Black & Decker KG1200 T2 Manuale del proprietario

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

6 4

2 1 3

5

KG1200

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 20

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 28

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 35

Español (Traducción de las instrucciones originales) 43

Português (Tradução das instruções originais) 51

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 58

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 65

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 72

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 79

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 86

3

109

7

6

B

6

8

7

A

1

4

12

11

7

1

4

12

11

7

D

14

12

13

11

7

C

4

1415 12

5

E

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO

Uso previsto

La smerigliatrice angolare Black & Decker è stata progettata

per la smerigliatura e il taglio di metalli e muratura mediante

utilizzo di appositi dischi da taglio o smerigliatura. Dotato

dell'appropriata protezione, questo elettroutensile è previsto

esclusivamente per uso non professionale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenzadiliquidi,gasopolveriinammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non

impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate

e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere

il cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi taglienti

e/o parti in movimento. I cavi elettrici danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate,

si riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Vericarechel'interruttorediaccensionesia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il vericarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo

è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni

inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un

elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più

sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

29

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzionedelcaso.Vericarechelepartimobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per

operazioni di smerigliatura, levigatura, spazzolatura,

lucidatura o taglio con disco abrasivo

u Questo elettroutensile è stato progettato per

smerigliare, levigare, spazzolare, lucidare o tagliare.

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le istruzioni,

leillustrazionielespecichetecnichefornitecon

l'elettroutensile. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

u L'esecuzione di operazioni diverse da quelle per le

quali è stato progettato l'elettroutensile possono

creare un pericolo e causare lesioni personali.

u Non utilizzare accessori diversi da quelli

specicatamenteprogettatieraccomandatidal

fabbricante dell'elettroutensile. La possibilità di

montaggio di un accessorio sull'elettroutensile, non ne

garantisce un utilizzo sicuro.

u La velocità nominale dell'accessorio deve almeno

equivalere alla velocità massima contrassegnata

sull'elettroutensile. Gli accessori funzionanti a una

velocità superiore a quella nominale possono rompersi ed

essere proiettati.

u Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio

devono rientrare nelle caratteristiche nominali

dell'elettroutensile. Accessori di dimensioni errate non

possono essere protetti o controllati in modo adeguato.

u Ladimensionedell'alberinodeidischi,delleange,

dei platorelli o di qualsiasi altro accessorio deve

adattarsi correttamente al mandrino dell'elettroutensile.

Gli accessori con fori dell'alberino non corrispondenti al

dispositivo di montaggio dell'elettroutensile saranno

sbilanciati, vibreranno in modo eccessivo e potranno

causare perdita di controllo.

u Non usare un accessorio danneggiato. Prima di ogni

usoispezionareidischiabrasivipervericare

l'eventuale presenza di trucioli e rotture, il platorello

pervericarelapresenzadieventualirotture,

lacerazioni o eccessiva usura, la spazzola metallica

pervericarelapresenzadisetoleallentateorotte.In

caso di caduta dell'elettroutensile o di un accessorio,

vericarel'eventualepresenzadidannioinstallareun

accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato e

installato un accessorio, far funzionare l'elettroutensile

alla velocità massima a vuoto per un minuto. Durante

tale periodo di funzionamento di test, gli accessori

danneggiati generalmente si spezzano.

u Indossare un equipaggiamento protettivo. In base

all'applicazione utilizzare schermi facciali, occhiali di

sicurezza o visiere protettive. In base alle necessità,

indossare maschera antipolvere, otoprotettori, guanti

egrembiuledaofcinaingradodibloccarepiccoli

frammenti abrasivi o del pezzo in lavorazione.

Le protezioni per gli occhi devono essere in grado di

bloccare i frammenti proiettati durante le varie operazioni.

La maschera antipolvere deve essere in grado di ltrare le

particelle generate durante l'uso dell'elettroutensile.

L'esposizione prolungata a rumori d'intensità elevata può

causare perdita di udito.

30

ITALIANO

u Mantenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro

deve indossare l'equipaggiamento protettivo.

I frammenti provenienti dal pezzo in lavorazione o da

accessori rotti possono essere proiettati e causare lesioni

nelle immediate vicinanze dell'area di lavoro.

u Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile

esclusivamente tramite le apposite impugnature

isolanti. Il contatto dell'accessorio da taglio con una

"linea sotto tensione", può sottoporre a tensione le parti

metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa

elettrica.

u Posizionare il cavo a distanza dall'accessorio in

rotazione. In caso di perdita di controllo, il cavo potrebbe

essere tagliato o afferrato e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nell'accessorio in rotazione.

u Nonappoggiaremail'elettroutensilenché

l'accessorio non si è arrestato completamente.

L'accessorio in rotazione potrebbe afferrare la supercie

e causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

u Non azionare l'elettroutensile mentre lo si tiene al

proprioanco. Il contatto accidentale con l'accessorio in

rotazione potrebbe afferrare l'abbigliamento, trascinando

l'accessorio verso il corpo.

u Pulire regolarmente le prese d'aria dell'elettroutensile.

La ventola del motore attira la polvere all'interno

dell'alloggiamento e l'accumulo eccessivo di metallo

polverizzato può causare rischi elettrici.

u Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali

inammabili. Le scintille possono incendiare tali materiali.

u Non utilizzare accessori che necessitano di

refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri liquidi può

causare elettrocuzione o scossa elettrica.

Nota: il precedente avviso non è applicabile agli elettroutensili

specicatamente progettati per essere utilizzati con l'ausilio di

liquidi.

Contraccolpo e avvisi correlati

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provocata da un

disco, un platorello, una spazzola o qualunque altro

accessorio in rotazione rimasto inceppato o afferrato.

Tale condizione causa un rapido arresto dell'accessorio in

rotazione con conseguente movimento forzato

dell'elettroutensile nella direzione opposta alla rotazione

dell'accessorio nel punto dell'inceppamento.

Per esempio, se un disco abrasivo resta inceppato o afferrato

nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco che entra nel punto

d'inceppamento può conccarsi nella supercie del materiale

in lavorazione causando il sollevamento e l'espulsione

improvvisa del disco.

Il disco può saltare sia verso l'operatore che distante da esso,

a seconda della direzione di movimento del disco nel punto

d'inceppamento. In tali condizioni i dischi abrasivi possono

anche rompersi.

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell'elettroutensile e può essere evitato

prendendo le dovute precauzioni come descritto di seguito.

u Afferrare saldamente l'elettroutensile e portare il

corpo e le braccia in una posizione che permetta di

resistere alla forza del contraccolpo. Utilizzare sempre

l'impugnatura ausiliaria, se in dotazione, per ottenere

il massimo controllo sul contraccolpo o sulla reazione

di coppia durante l'avvio. Prendendo le corrette

precauzioni, l'operatore è in grado di controllare le reazioni

di coppia e i contraccolpi.

u Non posizionare mai le mani vicino all'accessorio in

rotazione. L'accessorio potrebbe subire un contraccolpo

verso le mani.

u Non posizionare mai il corpo nell'area di spostamento

dell'elettroutensile in caso di contraccolpo. Il contraccolpo

spingerà l'elettroutensile nella direzione opposta a quella

di movimento del disco nel punto di inceppamento.

u Utilizzare particolare cautela lavorando angoli, bordi

aflatiecc.Evitaresobbalzieinceppamenti

dell'accessorio. Angoli, bordi aflati o i sobbalzi tendono

a inceppare l'accessorio in rotazione, causando la perdita

di controllo o il contraccolpo.

u Non utilizzare lame per seghe a catena o lame

dentellate. Questo tipo di lame crea frequenti contraccolpi

e perdita di controllo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per operazioni di

smerigliatura e taglio con disco abrasivo

Avvisidisicurezzaspeciciperoperazionidi

smerigliatura e taglio con disco abrasivo

u Utilizzare solo mole consigliate per il proprio

elettroutensile e protezioni appositamente progettate

per la mola scelta. Eventuali mole per le quali

l'elettroutensile non è stato progettato non possono essere

adeguatamente protette

e non sono sicure.

u Laprotezionedeveesseresaldamentessata

all’elettroutensile, posizionata in modo da garantire la

massima sicurezza e da lasciare esposta verso

l'operatore la minima quantità di mola. La protezione

contribuisce a proteggere l’operatore da frammenti di mole

spezzate e dal contatto accidentale con la mola.

31

ITALIANO

u Le mole devono essere utilizzate solo per applicazioni

consigliate. Ad esempio: non smerigliare con il lato di

un disco da taglio. I dischi da taglio abrasivi sono studiati

per la smerigliatura periferica; forze trasversali applicate

a tali dischi potrebbero romperli.

u Utilizzaresempreangepermoleodischinon

danneggiate, della corretta forma e dimensione per la

mola selezionata. Le ange corrette supportano le mole

riducendo la possibilità di rotture. Le ange per dischi da

taglio possono essere diverse da quelle per mole da

smerigliatura.

u Non usare mole consumate da elettroutensili più

grandi. Le mole progettate per elettroutensili più grandi

non sono adatte per la maggiore velocità di un

elettroutensile più piccolo e possono esplodere.

Avvisidisicurezzaaggiuntivispeciciperoperazionidi

taglio con disco abrasivo

u Non "bloccare" il disco da taglio né applicare

un'eccessiva pressione. Non tentare di effettuare un

taglio con profondità eccessiva. La sovrasollecitazione

del disco aumenta il carico e la possibilità di distorsione

o inceppamento del disco nel taglio e la possibilità di

contraccolpo o rottura del disco.

u Non posizionare il corpo in linea con e dietro il disco

in rotazione. Quando il disco, nel punto di lavorazione, si

allontana dal corpo, il possibile contraccolpo può spingere

il disco in rotazione e l'elettroutensile direttamente

sull'operatore.

u Quando il disco è inceppato o si interrompe l'esecuzione

di un taglio per qualsiasi motivo, spegnere

l'elettroutensileemantenerloimmobilenchéildisco

non si arresta completamente. Non tentare mai di

rimuovere il disco dal taglio mentre è ancora in

movimento:potrebbevericarsiuncontraccolpo.

Individuare la possibile causa del blocco del disco da

taglio ed eliminarla attraverso interventi adatti.

u Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo in

lavorazione. Attendere che il disco raggiunga la piena

velocità e reinserirlo con attenzione nel taglio. Se

l'elettroutensile viene riavviato quando è inserito nel pezzo

in lavorazione, il disco potrebbe incepparsi, sollevarsi

o potrebbe vericarsi un contraccolpo.

u Per ridurre il rischio di inceppamento e contraccolpo,

sostenere i pannelli o qualsiasi altro pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni. I pezzi di grandi

dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso. Sotto

tali pezzi in lavorazione, è necessario inserire dei supporti

idonei, sia lungo la linea di taglio che lungo i bordi,

su entrambi i lati del disco.

u Si prega di operare con particolare attenzione quando

si è in procinto di eseguire un "taglio a tasca“ in una

zona nascosta come potrebbe per esempio essere

una parete. Il disco sporgente potrebbe tagliare tubi del

gas o dell'acqua, cavi elettrici o oggetti in grado di causare

un contraccolpo.

Avvisidisicurezzaspeciciperoperazioni

di levigatura

u Non utilizzare carta per dischi smerigliatori di

dimensioni eccessive. Seguire le raccomandazioni del

produttore per la scelta della carta abrasiva. La carta

abrasiva più larga che fuoriesce dal platorello presenta il

rischio di lacerazioni e può causare inceppamento,

lacerazione del disco o contraccolpi.

Avvisidisicurezzaspeciciperoperazioni

di lucidatura

u Non consentire a nessuna parte allentata della testa

per levigare o ai laccetti dell'accessorio di ruotare

liberamente. Inserire in modo sicuro o tagliare

eventuali laccetti dell'accessorio liberi che ruotando

possono impigliarsi alle dita o sul pezzo in lavorazione.

Avvisidisicurezzaspeciciperoperazioni

di spazzolatura

u Le setole della spazzola vengono espulse anche

durante il normale funzionamento. Evitare una

sovrasollecitazione delle setole applicando un carico

eccessivo sulla spazzola. Le setole possono penetrare

facilmente negli indumenti leggeri e/o nella pelle.

u Se è consigliato l'uso della protezione per la

spazzolatura, non consentire alcuna interferenza fra il

disco o la spazzola e la protezione. Il diametro del disco

o della spazzola si può espandere a causa del carico

operativo e della forza centrifuga.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione

o l‘addestramento da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che giochino con

l'elettroutensile.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili.

32

ITALIANO

I valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per

una valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni,

considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni,

le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo,

ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto,

oltre al tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

F

Indossate sempre occhiali di protezione quando fate

funzionare questo utensile.

f

Indossare sempre protezioni acustiche per utilizzare

questo elettroutensile.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Pulsante di bloccaggio

4. Impugnatura laterale

5. Blocco dell'alberino

6. Protezione

Montaggio

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che l'utensile sia

spento e desinserito.

Installazione e smontaggio della protezione

(g.A&B)

L'elettroutensile viene fornito con una protezione prevista

esclusivamente per operazioni di smerigliatura. Se l'unità

viene utilizzata per eseguire operazioni di taglio, deve essere

provvista della specica protezione idonea per questo tipo di

operazione. L'apposita protezione per le operazioni di taglio,

codice parte 1004484-01, è disponibile presso i centri

assistenza Black & Decker.

Installazione

u Collocare l'elettroutensile su un tavolo, con l’alberino (7)

rivolto verso l'alto.

u Inserire la rondella a molla (8) sull'alberino e collocarla

nell' apposita sede.

u Collocare la protezione (6) sull'utensile, come illustrato.

u Collocare la angia (9) sopra l'alberino, con le

protuberanze in direzione della protezione. Vericare che

i fori della angia siano allineati ai fori delle viti.

u Bloccare la angia con le viti (10). Vericare che le viti

siano ben serrate e che sia possibile ruotare la protezione.

Smontaggio

u Rimuovere le viti (10) con un cacciavite.

u Rimuovere la angia (9), la protezione (6) e la rondella

elastica (8). Conservare questi elementi in un luogo sicuro.

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione.

Regolazione della protezione.

La protezione può essere ruotata di 90°.

u Ruotare la protezione in base alle esigenze.

Installazione dell'impugnatura laterale

u Avvitare l'impugnatura laterale (4) in uno dei fori

di montaggio sul corpo dell'elettroutensile.

Attenzione! Utilizzare sempre l'impugnatura laterale.

Montaggio e smontaggio dei dischi abrasivi

odataglio(g.C-E)

Usare sempre dischi di tipo adeguato al lavoro. Adoperare

sempre dischi adeguati per diametro e dimensione del foro

(v. speciche tecniche).

Installazione

u Montare la protezione come descritto sopra.

u Collocare la angia interna (11) sull’alberino (7), come

illustrato (g. C). Accertarsi che la angia sia alloggiata

correttamente sui lati piatti dell’alberino.

33

ITALIANO

u Collocare il disco (12) sull’alberino (7), come illustrato

(g. C). Se il disco è sollevato al centro (13), accertarsi

che la parte sollevata sia rivolta verso la angia interna.

u Vericare che il disco sia alloggiato correttamente sulla

angia interna.

u Collocare la angia esterna (14) sull’alberino. Per installare

un disco abrasivo, il centro sollevato sulla angia esterna

deve essere rivolto verso il disco (A in g. D). Per installare

un disco da taglio, il centro sollevato sulla angia esterna

deve essere rivolto in direzione opposta al disco (B nella

g. D).

u Mantenere premuto il pulsante di blocco dell’alberino (5)

e serrare la angia esterna mediante la chiave a settore

con due naselli (15) (g. E).

Smontaggio

u Mantenere premuto il blocco dell’alberino (5) e allentare la

angia esterna (14) mediante la chiave a settore con due

naselli (15) (g. E).

u Rimuovere la angia esterna (14) e il disco (12).

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

u Dirigere con attenzione il cavo per evitare di tagliarlo

involontariamente.

u Quando il disco abrasivo o da taglio tocca il pezzo da

lavorare, viene prodotto un usso di scintille.

u Posizionare sempre l'elettroutensile in modo che la

protezione offra un riparo ottimale dal disco abrasivo o da

taglio.

Avviamento e spegnimento

u Per accendere l'utensile, premere il pulsante di sblocco (2)

e successivamente l'interruttore on/off (1).

u Per un funzionamento continuo, premere il pulsante di

blocco (3) e rilasciare l'interruttore on/off.

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di

on/off. Per spegnere l'elettroutensile in modalità di

funzionamento continuo, premere ancora una volta e poi

lasciare andare l'interruttore on/off.

Attenzione! Non spegnere l'utensile mentre è sotto carico.

Consigli per un'ottima utilizzazione

u Mantenere saldamente l'utensile con una mano attorno

all'impugnatura laterale e l'altra attorno alla maniglia

principale.

u Durante la levigatura, mantenere sempre un angolo di

circa 15° tra il disco e la supercie del pezzo da lavorare.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile con lo o a batteria

Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre

soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile

e provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione su elettroutensili con lo o a batteria:

u Spegnere l'apparecchio/elettroutensile e disinserire la spina.

u Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

u Oppure, far scaricare completamente la batteria,

se è integrata, quindi spegnere l'elettroutensile.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di

manutenzione oltre a una regolare pulizia.

u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

panno asciutto le prese di ventilazione dell'elettroutensile/

apparecchio e del caricabatterie.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno (quando è installato).

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

34

ITALIANO

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici

KG1200 TYPE 2

Tensione V

AC

230

Potenza assorbita W 1.200

Velocità a vuoto min

-1

10.000

Diametro del disco mm 125

Foro del disco mm 22

Spessore max. disco

dischi abrasivi mm 6

dischi da taglio mm 3,5

Dimensione dell’alberino M14

Peso kg 2,7

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 92 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 103 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a EN 60745:

Supercie di smerigliatura (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Supercie di taglio (a

h

) 3,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%/

KG1200

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione

"dati tecnici" sono conformi con:

98/37/CE (no al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker ai

seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del le tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vicepresidente progettazione globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

1-10-2009

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

41

NEDERLANDS

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

KG1200 TYPE 2

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 1.200

Onbelast toerental min

-1

10.000

Schijfdiameter mm 125

Inwendige diameter schijf mm 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6

doorslijpschijven mm 3,5

Spindelmaat M14

Gewicht kg 2,7

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 92 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 103 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Oppervlakslijpen (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Doorslijpen (a

h

) 3,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%/

KG1200

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

La pagina sta caricando ...

57

PORTUGUÊS

Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com

Dados técnicos

KG1200 TYPE 2

Voltagem V

AC

230

Potência W 1.200

Velocidade sem carga min

-1

10.000

Diâmetro do disco mm 125

Orifício do disco mm 22

Espessura máx. do disco

discos de rebarbar mm 6

discos de corte mm 3,5

Tamanho do fuso M14

Peso kg 2,7

Nível de pressão acústica segundo a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 92 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 103 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a EN 60745:

Desbaste (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Corte (a

h

) 3,5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

KG1200

A Black & Decker declara que os produtos descritos na

secção "dados técnicos" se encontram em conformidade com:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),

EN 60745-1, EN 60742-2-3

Para obter mais informações, queira contactar

a Black & Decker através do endereço que se segue ou

indicado no verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e apresenta esta declaração em nome

da Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-presidente do Departamento de Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

1-10-2009

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e

oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os

prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área

de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos

que:

u O produto tenha sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou aluguer;

u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

u O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

prossionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado

sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis

mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em www.blackanddecker.eu

La pagina sta caricando ...

70

NORSK

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted

ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen

oppgitt i denne håndboken. Du kan også nne en komplett

liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og

utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre

på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KG1200 TYPE 2

Spenning V

AC

230

Inn-effekt W 1.200

Hastighet ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Hullstørrelse mm 22

Maks. skivetykkelse

slipeskiver mm 6

kappeskiver mm 3,5

Spindelstørrelse M14

Vekt kg 2,7

Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 92 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 103 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:

Overatesliping (a

h,AG

) 7,7 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Kapping (a

h

) 3,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

KG1200

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60742-2-3

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material-

og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

La pagina sta caricando ...

94

TYP.

1 - 2

KG1200 - FS7500AG

1

2

3

4

5

6

7

8

10

62

9

11

12

52

3

13

14

15

16

17

21

23

22

58

19

20

21

22

23

59

24

25

26

37

36

35

34

33

56

55

32

30

50

49

29

48

47

44

46

54

40

60

38

45

18

46

27

28

18

39

42

41

43

57

51

31

www.2helpU.com 23 - 09 - 09E13837

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

La pagina sta caricando ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90554292 T-10/09

Black & Decker KG1200 T2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker KG1200 T2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti