IKEA AA-2393957-6-100 Manuale utente

Marca: IKEA

Modello: AA-2393957-6-100

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

TRIXIG

4 4

2.1

English Original instructions 5

Deutsch Ursprüngliche Anleitung 13

Français Instructions originales 21

Nederlands Oorspronkelijke instructie 29

Dansk Originale anvisninge 37

Íslenska Upprunalegar leiðbeiningar 45

Norsk Upprunalegar leiðbeiningar 52

Suomi Alkuperäiset ohjeet 59

Svenska Ursprungliga instruktioner 67

Español Instrucciones originales 75

Portugues Instruções originais 83

Ελληνικά Αρχικέςοδηγίες 91

Türkçe Orijinal talimatlar 99

  107

Italiano Istruzioni originali 115

English

TRIXIG screwdriver/drill Li-ion 12V

TECHNICAL SPECIFICATIONS - SCREWDRIVER/DRILL

Model: TRIXIG

Type: P2202

Nominal voltage: 10.8V d.c.

Rated voltage 12.0V d.c.

Battery type: 1.5 Ah Lithium-Ion

Charging time:

If you use 5.0V 1.0A charge current – charging time < 360 min

If you use 5.0V 2.0A charge current – charging time < 210 min

If you use 5.0V 3.0A charge current – charging time < 150 min

Chuck capacity: 0.8 - 10 mm (1/32"-3/8")

Adjustable torque: 19 + drilling

Max. hard torque: approx. 16 Nm

Max. rpm (no-load speed): 900/min

Holder for screwdriver bits: 6.35 mm (1/4")

Weight: approx. 1.035 kg (2.282 lbs) (drill+battery pack only)

Vibration (according to EN 62841-1, EN 62841-2-1.:

Drilling into metal

ah.D=1.1 m/s², K=1.5 m/s²

Noise (according to EN 62841-1.:

Noise pressure level LpA = 69 dB (A), KpA = 5 dB (A)

Noise power level LwA = 80 dB (A), KwA = 5 dB (A)

Technical data

Type: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Capacity: 1.5Ah Lithium-Ion, 16.2Wh

Rechargeable Li-Ion battery cell inside.

(Three INR19/66 Li-ion cells connected to a group in series)

INDOOR USE ONLY.

Recommended charging ratings:

5.0V d.c. / 1.0-3.0A (type C), charging temperature 0-50℃

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the screwdriver/drill

on the graphic page.

1. Keyless chuck

2. Torque regulator

3. Innitely variable speed control/trigger

4. Rotational direction switch

5. LED work light

6. Battery pack

7. Front sleeve

8. Magnetic bit holder

NOTE!

USB-C cable and USB charger are not included.

There is an additional storage compartment inside the screwdriver/drill’s box for a

supplementary TRIXIG battery pack.

AREAS OF USE

This cordless screwdriver/drill may be used for drilling in wood, plastic and soft metal materials,

and for tightening/loosening screws.

The supplied drill bits are suitable for these applications. Any other application with these drill

bits is not recommended.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions for power tools

WARNING! Readallsafetywarnings,instructions,illustrationsandspecicationsprovided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammableliquids,gassesordust. Power tools create sparks which may ignite the dust of

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Preventunintentionalstarting:Ensurethattheswitchisintheo-positionbefore

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonando. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack before making

any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

partsandanyotherconditionthatmayaectthepowertool'soperation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account

the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

Battery tool use and care

a. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack.

b. Usepowertoolsonlywithspecicallydesignatedbatterypacks. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paperclips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e. Donotuseabatterypackortoolthatisdamagedormodied. Damaged or

modied batteries may exhibit unpredictable behaviour, resulting in re, explosion or

risk of injury.

f. Donotexposeabatterypackortooltoreorexcessivetemperatures. Exposure to

re or a temperature above 130 °C may cause an explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside

thetemperaturerangespeciedintheinstructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the

risk of re.

Service

a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonlyidentical

replacements parts.This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorised service providers.

MACHINE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTION

Safety warnings for drills and screwdrivers

1. Safety instructions for all operations

a. Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

b. Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an

operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring.

The cutting accessory or fasteners contacting a “live" wire may make exposed metal

parts of the power tool conductive and could give the operator an electric shock.

2. Safety instructions when using long drill bits

a. Never operate at a higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At

higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the

workpiece, resulting in personal injury.

b. Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the

workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

c. Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.

Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or

call your local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to re and electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric

shock.

Switchothepowertoolimmediatelywhenthetoolbecomesblockedorstuck. Be

prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool becomes blocked

when:

• the power tool is subjected to overload

• or it becomes wedged in the workpiece.

Holdthemachinewitharmgrip.High reaction torque can briey occur while driving

in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Avoid unintentional switching on. Ensure the trigger is in the o position before

inserting battery pack. Carrying the power tool with your nger on the trigger or inserting

the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

Safety Warnings for battery chargers

For indoor use only.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the

battery charger increases the risk of an electric shock.

Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging the

batteries that were supplied with your power tool. Otherwise there is danger of re and

explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do

not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs

performedonlybyaqualiedtechnician. Damaged battery chargers, cables and plugs

increase the risk of an electric shock.

Donotoperatethebatterychargeroneasilyinammablesurfaces(e.g.,paper,

textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging

process can pose a re hazard.

VIBRATION AND NOISE INFORMATION

Vibration and noise level

The vibration and noise emission level stated in this instruction manual has been

measured in accordance with a standardised test in EN 62841. It may be used to compare

one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration and noise

when using the tool for the applications mentioned in this manual. However, using the

tool for dierent applications, or with dierent or poorly maintained accessories, may

signicantly increase the exposure level.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account

the times when the tool is switched o or when it is running but not being used, as this

may signicantly reduce the exposure level over the total working period. Protect yourself

against the eects of vibration and noise by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm and organising your work.

Other risks

Even when the power tool is used as prescribed, it is not possible to eliminate all

other risk factors. The following hazards may arise in connection with the power

tool’s construction and design:

Damage to lungs if an eective dust mask is not worn.

Damage to hearing if eective hearing protection is not worn.

Damages to health resulting from vibrations if the power tool is being used over

longer period of time or not properly handled and maintained.

WARNING! This power tool produces an electromagnetic eld during operation.

Under some circumstances, this eld may interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend

persons with medical implants to consult their physician and the medical

implant manufacturer before operating this machine.

ASSEMBLY

Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set rotational direction switch to the centre position. Unintentional

actuation of the trigger can lead to injuries.

Charging the screwdriver/drill

First read the safety instructions and then follow the charging instructions.

Connect USB-C cable end to USB-C port on the battery pack (Pic. 2. (2.1.. Connect the other

USB cable end to a USB-charger or USB-outlet that can provide sucient power to charge

the screwdriver/drill. When the battery pack is connected to the power supply, the diodes

on the back of the battery pack light up to indicate the charging status:

- Pulsating light - charging in progress

- Steady light for two minutes/no light - charging completed

Make sure that there are no knots or sharp bends in the cable. After the battery pack is

fully charged and the battery pack remains connected to the power supply, the diodes will

stay lit for two minutes and then turn o. When the charging is completed, disconnect the

charging cable and then slide the battery pack into the holder of the screwdriver/drill. The

screwdriver/drill is now ready to use. When the screwdriver/drill is not in use, disconnect

the battery pack from the screwdriver/drill and store it in a suitable place. Under normal

conditions of use the screwdriver can be recharged several hundred times.

ATTENTION! The recharging process generates heat in the battery. It is not advisable to

recharge the battery in temperatures below freezing. The battery will gradually lose its

charge over a period of time, even if the tool is not used.

Checking the power status on battery pack

You can check the battery pack’s power status by briey pushing on the button located

on the back of the battery pack. The diodes will light up to indicate the remaining power

status:

- 3 diodes light up - full charge

- 2 diodes light up - medium charge

- 1 diode lights up - low charge

Shortly after, the diodes will turn o.

Note: The battery that is supplied with the screwdriver/drill has been charged for test

purposes only and must be fully recharged before rst time use.

TRIXIG screwdriver/drill and TRIXIG battery pack have been designed to be used together.

NEVER use this battery pack to power cordless tools from other manufacturers.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell

Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched o by means of a

protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

WARNING Do not continue to press the On/O switch after the machine has

been automatically switched o. The battery can be damaged.

WARNING! Recharge the battery on a non-ammable surface. Do not recharge

the battery for more than eight hours.

INSTRUCTIONS FOR USE

Using the tool

Note: Sparks may be visible through the slots in the motor housing during operation. The

sparks are a normal reaction of the motor when in use and are created by the components

inside the motor moving against each other. The function of the power tool is not aected

by this. We do however recommend not to use the power tool near any ammable liquids,

gases or dust, which the sparks may ignite.

Keyless chuck

Your drill has a keyless chuck so that you can simply tighten or release screwdriver/drill

bits. Hold the front sleeve and push on the speed control/trigger to open/close the chuck.

Mounting bits and drills

Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set rotational direction switch to the centre position. Unintentional

actuation of the trigger can lead to injuries.

Rotate the front sleeve to adjust the chuck until the opening is slightly larger than the

shaft of the screwdriver/drill bit that you wish to use. Insert the screwdriver/drill bit into

the chuck. Tighten the chuck against the screwdriver/drill as described above (Keyless

chuck).

Regulating the shaft speed

It is possible to regulate both shaft speeds from zero to maximum by altering the pressure

applied to the trigger. This enables you to choose the optimum speed for the task you are

working on.

Reversing the direction of rotation

You can reverse the direction of rotation by using the rotational direction switch (4).

To lock the trigger, set the selector to the mid position between the right and left options.

Adjusting the tightening moment

Turn the torque regulator (2. to the desired position. Settings 1-19 are used for tightening/

loosening screws (the higher the value, the greater the tightening moment). Select the

drill symbol before using the tool for drilling.

Magnetic bit holder

You can place the bits you are currently using on the magnetic bit holder on top of your

screwdriver/drill to keep them close at hand while you are working.

LED work light

The screwdriver has a built-in LED work light to illuminate the work area. The LED work lights

up every time the trigger switch is squeezed and then turns o when the trigger switch is

released.

WARNING: RISK OF TRAPPING

Do not hold the front sleeve of the chuck with one hand at the same time as you open or close

the jaws of the chuck with the help of the screwdriver/drill's motor.

Maintenance and cleaning

Keep the screwdriver/drill clean and dry at all times to ensure proper and safe operation. Wipe

o any debris using a soft cloth moistened with water. Do not use any cleaning agents or

solvents.

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

This product is intended for domestic use in the home, not for commercial or qualied

measurements carried out by professionals.

Keep this manual for future use.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Batteries and rechargeable batteries are not household waste! As a consumer,

you are required by law to dispose of all batteries and accumulators, whether

they contain harmful substances* or not, at a collection point in your

municipality/neighbourhood or via a commercial entity oering battery disposal

so that they can be disposed of in an environmentally sound manner.

* marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of

separately from household waste. The item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent

to incinerators or land-ll and minimize any potential negative impact on human

health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

Deutsch

TRIXIG Akkuschrauber/Bohrmaschine Li-Ion 12 V

TECHNISCHE DATEN – AKKUSCHRAUBER/BOHRMASCHINE

Modell: TRIXIG

Typ: P2202

Nennspannung: 10.8 V d.c.

Bemessungsspannung: 12.0 V DC

Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku 1.5 Ah

Ladezeit:

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 1.0 A: < 360 Min.

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 2.0 A: < 210 Min.

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 3.0 A: < 150 Min.

Bohrfutterbereich: 0,8-10 mm (1/32"-3/8")

Justierbares Drehmoment: 19 + Bohrfunktion

Max. Drehmoment: ca. 16 Nm

Max. Drehzahl (Leerlauf): 900/min

Bitaufnahme: 6.35 mm (1/4”)

Gewicht: ca. 1.035 kg (2.282 lbs) (nur Bohrmaschine + Akkusatz)

Vibration (in Übereinstimmung mit EN 62841-1, EN 62841-2-1.:

Bohren in Metall

ah.D = 1.1 m/s², K = 1.5 m/s²

Geräuschentwicklung (in Übereinstimmung mit EN 62841-1.:

Schalldruckpegel LpA = 69 dB (A), KpA = 5 dB (A)

Schallleistungspegel LwA = 80 dB (A), KwA = 5 dB (A)

TECHNISCHE DATEN – AKKUSATZ

Typ: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Kapazität: 1.5 Ah Lithium-Ion, 16.2 Wh

MitauadbaremLithium-Ionen-Akku.

(Drei INR19/66-Lithium-Ionen-Akkus sind mit einer Gruppe in Reihe gekoppelt.)

NUR FÜR INNENBEREICHE

Empfohlene Ladewerte:

5.0 V DC / 1.0-3.0 A (Typ C., Ladetemperatur 0-50 °C

Produkteigenschaften

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Schraubers/der

Bohrmaschine auf der Grakseite.

1. Schnellspann-Bohrfutter

2. Drehmomentregler

3. Regler für stufenlose Geschwindigkeit/Schalter

4. Drehrichtungsumschalter

5. LED-Arbeitslicht

6. Akkusatz

7. Vordere Hülse

8. Bitaufnahme, magnetisch

HINWEIS!

USB-C-Kabel und USB-Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es gibt ein zusätzliches

Fach im Behälter des Akkuschraubers/der Bohrmaschine für einen weiteren TRIXIG Akkusatz.

ANWENDUNGSBEREICHE

Dieser Akkubohrer/-schrauber ist ausgelegt zum Bohren in Holz, Metall, Kunststo,

keramischem Material und zum Schrauben.

Die mitgelieferten Bohrer sind für diese Anwendungen ausgelegt. Von jeglichen anderen

Anwendungen ist abzuraten.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder

Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern sie nicht durch Personen, die für ihre

Sicherheit verantwortlich sind, in die Benutzung und Handhabung des Geräts eingewiesen und

dabei beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine sicherheitshinweise

WARNUNG! Alle Sicherheitswarnungen, Hinweise, Abbildungen und Produktdaten, die

diesem Elektrowerkzeug beiliegen, durchlesen und ansehen. Wenn die unten aufgeführten

Hinweise nicht beachtet werden, besteht die Gefahr von Stromschlägen, Feuer und/oder

schweren Verletzungen.

Alle Warnungen und Anleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Der Begri „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein netzbetriebenes

(kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder ein akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Arbeitsplatz sauber halten und für ausreichende Beleuchtung sorgen. Unordentliche

und unzureichend beleuchtete Bereiche können zu Unfällen führen.

b. Elektrowerkzeug nicht in entzündlicher Atmosphäre wie in der Nähe von leicht

entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staub benutzen. Elektrowerkzeuge verursachen

Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

c. Darauf achten, dass sich Kinder und andere Unbeteiligte in sicherem Abstand vom

Elektrowerkzeugbenden,währendesbenutztwird. Ablenkungen können dazu führen,

dass man das Gerät nicht sicher führt.

Elektrosicherheit

a. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die vorgesehene Steckdose passen.

Der Stecker darf keinesfalls verändert werden. Zum Einsatz von geerdetem

Elektrowerkzeug keinesfalls Adapteraufsätze verwenden. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen mindern das Stromschlagrisiko.

b. KörperkontaktmitgeerdetenOberächenwieRohren,Heizkörpern,Kühlschränken

u.ä. vermeiden. Das Risiko eines Stromschlags erhöht sich, wenn ein Körper geerdet ist.

c. Elektrowerkzeug vor Regen oder Feuchtigkeit schützen. Wenn Wasser in das

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d. Das Netzkabel zweckdienlich einsetzen. Kabel keinesfalls zum Tragen, Aufhängen des

Elektrowerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose benutzen.

Kabel von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten.

Beschädigte oder verknotete Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e. Wird ein Elektrowerkzeug im Freien benutzt, muss das Verlängerungskabel für den

Außengebrauch geeignet sein. Benutzt man ein Kabel, das für den Gebrauch im Freien

geeignet ist, mindert dies das Stromschlagrisiko.

f. Werkzeug immer in Verbindung mit einem Fehlerstromschutzschalter benutzen. Dieser

mindert das Stromschlagrisiko.

Persönliche Sicherheit

a. Bei der Benutzung eines Elektrowerkzeugs sollte man wachsam sein, sich auf die

Tätigkeit konzentrieren und Vernunft walten lassen. Ein Elektrowerkzeug niemals

immüdenZustandoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten

benutzen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Sicherheitsausrüstung verwenden und immer eine Schutzbrille tragen. Der Einsatz

von entsprechender Sicherheitsausrüstung wie Staubschutzmaske, rutschfester

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz kann das Verletzungsrisiko mindern.

c. VersehentlicheInbetriebnahmevermeiden.Sicherstellen,dassderSchalterauf'aus'

steht, bevor das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird. Elektrowerkzeug mit dem

Finger auf dem Anschaltknopf herumzutragen bzw. Stecker von eingeschalteten Geräten in

die Steckdose zu stecken ist fahrlässig und kann zu Unfällen führen.

d. Verstell- oder Schraubenschlüssel vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs entfernen.

Ein am rotierenden Teil des Werkzeugs verbliebener Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e. Beim Gebrauch des Geräts nicht zu weit strecken. Auf sicheren Stand und

ausbalanciertes Gleichgewicht achten. So hat man in unerwarteten Situationen eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f. Angemessene Kleidung ist wichtig. Keinesfalls lose herabhängende Kleidung oder

Schmuck tragen. Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten, da sie

sich in ihnen verfangen könnten.

g. Wenn Geräte zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, sollten

diese sicher verbunden und korrekt eingesetzt werden. Solche Geräte können die

Unfallgefahr durch Staub mindern.

h. LassdichnichtdurchdiebeihäugemGebrauchdesWerkzeugserlangteVertrautheit

zu Unachtsamkeit verleiten und die Sicherheitsregeln außer Acht zu lassen.

Unvorsichtiges Handeln kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

Benutzung und Wartung von Elektrowerkzeugen

a. Das Elektrowerkzeug nicht überbelasten. Immer das passende Elektrowerkzeug für

den jeweiligen Zweck benutzen. Mit dem richtigen Werkzeug arbeitet man innerhalb der

angegebenen Schlagzahl sicherer und besser.

b. Elektrowerkzeug nicht benutzen, wenn sich der Ein-/Ausschalter nicht betätigen

lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht über einen Schalter ein- und ausschalten lässt, ist

gefährlich und sollte repariert werden.

c. Vor Anpassungen, Austausch von Zubehör und vor dem Wegpacken

des Elektrowerkzeugs immer den Stecker ziehen. Diese vorbeugende

Sicherheitsmaßnahme mindert das Risiko des versehentlichen Einschaltens.

d. Ungenutztes Elektrowerkzeug außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Personen,

die mit dem Elektrowerkzeug oder der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind,

die Benutzung des Geräts nicht gestatten. In den Händen ungeübter Personen sind

Elektrowerkzeuge gefährlich.

e. Das Elektrowerkzeug sorgfältig warten. Kontrollieren, dass bewegliche Teile richtig

eingesetzt und festgezogen sind. Darauf achten, dass keine Teile beschädigt sind und

nichts die Funktion des Geräts beeinträchtigt. Eventuelle Schäden vor der Benutzung

des Elektrowerkzeugs reparieren lassen. Viele Unfälle passieren durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge.

f. Schnittwerkzeug scharf und sauber halten. Gut gepegte Schneidewerkzeuge mit scharfen

Klingen blockieren weniger leicht und sind leichter zu handhaben.

g. Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bits usw. entsprechend dieser Anleitung und

der vorgesehenen Nutzung des jeweiligen Elektrowerkzeugs benutzen. Die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit in Betracht ziehen. Unsachgemäße

Nutzung von Elektrowerkzeugen kann gefährlich sein.

h. HandgrieundGreiächentrocken,sauberundfreivonÖlundFetthalten. Rutschige

Grie und Oberächen lassen in unerwarteten Situationen keine sichere Handhabung und

Kontrolle über das Werkzeug zu.

Benutzung von Akku und Ladegerät

a. Nur das vom Hersteller ausgewiesene Ladegerät benutzen. Ein Ladegerät, das sich für

eine Art von Akku eignet, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp ein Brandrisiko

darstellen.

b. Das Elektrowerkzeug nur mit den dafür bestimmten Akkus benutzen. Die Benutzung

anderer Akkus kann Schaden- und Brandrisiko darstellen.

c. Wenn die Akkus nicht benutzt werden, müssen sie von anderen Metallobjekten

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder anderen Metallkleinteilen

ferngehalten werden, die die Batteriepole kurzschließen könnten. Kurzschließen der

Batteriepole kann zu Verbrennungen führen und stellt ein Brandrisiko dar.

d. Bei fehlerhafter Anwendung kann aus dem Akku Flüssigkeit austreten. Hautkontakt

vermeiden.BeiKontaktmitderHautdiebetroeneStellensofortmitWasser

abspülen.SoforteinenArztaufsuchen,fallsAkkuüssigkeitinsAugegerät. Die

Flüssigkeit aus den Akkus kann zu Hautreizungen und Verbrennungen führen.

e. Bei Beschädigung: Akkus und/oder Werkzeug nicht verwenden. Beschädigte oder

modizierte Akkus können unvorhergesehen reagieren: Brand-, Explosions- oder

Verletzungsgefahr!

f. Akku oder Werkzeug nicht Feuer oder sehr hohen Temperaturen aussetzen. Bei

Brandeinwirkung oder Temperaturen über 130 °C besteht Explosionsgefahr.

g. AlleLadehinweisebefolgen.DenAkkuoderdasGerätnichtbeiTemperaturenauaden,

die den in der Anleitung angegebenen Temperaturbereich über- bzw. unterschreiten.

Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

Service

a. Elektrowerkzeug nur von einer Fachkraft unter Verwendung von Originalersatzteilen

reparieren lassen. Dies garantiert die Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

b. Beschädigte Akkus auf keinen Fall reparieren. Die Wartung/Reparatur von Akkus darf

nur vom Hersteller oder von autorisierten Wartungs-/Reparaturdienstleistern durchgeführt

werden.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise für den Bohrhammer

1. Sicherheitshinweise für den allgemeinen Betrieb

a. Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.

b. Wenn Bohr-/Schraubzubehör oder der Bithalter/das Spannfutter bei Arbeiten

aufverdeckteStromleitungentreenkönnten,dasElektrowerkzeuganden

isoliertenGriächenhalten. Achtung! Stromschlaggefahr für den Bediener. Bohr-/

Schraubzubehör, die eine stromführende Leitung treen, können freiliegende Metallteile

des Elektrowerkzeugs leitfähig machen.

2. Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

a. Auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen

Drehzahl arbeiten. Wenn sich der Bit bei höheren Geschwindigkeiten frei drehen kann,

ohne das Werkstück zu berühren, verbiegt er sich leicht. Verletzungsgefahr!

b. Beim Bohren immer mit niedriger Drehzahl beginnen. Darauf achten, dass der Bohrer

Kontakt mit dem Werkstück hat. Wenn sich der Bit bei höheren Geschwindigkeiten frei

drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren, verbiegt er sich leicht. Verletzungsgefahr!

c. Druck nur in Längsrichtung auf den Bit ausüben. Keinen übermäßigen Druck

ausüben. Bits können sich verbiegen und brechen oder zu einem Kontrollverlust führen:

Verletzungsgefahr!

Geeignete Suchgeräte verwenden, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren

bzw. die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzuziehen. Kontakt mit Elektroleitungen kann

zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen.

Das Elektrowerkzeug sofort ausschalten, wenn das Gerät blockiert oder stecken bleibt. Zu

beachten! Hohes Reaktionsmoment, das zu Rückschlägen führen kann. Das Werkzeug blockiert

in folgenden Fällen:

• bei Überlast

• wenn es sich im Werkstück verkeilt.

Das Elektrowerkzeug während des Gebrauchs fest mit beiden Händen greifen. Beim

Festziehen oder Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Das Werkstück sichern. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand.

Den Arbeitsplatz sauber halten. Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Warten, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor es abgelegt wird.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken; dies kann zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

Ein versehentliches Einschalten vermeiden. Man sollte sich vergewissern, dass der

Schalter in ausgeschalteter Position ist, bevor ein Akku eingesetzt wird. Das Tragen

des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder das Einsetzen des Akkus in das

eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.

Das Ladegerät von Regen oder Nässe fernhalten. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Keine Fremdakkus laden.

Das Ladegerät ist nur zum Laden der mitgelieferten Akkus geeignet. Ansonsten besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

Das Ladegerät sauber halten.

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker überprüfen. Das Ladegerät nicht

benutzen,wennSchädenfestgestelltwurden.DasLadegerätnichtselbstönenundnur

vonqualiziertemFachpersonalreparierenlassen.Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund(z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brandgefährdeter Umgebung betreiben. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegeräts besteht Brandgefahr.

INFORMATIONEN ZU SCHWINGUNGEN UND GERÄUSCHEN

Schwingungsemissions- und Geräuschpegel

Der in dieser Bedienungsanleitung angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel

wurde in einer genormten Prüfung gemäß EN 62841 ermittelt. Die Werte ermöglichen den

Vergleich verschiedener Geräte. Außerdem kann die Schwingungs- und Geräuschbelastung

bei der Verwendung des Werkzeugs für die in dieser Anleitung aufgeführten Anwendungen

vorläug bewertet werden. Die Verwendung des Werkzeugs für andere Zwecke oder mit

anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Belastung jedoch erheblich erhöhen.

Bei der Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschbelastung sollte auch Folgendes

berücksichtigt werden: die Zeiträume, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, bzw. die

Zeiträume, in denen es in Betrieb ist, jedoch nicht genutzt wird. Dies kann die Belastung

über die gesamte Arbeitszeit erheblich verringern. Zum Schutz vor den Auswirkungen von

Schwingungen und Lärm das Werkzeug und sein Zubehör pegen, Hände warm halten und die

Arbeit gut organisieren.

Sonstige Gefahren

Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist es nicht möglich, alle sonstigen

Risikofaktoren auszuschließen.

Folgende Gefahren können durch die Konstruktion und das Design des Elektrowerkzeugs

auftreten:

Schädigung der Lunge, wenn keine wirksame Staubmaske getragen wird.

Gehörschäden, wenn kein wirksamer Gehörschutz getragen wird.

Gesundheitsschäden durch Schwingungen, wenn das Elektrowerkzeug über einen

längeren Zeitraum verwendet oder nicht ordnungsgemäß gehandhabt und gewartet

wird.

WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Unter bestimmten Umständen kann dieses Feld aktive

oder passive medizinische Implantate stören. Um die Gefahr schwerer oder tödlicher

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten,

vor der Nutzung dieses Geräts ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen

Implantats um Rat zu fragen.

MONTAGE

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei

dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung bringen.

Unbeabsichtigtes Aktivieren kann zu Schäden führen

AuadendesAkkuschraubers/derBohrmaschine

Zuerst die Sicherheitshinweise lesen und die Hinweise zur Auadung befolgen.

Das USB-C-Kabelende an den USB-C-Anschluss am Akkusatz (Abb. 2. (2.1. anschließen. Dann

das andere USB-Kabelende an ein USB-Ladegerät oder einen USB-Anschluss anschließen,

der genügend Strom liefert, um den Akkuschrauber/die Bohrmaschine zu laden. Wenn

der Akkusatz mit dem Stromnetz verbunden ist, leuchten die Dioden auf der Rückseite des

Akkusatzes auf, um den Status des Ladevorgangs anzuzeigen:

– Pulsierendes Licht – der Ladevorgang läuft

– Statisches Licht zwei Minuten lang/kein Licht – der Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Kabel darf nicht verknotet oder geknickt werden. Wenn der Akkusatz voll geladen ist und

mit dem Stromnetz verbunden bleibt, leuchten die Dioden weiterhin für zwei Minuten und

schalten sich dann ab. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, das Ladekabel entfernen

und dann den Akkusatz in die Halterung am Akkuschrauber/an der Bohrmaschine schieben.

Jetzt ist der Akkuschrauber/die Bohrmaschine einsatzbereit. Wenn der Akkuschrauber/die

Bohrmaschine nicht in Gebrauch ist, den Akkusatz aus dem Gerät nehmen und an einem

geeigneten Ort aufbewahren. Unter normalen Einsatzbedingungen kann der Akkuschrauber

mehrere hundert Mal aufgeladen werden.

ACHTUNG! Der Ladevorgang erzeugt Wärme im Akku. Ein Auaden bei Frost vermeiden. Der

Akku entlädt sich mit der Zeit, auch wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Die Ladekapazität am Akkusatz überprüfen

Die Ladekapazität am Akkusatz kann durch Drücken der Taste auf der Rückseite überprüft

werden. Die Dioden leuchten auf und zeigen die verbleibende Ladekapazität an:

– 3 Dioden leuchten auf – volle Ladekapazität

– 2 Dioden leuchten auf – halbvolle Ladekapazität

– 1 Diode leuchtet auf – geringe Ladekapazität

Kurz danach schalten sich die Dioden ab.

Hinweis: Der mit diesem Elektrowerkzeug gelieferte Akku enthält nur eine Teilauadung und

muss vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.

TRIXIG Akkuschrauber/Bohrmaschine und TRIXIG Akkusatz sind speziell aufeinander

abgestimmt.

Den Akkusatz NICHT verwenden, um kabellose Werkzeuge anderer Hersteller aufzuladen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung

geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung

abgeschaltet. Das verwendete Werkzeug dreht sich nicht mehr.

ACHTUNG! Nicht mehr auf den Ein-/Ausschalter drücken, nachdem sich das Gerät

automatisch abgeschaltet hat. Der Akku könnte beschädigt sein.

WARNHINWEIS! Den Akku auf einem feuerfesten Untergrund wieder auaden. Nicht

länger als 8 Stunden auaden.

ANLEITUNG

Benutzung des Werkzeugs

Bitte beachten: Durch die Schlitze der Motorabdeckung können während der Benutzung des

Werkzeugs Funken sichtbar werden. Funken sind eine normale Reaktion, wenn der Motor in

Betrieb ist - sie entstehen durch Reibung der Teile im Motor. Die Funktion des Werkzeugs wird

dadurch nicht beeinträchtigt. Wir empfehlen allerdings, das Werkzeug nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben zu benutzen, die sich durch Funken entzünden

können.

Schnellspann-Bohrfutter

Die Bohrmaschine ist mit einem Schnellspann-Bohrfutter versehen, mit dem Schraub-/

Bohreinsätze schnell befestigt/gelöst werden können. Um das Bohrfutter zu önen/schließen,

die vordere Hülse festhalten und die Geschwindigkeitssteuerung/den Schalter drücken.

Schraub-/Bohreinsätze einsetzen

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei

dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung bringen.

Unbeabsichtigtes Aktivieren kann zu Schäden führen.

Die vordere Hülse drehen, um das Bohrfutter anzupassen, bis die Önung etwas größer ist

als der Schaft des zu verwendenden Schraub-/Bohreinsatzes. Den Schraub-/Bohreinsatz in

das Bohrfutter schieben. Das Bohrfutter spannen wie in der Anleitung oben beschrieben

(Schnellspann-Bohrfutter).

Regulierung der Umdrehungsgeschwindigkeit

Durch mehr oder weniger festen Druck auf den Schalter kann die Schnelligkeit in beiden

Umdrehungsgeschwindigkeiten von null bis max. reguliert werden. So lässt sich die optimale

Geschwindigkeit für jeden Arbeitsvorgang einstellen.

Änderung der Drehrichtung

Die Drehrichtung kann mithilfe des Drehrichtungsumschalters (4) verändert werden.

Der Ein-/Ausschalter lässt sich sperren, indem man den Wahlschalter in die Mitte zwischen

Rechtslauf und Linkslauf stellt.

Einstellung der Schraubwirkung

Den Drehmomentregler (2. in die gewünschte Position bringen. Stufe 1-19 wird zum Schrauben

benutzt (je höher, umso stärker die Schraubwirkung). Zum Bohren den Schalter auf das

Bohrsymbol stellen.

Einstellung der Schraubwirkung

Den Drehmomentregler (2. in die gewünschte Position bringen. Stufe 1-19 wird zum Schrauben

benutzt (je höher, umso stärker die Schraubwirkung). Zum Bohren den Schalter auf das

Bohrsymbol stellen.

Bitaufnahme, magnetisch

Die Einsätze, die aktuell verwendet werden, können in der magnetischen Bitaufnahme oben am

Akkuschrauber/an der Bohrmaschine platziert werden, damit sie während der Arbeit gribereit

sind.

LED-Arbeitslicht

Der Akkuschrauber verfügt über ein integriertes Arbeitslicht, um den Arbeitsbereich zu

beleuchten. Das LED-Arbeitslicht leuchtet jedes Mal auf, wenn der Schalter gedrückt wird, und

schaltet sich ab, wenn der Finger vom Schalter genommen wird.

VORSICHT: KLEMMGEFAHR

Die vordere Hülse nicht mit einer Hand festhalten, während gleichzeitig die Spannbacken des

Bohrfutters über den Motor der Bohrmaschine/des Schraubers geönet/geschlossen werden.

WartungundPege

Den Akkuschrauber/die Bohrmaschine stets sauber und trocken halten, um einen korrekten

und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch

abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Für sichere und ordnungsgemäße Funktion Werkzeug und Ventilationsönungen immer

sauber halten.

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch geeignet, nicht für die gewerbliche Nutzung oder

professionelle Messungen.

Bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Verwendung sorgfältig auf.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Verbraucher sind gesetzlich

verpichtet, Batterien und Akkus, an einer Sammelstelle in der Gemeinde/in der

Nähe abzugeben oder über einen gewerblichen Anbieter von

Batterieentsorgungen der Entsorgung zuzuführen, damit sie umweltgerecht

entsorgt werden können. Dies gilt unabhängig davon, ob sie schädliche Stoe*

enthalten oder nicht.

* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der

örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder

Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

La pagina sta caricando ...

IKEA AA-2393957-6-100 Manuale utente

Marca: IKEA

Modello: AA-2393957-6-100

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: IKEA AA-2393957-6-100 Manuel utilisateur
Deutsch: IKEA AA-2393957-6-100 Benutzerhandbuch
Nederlands: IKEA AA-2393957-6-100 Handleiding
português: IKEA AA-2393957-6-100 Manual do usuário
dansk: IKEA AA-2393957-6-100 Brugermanual
svenska: IKEA AA-2393957-6-100 Användarmanual
Türkçe: IKEA AA-2393957-6-100 Kullanım kılavuzu

IKEA AA-2393957-6-100 Manuale utente

IKEA AA-2393957-6-100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti