Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

0483

D

Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ................................................2 – 10

G

Blood pressure monitor

Instructions for use ...................................................11– 19

F

Tensiométre

Mode d’emploi ..........................................................20 – 28

E

Tensiómetro

Manual de instrucciones .........................................29 – 37

I

Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ....................................................38 – 46

T

Bilgisayarli tansiyon ölçer

Kullanım kılavuzu .....................................................47 – 54

r

Прибор для измерения кровяного давления на

запястье

Инструкция по применению .................................55 – 64

Q

Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi .....................................................65 – 73

Electromagnetic Compatibility Information ................74 – 76

BC 32

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

La pagina si sta caricando...

14

3. Unit description

1. Battery cover

2. Memory button M

3. Function key

4. Adjustment button +

5. START/STOP button

6. Wrist cuff

7. Display

Icons in the display:

1. “Change battery” icon

2. Error icon

3. Systolic pressure

4. Cardiac arrhythmia icon

5. mmHg unit

6. Icon for users ,

7. Diastolic pressure

8. Time and date

9. Number of memory space

10. Pulse icon

11. Measured pulse

12. WHO - classification

13. Memory display day/night

( , : AM, PM)

7

3

2

1

4

5

6

8

1

4

11

9

3

12

7

5

6

2

13

Define of AM => 4:00 ~ 11:59

Define of PM => 18:00 ~ 1:59

7 day average calculation is add up all

records and get average within last 7day

Clear Memories

All average

7 day average AM

7 day average PM

Last result

First result

EE

10

La pagina si sta caricando...

38

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma.

Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continua-

mente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso,

della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle

pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria. La

preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di

conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di

metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avver-

tenze ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

1. Indicazioni generali

Il misuratore di pressione da polso consente la misurazione e il

monitoraggio non invasivi dei valori di pressione arteriosa nelle

persone adulte.

Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria

pressione, memorizzare i valori misurati e visualizzare l’anda-

mento dei valori. Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo

cardiaco.

I valori misurati vengono classificati e interpretati graficamente

secondo le linee guida dell’OMS.

Conservare le presenti istruzioni per impiego futuro erenderle

accessibili anche ad altri utilizzatori.

2. Indicazioni importanti

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso,

sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori:

Attenzione

Avvertenza

Indicazione di importanti informazioni

Seguire le istruzioni per l’uso

Parte applicativa tipo BF

Corrente continua

Smaltimento secondo le norme previste dalla

Direttiva CE sui riﬁuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment).

Produttore

39

Storage

-25°C

70°C

RH 10-93%

Temperatura e umidità di stoccaggio

consentite

Operating

5°C

40°C

RH 15-93%

Temperatura e umidità di esercizio consentite

Proteggere dall’umidità

SN Numero di serie

0483

Il marchio CE certifica la conformità ai requi-

siti di base della direttiva 93/42/CEE sui

dispositivi medici.

Indicazioni sulla modalità d’uso

•

Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior-

nata, affinché i valori siano confrontabili.

•

Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.

•

Per effettuare più misurazioni su una stessa persona, atten-

dere 5 minuti tra una misurazione e l’altra.

•

Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica

almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione.

•

In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

•

I valori misurati autonomamente hanno solo scopo infor-

mativo, non sostituiscono i controlli medici. Comunicare al

medico i propri valori, non intraprendere in alcun caso terapie

mediche definite autonomamente (ad es. impiego di farmaci

e relativi dosaggi).

•

Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e

pazienti con preeclampsia. Prima di utilizzare il misuratore di

pressione in gravidanza, si consiglia di consultare il medico.

•

In caso di difficoltà di circolazione a un braccio a causa di

patologie vascolari croniche o acute (tra cui vasocostrizioni),

la precisione della misurazione al polso è limitata. In tal caso

si consiglia di optare per un misuratore di pressione da brac-

cio.

•

In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono

verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci-

sione di misurazione. Gli stessi problemi si possono verificare

in caso di pressione molto bassa, diabete, disturbi della cir-

colazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi

di febbre o tremiti.

•

Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri appa-

recchi chirurgici ad alta frequenza.

•

Utilizzare il misuratore di pressione solo su un polso con

misura compresa nell’intervallo indicato.

•

Tenere conto che durante il pompaggio può verificarsi una

riduzione delle funzioni dell’arto interessato.

•

La misurazione delle pressione non deve impedire la circo-

lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo.

In caso di malfunzionamento dell’apparecchio, rimuovere il

manicotto dal braccio.

•

Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto

e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb-

bero una riduzione del flusso sanguigno con il conseguente

rischio di lesioni.

•

Accertarsi che il manicotto non venga applicato su braccia

con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, quali

40

dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt

arterovenoso.

•

Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una

mastectomia (asportazione della mammella).

•

Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulte-

riori lesioni.

•

Il misuratore di pressione può essere utilizzato esclusiva-

mente a batterie.

•

Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo

di arresto automatico spegne l’apparecchio per preservare le

batterie.

•

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle pre-

senti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni

causati da un uso inappropriato o non conforme.

Indicazioni per la conservazione e la cura

•

Il misuratore di pressione è composto da moduli elettro-

nici di precisione. La precisione delle misurazioni e la durata

dell’apparecchio dipendono dall’uso corretto:

– Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti

sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.

– Non far cadere l’apparecchio.

– Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di forti campi

elettromagnetici, tenerlo lontano da impianti radio otelefoni

cellulari.

•

Non azionare alcun pulsante prima di aver indossato il mani-

cotto.

•

In caso di non utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi, si

raccomanda di rimuovere le batterie.

Indicazioni per le batterie

•

Pericolo di morte in caso di ingestione delle batterie. Tenere

batterie e prodotti lontani dalla portata dei bambini. In caso

di ingestione delle batterie, contattare immediatamente un

medico.

•

Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi, non

smontarle, non gettarle nel fuoco e non farle andare in

cortocircuito.

•

Estrarre le batterie dall’apparecchio quando sono scariche

o se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo.

In questo modo si prevengono possibili danni prodotti dalla

fuoriuscita di liquido. Sostituire sempre tutte le batterie con-

temporaneamente.

•

Non utilizzare batterie di tipo, marca o capacità diversi. Utiliz-

zare preferibilmente batterie alcaline.

Indicazioni per la riparazione e lo smaltimento

•

Le batterie non sono rifiuti domestici. Smaltire le batterie

esauste negli appositi punti di raccolta.

•

Non aprire l’apparecchio. In caso contrario, decade la garanzia.

•

L’apparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente.

In tal caso non si garantisce più il corretto funzionamento.

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio

clienti o da rivenditori autorizzati. Prima di inoltrare eventuali

reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.

•

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di

dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di

smaltimento.

41

3. Descrizione dell’apparecchio

1. Sportello vano batterie

2. Pulsante per la

memorizzazione M

3. Pulsante funzione

4. Pulsante impostazione +

5. Pulsante START/STOP

6. Manicotto da polso

7. Display

Indicatori sul display:

1. Icona sostituzione delle batterie

2. Icona errore

3. Pressione sistolica

4. Icona disturbo del ritmo cardiaco

5. Unità mmHg

6. Icona per utilizzatore ,

7. Pressione diastolica

8. Ora e data

9. Numero della posizione di memoria

10. Icona battito cardiaco

11. Battito cardiaco rilevato

12. Classificazione OMS

13. Indicazione memoria giorno/notte

( , : AM, PM)

4. Preparazione della misurazione

Inserimento delle batterie

•

Rimuovere il coperchio

del vano batterie sul

lato sinistro dell’appa-

recchio.

•

Inserire due batterie stilo da 1,5 V (tipo alcalino LR 03).

Verificare che le batterie siano inserite correttamente, con i

poli posizionati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie

ricaricabili.

•

Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.

7

3

2

1

4

5

6

8

1

4

11

9

3

12

7

5

6

2

13

Define of AM => 4:00 ~ 11:59

Define of PM => 18:00 ~ 1:59

7 day average calculation is add up all

records and get average within last 7day

Clear Memories

All average

7 day average AM

7 day average PM

Last result

First result

EE

10

42

Quando compare l’icona di sostituzione delle batterie

,

non è più possibile effettuare alcuna misurazione ed èneces-

sario cambiare le batterie.

Le batterie esauste non sono rifiuti domestici. Smaltirle presso

un rivenditore di materiali elettrici o nel punto di raccolta

differenziata locale. Lo smaltimento è un obbligo di legge.

Nota. I simboli riportati di seguito indicano che le

batterie contengono sostanze tossiche. Pb:

batteria contenente piombo, Cd: batteria

contenente cadmio, Hg: batteria contenente

mercurio.

Impostazione della data e dell’ora esatta

La data e l’ora devono essere impostate necessariamente.

Solo in questo modo è possibile memorizzare le misurazioni

correttamente con data e ora ed essere quindi successiva-

mente richiamate. Il formato dell’ora è di 24 ore.

Procedere come segue per impostare data e ora:

•

Accendere il misuratore di pressione con il pulsante .

•

Premere il pulsante funzione per più di 5 secondi.

•

Inizia a lampeggiare il mese. Con il pulsante funzione + impo-

stare il mese 1–12 e confermare con il pulsante funzione .

•

Impostare giorno / ora / minuti e confermare con il pulsante

funzione .

•

Confermare la selezione mediante il pulsante funzione .

5. Misurazione della pressione

Applicazione del manicotto

•

Denudare il polso sinistro. Verificare che la circolazione del

braccio non sia costretta da indumenti o simili. Applicare il

manicotto all’interno del polso.

•

Chiudere il manicotto con la chiusura a strappo in modo che

il bordo superiore dell’apparecchio sia ca. 1 cm dal palmo

della mano.

•

Il manicotto deve aderire al polso senza stringere.

Postura corretta

• Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti. In caso

contrario le misurazioni potrebbero non essere corrette.

• La misurazione può essere effettuata da

seduti o da sdraiati. Sedersi in posizione

comoda per la misurazione della pressione.

Appoggiare la schiena e le braccia. Non

incrociare le gambe. Appoggiare la pianta

dei piedi al pavimento. Il braccio deve

essere appoggiato e piegato ad angolo.

Verificare sempre che il manicotto si trovi all’altezza del cuore.

In caso contrario le misurazioni potrebbero essere molto

imprecise. Rilassare il braccio e le mani.

Pb Cd Hg

43

• Per non falsare l’esito, è importante restare tranquilli e non

parlare durante la misurazione.

Selezione della memoria

Accendere il misuratore di pressione con il pulsante.

Selezionare

la posizione di memoria desiderata premendo il pulsante funzione

+. Sono disponibili due memorie, ognuna da 60 posizioni, per

poter memorizzare separatamente le misurazioni di due persone

diverse o le misurazioni mattutine e serali.

Esecuzione della misurazione della pressione

•

Applicare il manicotto posizionarsi come descritto in

precedenza.

•

Con il pulsante + selezionare la memoria utilizzatore

1 o 2. Avviare il processo di misurazione premendo il

pulsante . Dopo una verifica del display, durante la

quale si accendono tutti i numeri, il manicotto si gonfia

automaticamente. Durante il pompaggio l’apparecchio

rileva già i valori necessari a determinare la pressione di

gonfiaggio necessaria. Se la pressione risulta insufficiente,

l’apparecchio provvede automaticamente al gonfiaggio.

•

Poi la pressione all’interno del manicotto viene rilasciata len-

tamente e viene misurato il battito cardiaco.

•

Al termine della misurazione la restante pressione viene rila-

sciata velocemente. Vengono visualizzati il battito cardiaco e

la pressione sistolica e diastolica.

•

La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momento

premendo .

•

Se la misurazione non è stata effettuata correttamente,

compare l’icona . Consultare il capitolo Messaggi di

errore/Soluzioni delle presenti Istruzioni per l’uso e ripetere la

misurazione.

•

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto.

Attendere almeno 5 minuti prima di effettuare una nuova misu-

razione.

Interpretazione dell’esito

Disturbi del ritmo cardiaco

Questo apparecchio è in grado di individuare eventuali disturbi

del ritmo cardiaco durante la misurazione e in tal caso al termine

della misurazione ne segnala la presenza con l’icona

.

Può essere un’avvisaglia di aritmia. L’aritmia è una patologia

in cui il ritmo cardiaco è anormale a causa di errori nel sistema

bioelettrico, che controlla il battito cardiaco. Isintomi (battiti

cardiaci accelerati o anticipati, polso rallentato otroppo veloce)

possono essere determinati tra l’altro da patologie cardiache,

età, costituzione, sovralimentazione, stress o mancanza di

riposo. Un’aritmia può essere diagnosticata solo dal medico.

Ripetere la misurazione nel caso compaia sul display l’icona

dopo una prima misurazione. Assicurarsi di aver osser-

vato 5 minuti di riposo prima di effettuare l’esame e di non par-

lare né muoversi durante la misurazione. Rivolgersi al proprio

medico nel caso l’icona compaia frequentemente. Dia-

gnosi e terapie definite autonomamente in base agli esiti delle

misurazioni possono rivelarsi pericolose. Attenersi sempre alle

indicazioni del proprio medico.

Classificazione OMS

Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e interpre-

tazione delle misurazioni in base alle direttive/definizioni dell’Or-

ganizzazione Mondiale della Sanità (OMS) eagli ultimi studi.

44

Il grafico a barre sul display e la scala graduata sul misuratore

di pressione indicano la classe nella quale rientra la pressione

misurata.

Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico rientrino in

due classi OMS diverse (ad es. sistole nella classe “Normale

alto” e diastole nella classe “Normale”), la graduazione OMS

grafica dell’apparecchio indica sempre la classe più alta, in

questo caso “Normale alto”.

6. Memorizzazione, ricerca e cancellazione dei

valori misurati

•

Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono memorizzati

con data e ora. Quando i dati misurati superano le 60 unità,

vengono eliminati i dati più vecchi.

•

Premendo il pulsante M e quindi + selezionare la memoria

utilizzatore desiderata. Premendo nuovamente il pulsante

M il sistema visualizza la media di tutte le misurazioni

memorizzate della memoria utilizzatore. Premendo

nuovamente il pulsante M il sistema visualizza la media

delle ultime 7 misurazioni effettuate di giorno (Giorno:

5.00 – 9.00, indicazione

). Premendo nuovamente il pulsante

M il sistema visualizza la media delle ultime 7 misurazioni

effettuate di notte (Notte: 17.00 – 21.00, indicazione ).

Premendo nuovamente il pulsante per la memorizzazione M

il sistema visualizza gli ultimi esiti di misurazione con data e

ora.

•

Per cancellare la memoria, premere il pulsante M, sul display

compare il . Con il pulsante + è possibile selezionare la

memoria utilizzatore desiderata e quindi confermarla con M.

Premere ora contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti +

e (Sul display compare ).

•

Per modificare la memoria utilizzatore, seguire le indicazioni

del capitolo Selezione della memoria.

7. Messaggi di errore/Soluzioni

In caso di errore sul display compare il messaggio di errore E_.

I messaggi di errore possono essere visualizzati quando

• non è possibile misurare il battito: E 1;

• durante la misurazione la persona si è mossa o ha parlato:

E2 ;

Campo dei valori della pressione

sanguigna

Pressione sistolica

(in mmHg)

Pressione diastolica

(in mmHg)

Misura da prendere

Livello 3: ipertensione grave ≥ 180 ≥ 110 visitare un medico

Livello 2: ipertensione moderata 160 – 179 100 – 109 visitare un medico

Livello 1: ipertensione leggera 140 – 159 90 – 99 controlli regolari presso un medico

Normale-alto 130 – 139 85 – 89 controlli regolari presso un medico

Normale 120 – 129 80 – 84 autocontrollo

Ottimale < 120 < 80 autocontrollo

Fonte: OMS, 1999

45

• il manicotto è troppo stretto o troppo allentato: E3;

• si è verificato un errore durante la misurazione: E4;

• la pressione di gonfiaggio è superiore a 300 mmHg: E5;

• le batterie sono quasi esaurite E6.

In questi casi ripetere la misurazione. Non muoversi o parlare.

Se necessario reinserire le batterie o sostituirle.

8. Pulizia e cura

•

Pulire con attenzione il misuratore della pressione utilizzando

solo un panno leggermente inumidito.

•

Non utilizzare detergenti o solventi.

•

L’apparecchio non deve per nessun motivo essere immerso

nell’acqua, in quanto potrebbe infiltrarsi dell’umidità e dan-

neggiarlo.

•

Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.

9. Dati tecnici

Codice BC 32

Tipo BC32/1

Metodo di

misurazione

Misurazione oscillante e non invasiva

della pressione al polso

Range di misurazione Pressione del manicotto 0 – 300 mmHg,

sistolica 50 – 250 mmHg,

diastolica 30 – 200 mmHg,

pulsazioni 40 –180 battiti/minuto

Precisione

dell’indicazione

Sistolica ± 3 mmHg,

diastolica ± 3 mmHg,

pulsazioni ± 5 % del valore indicato

Tolleranza scostamento standard massimo

ammesso rispetto a esame clinico:

sistolica 8 mmHg / diastolica 8 mmHg

Memoria 2 x 60 posizioni di memoria

Ingombro Lungh. 72 mm x Largh. 69 mm x

Alt. 29,2 mm

Peso Circa 101 g (senza batterie)

Dimensioni manicotto 135 –195 mm

Condizioni di funzio-

namento ammesse

+5 °C – +40 °C, 15-93 % di umidità rela-

tiva (senza condensa)

Condizioni di stoc-

caggio ammesse

-25 °C – +70 °C, 10-93 % di umidità

relativa, 700 –1060 hPa di pressione

ambiente

Alimentazione

2 batterie AAA da 1,5 V

Durata delle batterie Ca. 250 misurazioni, in base alla pres-

sione sanguigna e di pompaggio

Accessori Istruzioni per l’uso, 2 batterie AAA da

1,5 V, custodia

Classificazione Alimentazione interna, IPX0, non fa

parte della categoria AP/APG, funzio-

namento continuo, parte applicativa

tipo BF

Ai fini dell’aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a modifi-

che senza preavviso.

•

L’apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2

e necessita di precauzioni d’impiego particolari per quanto

riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchiature

46

di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul

funzionamento di questo apparecchio. Per informazioni più

dettagliate, rivolgersi all’Assistenza clienti oppure consultare

la parte finale delle istruzioni per l’uso.

•

L’apparecchio è conforme alla direttiva CE per i disposi-

tivi medici 93/42/CEE, alla legge sui dispositivi medici e

alle norme europee EM1060-1 (Sfigmomanometri non inva-

sivi Parte 1: Requisiti generali), EN1060-3 (Sfigmomanome-

tri non invasivi Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elet-

tromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa) e

IEC80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali Parte 2 – 30: Pre-

scrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle

prestazioni essenziali di sfigmomanometri automatici non

invasivi).

•

La precisione di questo misuratore di pressione è stata accu-

ratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga durata

di vita utile. Se l’apparecchio viene utilizzato a scopo pro-

fessionale, è necessario effettuare controlli tecnici con gli

strumenti adeguati. Richiedere informazioni dettagliate sulla

verifica della precisione all’indirizzo indicato del servizio assi-

stenza.

La pagina si sta caricando...

76

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BC 32

The BC 32 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the

user of the BC 32 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF com

-

munications equipment (transmitters) and the BC 32 as recommended below, according to the maximum output power of the communica-

tions equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

150 kHz to 80 MHz

Not applicable

80 MHz to 800 MHz

d = 1,2

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2,3

0,01 – 0,12 0,23

0,1 – 0,38 0,73

1 – 1,2 2,3

10 – 3,8 7,3

100 – 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be esti

-

mated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reﬂection from struc

-

tures, objects and people.

751.598 - 1114 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti