Withings BPM Connect Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Quick start from your smartphone

Inicio rápido desde tu smartphone | Avvio rapido da smartphone

1

Visit go.withings.com from your smartphone or

tablet, and follow the instructions to install the

Health Mate app.

ES Visita go.withings.com desde tu smartphone o

tableta y sigue las instrucciones para instalar la

aplicación Health Mate.

IT Vai su go.withings.com dal tuo smartphone o tablet

e segui le istruzioni per installare l'app Health Mate.

go.withings.com

4 – 5

2

In the app, follow the instructions to install

Withings BPM Connect.

ES En la aplicación, sigue las instrucciones para

instalar Withings BPM Connect.

IT Nell'app, segui le istruzioni per installare Withings

BPM Connect.

1

Sit down in a comfortable position.

ES Siéntese de modo que esté cómoda.

IT Sedere in posizione comoda.

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

2

Unroll cuff. Place your arm inside it.

ES Colócate el brazalete alrededor del brazo. El

tubo estar colocado por la parte interior del

brazo.

IT Avvolgi il bracciale attorno al braccio. Il tubo

di metallo dovrebbe essere posizionato verso

l'interno del braccio.

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

6 – 7

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

3

Tighten the cuff around your arm. The tube

should be positioned against your inner arm.

ES Coloque el brazo sobre una mesa y al mismo nivel

que el corazón.

IT Posionare il braccio su un tavolo all'altezza

del cuore.

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

8 – 9

4

Place your arm on a table and level with your

heart.

ES Encienda el monitor. La aplicación se pone

en marcha automáticamente.

IT Accendere il misuratore di pressione. L'app si

avvierà automaticamente.

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

5

Turn on your blood pressure monitor to start

the measurement. You can select a simple or

triple measurement with a long press on the

button. Press the button again to start the

measurement.

ES Encienda el monitor para comenzar la medición.

Puede seleccionar una medición simple o triple

presionando prolongadamente el botón. Pulsa el

botón para comenzar la medición.

IT Accendere il misuratore per avviare la misurazione.

È possibile selezionare una misurazione singola o

tripla con una pressione prolungata sul pulsante.

Premere di nuovo il pulsante per avviare il

monitoraggio

10

How to take a blood pressure measurement

Cómo realizar una medición | Come eettuare una misurazione

Box Contents

Contenido de la caja | Contenuto della confezione

11

Blood Pressure Monitor

ES Tensiómetro

IT Tensiometro

Charging cable

ES Cable de carga

IT Cavo di ricarica

Instructions manual

ES Manual de instrucciones

IT Manuale di istruzioni

10

La pagina si sta caricando...

40

Requisiti

Per utilizzare BPM Connect è necessaria l'installazione su

un dispositivo con sistema iOS (10.0 o superiore) o Android

(6.0 o superiore). Successivamente, il prodotto può essere

utilizzato in modalità stand-alone mediante connessione

Wi-Fi e Bluetooth®.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Consultare il proprio medico durante la gravidanza o

in caso di aritmia e arteriosclerosi. Si prega di leggere

attentamente questa sezione prima di utilizzare il

Misuratore di pressione Wi-Fi.

Uso previsto

BPM Connect è un monitor digitale progettato per la

misurazione della pressione sanguigna, della frequenza

cardiaca. Il dispositivo è destinato all'utilizzo da parte di

soggetti umani adulti con una circonferenza del braccio

compresa tra 22 cm e 42 cm.

BPM Connect è un dispositivo medico.

Consultare il proprio medico in caso di rilevamento di

valori ipertensivi. Consultare il proprio medico in caso di

rilevamento di valori ipertensivi.

Sicurezza generale e precauzioni

- Non piegare con eccessiva forza il bracciale.

- Non gonﬁare il bracciale quando non avvolto intorno al

braccio. - Maneggiare con cura senza causare forti urti e

vibrazioni al tensiometro e non lasciarlo cadere.

- Non eettuare il monitoraggio dopo aver fatto il bagno,

aver bevuto alcolici, fumato, svolto attività ﬁsica o dopo

aver mangiato.

- Non immergere il bracciale in acqua.

- Non utilizzare in presenza di un pacemaker, un

deﬁbrillatore o un altro impianto elettrico.

- Utilizzare esclusivamente su soggetti adulti. Non utilizzare

su bambini o animali domestici.

Informazioni Importanti

Android è un marchio di Google Inc. iOS è un marchio di

Apple Inc.

41

Utilizzo generale

Consultare sempre il proprio medico. L'autodiagnosi dei

risultati ottenuti con il monitoraggio e l'automedicazione è

pericolosa. Le persone con gravi problemi di circolazione

sanguigna o malattie del sangue devono consultare un

medico prima di utilizzare il tensiometro. Il gonﬁaggio

del bracciale può causare sanguinamento interno. Fattori

preesistenti come aritmie comuni, battiti ventricolari

prematuri, sclerosi arteriosa, scarsa perfusione, diabete,

età, gravidanza, pre-eclampsia o malattia renale possono

inﬂuenzare le prestazioni dello sﬁgmomanometro

automatico e/o la sua lettura della pressione sanguigna.

Questo è un dispositivo di misurazione di precisione adatto

all'utilizzo da parte di un soggetto non specializzato, ma

che necessita comunque di essere maneggiato con cura.

Una lunga esposizione del dispositivo a lanugine, polvere

o luce solare potrebbe ridurne la durata o danneggiarlo.

Il danneggiamento del bracciale o del sensore potrebbe

causare un monitoraggio errato. Non adatto all'utilizzo

tramite porta USB. Non adatto all'utilizzo tramite porta

USB. L'utente è un operatore intenzionale. Parti a contatto

con la pelle: bracciale. Il monitoraggio può risentire di

temperature estreme, umidità e altitudine.

- Non lasciare il tensiometro incustodito in presenza di

neonati o persone incapaci di intendere e volere.

- Non utilizzare il tensiometro per scopi diversi dal

monitoraggio della pressione sanguigna.

- Non smontare il tensiometro.

- Non utilizzare il tensiometro in un veicolo in movimento

(automobile, aereo).

- Non utilizzare un telefono cellulare vicino al dispositivo.

- Non utilizzare il dispositivo con il cavo USB collegato.

- Una scorretta pressione continua sul bracciale o

monitoraggi troppo frequenti possono interferire con la

circolazione sanguigna e causare lesioni dannose agli

utenti. Assicurarsi che l'uso del dispositivo non provochi

un'alterazione prolungata della circolazione sanguigna.

- Non applicare il bracciale su utenti con braccio ferito o

soggetto a medicazioni e simili, poiché potrebbe causare

ulteriori lesioni.

- In caso di mastectomia il bracciale deve essere avvolto

intorno al braccio sullo stesso lato.

- L'uso del dispositivo può causare temporaneamente

un'interruzione del funzionamento di dispositivi utilizzati

contemporaneamente sullo stesso braccio.

Attenzione

42

Pulizia

- Non utilizzare un prodotto a base alcolica o solvente per

pulire il dispositivo

- Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto

- Lo sporco sul bracciale può essere pulito con un panno

umido e sapone

- Non risciacquare il dispositivo e il bracciale con

abbondante acqua

- Non smontare il dispositivo o scollegare il bracciale o

tentare di riparare in autonomia. In caso di eventuali

problemi, rivolgersi al distributore

- Non utilizzare il dispositivo in ambienti con temperature

o condizioni di umidità estreme o esposizione diretta alla

luce solare

- Non agitare violentemente il dispositivo

- Non immergere il dispositivo o uno qualsiasi dei

componenti in acqua - Non lasciare che il dispositivo

subisca forti urti, come lasciarlo cadere a terra

Conservazione

- Conservare il dispositivo e i componenti in un luogo pulito

e sicuro

- Se le condizioni di conservazione sono diverse dalle

condizioni di utilizzo indicate in questo documento,

attendere 30 minuti prima di eettuare un monitoraggio.

Manutenzione

Se non è possibile risolvere i problemi utilizzando le

apposite istruzioni, richiedere assistenza al rivenditore.

Il produttore metterà a disposizione gli schemi circuitali

richiesti, gli elenchi dei componenti, le descrizioni,

le istruzioni di calibrazione o altre informazioni che

assisteranno il personale del produttore o il personale

autorizzato alla riparazione.

Di norma si consiglia di far controllare il dispositivo

ogni 2 anni per garantirne il corretto funzionamento

e l'accuratezza. Non utilizzare il dispositivo durante le

operazioni di manutenzione.

Dopo l'utilizzo

43

Messaggi di errore

Messaggio di errore Cause Contromisure

Impossibile effettuare il monitoraggio. Si prega

di riprovare. Se il problema persiste, contattare

l'assistenza clienti.

Errore di controllo automatico dell'hardware. Impossibile effettuare il monitoraggio. Si

prega di riprovare. Se il problema persiste,

contattare l'assistenza clienti.

Errore di connessione. Chiudere l'applicazione e

ricollegare il tensiometro.

Errore di comunicazione tra il tensiometro e il

dispositivo secondario.

1. Per spegnere il dispositivo, premere il

pulsante del tensiometro per 3 secondi.

Uscire dall'applicazione e premere il pulsante

del tensiometro per accenderlo.

2. Se il problema persiste, contattare

l'assistenza clienti.

Attendere finché il bracciale sia completamente

sgonfio prima di eseguire un nuovo monitoraggio.

Rimanere immobili durante il monitoraggio.

• Il bracciale non si sgonfia prima del

monitoraggio.

• Interferenza acustica.

• Movimenti eccessivi da parte dell'utente.

1. Attendere finché il bracciale sia

completamente sgonfio prima di eseguire

un nuovo monitoraggio. Rimanere immobili

durante il monitoraggio.

2. Se il problema persiste, contattare

l'assistenza clienti.

Messaggi di errore

44

Messaggio di errore Cause Contromisure

Verificare che il tensiometro sia posizio-

nato correttamente e che il monitoraggio

venga effettuato in condizioni ottimali.

L'utente ha effettuato un movimento, non è

rilassato, o sta parlando...

Bracciale non avvolto correttamente

Bracciale danneggiato

Guasto della pompa o della valvola

Pressione in eccesso

Interferenza acustica

Caratteristiche specifiche dell'utente

Livello della batteria troppo basso

1. Verificare che il tensiometro sia posizio-

nato correttamente e che il monitoraggio

venga effettuato in condizioni ottimali.

2. Livello batteria basso. Caricare BPM

Connect con un cavo micro USB.

3. Se l'utente presenta caratteristiche

specifiche, contattare il medico.

4. Se il problema persiste, contattare

l'assistenza clienti.

Livello batteria basso. Livello della batteria troppo basso. Caricare il dispositivo con il cavo di rica-

rica in dotazione.

Risoluzione dei problemi

45

Problema Soluzione

Il gonﬁaggio non può essere

eseguito o la pressione dell'aria

non ﬂuisce verso l'alto

1. Controllare la posizione del bracciale e avvolgerlo correttamente per misurare di nuovo la pressione.

2. Controllare la connessione del tensiometro con il dispositivo iOS o Android.

Sul dispositivo viene visualizzata

l'icona della batteria scarica

Ricaricare il dispositivo con il cavo in dotazione

La pressione sanguigna non può

essere misurata e l'applicazione

mostra un messaggio di errore

1. Riavvolgere il bracciale

2. Rilassarsi e sedersi

3. Mantenere il bracciale e il cuore allo stesso livello durante il periodo di monitoraggio

4. Mantenere il silenzio e restare immobili durante il monitoraggio

5. Se il paziente è affetto da una grave anomalia del battito cardiaco, la pressione sanguigna potrebbe non

essere rilevata correttamente

In normali circostanze di monito-

raggio, la lettura domestica risulta

differente da quella effettuata in

clinica o ciascun monitoraggio può

risultare soggetto a diverse letture

1. La variazione è dovuta ai diversi ambienti

2. La pressione sanguigna cambia in base allo stato fisiologico o psicologico del corpo umano

3. I valori registrati vanno mostrati al medico

Smaltimento

46

Ai sensi delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/

CE

e 2003/108/CE, per la riduzione dell'uso di sostanze

pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici e

per lo smaltimento dei riﬁuti. Il simbolo apposto sul

dispositivo o sulla sua confezione signiﬁca che al

termine della sua vita utile il prodotto non deve essere

gettato nei riﬁuti domestici.

Al termine della vita utile dei dispositivi, l'utente è tenuto

a consegnarli ai centri di raccolta in grado di raccogliere

i riﬁuti elettrici ed elettronici, o restituirli al rivenditore

al momento dell'acquisto di un nuovo dispositivo. Lo

smaltimento separato del prodotto consente di evitare

possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la

salute derivanti da uno smaltimento inadeguato. Permette

inoltre di recuperare i materiali di cui è composto al ﬁne

di ottenere un rilevante risparmio di energia e di risorse

ed evitare eetti negativi sull'ambiente e sulla salute. Lo

smaltimento inadeguato del dispositivo da parte dell'utente

comporta l'applicazione di sanzioni nel rispetto della

normativa vigente. Il dispositivo e le sue parti sono marcati

per lo smaltimento, a seconda dei casi, in conformità con le

normative nazionali o regionali.

Versione 1.0 aprile 2019.

Specifiche e dati tecnici

47

Descrizione del prodotto Tensiometro automatico digitale

Modello WPM05

Metodo di monitoraggio della pressione

sanguigna

Metodo oscillometrico

Gonfiaggio del bracciale Gonfiaggio automatico con pompa ad aria a 15 mmHg/s

Sensore di pressione Sensore di misurazione

Intervallo di monitoraggio (pressione) 0 to 285 mmHg, DIA 40 to 130 mmHg, SYS 60 to 230 mmHg

Intervallo di monitoraggio (pulsazione) Da 40 a 180 battiti/min

Precisione (pressione) Entro +- 3 mmHg o 2% della lettura

Precisione (pulsazione) Entro +-5% della lettura

Sensore Sensore di pressione semiconduttore

Condizioni di funzionamento

Da 5 a 40°C, umidità relativa da 15 a 90%, pressione atmosferica 86Kpa~106kpa, altitudine:

2000m

Specifiche e dati tecnici

48

Condizioni di conservazione e trasporto

Da -25 a 70°C, umidità relativa da 10 a 95%, pressione atmosferica 86Kpa~106kpa, altitudine:

2000m

Tipo di braccio Uso destinato al braccio sinistro

Alimentazione 5V 1A

Peso Circa 245 g

Accessori Cavo di ricarica, manuale di istruzioni

Durata del prodotto 3 anni

Trasmissione wireless Wi-Fi e Bluetooth Low Energy

Nota: le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso o obbligo da parte del produttore

Dichiarazione ai sensi dell'articolo 15.21 della Federal

Communications Commission (FCC)

Si avverte che eventuali modiﬁche o cambiamenti, non

espressamente approvati dall'autorità responsabile per la

conformità, potrebbero invalidare il diritto dell'utente all'utilizzo di

questo apparecchio

15.105(b)

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai

limiti dei dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15

delle normative FCC.

Questi limiti sono stati deﬁniti per garantire una ragionevole

protezione dalle interferenze dannose all'interno di un impianto di

tipo residenziale. La presente apparecchiatura genera, utilizza e può

emanare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata

in conformità alle istruzioni contenute in questo manuale, può

provocare interferenze con le comunicazioni radio. Tuttavia, non

viene fornita alcuna garanzia che in una particolare installazione non

si veriﬁchi un fenomeno di interferenza.

Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla

ricezione radio-televisiva, eventualità veriﬁcabile accendendo e

spegnendo l'unità, si consiglia all'utente di correggere l'interferenza

in una o più delle seguenti modalità:

– Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

– Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

– Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da

quello a cui il ricevitore è collegato.

– Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo per ricevere

assistenza.

Il dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose e

2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse

interferenze che potrebbero causare problemi di operatività.

Dichiarazione FCC di esposizione alle radiazioni a radiofrequenze:

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle

radiazioni deﬁniti per un ambiente non controllato. Gli utenti ﬁnali

devono attenersi alle seguenti istruzioni di funzionamento speciﬁche

per rispondere ai requisiti di conformità all'esposizione a

radiofrequenze.

Questo trasmettitore non deve essere co-localizzato o funzionare in

combinazione con altre antenne o trasmettitori. Questo dispositivo

è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada.

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo

dispositivo non deve provocare interferenze e (2) questo dispositivo

deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze che

potrebbero causarne problemi di funzionamento.

Dichiarazione FCC

49

Le apparecchiature elettromedicali richiedono particolari

precauzioni per quanto riguarda la compatibilità

elettromagnetica e devono essere installate e messe in

servizio in base alle informazioni elettromagnetiche fornite

di seguito. | Possono veriﬁcarsi interferenze nelle vicinanze di

apparecchiature contrassegnate con | Le apparecchiature di

comunicazione a radiofrequenze portatili e mobili (ad esempio

i telefoni cellulari) possono inﬂuire sulle apparecchiature

elettromedicali. | L'utilizzo di accessori e cavi diversi da quelli

speciﬁcati può provocare un aumento delle emissioni o

una riduzione dell'immunità | Il dispositivo utilizza energia a

radiofrequenze esclusivamente per il funzionamento interno.

Pertanto, le sue emissioni di radiofrequenze sono molto

basse e non provocano interferenze con apparecchiature

elettroniche poste nellevicinanze | Il dispositivo è adatto per

l'uso in qualsiasi ambiente, compresi quelli domestici e quelli

direttamente collegati a una rete di alimentazione pubblica

a bassa tensione che fornisce energia agli ediﬁci a scopo

domestico | Le apparecchiature mobili di comunicazione

a radiofrequenze devono essere utilizzate a una distanza

di sicurezza dal dispositivo, cavi inclusi, non inferiore a

quella raccomandata calcolata, con l'equazione applicabile

alla frequenza del trasmettitore | Il dispositivo è destinato

all'uso in un ambiente elettromagnetico dove le interferenze

a radiofrequenze irradiate siano controllate. Tutti gli altri

accessori, trasduttori e cavi possono causare un aumento

delle emissioni o una diminuzione dell'immunità e delle

prestazioni elettromagnetiche. | Il dispositivo non deve

essere utilizzato in prossimità o impilato insieme ad altri

apparecchi e, se è necessario, occorre una supervisione per

veriﬁcarne il normale funzionamento nella conﬁgurazione di

utilizzo. Le apparecchiature elettromedicali necessitano di

particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilità

elettromagnetica e devono essere installate e messe

in servizio in base alle informazioni sulla compatibilità

elettromagnetica fornite di seguito. Le apparecchiature di

comunicazione a radiofrequenze portatili e mobili (ad esempio

i telefoni cellulari) possono inﬂuire sulle apparecchiature

elettromedicali. L'utilizzo di accessori e cavi diversi da quelli

speciﬁcati può provocare un aumento delle emissioni o una

riduzione dell'immunità del dispositivo.

Dichiarazione relativa all'esposizione a radiofrequenze

Indicazioni e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche

Il misuratore di pressione Wi-Fi è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o l'utilizzatore del

misuratore di pressione Wi-Fi deve accertarsi che venga utilizzato nel suddetto ambiente.

Test emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - indicazioni

Emissioni CE CISPR11 Gruppo 1

Il misuratore di pressione Wi-Fi utilizza l'energia a radiofrequenze

esclusivamente per il funzionamento interno. Pertanto, le sue

emissioni a radiofrequenze sono molto basse ed è improbabile

che provochino interferenze negli apparecchi elettronici presenti

nelle vicinanze.

Emissioni RF CISPR11 Classe B

Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Non applicabile

Il misuratore di pressione Wi-Fi è adatto per l'uso in qualsiasi

ambiente, compresi quelli domestici e quelli direttamente collegati

a una rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che fornisce

energia agli edifici a scopo domestico

Fluttuazioni di tensione/Emissioni

Flicker IEC 61000-3-3

Non applicabile

50 – 51

La pagina si sta caricando...

Withings BPM Connect Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Withings BPM Connect Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti