Paola, la princesse au petit pois, n’aime pas aller

au lit, mais aujourd’hui elle est très fatiguée. Pour s’endormir

dans un lit bien confortable, elle crée une tour géante en

empilant matelas, couettes et oreillers. La tour est bien douillette

mais qu’est ce qu’elle penche !

Qui aidera Paola, la princesse au petit pois, à empiler

correctement ses oreillers, couettes et matelas pour qu’elle puisse

s’endormir facilement ? Mais restez prudents et attentifs : la tour

faite des pièces de literie est loin d’être stable, elle peut vite se

renverser et il faudra alors tout recommencer depuis le début !

Si vous voulez savoir ce qui se passe dans le conte « La

princesse au petit pois », lisez l’histoire ﬁgurant à la ﬁn de cette

règle de jeu.

18

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 princesse au petit pois Paola, 1 petit pois, 4 éléments de literie

(1 oreiller, 1 couette, 1 matelas par couleur), 1 lit de princesse

(en 4 parties), 1 plateau de jeu (imprimé des deux côtés), 1 dé,

1 règle du jeu

Jeu n° 1 : Empilons le lit de Paola sans

faire tomber la tour !

Variante coopérative pour premiers empilements de coussins

Préparatifs

Prenez les quatre parties

du lit de la princesse et

assemblez-les comme

illustré. Posez le lit au milieu de la table pour qu’il soit accessible

à tous les joueurs. Posez le petit pois au milieu du lit.

Posez le plateau de jeu sur la table, face princesse visible, et

posez la princesse Paola sur n’importe quelle case. Formez

ensuite une réserve avec tous les oreillers, couettes et matelas à

côté du plateau de jeu. Préparez le dé.

19

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Celui qui a dormi en dernier sur une pile de coussins commence

en lançant le dé. Il avance la princesse au petit pois Paola

dans le sens des aiguilles d’une montre du nombre de cases

correspondant au nombre de points du dé.

Quel symbole est représenté sur la case où Paola arrive ?

• Le lit

Tu as le droit, en respectant la règle royale

d’empilement, de prendre n’importe quelle

pièce de la réserve et de la poser sur le lit de la

princesse.

Règle royale d’empilement !

En empilant les pièces, tu dois

absolument respecter l’ordre suivant :

matelas, puis- couette, puis oreiller, et à nouveau

par-dessus matelas, puis couette, puis oreiller …..

A vous de choisir les couleurs.

•

Le lave-linge

Une des pièces posées sur le lit est sale et il faut la

mettre tout de suite dans le lave-linge. Prends une

pièce posée en haut de la tour et remets-la dans

la réserve.

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

20

FRANÇAIS

Fin de la partie

Si la tour s’écroule avant que toutes les pièces n’aient été

empilées, vous perdez la partie tous ensemble.

Par contre, si vous réussissez à empiler toutes les pièces sans

que la tour ne se renverse, vous gagnez la partie tous ensemble.

La princesse au petit pois se réjouit car elle peut enﬁn s’allonger

sur un lit bien douillet. Pour cela, essayez d’allonger Paola

dans le lit et de la couvrir. Si vous n’y arrivez pas avec tous les

oreillers et toutes les couvertures, retirez-en quelques-un(e)s.

Paola peut alors s’endormir et faire de beaux rêves

Jeu n° 2 :

Lit de princesse royalement empilé !

Une course captivante pour assembleurs expérimentés de tour

en coussins

Préparatifs

Prenez les quatre parties du lit de princesse et assemblez-les

comme illustré. Posez le lit au milieu de la table de manière à

ce qu’il soit accessible à tous les joueurs. Posez le petit pois au

milieu du lit. Posez le plateau de jeu, face petit dragon visible,

et mettez Paola sur n’importe quelle case. Chaque joueur prend

le matelas, l’oreiller et la couette d’une couleur et les pose

devant lui. Préparez le dé. Les

accessoires restants sont

remis dans la boîte. Si vous

jouez à deux, vous pouvez

aussi prendre chacun deux

ensembles de literie.

La pagina sta caricando ...

Haba 302376 Manuale del proprietario

Haba 302376 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti