AUMA Multi-turn actuators PF-M25X Istruzioni per l'uso

Attuatori multigiro

PROFOX

PF-M25X – PF-M100X

Montaggio e messa in funzioneManuale di istruzioni

Si raccomanda la lettura di questo manuale di istruzioni!

●Osservare le norme di sicurezza.

●Questo manuale è parte integrante del prodotto.

●Custodire queste istruzioni per tutta la durata del prodotto.

●Consegnare queste istruzioni ad ogni successivo utente o proprietario del prodotto.

Destinatari:

Il presente documento contiene informazioni per il personale addetto al montaggio, alla messa in servizio e alla

manutenzione.

Indice del contenuto Pagina

41. Avvertenze di sicurezza......................................................................................................... 41.1. Condizioni per l’utilizzo sicuro del prodotto 51.2. Campo di applicazione 61.3. Avvertimenti 61.4. Note e simboli

72. Breve descrizione...................................................................................................................

93. Targhetta.................................................................................................................................

114. Trasporto e immagazzinaggio............................................................................................... 114.1. Trasporto 114.2. Immagazzinaggio

125. Montaggio............................................................................................................................... 125.1. Posizione di montaggio 125.2. Montaggio del pomello sul volantino 125.3. Montaggio dell'attuatore sulla valvola 125.3.1. Panoramica varianti di bussole di accoppiamento 135.3.2. Montaggio dell'attuatore (con bussola di accoppiamento)

166. Collegamento elettrico........................................................................................................... 166.1. Indicazioni fondamentali 176.2. Apertura del compartimento interruttori 186.3. Collegamento cavi 226.4. Chiusura compartimento interruttori 226.5. Collegamento di messa a terra esterna

247. Messa in servizio.................................................................................................................... 247.1. Impostare le posizioni finali (tramite pulsanti) 257.1.1. Impostazione posizione finale CHIUSO 267.1.2. Impostare la posizione finale APERTO 287.2. Imposta indicatore di posizione 297.3. Configurazione di altri parametri 307.3.1. Impostazione delle velocità

328. Impiego.................................................................................................................................... 328.1. Funzionamento manuale 328.2. Funzionamento elettrico 328.2.1. Comando dell’attuatore tramite pulsanti 338.2.2. Comando dell'attuatore tramite AUMA Assistant App 348.2.3. Comando a distanza dell'attuatore

2

PF-M25X – PF-M100X

Indice del contenuto

369. Spie di segnalazione FOX-EYE e indicatori di posizione...................................................

3910. Azioni correttive..................................................................................................................... 3910.1. Anomalia in fase di messa in servizio 3910.2. Anomalie ed allarmi 4310.3. Non pronto REMOTO

4411. Fusibile termico......................................................................................................................

4512. Manutenzione e assistenza...................................................................................................

4813. Smaltimento e riciclo.............................................................................................................

4914. Dati tecnici.............................................................................................................................. 4914.1. Dati tecnici attuatore multigiro con unità di controllo integrata per il servizio di regolazione e

il servizio ON-OFF

5415. Elenco pezzi di ricambio........................................................................................................ 5415.1. Attuatori multigiro PF-M25 – PF-M100

58Indice analitico.......................................................................................................................

3

PF-M25X – PF-M100X Indice del contenuto

1. Avvertenze di sicurezza

1.1. Condizioni per l’utilizzo sicuro del prodotto

Norme/Direttive Il gestore finale e l'installatore devono assicurare che, in termini di montaggio,

collegamento elettrico, messa in servizio ed utilizzo in loco, tutti i requisiti, le direttive,

le normative, i regolamenti e le leggi nazionali vengano soddisfatti.

A seconda della dotazione della trasmissione:

●norme e direttive, tra cui quelle IEC 60079 "Aree con pericolo di esplosione":

- Parte 14: progettazione, scelta e installazione degli impianti elettrici.

- Parte 17: verifica e riparazione di impianti elettrici.

●Le corrispondenti direttive di montaggio per applicazioni Fieldbus.

●Direttive di riferimento per applicazioni di rete.

Istruzioni di sicurezza/

Avvertenze Il personale addetto all'apparecchiatura deve essere perfettamente al corrente delle

istruzioni di sicurezza e dei segnali di avvertimento riportati nel presente manuale e

attenersi a quanto prescritto. È tenuto inoltre ad osservare le istruzioni di sicurezza

e le targhette di segnalazione sull'apparecchiatura, al fine di prevenire infortuni o

danni materiali.

Qualifica del personale Gli interventi di montaggio, collegamento elettrico, messa in servizio, utilizzo e

manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed addestrato,

previa autorizzazione da parte del gestore o dell'installatore.

Prima dell'utilizzo di questa apparecchiatura è necessario che il personale legga e

recepisca le presenti istruzioni. Deve inoltre conoscere e rispettare le norme applicabili

in fatto di sicurezza sul lavoro.

Le operazioni svolte in zone a rischio di esplosione sono soggette a speciali

disposizioni. Il gestore o costruttore dell'impianto sono responsabili per l'osservanza

ed il controllo di queste disposizioni, norme e leggi.

Carica elettrostatica: Sulla superficie dell'apparecchio devono essere esclusi i processi che generano

cariche (processi più forti della grattugiatura manuale), che possono provocare

scariche da strofinamento di ceppi flessibili infiammabili. Questo vale anche per i

rivestimenti o le coperture ignifughe disponibili su richiesta.

Sul volantino devono essere esclusi tutti i processi che generano cariche (ad es.

pulire solo con un panno umido), poiché questi possono provocare scariche

elettrostatiche infiammabili.

Pericolo di incendio Per il riduttore è stata eseguita una valutazione del pericolo di incendio in conformità

con DIN EN ISO 80079-36/-37 in base allo stato attuale delle normative. Superfici

calde, scintille provocate meccanicamente come elettricità statica e correnti di

compensazione elettriche sono state identificate e valutate come potenziali fonti di

incendio. Sono state adottate misure di protezione conformi per impedire l’insorgere

di incendi sui riduttori: tra di esse, in modo particolare la lubrificazione del riduttore,

il grado di protezione IP e le avvertenze e note in questo manuale di istruzioni.

Messa in servizio Prima della messa in servizio è necessario controllare che tutte le impostazioni siano

in accordo ai requisiti dell'applicazione. Impostazioni errate possono causare danni

all'applicazione, ad esempio alla valvola o all'impianto. Il produttore non è

responsabile per danni risultanti da mancato controllo. In questo caso, i rischi sono

esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

Funzionamento Presupposti per assicurare un funzionamento sicuro e regolare sono:

●Trasporto corretto, immagazzinaggio, installazione, montaggio professionali e

messa in servizio accurata.

●Utilizzo dell'apparecchiatura solo in perfette condizioni e nel rispetto delle

istruzioni contenute in questo manuale.

●Segnalare immediatamente ed eliminare (o far eliminare) qualsiasi anomalia o

danneggiamento.

●Rispettare le norme approvate in tema di sicurezza sul lavoro.

4

PF-M25X – PF-M100X

Avvertenze di sicurezza

●Osservare le prescrizioni nazionali.

●Durante il funzionamento la cassa si riscalda e la superficie potrebbe

raggiungere una temperatura > 60 °C. Al fine di prevenire possibili ustioni, prima

di operare sull'apparecchiatura consigliamo di misurarne la temperatura di

superficie con uno strumento adatto e indossare guanti di protezione.

●Durante il funzionamento, i carichi acceleranti non devono superare il 15 %

della coppia massima.Valori più elevati possono causare danni all'elettronica.

Misure preventive Il gestore o il costruttore dell'impianto rispondono delle misure di protezione

necessarie sul posto, quali coperture, barriere o altri dispositivi di protezione

individuale.

Manutenzione Per garantire un sicuro funzionamento dell'apparecchiatura è necessario osservare

le istruzioni per la manutenzione contenute nel presente manuale.

Modifiche all’apparecchiatura sono permesse solo dietro consenso scritto del

produttore.

1.2. Campo di applicazione

Gli attuatori multigiro AUMA, oggetto del presente manuale, sono idonei per il

comando di valvole industriali, come ad es. valvole a globo, saracinesche, valvole

a farfalla e rubinetti.

Gli apparecchi descritti qui sono pensati per l'uso in aree a pericolo di esplosione

delle zone 1, 2, 21 e 22.

Altre applicazioni sono possibili solo dietro esplicita conferma (scritta) del produttore.

Non è ammesso l'impiego su applicazioni particolari quali:

●Carrelli industriali secondo EN ISO 3691

●Mezzi di sollevamento secondo EN 14502

●Ascensori secondo DIN 15306 e 15309

●Montacarichi secondo EN 81-1/A1

●Scala mobile

●Funzionamento continuo

●Installazione interrata

●Impiego sommerso costante (prestare attenzione al grado di protezione)

●Aree a pericolo di esplosione delle zone 0 e 20

●Aree a pericolo di esplosione del gruppo I (settore minerario)

●Impiego nelle centrali nucleari in aree esposte a radiazioni

AUMA non è responsabile per danni derivanti da uso improprio o non conforme alle

prescrizioni.

L'osservanza di queste istruzioni costituisce parte integrante delle modalità di utilizzo

dell'apparecchiatura.

Informazione Queste istruzioni sono valide solo per la versione standard con “chiusura in senso

orario”, cioè quando l'albero condotto ruota in senso orario per chiudere la valvola.

Condizioni di applicazione speciali

Le condizioni di applicazione speciali sono elencate nei certificati forniti.Tra queste

figurano anche le seguenti condizioni:

●Per informazioni relative alle dimensioni della colonna in grado di impedire il

ritorno di fiamma è necessario contattare il produttore.

●Il rischio di scariche elettrostatiche esterne deve essere ridotto al minimo, cfr.

anche pagina 4, Condizioni per l’utilizzo sicuro del prodotto.

●Il “FOX-EYE” e l'indicatore di posizione sono in plastica. Essi sono sottoposti

a prove di resistenza all'urto in funzione del basso rischio di pericolo meccanico

e devono continuare a essere protetti da urti gravi.

5

PF-M25X – PF-M100X Avvertenze di sicurezza

●Le chiusure speciali secondo IEC 60079-0 per la chiusura di spazi a tenuta

devono avere minimo una classe di resistenza di A*-80.

●La capacità massima delle parti metalliche non sottoposte a messa a terra del

volantino è di 5,7 pF.

1.3. Avvertimenti

Gli avvertimenti di seguito riportati, ciascuno segnalato in modo specifico (PERICOLO,

AVVERTENZA, ATTENZIONE, AVVISO), richiedono di prestare un'attenzione

particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza, contenute in questo manuale.

Indica una situazione di assoluto pericolo con alto rischio. La mancata

osservanza di quest'avvertenza causa morte o gravi danni alla salute.

Indica una possibile situazione di pericolo con rischio medio. La mancata

osservanza di quest'avvertenza può causare morte o gravi danni alla salute.

Indica una possibile situazione di pericolo con basso rischio. La mancata

osservanza di quest'avvertenza può causare lesioni lievi/medie. Può essere

usata anche per indicare danni a cose.

Indica una possibile situazione di pericolo. La mancata osservanza di

quest'avvertenza può causare danni a cose. Non viene utilizzata per danni alle

persone.

Il simbolo di sicurezza avverte dell'esistenza di un possibile pericolo di lesioni

personali.

La parola (in questo caso PERICOLO) indica il grado della pericolosità.

1.4. Note e simboli

Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e note:

Informazione Il termine Informazione che precede il testo indica note e informazioni importanti.

Simbolo CHIUSO (valvola chiusa)

Simbolo APERTO (valvola aperta)

Dal menu passare al parametro

Descrive il percorso del menu AUMA Assistant App o del software AUMA CDT

utilizzando i testi del display per il parametro / data di elaborazione. I testi del display,

i parametri e i dati del processo vengono visualizzati su sfondo grigio: Esempio.

Inoltre, nella maggior parte dei casi, viene fornito l'ID del testo del display (DIS), del

parametro (PRM) o della data del processo (PZD). La funzione di ricerca del software

AUMA CDT (Ctrl + F) consente di trovare rapidamente testo del display, parametri

e dati di processo.

➥Risultato di un’azione

Descrive il risultato dell’azione precedente.

6

PF-M25X – PF-M100X

Avvertenze di sicurezza

2. Breve descrizione

Attuatore multigiro Definizione secondo EN 15714-2/EN ISO 5210:

Attuatore che trasmette alla valvola la coppia per la rotazione di almeno un giro.

Esso può essere in grado di resistere alla spinta assiale.

Gli attuatori multigiro AUMA PF-M25X – PF-M100X sono azionati da un motore

elettrico. Per la gestione dei comandi nel comando a motore e per l'elaborazione dei

segnali dell'attuatore è integrata un'unità di controllo nell'alloggiamento. Con l'ausilio

dei pulsanti è possibile azionare l'attuatore sul posto. Per l'azionamento manuale

occasionale è disponibile un volantino. Il funzionamento manuale è possibile senza

commutazione.

L'arresto nelle posizioni di fine corsa può avvenire per intervento dei sensori di

posizione o di coppia.

Il bloccaggio automatico dell'attuatore è assicurato dalla funzione di frenata. Non

appena l'attuatore si arresta, il motore assume la funzione di frenatura per i primi 20

secondi. Questo periodo è definito tramite un parametro che può essere impostato

tramite Bluetooth. Dopodiché, un freno di stazionamento assume la funzione di

frenata diseccitandosi e innestandosi. Questo processo produce un rumore di scatto

e fa parte del normale comportamento operativo.

L’attuatore deve misurare la coppia. I valori misurati possono essere letti tramite

l'AUMA Assistant App o AUMA CDT: vengono creati solo i valori misurati nel

funzionamento elettrico. Non viene creato alcun valore misurato nel funzionamento

manuale. L'ultimo valore misurato rimane congelato e viene visualizzato. Ciò non si

verifica quando la posizione finale dipendente dalla coppia viene avviata. In questo

caso, il valore viene impostato su zero e visualizzato come zero.

Attuatore multigiro

AUMA

PROFOX PF-M50X

Figura 1: PF-M50X

[1] Pulsanti

[2] Indicatore di posizione

[3] Tappo filettato

[4] FOX-EYE (LED di segnalazione)

[5] Pressacavo funzionamento d’emergenza manuale

[6] Volantino

Informazione L'azionamento manuale tramite la presa esagonale situata sotto il tappo filettato del

funzionamento d'emergenza manuale [5] è disponibile solo per le dimensioni più

piccole senza funzione di volantino.

App e software

Tramite il software AUMA CDT per computer Windows (notebook o tablet) e tramite

l'AUMA Assistant App è possibile leggere i dati dell'attuatore o immetterli nello

stesso, modificare le impostazioni e salvarle. La connessione tra computer e attuatore

AUMA avviene senza fili tramite interfaccia Bluetooth. Con AUMA Cloud offriamo

7

PF-M25X – PF-M100X Breve descrizione

una piattaforma interattiva che raccoglie e valuta ad es. i dati dettagliati del dispositivo

da tutti gli attuatori di un impianto.

Figura 2: Comunicazione tramite Bluetooth

AUMA CDT AUMA CDT è un programma di controllo e di regolazione intuitivo per attuatori AUMA.

La connessione tra computer (notebook, tablet) e attuatore avviene senza fili tramite

interfaccia Bluetooth.

Il software AUMA CDT è disponibile gratuitamente sul nostro sito Internet all'indirizzo

www.auma.com.

AUMA Cloud

AUMA Cloud è il cuore del mondo digitale AUMA. È la piattaforma interattiva per

organizzare in modo efficiente ed economico la manutenzione degli attuatori AUMA.

Su AUMA Cloud è possibile raccogliere e visualizzare in modo completo i dati dei

dispositivi di tutti gli attuatori di un impianto. Analisi dettagliate offrono suggerimenti

sugli interventi di manutenzione che possono essere utili. Le funzioni aggiuntive

facilitano la gestione delle risorse.

AUMA Assistant App L'AUMA Assistant App consente la messa in servizio, la configurazione e la diagnosi

degli attuatori AUMA tramite Bluetooth con uno smartphone o un tablet.

L'AUMA Assistant App è disponibile per il download gratuito su Play Store (Android)

o nell'App Store (iOS).

Figura 3: Link all'AUMA Assistant App

8

PF-M25X – PF-M100X

Breve descrizione

3. Targhetta

Figura 4: Posizione della targhetta

Figura 5:Targhetta PROFOX (esempio di interfaccia I/O)

[1] Nome prodotto

[2] Denominazione del tipo

[3] Numero d'ordine

[4] Numero di serie attuatore

[5] Campo di coppia in direzione APERTO/CHIUSO

[6] Unità di comando

[7] Campo di velocità

[8] Tipo di corrente, tensione di rete, frequenza di rete

[9] Numero di identificazione della stazione di prova

[10] Temperatura ambiente amm.

[11] Simbolo Ex, gruppo dispositivi e categoria, contrassegno interno

[12] Marchio CE ( )

[13-15]Dati relativi alle esplosioni (esempio: versione ATEX / IECEx)

[16] Filettature per passacavi nel collegamento elettrico

[17] ID FCC

[18] Nome e indirizzo del produttore (logo del produttore: )

[19] Codice DataMatrix

[20] Potenza nominale e corrente nominale

[21] Modo operativo

[22] Grado di protezione

9

PF-M25X – PF-M100X Targhetta

Descrizione dei dati della targhetta

Denominazione del tipo Tabella 1:

Descrizione della denominazione del tipo (su esempio del PROFOX PF-M50X-F07-F10-N)

NF07–F10X50MPFPROFOX

Nome prodottoPROFOX

Tipo (Abbreviazione PROFOX)PF

Tipo di movimento: Attuatore multigiroM

Dimensioni (coppia massima in Nm)50

Versione antideflagranteX

Dimensioni flangiaF07–F10

Superficie della flangia piana, senza centraggioN

Numero d'ordine Questo numero consente di identificare il prodotto e ricavare i dati tecnici e quelli

riferiti all'ordine dell'apparecchiatura.

Per la richiesta di informazioni riguardo al prodotto fornire sempre questo numero.

Nel sito Internet http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA, offriamo

un servizio che permette all'utente autorizzato, previa specifica del numero d'ordine,

di scaricare documenti riferiti all'ordine, quali schemi elettrici e dati tecnici (in inglese

e in tedesco), il certificato di collaudo, il manuale di istruzioni e altre informazioni

sull'ordine.

Numero di serie

Attuatore Tabella 2:

Descrizione del numero di serie (esempio 0520NS12345)

NS123452005

Posizione 1+2: settimana di montaggio = settimana dell'anno 0505

Posizione 3+4: anno di produzione = 202020

Numero interno per l'identificazione univoca del prodottoNS12345

Codice DataMatrix Con la nostra AUMA Assistant App (applicazione di assistenza AUMA) è possibile

scansionare il codice DataMatrix ottenendo, in qualità di utente autorizzato, l'accesso

diretto a documenti per il prodotto specifici dell'ordine senza dover immettere il

numero d'ordine o di serie.

Figura 6: Link all'AUMA Assistant app:

Per ulteriore assistenza e supporto, software/app/... consultare il sito Internet

www.auma.com.

10

PF-M25X – PF-M100X

Targhetta

4. Trasporto e immagazzinaggio

4.1. Trasporto

Utilizzare un solido imballaggio per il trasporto nel luogo di installazione.

Carico sospeso!

Possibile causa di morte o di gravi lesioni.

→NON sostare sotto carichi sospesi.

→Attaccare le funi o i ganci di sollevamento all'alloggiamento e NON al volantino.

→Attuatori accoppiati a valvole: applicare le funi o i ganci di sollevamento alla

valvola e NON all'attuatore.

→Attuatori accoppiati a riduttori: applicare le funi o i ganci di sollevamento al

riduttore e NON all'attuatore, utilizzando dei golfari.

→Osservare il peso totale del gruppo (attuatore, riduttore, valvola).

→Assicurare il carico dalla caduta, dallo scivolamento o dal ribaltamento.

→Eseguire una prova di sollevamento da altezza bassa, eliminare i pericoli

prevedibili, ad es. in seguito a ribaltamento.

Informazione Il peso dell’attuatore è indicato nella scheda tecnica.

4.2. Immagazzinaggio

Corrosione dovuta a errato immagazzinaggio!

→Immagazzinare in luoghi asciutti e ben areati.

→Proteggere l'attuatore dall’umidità sistemandolo su scaffali o pedane di legno.

→Proteggere l'attuatore dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee.

→Proteggere le superfici non verniciate mediante l'applicazione di idonei

anticorrosivi.

Stoccaggio per lungo

periodo Per lo stoccaggio di lungo periodo (più di 6 mesi), osservare i seguenti punti:

1. Prima dello stoccaggio:

Proteggere le superfici non verniciate con anticorrosivi di lunga durata, in modo

particolare le superfici di uscita ed i moduli di accoppiamento.

2. Ad intervalli di circa 6 mesi:

Verifica della corrosione. Ai primi segni di corrosione applicare nuovamente un

prodotto anticorrosivo.

11

PF-M25X – PF-M100X Trasporto e immagazzinaggio

5. Montaggio

5.1. Posizione di montaggio

Il prodotto descritto qui può essere messo in funzione in qualsiasi posizione di

montaggio, senza alcuna limitazione.

5.2. Montaggio del pomello sul volantino

Per evitare danni dovuti al trasporto il pomello viene montato rovesciato sul volantino.

Prima della messa in servizio montare il pomello nella posizione corretta:

1. Svitare il dado cieco [1] ed estrarre il pomello [2].

2. Reinserire il pomello [2] nella posizione corretta e fissarlo con il dado cieco [1].

Informazione La rotazione del volantino, senza che sull'attuatore sia montata una valvola, può

modificare il riconoscimento della posizione finale. Si raccomanda, pertanto, di non

ruotare più volte il volantino prima del montaggio dell'attuatore sulla valvola.

5.3. Montaggio dell'attuatore sulla valvola

Danni alla verniciatura e la formazione di condensa possono favorire la

corrosione!

→Ritoccare gli eventuali danni subiti dalla verniciatura durante i lavori effettuati

sull'apparecchiatura.

→Dopo l'installazione, collegare immediatamente l'unità alla rete elettrica per

ridurre la condensa causata dalla corrente di standby.

5.3.1. Panoramica varianti di bussole di accoppiamento

Costruzione Figura 7:Varianti di bussole di accoppiamento

[1] Foro con scanalatura

[2] Foro quadro

[3] Foro a testa piatta

Campo di impiego ●Per valvole con accoppiamenti secondo EN ISO 5211

●Per steli valvola rotanti, non salienti

12

PF-M25X – PF-M100X

Montaggio

5.3.2. Montaggio dell'attuatore (con bussola di accoppiamento)

Le bussole di accoppiamento senza fori o le bussole di accoppiamento preforate

devono essere lavorate in modo adatto all'albero della valvola (ad es. con foro e

sede di chiavetta, con foro a testa piatta o con foro quadro) prima del montaggio

dell’attuatore sulla valvola.

La valvola e l'attuatore devono essere accoppiati nella stessa posizione finale.

Lo stato di consegna standard dell'attuatore è la posizione finale CHIUSO.

→Posizione di montaggio raccomandata per valvole a farfalla: posizione finale

CHIUSO.

→Posizione di montaggio raccomandata per rubinetti a sfera: posizione finale

APERTO.

Passaggi di montaggio 1. Con il volantino portare l'attuatore nella stessa posizione finale della valvola se

necessario.

2. Pulire le superfici di montaggio, sgrassare accuratamente le superfici non

trattate.

3. Lubrificare leggermente lo stelo della valvola [2].

13

PF-M25X – PF-M100X Montaggio

4. Montare e fissare la bussola di accoppiamento [1] sullo stelo della valvola [2]

assicurandola contro lo spostamento assiale mediante la vite senza testa [3] o

rondella di serraggio e vite con rondella elastica [4]. Attenersi alle quote X, Y

o L (vedere figura e tabella <Posizioni di montaggio bussola di accoppiamento>).

Figura 8: esempi: montaggio della bussola di accoppiamento

[1] Bussola di accoppiamento

[2] Stelo della valvola

[3] Vite senza testa

[4] Rondella di serraggio e vite con rondella elastica

Figura 9: posizioni di montaggio bussola di accoppiamento

Tabella 3:

Posizione di montaggio dell'accoppiamento con dimensioni secondo disegno AUMA

M100M50M25Dimensioni

[mm]

F10F07F10F07F05F10F07F05EN ISO 5211

4,54,5333333X max.

4,54,5222222Y max.

5050381)/40381)/40381)/40381)/40381)/40381)/40L max.

Filettatura con vite senza testa1)

5. Lubrificare bene la dentatura della bussola di accoppiamento con grasso privo

di acidi (ad es. Gleitmo della ditta Fuchs).

14

PF-M25X – PF-M100X

Montaggio

6. Montaggio dell'attuatore. Se necessario, ruotare leggermente l'attuatore finché

non ingrana la dentatura della bussola di accoppiamento.

Figura 10: Montaggio dell'attuatore sulla valvola

Informazione Fare in modo che le superfici di contatto della flangia combacino perfettamente.

7. In caso di mancato allineamento fra i fori della flangia e le filettature:

7.1 Riallinearli ruotando leggermente il volantino.

7.2 Ruotare eventualmente l'attuatore sulla bussola di accoppiamento di un

dente.

8. Fissare l'attuatore con le viti.

Informazione: si raccomanda l'applicazione di pasta sigillante per filetti sulle

viti per evitare la corrosione da contatto.

9. Stringere le viti a croce rispettando le coppie riportate nella tabella.

Tabella 4:

Coppie di serraggio per le viti

Coppia di serraggio [Nm]Filettature

Classe di resistenza A2-80/A4–80

10M6

24M8

48M10

82M12

200M16

392M20

15

PF-M25X – PF-M100X Montaggio

6. Collegamento elettrico

6.1. Indicazioni fondamentali

Scosse elettriche per tensione pericolosa!

Possibile causa di morte o di gravi infortuni.

→L'allacciamento elettrico può essere affidato unicamente a elettricisti qualificati.

→Prima dell'allacciamento osservare le indicazioni basilari nel presente capitolo.

L'attuatore può partire immediatamente al momento dell'attivazione della

tensione di rete.

Rischio di morte, lesioni gravi o danni alla valvola.

→Controllare i segnali di manovra e il comportamento operativo prima di inserire

la tensione di rete.

→Assicurarsi che la condizione di attivazione del comportamento di sicurezza

non sia soddisfatta all'accensione.

→Assicurarsi che la condizione di attivazione per il comportamento di

EMERGENZA non sia soddisfatta all'accensione.

Motivi per partire immediatamente:

●I cavi del segnale o del bus di campo sono collegati e c'è un comando di marcia

corrispondente.

●La funzione “Comportamento di sicurezza” è stata configurata in modo tale che

lo stato dopo l'applicazione della tensione di rete porti a una corsa. Impostazione

di fabbrica Parametri Azione in anomalia: STOP (arresto dell'attuatore).

●La funzione “Comportamento di EMERGENZA” è stata configurata in modo

tale che lo stato dopo l'applicazione della tensione di rete porti a una corsa.

Impostazione di fabbrica funzione Compor.EMERGENZA: Funzione non attivata.

Schema

elettrico/schema di

collegamento

Lo schema elettrico/schema di collegamento (in inglese e in tedesco) relativo all’ordine

viene fornito con il presente manuale di istruzioni in una custodia impermeabile alle

intemperie applicata all'apparecchiatura. È anche possibile richiederlo indicando il

numero d'ordine (vedere targhetta) o scaricarlo direttamente da Internet

(http://www.auma.com).

Tipologie di rete

ammesse (reti di

alimentazione)

Gli attuatori sono idonei per l’impiego nelle reti TN e TT. Nella rete IT è necessaria

la presenza di un sistema di controllo dell'isolamento, ad esempio un sistema con

procedura di modulazione pulscode.

Tipo di corrente,

tensione di rete,

frequenza di rete

Il tipo di corrente, la tensione di rete e la frequenza di rete devono corrispondere ai

dati riportati sulla targhetta.

Per la protezione da cortocircuito e per isolare l'attuatore dalla rete devono essere

previsti fusibili e sezionatori o salvavita sul luogo. Per i salvavita, si raccomandano

i seguenti dimensionamenti/caratteristiche:

Progettazioni/

Curve caratteristicheNumero di attuatori

B061

B102

C134

D1610

Per i valori massimi di corrente di ogni modello e versione, vedere i dati elettrici.

Potenziale dei

collegamenti del cliente Per le possibilità di potenziali separati vedere i dati tecnici.

16

PF-M25X – PF-M100X

Collegamento elettrico

Norme di sicurezza Le misure e i dispositivi di protezione devono essere conformi alle normative nazionali

vigenti sul luogo d'installazione.Tutti i dispositivi esterni devono essere collegati nel

pieno rispetto delle norme di sicurezza applicabili per il luogo d'installazione.

Cavi di collegamento,

pressacavi, riduttori,

tappi di chiusura

●Consigliamo di installare i cavi di collegamento e i morsetti di collegamento

secondo la corrente nominale (IN) (vedere targhetta o scheda dati elettrici).

●Per assicurare l'isolamento del dispositivo, utilizzare cavi idonei. I cavi devono

essere dimensionati almeno per la massima tensione applicata.

●Utilizzare cavi di collegamento, pressacavi, riduttori e tappi di chiusura con una

gamma di temperatura minima di +80 °C.

●Si raccomanda l'applicazione di pasta sigillante per i pressacavi e i tappi di

chiusura per evitare la corrosione da contatto.

●Per cavi di collegamento esposti ai raggi UV (ad es. per impiego all'aperto),

utilizzare cavi resistenti ai raggi ultravioletti.

●Per il collegamento di trasmettitori di posizione, è necessario utilizzare cavi

schermati.

Posa dei cavi con

compatibilità

elettromagnetica (CEM)

I collegamenti di segnale e fieldbus sono sensibili alle interferenze. I cavi motore

sono fonte di interferenze.

●Posizionare i cavi sensibili alle interferenze il più lontano possibile da quelle

fonti di interferenze.

●L'immunità alle interferenze dei cavi di segnale e fieldbus aumenta se i cavi

vengono posizionati vicino al potenziale di terra.

●Se possibile, evitare di posizionare i cavi lunghi e fare attenzione che vengano

posizionati in zone a bassa interferenza.

●Evitare il posizionamento parallelo a distanza ridotta di cavi sensibili alle

interferenze e cavi fonte di interferenze.

6.2. Apertura del compartimento interruttori

Figura 11: Aprire il compartimento interruttori (esempio di interfaccia I/O)

[1] Coperchio

[2] Viti

[3] Ingresso cavo

[4] Tappi di chiusura

[5] Pressacavo (non incluso nella fornitura)

17

PF-M25X – PF-M100X Collegamento elettrico

Scosse elettriche per tensione pericolosa!

Possibile causa di morte o di gravi lesioni.

→Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione prima dell'apertura.

→Dopo lo spegnimento della tensione attendere almeno 60 secondi. Solo in

seguito aprire l’alloggiamento.

1. Allentare le viti [2] e rimuovere il coperchio [1].

Pericolo di esplosione in caso di inosservanza del tipo di protezione

antideflagrante!

Possibile causa di morte o di gravi infortuni!

→In fase di messa di servizio, sostituire i tappi di chiusura forniti tramite pressacavi

oppure i tappi di chiusura con un'omologazione Ex appropriata.

→Usare al massimo un riduttore filettato, una prolunga o un adattatore con

omologazione Ex adatta per ogni passacavi.

2. Inserire i pressacavi [5].

➥Il grado di protezione IP specificato sulla targhetta di identificazione è garantito

solo se si utilizzano pressacavi adatti.

Figura 12: Esempio: targhetta grado di protezione IP68

3. Serrare i pressacavi e i tappi di chiusura con la coppia indicata dal produttore.

6.3. Collegamento cavi

Passacavo

La gestione dei cavi illustrata è valida solo per gli attuatori con interfaccia I/O.

Per gli attuatori con interfaccia bus di campo, cfr. le relative istruzioni (se disponibili).

Il passacavo dipende da quanti cavi devono essere collegati oltre al cavo di rete. Ci

sono due possibilità:

18

PF-M25X – PF-M100X

Collegamento elettrico

Figura 13: Passacavo

[1] Passacavo in presenza di cavo di rete e cavo di segnale

[2] Passacavo in presenza di cavo di rete e altri due cavi

Per motivi di accesso si suggerisce di rispettare il seguente ordine.

1. Inserire il cavo di segnale nel pressacavo destro e spingere verso l’alto fino a

che il cavo sarà visibile.

2. Nel caso in cui venga collegato un altro cavo di segnale: inserire il secondo

cavo di segnale nel pressacavo centrale e spingere verso l’alto fino a che il

cavo sarà visibile.

3. Inserire il cavo di rete nel pressacavo sinistro e spingere verso l’alto fino a che

il cavo sarà visibile.

4. Rimuovere la guaina esterna di protezione dei cavi.

5. Rimuovere l’isolamento dei cavi.

→Unità di controllo ca. 6 mm, alimentatore ca. 10 mm

6. Per i cavi flessibili: utilizzare puntalini secondo DIN 46228.

19

PF-M25X – PF-M100X Collegamento elettrico

Attacco conduttore di terra

In caso di anomalia, scossa elettrica dovuta a tensione pericolosa se il cavo

di terra di protezione NON è collegato!

Possibile causa di morte o di gravi infortuni.

→Collegare tutti i cavi di terra.

→Collegare la messa a terra con la terra esterna della rete di alimentazione.

→Far funzionare l'apparecchiatura solo con messa a terra collegata.

7. Avvitare saldamente il cavo di terra con capocorda a forcella o puntalino

sull'attacco conduttore di terra ( ) come rappresentato. Non svitare

completamente la vite!

Figura 14: Attacco conduttore di terra (esempio)

Tabella 5:

Sezioni di allacciamento e coppie di serraggio attacco conduttore di terra

Coppie di serraggioSezioni di allacciamentoIndicazione

3 – 4 Nm1,0 – 2,5 mm2 (flessibile) tramite

capocorda a forcella o puntalino

1,5 – 2,5 mm2 (flessibile) diretto

1,5 – 2,5 mm2 (rigido) diretto

Attacco conduttore di terra (PE)

Collegamento del cavo di rete e di segnale

8. Collegare il cavo di rete secondo lo schema elettrico relativo all'ordine.

Tabella 6:

Sezioni di allacciamento

Sezione di allacciamentoTipo di cavoIndicazione

max [mm²]min [mm²]

2,50,08rigido/flessibileCavo di rete

AWG 12AWG 28AWG

20

PF-M25X – PF-M100X

Collegamento elettrico

La pagina sta caricando ...

AUMA Multi-turn actuators PF-M25X Istruzioni per l'uso

AUMA Multi-turn actuators PF-M25X Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti