Miele PFD 404 Manuale utente

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie a uso professionale

PFD 402 / PFD 402 DOS

PFD 404 / PFD 404 DOS

PFD 405 / PFD 405 DOS

PFD 407 / PFD 407 DOS

Prima del posizionamento, dell'installazio-

ne e della messa in servizio leggere as-

solutamente le istruzioni d'uso per evi-

tare di danneggiare l'apparecchio e di

mettere a rischio la propria sicurezza.

it-IT, CH

M.-Nr. 12 256 960

Indice

2

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ....................................................................... 6

Simboli presenti sulla lavastoviglie a uso professionale ................................................... 7

Definizione di termini......................................................................................................... 7

Uso previsto..................................................................................................................... 8

Descrizione apparecchio................................................................................................ 9

Panoramica........................................................................................................................ 9

Pannello comandi.............................................................................................................. 10

Tasti con LED .................................................................................................................... 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 12

Avvertenze e simboli riportati sulla lavastoviglie ............................................................... 15

Smaltimento della lavastoviglie ........................................................................................ 15

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente................................................................ 16

Profili utenti...................................................................................................................... 17

Gruppi di utenti.................................................................................................................. 17

Indicazioni per l'uso ........................................................................................................ 18

Accensione........................................................................................................................ 18

Spegnimento ..................................................................................................................... 18

Standby/Off....................................................................................................................... 19

Immagini del display.......................................................................................................... 19

Display touch..................................................................................................................... 19

Elenchi di selezione....................................................................................................... 19

Impostare i valori numerici ............................................................................................ 19

Display stato.................................................................................................................. 20

Segnalazioni di guasti .................................................................................................. 20

Primo avvio ...................................................................................................................... 21

Installazione e allacciamento............................................................................................. 21

Scarico .............................................................................................................................. 21

Accensione.................................................................................................................... 21

Selezionare la lingua...................................................................................................... 21

Configurare la rete WLAN.............................................................................................. 21

Impostare la data........................................................................................................... 21

Impostare l'ora .............................................................................................................. 22

Selezionare l'unità temperatura..................................................................................... 22

Impostare la durezza dell'acqua ................................................................................... 22

Selezionare gli allacciamenti idrici................................................................................. 23

Messa in servizio terminata........................................................................................... 23

Apertura/Chiusura sportello........................................................................................... 24

Chiusura sportello ............................................................................................................. 24

Chiusura comfort dello sportello ................................................................................... 24

Chiusura a strappo........................................................................................................ 25

Aggiungere il sale di rigenerazione ............................................................................... 26

Durezza acqua................................................................................................................... 26

Impostare la durezza dell'acqua ....................................................................................... 26

Segnalazione mancanza sale ............................................................................................ 28

Avviso rigenerazione...................................................................................................... 28

Blocco macchina per mancanza di sale ........................................................................... 28

Indice

3

Detersivo e additivo per il risciacquo finale.................................................................. 30

Sistemi di dosaggio........................................................................................................... 30

Modulo DOS.................................................................................................................. 30

Detersivi............................................................................................................................. 31

Rabboccare il dosatore dello sportello.......................................................................... 31

Indicazioni per il programma Extra breve...................................................................... 32

Segnalazione di contenitore vuoto ................................................................................ 33

Cambiare tanica ............................................................................................................ 33

Brillantante ........................................................................................................................ 34

Segnalazione di contenitore vuoto ................................................................................ 34

Rabboccare il dosatore dello sportello.......................................................................... 34

Segnalazione di contenitore vuoto ................................................................................ 35

Cambiare tanica ............................................................................................................ 35

Caricare posate e stoviglie............................................................................................. 36

Disporre il carico ............................................................................................................... 36

Si consiglia di: ................................................................................................................... 37

Cestello superiore.............................................................................................................. 38

Regolazione del cesto superiore ....................................................................................... 39

Cestello inferiore................................................................................................................ 40

Impiego di cesti in plastica................................................................................................ 41

Funzionamento ................................................................................................................ 42

Accensione........................................................................................................................ 42

Selezionare un programma ............................................................................................... 42

Avviare un programma ...................................................................................................... 43

Avviare il programma con il timer .................................................................................. 43

Indicazione svolgimento programma ................................................................................ 44

Fine programma ................................................................................................................ 44

Spegnimento ..................................................................................................................... 44

Prelevare le stoviglie.......................................................................................................... 44

Sospendere il programma................................................................................................. 44

Interrompere il programma................................................................................................ 45

Funzioni macchina ..................................................................................................... 46

Struttura menù................................................................................................................... 46

Intervallo filtri ..................................................................................................................... 47

Circuito di dosaggio .......................................................................................................... 47

Riempire il circuito di dosaggio..................................................................................... 47

Risciacquare il circuito di dosaggio............................................................................... 48

Dry+................................................................................................................................... 49

Selezione programmi..................................................................................................... 49

Prolungamento .............................................................................................................. 49

AutoOpen .......................................................................................................................... 50

AutoClose.......................................................................................................................... 50

 Impostazioni................................................................................................................ 51

Struttura menù................................................................................................................... 51

Ora..................................................................................................................................... 52

Data................................................................................................................................... 52

Luminosità display............................................................................................................. 53

Volume............................................................................................................................... 53

Melodia di benvenuto........................................................................................................ 54

Indice

4

Unità della temperatura ..................................................................................................... 54

 Impostazioni avanzate.............................................................................................. 55

Struttura menù................................................................................................................... 55

Blocco programma filtro.................................................................................................... 57

Standby/Off....................................................................................................................... 57

Libro di bordo.................................................................................................................... 58

Abilitazione programmi...................................................................................................... 58

Impostare i Preferiti ........................................................................................................... 59

Parametri programma........................................................................................................ 59

Selezionare un programma ........................................................................................... 59

Temperatura di lavaggio ................................................................................................ 60

Tempo di mantenimento del lavaggio ........................................................................... 60

Temperatura risciacquo finale ....................................................................................... 60

Tempo di mantenimento risciacquo finale..................................................................... 60

Quantità di acqua aumentata........................................................................................ 61

Modificare nome............................................................................................................ 61

Risciacquo intermedio................................................................................................... 61

Resettare i parametri ..................................................................................................... 62

Indicazione valore A0 ........................................................................................................ 62

Sistemi di dosaggio........................................................................................................... 62

Selezionare il sistema di dosaggio ................................................................................ 62

Dosaggio nello sportello................................................................................................ 63

Attivare il dosaggio dalla tanica .................................................................................... 63

Disattivare il dosaggio dalla tanica................................................................................ 64

Concentrazione di dosaggio ......................................................................................... 64

Riempire il circuito di dosaggio..................................................................................... 64

Risciacquare il circuito di dosaggio............................................................................... 64

Cicli fino al vuoto........................................................................................................... 65

Durezza acqua................................................................................................................... 65

Avviso rigenerazione.......................................................................................................... 65

Memory ............................................................................................................................. 66

CodicePIN ........................................................................................................................ 66

Immettere il codice PIN ................................................................................................. 66

Bloccare o abilitare le impostazioni avanzate ............................................................... 67

Modificare il codice PIN ................................................................................................ 67

Codice blocco sportello .................................................................................................... 68

Connessione in rete/WLAN ............................................................................................... 68

Configurare la rete WLAN.............................................................................................. 68

Connessione WPS......................................................................................................... 68

Soft AP .......................................................................................................................... 69

Collegamento tramite Soft-AP ...................................................................................... 69

Remote update.................................................................................................................. 70

Rivenditori ......................................................................................................................... 70

Versione software.............................................................................................................. 70

Targhetta dati..................................................................................................................... 70

Impostazioni di serie ......................................................................................................... 71

Informazioni legali.............................................................................................................. 71

Pulizia e manutenzione ................................................................................................... 72

Manutenzione.................................................................................................................... 72

Blocco pulizia .................................................................................................................... 72

Indice

5

Pulire il pannello comandi ................................................................................................. 72

Pulire il frontale dell'apparecchio ...................................................................................... 73

Pulire la vasca di lavaggio ................................................................................................. 73

Pulire sportello e guarnizione ............................................................................................ 73

Pulire i filtri della vasca di lavaggio.................................................................................... 73

Sostituire il filtro aria (a seconda del modello)................................................................... 75

Estrarre i supporti in plastica......................................................................................... 75

Sostituire il filtro............................................................................................................. 75

Guida guasti ..................................................................................................................... 76

Anomalie tecniche............................................................................................................. 76

Guasto afflusso / scarico idrico......................................................................................... 77

Interruzione con numero guasto ....................................................................................... 78

Sportello ............................................................................................................................ 80

Comportamento anomalo della lavastoviglie .................................................................... 81

Rumori............................................................................................................................... 83

Risultato di lavaggio non soddisfacente ........................................................................... 84

Risolvere piccole anomalie ............................................................................................ 87

Pulire il filtro dell'afflusso acqua........................................................................................ 87

Pulire la pompa di scarico e la retrovalvola....................................................................... 87

Assistenza tecnica .......................................................................................................... 89

Elenco programmi ........................................................................................................... 90

Parametri programma..................................................................................................... 91

Posizionamento ............................................................................................................... 96

Posizionamento................................................................................................................. 96

Inserimento sottopiano...................................................................................................... 96

Supporto tubo ................................................................................................................... 96

Schermo zoccolo regolabile (a seconda del modello) ..................................................... 97

Registrare e fissare la lavastoviglie ................................................................................... 98

Modificare il luogo di posizionamento............................................................................... 98

Allacciamento elettrico................................................................................................... 99

Spegnimento carico massimo di punta............................................................................. 99

Allacciamento idrico ....................................................................................................... 100

Allacciamento all'afflusso idrico........................................................................................ 100

Allacciamento scarico idrico ............................................................................................. 101

Dati tecnici ....................................................................................................................... 102

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

6

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti per la sicu-

rezza. Mettono in guardia di fronte a possibili danni a persone o co-

se.

Leggere attentamente le avvertenze e osservare le operazioni e le

regole di comportamento ivi riportate.

Avvisi

Gli avvisi contengono informazioni importanti da rispettare con par-

ticolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi-

stinte da un sottile riquadro.

Operazioni

L'uso della lavastoviglie è contraddistinto da specifiche operazioni.

Queste spiegano cosa fare passo dopo passo. A ogni operazione è

anteposto un riquadro nero.

Esempio:

 Aprire lo sportello.

Display

Le informazioni visualizzate sul display della lavastoviglie a uso pro-

fessionale sono contraddistinte da un carattere speciale, lo stesso

che compare anche a display.

Esempio:

Selezionare  Impostazioni e confermare l'immissione con il tasto

OK.

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

7

Simboli presenti sulla lavastoviglie a uso professionale

Simbolo Legenda

Simbolo di avvertenza, v.

"Indicazioni per la sicurezza e avvertenze"

Simbolo VDE

EMC simbolo VDE

Non smaltire gli elettrodomestici con i rifiuti

domestici, bensì con i rifiuti speciali,

v. "Smaltimento delle vecchie apparecchia-

ture"

Contrassegno CE dell'UE

La rispettiva dichiarazione di conformità è

allegata alla macchina e può essere richie-

sta al produttore.

Produttore

Definizione di termini

Lavastoviglie Di seguito nelle presenti istruzioni d'uso la lavastoviglie a uso profes-

sionale viene indicata semplicemente come lavastoviglie.

Oggetti da

trattare

Il termine "oggetti da trattare" si utilizza in senso generale, se gli og-

getti non sono definiti in modo più dettagliato.

Liscivia Il termine liscivia si utilizza per il mix di acqua e sostanze chimiche.

Prodotti chimici Tutti i prodotti dosati nel corso di un programma vengono general-

mente definiti come prodotti chimici, come p.es. il detersivo.

Ciclo I procedimenti di lavaggio e trattamento in macchina vengono definiti

con il termine ciclo.

Uso previsto

8

 Per la breve durata dei programmi e le elevate prestazioni di lavaggio questa lavastovi-

glie Miele è adatta a essere utilizzata in ambito professionale, p.es. presso

- case di riposo e di cura

- ospedali (solo lavastoviglie con programma Vario TD)

- ristoranti e trattorie

- alberghi e pensioni e

- ambienti ricettivi similari

 Di seguito nelle presenti istruzioni d'uso la lavastoviglie a uso professionale viene indica-

ta semplicemente come lavastoviglie. Inoltre bicchieri, posate e stoviglie vengono definiti in

generale come carico, se non meglio specificati.

 Utilizzare questa lavastoviglie solo per gli scopi previsti, ovvero per lavare ad es. bic-

chieri, stoviglie e posate. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e posso-

no rivelarsi pericolosi.

 Questa lavastoviglie è destinata a essere utilizzata esclusivamente all'interno di luoghi

stazionari.

 Gli inserti speciali nei cesti possono essere utilizzati solo secondo gli impieghi previsti.

 Questa lavastoviglie non è adatta al trattamento di dispositivi medici.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inespe-

rienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza la lavastoviglie, non

devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 L'uso della lavastoviglie non è consentito a personale non debitamente formato. Il per-

sonale addetto alla lavastoviglie deve ricevere una formazione adeguata e regolare nel

tempo.

 Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino alla lavastoviglie. Non permettere mai ai

bambini di giocare con la lavastoviglie. Tra l'altro sussiste il pericolo che si chiudano dentro

la lavastoviglie.

 I bambini non possono utilizzare la lavastoviglie.

Descrizione apparecchio

9

Panoramica

aEntrata aria (a seconda del modello)

bChiusura sportello

cGuide cestello superiore

dBraccio irroratore superiore della macchina

eAllacciamento idrico del cestello superiore

fBraccio irroratore inferiore della macchina

gGuide cestello inferiore

hTarghetta dati

iContenitore per l'additivo per il risciacquo finale

jPerno di chiusura sportello

kContenitore per il sale di rigenerazione

lContenitore per detersivi in polvere

mFiltro combinato

nGriglia di entrata e uscita dell'aria con fil-

tro (a seconda del modello)

oFuoriuscita aria della vasca di lavaggio (a

seconda del modello)

pLato posteriore:

– Allacciamenti elettrici e idrici

– Lance per contenitori esterni (a seconda del

modello)

– Allacciamenti per moduli di dosaggio ester-

ni(moduli DOS)

Descrizione apparecchio

10

Pannello comandi

aTasto (On/Off)

Accendere e spegnere la lavastoviglie

bInterfaccia per l'assistenza tecnica

Punto di verifica e di trasmissione dati per

l'assistenza tecnica Miele.

cTasto (selezione lingua)

Selezione della lingua del display

dDisplay touch

Visualizzazione e selezione dei comandi

eTasto Start/Stop

Per avviare o interrompere il programma

f(A seconda del modello)

Tasto (sblocco sportello)

Aprire lo sportello

gTasto  (interrompi o indietro)

Per interrompere l'operazione a display;

no interruzione programma!

Descrizione apparecchio

11

Tasti con LED

Nei tasti sono integrati dei diodi luminosi. Indicano lo stato della lavastoviglie.

Tasto LED Display Stato

Display

(reazione al

tasto  On/

Off)

ON La lavastoviglie è accesa.

OFF La lavastoviglie è spenta.

Tasto

Start/Stop

Crescente e

decrescente

OFF La lavastoviglie è in standby

ON È stato selezionato un programma, ma non

è stato ancora avviato.

ON A display è comparsa un'avvertenza

Lampeggia

di rosso

Si è verificato un guasto (v. segnalazione di

guasto a display e al capitolo "Guida gua-

sti").

ON È in corso un programma.

OFF Il programma è terminato.

(a seconda del modello)

Tasto 

(tasto sportel-

lo)

ON È stato selezionato un programma, ma non

è stato ancora avviato.

È in corso un programma.

LAMPEGGIA Il programma è terminato e lo sportello è

chiuso.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

12

Corretta installazione

 Non installare la lavastoviglie in locali esposti al gelo o a rischio di esplosione.

 Per garantire la perfetta stabilità, i modelli da incasso sottopiano possono essere instal-

lati solo sotto un piano di lavoro continuo, avvitato ai mobili adiacenti.

 Nell'area intorno alla lavastoviglie dovrebbero essere posizionati preferibilmente mobili a

uso professionale, per evitare possibili danni causati dall'acqua di condensa.

I mobili delicati possono essere protetti applicando il kit di protezione contro il vapore che

è disponibile come opzione.

La pellicola protettiva contro le fumane deve essere incollata nell'area di apertura della la-

vastoviglie sotto il piano di lavoro.

Sicurezza tecnica

 La lavastoviglie può essere messa in funzione, manutenuta e riparata solo dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato Miele. Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione

non correttamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.

 L'uso della lavastoviglie non è consentito a personale non debitamente formato. Il per-

sonale addetto alla lavastoviglie deve ricevere una formazione adeguata e regolare nel

tempo.

 Prima di far funzionare la lavastoviglie, controllare che non vi siano danni visibili. Non

mettere mai in funzione una lavastoviglie se presenta dei danni. Una lavastoviglie danneg-

giata può mettere a rischio la sicurezza!

 Mettere immediatamente fuori uso una lavastoviglie danneggiata o non ermetica e rivol-

gersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o a un tecnico qualificato e autoriz-

zato.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele; solo così Miele

può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità e di sicurezza previsti per le proprie

macchine.

 La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garantita solo se l'elettrodomestico è allaccia-

to con un regolare conduttore di protezione (terra). In caso di dubbi far controllare l'impian-

to da un elettricista qualificato.

 Seguire le indicazioni di installazione nelle istruzioni d'uso o nell schema di installazione.

 Assicurarsi che i dati di allacciamento (tensione, frequenza e protezione) riportati sulla

targhetta dati corrispondano alla locale rete elettrica.

 Dietro la lavastoviglie non devono trovarsi spine elettriche che potrebbero essere

schiacciate qualora la nicchia non fosse sufficientemente profonda (rischio di surriscalda-

mento e di incendio). Tenere presente quanto riportato nel capitolo “Allacciamento elettri-

co”.

 Il collegamento della lavastoviglie alla rete elettrica non deve essere effettuato con prese

multiple e prolunghe non adatte. Non sarebbe garantita la sicurezza elettrica (ad es. peri-

colo di surriscaldamento).

 Non aprire mai in nessun caso l'involucro della lavastoviglie. Toccare anche involontaria-

mente dei componenti sotto tensione o modificare la struttura elettrica e meccanica è mol-

to pericoloso per l'utente e può provocare seri danni anche alla macchina stessa.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

13

 Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, non mettere in funzione la lavastoviglie a

uso professionale. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un ca-

vo adatto. Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata da un tec-

nico specializzato o dal servizio di assistenza tecnica Miele.

 Prima di eseguire qualsivoglia operazione di manutenzione, staccare la lavastoviglie dal-

la rete elettrica.

 La scatoletta di plastica all'estremità del tubo di afflusso dell'acqua contiene due valvole

elettriche. Non deve quindi mai essere immersa in liquidi.

 Nel tubo di afflusso si trovano dei cavi elettrici; non accorciare il cavo.

Impiego corretto

 La lavastoviglie è predisposta solo all'uso con acqua e detersivi adatti per il lavaggio in

lavastoviglie, non deve invece essere fatta funzionare con solventi organici o liquidi infiam-

mabili.

Sussiste il pericolo di esplosione e di provocare danni materiali perché la distruzione di

parti in gomma o plastica può portare alla fuoriuscita di liquidi.

 Utilizzare solo detersivi adatti a lavastoviglie industriali. L'uso di altri prodotti può dan-

neggiare sia il carico che la macchina.

 Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello aperto. La lavastoviglie potrebbe ribaltarsi o

subire dei danni.

 Se la rete idrica ha subito degli interventi, è necessario sfiatare la tubazione verso la la-

vastoviglie altrimenti i componenti si danneggiano.

 Tenere conto che durante il funzionamento la lavastoviglie raggiunge temperature eleva-

te. Quando si apre lo sportello sussiste il pericolo di ustionarsi! Stoviglie, posate, cesti e in-

serti prima si devono raffreddare. Eventualmente vuotare prima nella vasca di lavaggio i re-

sidui di acqua rimasti nelle cavità.

 L'acqua che si trova nella vasca di lavaggio non è potabile.

 Precedenti trattamenti del carico (ad es. con detersivi per il lavaggio a mano o di altro ti-

po) ma anche determinati tipi di sporco e alcuni tipi di detersivo possono formare schiuma

che potrebbe pregiudicare il risultato di lavaggio.

 La schiuma che dovesse fuoriuscire dalla vasca di lavaggio può causare danni materiali

alla lavastoviglie. In caso di fuoriuscita di schiuma interrompere immediatamente il pro-

gramma e staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica!

 A seconda della natura del pavimento e delle calzature, i liquidi sul pavimento possono

costituire un pericolo di scivolamento. Se possibile, mantenere il pavimento asciutto e ri-

muovere immediatamente i liquidi con mezzi adeguati. Per la rimozione delle sostanze pe-

ricolose e dei liquidi caldi si devono adottare misure di protezione adeguate.

 Quando si utilizzano i prodotti detergenti e i prodotti speciali rispettare assolutamente le

indicazioni dei produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo produttore,

al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche.

 Per evitare che i materiali si danneggino e si corrodano, nella vasca di lavaggio e sul ri-

vestimento non devono giungere acidi, soluzioni contenenti cloruro e sostanze corrosive

ferrose.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

14

 Non lavare in lavastoviglie oggetti con cenere, sabbia, cera, lubrificanti o colori. Queste

sostanze danneggiano la lavastoviglie.

 Non spruzzare acqua sulla lavastoviglie e nelle sue immediate vicinanze, ad es. con un

tubo dell'acqua oppure con un apparecchio ad alta pressione.

 Per evitare corrosioni fare in modo che il rivestimento in acciaio inossidabile non venga

a contatto con soluzioni/vapori contenenti acido cloridrico.

 Fare attenzione a non ferirsi con la disposizione in verticale di posate affilate e taglienti.

Disporre le posate in modo tale da non ferirsi.

 La griglia di aerazione sulle lavastoviglie con asciugatura attiva non deve essere ostruita

o coperta.

Accessori

 Allacciare solo moduli aggiuntivi Miele adatti in base alla loro destinazione d'uso. Miele

è a disposizione per fornire maggiori informazioni su tipo e modello degli accessori più

adatti.

 Utilizzare solo cesti e inserti Miele. Se si modificano gli accessori Miele o se si utilizzano

altri cesti o inserti, Miele non garantisce di ottenere un risultato di lavaggio sufficiente. Per-

tanto guasti che ne dovessero derivare sono esclusi dalla garanzia.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

15

Avvertenze e simboli riportati sulla lavastoviglie

Attenzione:

osservare le istruzioni d'uso!

Attenzione:

pericolo di scossa elettrica!

Attenzione, superfici molto calde:

quando si apre lo sportello la vasca di lavaggio può es-

sere estremamente calda!

Pericolo di tagliarsi:

durante il trasporto e il posizionamento della macchina

indossare guanti protettivi antitaglio!

Smaltimento della lavastoviglie

 Per motivi di sicurezza e di rispetto dell'ambiente, smaltire correttamente anche i deter-

sivi in conformità alle indicazioni del produttore e alle vigenti norme di sicurezza (indossare

guanti e occhiali protettivi).

 Rimuovere o guastare la chiusura dello sportello in modo che nessuno possa chiudersi

all'interno della macchina, ad es. i bambini giocando. Poi portare la lavastoviglie al centro

di smaltimento (v. "Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente").

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

16

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è pratico e protegge l'appa-

recchio da eventuali danni di trasporto. I

materiali utilizzati per l'imballaggio sono rici-

clabili, in quanto selezionati secondo criteri

di rispetto dell’ambiente e di facilità di smal-

timento.

Restituire gli imballaggi al circuito di raccol-

ta dei materiali consente di risparmiare ma-

terie prime. Utilizzare centri di raccolta per

materiali specifici ed eventuali opzioni di riti-

ro alternative. Smaltire correttamente anche

gli imballaggi utilizzati per il trasporto.

Smaltimento delle apparecchiature

Le apparecchiature elettriche ed elettroni-

che contengono spesso materiali utili. Con-

tengono altresì sostanze, composti e com-

ponenti che erano necessari per il funziona-

mento e la sicurezza dell'apparecchiatura

stessa. Smaltirli in modo non adeguato o nei

rifiuti domestici potrebbe nuocere alla salute

e all'ambiente. In nessun caso quindi smalti-

re queste apparecchiature nei normali rifiuti

domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che

il prodotto deve essere conferito agli idonei

centri di raccolta differenziata allestiti dai

comuni o dalle società di igiene urbana op-

pure riconsegnato gratuitamente al rivendi-

tore al momento dell'acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ra-

gione di uno a uno. L'utente è tenuto a can-

cellare eventuali dati personali dall'apparec-

chiatura elettronica da smaltire. L'adeguata

raccolta differenziata contribuisce a evitare

possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composta l'apparecchiatura. Per la gestio-

ne del recupero e dello smaltimento degli

elettrodomestici, Miele Italia aderisce al

consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Re-

cupero e Riciclaggio Elettrodomestici).

Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi

del Decr. legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in at-

tuazione della Direttiva 2012/19/UE e sui

RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche.

L'utente è tenuto per legge a rimuovere dal-

le apparecchiature batterie, accumulatori e

lampade esausti e rimovibili, in modo non

distruttivo. Conferirli agli idonei centri di rac-

colta differenziata dove vengono presi in

consegna gratuitamente. Accertarsi che fino

al momento dello smaltimento l'apparec-

chiatura sia tenuta lontana dai bambini.

Profili utenti

17

Gruppi di utenti

Gli utenti possono essere suddivisi in due

gruppi:

-Utenti base

Le persone che utilizzano la macchina

nella prassi quotidiana devono essere a

conoscenza delle principali funzioni della

lavastoviglie, devono saperla caricare e

devono ricevere un'adeguata formazione

e un continuo aggiornamento.

-Utenti avanzati

Gli utenti avanzati possono inoltre blocca-

re programmi per l'uso e modificarne i pa-

rametri. Queste funzioni sono salvate in

un'area dell'elettronica protetta da codice

PIN.

Indicazioni per l'uso

18

Uso

L'uso è possibile sia tramite display touch

che tramite i tasti del pannello comandi.

I tasti sensore sul pannello comandi e i tasti

a display reagiscono al contatto. Ogni pres-

sione sui tasti sensore è confermato da un

suono. Il volume dell'acustica tasti può es-

sere modificato o spento (v. cap. "Imposta-

zioni/volume").

Il pannello comandi con i tasti sensore e il

display touch può graffiarsi con oggetti

appuntiti o affilati.

Toccare il pannello comandi solo con le

dita.

Accensione

La lavastoviglie deve essere allacciata alla

rete elettrica.

Premere il tasto , finché a display com-

pare la seguente indicazione:

Non appena la lavastoviglie è pronta per

l'uso, l'indicazione a display cambia e com-

pare il programma selezionato, p.es.:



08:15



 



Programmi

Breve

66°C

0:13 h

Universale

66°C

0:19 h

Intenso

66°C

0:21 h

Extra breve

55°C

0:05 h

Se è attiva la funzione Memory, viene visua-

lizzato l'ultimo programma avviato, p.es.:



08:15

Programma



Universale

66°C

AutoOpen

0:19 h

Timer

Dry+



Spegnimento

Premere il tasto.

La lavastoviglie rimane ancora per circa un

minuto in standby prima che si spenga del

tutto.

Indicazioni per l'uso

19

Standby/Off

Se la macchina non viene utilizzata per 10

minuti, la disponibilità al funzionamento

(standby) può essere modificata oppure di-

sattivata automaticamente (Off).

Con il funzionamento standby la lavastovi-

glie rimane accesa e il tasto Start/Stop lam-

peggia. Premendo il tasto Start/Stop, toc-

cando il display oppure aprendo lo sportello

si riattiva la macchina.

Dopo lo spegnimento automatico, la mac-

china è spenta e può essere riaccesa pre-

mendo il tasto .

Immagini del display



08:15Lingua

dansk

deutsch

english

(GB) français

español hrvatski

Tutte le immagini dei display contenute in

queste istruzioni d'uso servono solo di

esempio e possono divergere dalle effettive

indicazioni a display.

Display touch

Elenchi di selezione



08:15



 



Programmi

Breve

66°C

0:13 h

Universale

66°C

0:19 h

Intenso

66°C

0:21 h

Extra breve

55°C

0:05 h

È possibile sfogliare verso sinistra o verso

destra, strisciando col dito sullo schermo.

Strisciare sulla schermata del display, ovve-

ro appoggiare il dito sul display touch e farlo

scorrere nella direzione desiderata.

La barra di scorrimento colorata indica che

seguono altre possibilità di selezione.

Impostare i valori numerici

I valori numerici possono essere inseriti in 2

modi diversi.



OK

08:15

32

31

30

29

28

Orologio

10

11

12

13

14

Da un lato è possibile appoggiare il dito sul-

le cifre colorate e modificarle scorrendo ver-

so l'alto o verso il basso.

OK0

987

65

4

321



08:15

Orologio

12:30

Dall'altro lato premendo brevemente le cifre

colorate è possibile visualizzare un tastierino

e immettere direttamente le cifre.

Indicazioni per l'uso

20

A seconda del contesto, le cifre inserite di-

rettamente vengono arrotondate per ec-

cesso o per difetto. Se p.es. sono possibili

solo immissioni in scatti da 10, p.es. 10,

20, 30 ecc., quando si inserisce un 12 il

valore viene arrotondato a 10 mentre se si

immette 15 viene arrotondato a 20.

Display stato



Temperatura impostata

66°C

Temperatura reale

51°C

Informazioni

AutoOpen

Sul bordo superiore del display è visualizza-

ta una barra colorata. Se si preme questa

barra e la si sposta verso il basso, si apre un

display di stato. In questo modo vengono

visualizzate diverse segnalazioni di stato,

p.es. relative al programma in corso.

Segnalazioni di sistema 



OK

Aggiungere sale. A breve la macchina

verrà bloccata.

Il simbolo indica le segnalazioni di siste-

ma. Queste forniscono informazioni sul pro-

cesso in corso e sullo stato della macchina.

Le segnalazioni di sistema compaiono sin-

golarmente al termine dei programmi. Se

sono presenti più segnalazioni di sistema,

queste compaiono in sequenza e devono

essere confermate singolarmente con OK.

Show me how

OK

Aggiungere il sale di rigenerazione.

Infine avviare il programma

“Freddo”.



Guida

Se quando si accende la macchina oppure

alla fine di un programma compare un gua-

sto oppure un'anomalia e viene offerto il

pulsante Guida, premendo il pulsante Guida

è possibile farsi guidare nei singoli passaggi

da eseguire per eliminare il guasto e/o l'ano-

malia.

Segnalazioni di guasti 



In caso di guasto compare a display un av-

viso  e il tasto Start/Stop lampeggia in

rosso in rapida sequenza. Se sono attivati i

segnali acustici, si sente anche un suono.

Confermare il guasto premendo sull'avvi-

so. Seguire poi le istruzioni a display e al

capitolo "Risolvere piccole anomalie".

La pagina si sta caricando...

Miele PFD 404 Manuale utente

Miele PFD 404 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti