DeWalt DW099S Manuale utente

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DW099E & DW099S

User Manual

DW099E

GB

NL

GR

I

FIN

D

DK

ES

NO

F

SE

PT

TR

C

1

2

E

DW099E

2

Figures

A

4

DW099E

6.21ft

6.17ft

1

2

6.17ft

4

3

6.21ft

B

1

2

5

2

D

AAA

6

1

3

7

5

6

2

1

3

F G

H

4

GB

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Setup (Load Batteries)

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and

Product Manual before using this product.

The person responsible for the product must

ensure that all users understand and adhere to

these instructions.

WARNING:

The following label information is placed on

your laser tool to inform you of the laser class

for your convenience and safety.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S

IC: 12409A-DW099S

DW099E

The DW099E and DW099S tools emit a visible laser

beam, as shown in Figure

A

#1. The laser beam

emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies

with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam (red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time period may be

hazardous to your eyes. Do not look into the

beam with optical aids.

WARNING: To reduce the risk of injury, user

must read the Product User manual, Laser

Safety manual, and Battery Safety information.

DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK herewith

declares that the product DW099E/DW099S is in

compliance with the essential requirements and all

other provisions of Directive 1999/5/EC. Please contact

DeWalt for Declaration of Conformity.

Battery Safety

WARNING: Batteries can explode or leak and

cause serious injury or re. To reduce the risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings

on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace

all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in re.

ALWAYS keep batteries out of reach of

children.

ALWAYS remove batteries if the device will not

be used for several months.

NOTE: Ensure that the recommended

batteries are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the

correct manner, with the correct polarity.

Setup (Load Batteries)

1.

Locate the battery compartment latch on the back

of the tool (Figure

C

#2).

2.

Using your finger, pull the latch up to unlock and

remove the battery door (Figure

D

#1 and #2).

3.

Insert two AAA batteries, making sure to position

the - and + ends of each battery as noted inside the

battery compartment (Figure

D

#3).

4.

Slide the pins at the bottom of the battery door into

the notches in the battery compartment

(Figure

D

#4).

5.

Push the battery door down until it snaps in place

(Figure

D

#5).

When the tool is ON, the battery level appears in the

display window (Figure

E

#1).

5

GB

Operation

Measuring Distance to a Wall or Object

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

4.

Click to measure the distance from the tool

to the wall or object.

5.

At the bottom of the display window (Figure

A

#2),

view the current measurement (Figure

E

#3).

To take a new measurement, click to move the

current measurement up to the previous line on the

display window (Figure

E

#2). Then repeat steps 2-5.

Measuring Distances Continuously

To take a series of measurements as you move

around, change to Continuous Measure mode.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

3.

Click and hold for 2 seconds to turn on the

Continuous Measure mode.

4.

At the bottom of the display window

(Figure

A

#2), view the current measurement

(Figure

E

#3), which will keep changing as you

move the tool.

5.

To take the current measurement (from the tool to

the wall or object) and exit Continuous Measure

mode, click .

To take a new measurement, click to move the

current measurement up to the previous line on the

display window. Then repeat steps 2-5.

Measuring Area

You can measure the area of a wall, floor, or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from to (Figure

E

#5).

3.

Click to show on the display window

(Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(wall, floor, or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

G

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click to display the width measurement at

the top of the display window.

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

G

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click to display the length measurement

on the second line of the display window.

6.

View the Area measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

6

GB

Measuring Volume

You can measure the volume of a room or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from to (Figure

E

#5).

3.

Click twice to show on the display

window (Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(room or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

H

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click to display the width measurement at

the top of the display window.

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

H

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click to display the length measurement

on the second line of the display window.

6.

Measure the height.

• Positon the tool at one end of the target and

point the laser dot across the height. (Figure

H

#3 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool).

• Click to display the height measurement

on the third line of the display window.

7.

View the Volume measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

Adding Measurements

You can add two measurements to get a total

measurement of the two distances.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure.

4.

Click to measure the distance from the tool

to the wall or object.

5.

Indicate that you want to add this measurement to

the next measurement.

• On the DW099E keypad, click

(Figure

A

#7).

• On the DW099S keypad, click

(Figure

B

#1).

6.

Point the laser at the top of the tool toward the next

wall or object.

7.

Click to measure the distance and add it to

the previous measurement.

8.

View the total of the two measurements at the

bottom of the display window (Figure

E

#3).

7

GB

Subtracting Measurements

You can subtract one measurement from another.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure.

4.

Click to measure the distance from the tool

to the wall or object.

5.

Indicate that you want to subtract the next

measurement from this measurement.

• On the DW099E keypad, click twice.

• On the DW099S keypad, click twice.

6.

Point the laser at the top of the tool toward the next

wall or object.

7.

Click to measure the distance and subtract it

from the previous measurement.

8.

View the difference between the two measurements

at the bottom of the display window (Figure

E

#3).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken (the device is

not in Continuous Measure mode), you can change the

unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional ft

(6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to

inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.

• On the DW099E keypad, click (Figure

A

#3).

• On the DW099S keypad, hold

(Figure

B

#1) until you see the measurement

change (2-3 seconds).

Using Your DW099S With

If you have a DW099S, you can use its Bluetooth

®

capability to pair it with the DeWALT Tool Connect

application on your cell phone or tablet, and then record

accurate measurements in your floor plans.

1.

From either or , download

the DeWALT Tool Connect application to your cell

phone or tablet.

2.

Using the DeWALT Tool Connect application,

capture the room or space for which you want to

record the measurements, and build your floor plan.

3.

On the DW099S keypad, click to turn on the

tool.

4.

If the Bluetooth

®

icon does not appear on the

display window (Figure

E

#6), click on the

keypad to turn on Bluetooth

®

.

5.

Use the DeWALT Tool Connect application to pair

your cell phone or tablet to the DW099S.

6.

Use the DW099S to measure each wall in the room

or space captured in the floor plan, and sync the

measurements to the floor plan.

7.

Using the DeWALT Tool Connect application, save

the floor plan.

Once you have saved the floor plan, you can export it

to one of several different file formats, including PDF,

DXF, or JPG, and print it or email it to other people (your

realtor, home center, etc.).

“THE BLUETOOTH

®

WORD MARK AND LOGOS ARE

REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY BLUETOOTH

SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH MARKS BY DEWALT

INDUSTRIAL TOOL CO. IS UNDER LICENSE. OTHER

TRADEMARKS AND TRADE NAMES ARE THOSE OF THEIR

RESPECTIVE OWNERS.”

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these ways:

• Press and hold for several seconds (until the

display window clears).

• If you do not use the tool for 90 seconds, it will

automatically turn off.

8

GB

Warranty

Go to www.2helpU.com for the latest warranty

information.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not

be disposed of with normal household

waste.

Should you nd one day that your DeWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and

reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the household,

at municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DeWALT provides a facility for the collection and

recycling of DeWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DeWALT ofce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Batteries

• When disposing batteries, think of the protection

of the environment.

• Check with your local authorities for an

environmentally safe way of battery disposal.

9

GB

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the target

surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Replace the batteries.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within

the specied Operating Temperature Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within

the specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

return the defective device to the Service Center or distributor.

Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

10

GB

Specications

Range .1m to 30m (4in to 100ft)

Measuring Accuracy* ± 2mm (± 3/32in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s

Unit Automatic Switch-off After 90s

Continuous Measuring Yes

Area/Volume Yes

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with )

Dimension (H x D x W) 120 x 48.5 x 26mm (4.72 x 1.91 x 1.02in)

Weight (with Batteries) 100g (3.21oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 10m (33ft).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or large temperature uctuations),

the error can increase by to ± 0.25mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m (33ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Vorbereitung (Batterien einlegen)

• BETRIEB

• Gewährleistung

• Fehlercodes

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum

späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses

Produkt verwenden. Die Person, die für

das Produkt verantwortlich ist, muss

dafür sorgen, dass alle Benutzer diese

Anweisungen verstehen und sich an sie

halten.

WARNUNG:

Das folgende Informationsetikett auf dem

Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer

Sicherheit über die Laser-Klasse.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S

IC: 12409A-DW099S

DW099E

Die Werkzeuge DW099E und DW099S geben einen

sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung

A

#1.

Der ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse

2 gemäß IEC 60825-1 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und

1040.11, außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser

Notice No. 50 vom 24. Juni 2007.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug in Betrieb

ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl

(rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere

Belastung durch Laserstrahlen kann

den Augen schaden. Nicht mit Hilfe von

optischen Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

WARNUNG: Um das Risiko von

Verletzungen zu verringern, muss der

Benutzer das Produkthandbuch sowie

das Handbuch zum sicheren Umgang mit

Lasern und die Hinweise zu Batterien lesen.

DeWalt, Slough, Berkshire SL1 3YD, UK, erklärt

hiermit, dass das Produkt DW099E/DW099S

in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und allen anderen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EC steht. Bezüglich der

Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an DeWalt.

Sicherer Umgang mit

Batterien

WARNUNG: Batterien können explodieren

oder auslaufen und dadurch Verletzungen

oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren

von Risiken:

Befolgen Sie IMMER die Anleitungen und

Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien

und der Verpackung.

Schließen Sie Batterieklemmen NICHT

kurz.

NICHT versuchen, Alkali-Batterien

aufzuladen.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und

neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien

gleichzeitig durch neue Batterien der

gleichen Marke und des gleichen Typs.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig

Batterien mit unterschiedlicher chemischer

Zusammensetzung.

Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer.

Halten Sie Kinder IMMER von Batterien

fern.

Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn

ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht

wird.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die

empfohlenen Batterien verwendet werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die

Batterien richtig herum, d.h. mit der

richtigen Polarität eingesetzt sind.

11

D

Vorbereitung (Batterien

einlegen)

1.

Die Batteriefachsicherung befindet sich an der

Rückseite des Werkzeugs (Abbildung

C

#2).

2.

Ziehen Sie die Sicherung mit dem Finger nach

oben, um das Batteriefach zu öffnen, und entfernen

Sie die Abdeckung (Abbildung

D

#1 und #2).

3.

Legen Sie zwei AAA-Batterien ein und stellen Sie

dabei sicher, dass die mit - und +gekennzeichneten

Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach

liegen (Abbildung

D

#3).

4.

Schieben Sie die Stifte unten an der

Batterieabdeckung in die Kerben im Batteriefach

(Abbildung

D

#4).

5.

Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie

einrastet (Abbildung

D

#5).

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem

Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung

E

#1).

BETRIEB

Messung der Entfernung zu einer

Wand oder einem Objekt

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Das Werkzeug misst dann den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem

Objekt (Abbildung

F

#1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von

der Unterseite zu messen (Abbildung

F

#2),

halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im

Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

von zu (Abbildung

E

#5).

3.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung

A

#1) auf die Wand oder das Objekt,

zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen

(Abbildung

F

).

4.

Drücken Sie auf , um den Abstand von

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu

messen.

5.

Lesen Sie unten am Display (Abbildung

A

#2) das

aktuelle Messergebnis ab (Abbildung

E

#3).

Für eine weitere Messung drücken Sie auf ,

um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile

des Displays zu verschieben (Abbildung

E

#2).

Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.

Dauermessung von Abständen

Wenn Sie eine Reihe von Messungen durchführen

möchten, während Sie sich bewegen, wechseln Sie

zum Dauermessmodus.

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung

A

#1) auf die Wand oder das Objekt,

zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen

(Abbildung

F

).

3.

Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

den Dauermessmodus zu aktivieren.

4.

Am unteren Display-Rand (Abbildung

A

#2) sehen

Sie den aktuellen Messwert (Abbildung

E

#3), der

sich ständig verändert, wenn Sie das Werkzeug

bewegen.

5.

Um eine aktuelle Messung (vom Werkzeug zu der

Wand oder dem Objekt) durchzuführen und den

Dauermessmodus zu verlassen, drücken Sie auf

.

Für eine weitere Messung drücken Sie auf , um

das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des

Displays zu verschieben. Wiederholen Sie dann die

Schritte 2-5.

D

12

Messung von Flächen

Sie können die Fläche einer Wand, eines Bodens

oder eines Objekts ausmessen.

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Das Werkzeug misst dann den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem

Objekt (Abbildung

F

#1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von

der Unterseite zu messen (Abbildung

F

#2),

halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im

Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

von zu (Abbildung

E

#5).

3.

Drücken Sie auf , so dass im Display

angezeigt wird (Abbildung

E

#4).

4.

Messen der Breite.

• Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs

auf eine Seite des Ziels (Wand, Boden oder

Objekt).

• Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende

des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über

die Breite. (Abbildung

G

#1 zeigt die richtige

Position des Werkzeugs, wenn Sie von der

Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• Drücken Sie auf , um den

Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

5.

Messen der Länge.

• Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende

des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über

die Länge. (Abbildung

G

#2 zeigt die richtige

Position des Werkzeugs, wenn Sie von der

Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• Drücken Sie auf , um den

Längenmesswert in der zweiten Zeile des

Displays anzuzeigen.

6.

Lesen Sie die Fläche unten im Display ab

(Abbildung

E

#3).

Messen des Volumens

Sie können das Volumen eines Raumes oder Objekts

ermitteln.

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Das Werkzeug misst dann den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem

Objekt (Abbildung

F

#1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von

der Unterseite zu messen (Abbildung

F

#2),

halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im

Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

von zu (Abbildung

E

#5).

3.

Drücken Sie zweimal auf , so dass im Display

angezeigt wird (Abbildung

E

#4).

4.

Messen der Breite.

• Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs auf

eine Seite des Ziels (Raum oder Objekt).

• Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende

des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über

die Breite. (Abbildung

H

#1 zeigt die richtige

Position des Werkzeugs, wenn Sie von der

Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• Drücken Sie auf , um den

Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

5.

Messen der Länge.

• Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende

des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über

die Länge. (Abbildung

H

#2 zeigt die richtige

Position des Werkzeugs, wenn Sie von der

Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• Drücken Sie auf , um den

Längenmesswert in der zweiten Zeile des

Displays anzuzeigen.

6.

Messen der Höhe.

• Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende

des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über

die Höhe. (Abbildung

H

#3 zeigt die richtige

Position des Werkzeugs, wenn Sie von der

Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• Drücken Sie auf , um den

Höhenmesswert in der dritten Zeile des

Displays anzuzeigen.

13

D

7.

Lesen Sie das Volumen unten im Display ab

(Abbildung

E

#3).

Messungen addieren

Sie können zwei Messungen addieren, um eine

Gesamtmessung der beiden Strecken zu erhalten.

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Das Werkzeug misst dann den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem

Objekt (Abbildung

F

#1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von

der Unterseite zu messen (Abbildung

F

#2),

halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im

Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

von zu (Abbildung

E

#5).

3.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung

A

#1) auf die Wand oder das Objekt,

zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.

4.

Drücken Sie auf , um den Abstand von

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu

messen.

5.

Geben Sie an, dass Sie diese Messung zu der

nächsten Messung addieren möchten.

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf

(Abbildung

A

#7).

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf

(Abbildung

B

#1).

6.

Richten Sie den Laser an der Oberseite des

Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder

des nächsten Objekts.

7.

Drücken Sie auf , um die Strecke zu messen

und zu der vorherigen Messung zu addieren.

8.

Lesen Sie die Summe der beiden Messungen unten

im Display ab (Abbildung

E

#3).

Messungen subtrahieren

Sie können ein Messergebnis von einem anderen

subtrahieren.

1.

Drücken Sie auf (Abbildung

A

#5), um das

Werkzeug einzuschalten.

2.

Das Werkzeug misst dann den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem

Objekt (Abbildung

F

#1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von

der Unterseite zu messen (Abbildung

F

#2),

halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im

Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

von zu (Abbildung

E

#5).

3.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung

A

#1) auf die Wand oder das Objekt,

zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.

4.

Drücken Sie auf , um den Abstand von

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu

messen.

5.

Geben Sie an, dass Sie die nächste Messung von

dieser Messung subtrahieren möchten.

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E

zweimal auf .

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S

zweimal auf .

6.

Richten Sie den Laser an der Oberseite des

Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder

des nächsten Objekts.

7.

Drücken Sie auf , um die Strecke zu messen

und von der vorherigen Messung zu subtrahieren.

8.

Lesen Sie die Differenz zwischen den beiden

Messungen unten im Display ab (Abbildung

E

#3).

D

14

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde (wobei das

Gerät nicht im Dauermessmodus steht), können Sie die

Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem

Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch

zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder Zoll

zu Dezimal-Fuß.

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf

(Abbildung

A

#3).

• Halten Sie auf der Tastatur des DW099S

gedrückt (Abbildung

B

#1), bis Sie die Änderung

des Messergebnisses sehen (2-3 Sekunden).

Verwendung Ihres DW099S mit

Wenn Sie einen DW099S besitzen, können Sie seine

Bluetooth

®

-Fähigkeit dazu nutzen, das Gerät mit

der Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihrem

Mobiltelefon oder Tablet zu koppeln, und dann genaue

Messergebnisse in Ihre Grundrisse aufzunehmen.

1.

Laden Sie von oder die

Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihr

Mobiltelefon oder Tablet herunter.

2.

Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect

können Sie den Raum oder die Fläche erfassen, für

die Sie Messergebnisse aufnehmen möchten, und

Ihren Grundriss erstellen.

3.

Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf

, um das Werkzeug einzuschalten.

4.

Wenn das Bluetooth

®

-Symbol nicht auf dem

Display erscheint (Abbildung

E

#6), drücken Sie

auf der Tastatur auf , um Bluetooth

®

zu

aktivieren.

5.

Verwenden Sie die Anwendung DeWALT Tool

Connect, um Ihr Mobiltelefon oder Tablet mit dem

DW099S zu koppeln.

6.

Verwenden Sie den DW099S, um alle Wände

in dem Raum oder die im Grundriss erfassten

Flächen zu vermessen, und synchronisieren Sie die

Messungen mit dem Grundriss.

7.

Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect

können Sie den Grundriss dann speichern.

Nach dem Speichern des Grundrisses können Sie

ihn in eins von mehreren Dateiformaten exportieren,

darunter PDF, DXF oder JPG, und ihn ausdrucken oder

per E-Mail an andere Personen verschicken (Vermieter,

Möbelhaus usw.).

“DIE WORTMARKE UND DAS LOGO BLUETOOTH

®

SIND REGISTRIERTE WARENZEICHEN IM BESITZ VON

BLUETOOTH SIG, INC., UND JEGLICHE VERWENDUNG

SOLCHER KENNZEICHNUNGEN DURCH DEWALT

INDUSTRIAL TOOL CO. ERFOLGT UNTER LIZENZ. ANDERE

WARENZEICHEN UND HANDELSNAMEN SIND EIGENTUM

IHRER JEWEILIGEN BESITZER.”

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf einer der folgenden Weisen

ausgeschaltet werden:

• Halten Sie einige Sekunden lang gedrückt (bis

das Display nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 90 Sekunden lang nicht

verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.

Gewährleistung

Auf www.2helpU.com nden Sie die aktuellen

Gewährleistungsinformationen.

15

D

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft,

Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert

die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung

und das Recycling von DeWALT-Produkten nach

Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung.

Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte

Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten

Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag

sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DeWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

Batterien

• Wenn Sie Akkus entsorgen, denken Sie bitte an den

Schutz der Umwelt.

• Informieren Sie sich bei den zuständigen Stellen

vor Ort, wie Batterien und Akkus sicher und

umweltschonend entsorgt werden können.

D

16

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende

Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert

zu lange

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern

Sie die Zieläche.

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den

Zielbereich.

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Batterien austauschen.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service

Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

17

D

Technische Daten

Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft)

Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Laser/

Hintergrundbeleuchtung

Nach 30s

Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s

Dauermessung Ja

Fläche/Volumen Ja

Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit )

Abmessungen (H x T x B) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Gewicht (mit Batterien) 100g (3,21oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:

• Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).

• Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reektierende Zieloberäche oder große

Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.

**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

D

18

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installation (mise en place des piles)

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreurs

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce manuel

pour pouvoir vous y référer dans le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes

de sécurité et le manuel du produit

avant d'utiliser l'appareil. La personne

responsable du produit doit s'assurer

que tous les utilisateurs ont compris et

respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposées sur votre outil laser an de vous

informer de la classication du laser pour

votre confort et votre sécurité.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S

IC: 12409A-DW099S

DW099E

Les outils DW099E et DW099S émettent un faisceau

laser visible, comme illustré par la figure

A

#1. Le

faisceau laser émis est de classe 2 selon la norme IEC

60825-1 et il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10

et 1040.11, excepté concernant les écarts au titre de la

notice laser n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en marche,

n'exposez pas vos yeux au faisceau laser

émis (source lumineuse rouge). L'exposition

à un faisceau laser pendant une période

prolongée peut être dangereuse pour vos

yeux. Ne regardez pas directement vers le

faisceau avec des accessoires optiques.

AVERTISSEMENT : An de réduire le

risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'utilisation du produit, ainsi

que le manuel de sécurité laser et les

informations sur la sécurité relatives aux

piles et batteries.

DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK déclare par

la présente que le produit DW099E/DW099S est

conforme aux exigences essentielles et à toutes les

autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Veuillez

contacter DeWalt pour obtenir la déclaration de

conformité.

Sécurité concernant les

piles

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent

exploser ou fuir et provoquer de graves

blessures ou un incendie. An d'en réduire

le risque :

Respectez TOUJOURS toutes les

consignes et tous les avertissements des

étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ aucune des

bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS les piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves

avec des piles usagées. Remplacez toutes

les piles par des piles neuves de même

marque et de même type, en même temps.

NE MÉLANGEZ PAS des piles dont la

composition chimique est différente.

NE JETEZ PAS les piles au feu.

GARDEZ TOUJOURS les piles hors de

portée des enfants.

RETIREZ TOUJOURS les piles si l'appareil

n'est pas utilisé pendant plusieurs mois.

REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les

piles recommandées.

REMARQUE : Assurez-vous que les piles

sont insérées correctement, en respectant

la polarité.

19

F

Installation (mise en place

des piles)

1.

Trouvez le loquet du compartiment à piles à l'arrière

de l'outil (Figure

C

#2).

2.

Relevez le loquet avec votre doigt pour le

déverrouiller et retirez le cache du compartiment

à piles (Figure

D

#1 et #2).

3.

Insérez deux piles AAA, en vous assurant de

positionner les extrémités - et + de chaque pile

comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles

(Figure

D

#3).

4.

Glissez les pointes au bas du cache dans les

encoches du compartiment à piles (Figure

D

#4).

5.

Poussez le cache jusqu'à ce qu'il s'enclenche en

place (Figure

D

#5).

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance des

piles apparaît dans la fenêtre d'affichage

(Figure

E

#1).

Fonctionnement

Mesurer la distance d'un mur ou d'un

objet

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer

l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à (Figure

E

#5).

3.

Pointez le laser situé en haut de l'outil

(Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous

voulez mesurer la distance (Figure

F

).

4.

Cliquez sur pour mesurer la distance entre

l'outil et le mur ou l'objet.

5.

Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure

A

#2),

vous pouvez voir la distance mesurée

(Figure

E

#3).

Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur

pour déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne

précédente dans la fenêtre d'affichage (Figure

E

#2).

Puis répétez les étapes 2 à 5.

Mesure de distances en continu

Pour prendre une série de mesures tout en vous

déplaçant, passez en mode Mesure Continue.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer

l'outil.

2.

Pointez le laser situé en haut de l'outil

(Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous

voulez mesurer la distance (Figure

F

).

3.

Maintenez enfoncé pendant 2 secondes

pour passer en mode Mesure Continue.

4.

Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure

A

#2),

vous pouvez voir la distance mesurée

(Figure

E

#3) qui ne cesse de changer à mesure

que vous déplacez l'outil.

5.

Pour prendre la mesure (entre le bas de l'outil

et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure

Continue, cliquez sur .

Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur

pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne

précédente dans la fenêtre d'affichage. Puis répétez

les étapes 2 à 5.

F

20

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW099S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW099S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti