Hoover TTE 2304 011 Manuale utente

PRINTED IN P.R.C.

48003723

A

Q**

R

B D* E

K

C

F

G

M*

N

I

J

O*

P*

1

* Certain models only ** Nozzle design may vary according to model

L

H

®

Y*

V*

S

T

U

X*

W*

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

MAGYAR HU

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER1.pdf 1 9/17/2011 10:33:57 PM

2 3 4 5

6* 7 8 9*

10* 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

* Certain models only

23 24

22

25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER 2.pdf 1 9/17/2011 10:38:46 PM

La pagina sta caricando ...

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per

interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi

di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare solo

accessori consigliati o forniti da Hoover.

AVVERTENZA: l’elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio

è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un

fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito).

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente

codice: Blu – Neutro Marrone – Fase

ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità statica.

Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute.

DOPO L’UTILIZZO: spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l’utilizzo dell’apparecchio da

parte di ragazzi o persone anziane o disabili.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente

dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di

riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

*Solo su alcuni modelli

**Le spazzole possono variare secondo il modello

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

È IMPORTANTE EVITARE DI:

DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Collocare l’apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si •

puliscono delle scale.

Utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi.•

Aspirare oggetti duri o taglienti, fiammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta •

o oggetti simili.

Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori •

poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

Calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio o scollegare la •

spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o •

alle gambe durante l’uso.

Utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.•

Continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione •

è danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare

pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio

assistenza autorizzato Hoover.

Disimballare tutti i componenti.

Collegare il tubo essibile al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che si 1.

agganci e si blocchi in posizione. Per disinserire il tubo, è suciente premere le due levette

all’estremità del tubo essibile e tirare. [2]

Collegare l’impugnatura all’estremità superiore del tubo. 2. [3]

Collegare la spazzola** per tappeti e pavimenti all’estremità inferiore del tubo. 3. [4]

Corpo principale dell’apparecchioA.

Pulsante di accensione/spegnimentoB.

Pulsante di riavvolgimento del cavoC.

Controllo potenza variabile*D.

Indicatore di controllo sacco pienoE.

Levetta sblocco sportello contenitore raccoglipolvereF.

CoperchioG.

Filtro pre-motoreH.

Filtro in uscitaI.

Coperchio del filtro in uscitaJ.

Accessori a bordoK.

Impugnatura tuboL.

Regolatore forza aspirante*M.

Tubo flessibileN.

Tubo telescopico*O.

Dispositivo di controllo del tubo telescopico*P.

Spazzola tappeti e pavimenti**Q.

Selettore tipo pavimentoR.

Bocchetta per fessureS.

Bocchetta tutti gli usiT.

Spazzola a pennelloU.

Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici*V.

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni*W.

Spazzola Grand Turbo*X.

Spazzola caresse per pavimenti duri*Y.

10

IT

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 10 12/09/2011 19.37.28

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Sostituzione del sacco raccoglipolvere

Se la spia di verifica sacco è accesa, verificare se sostituire il sacco.

Sollevare la levetta di sblocco sportello 1. [14] per aprirlo, chiudere il sacco tirando la

linguetta per evitare che la polvere fuoriesca e rimuovere il sacco. [15]. Il sacco pieno

dovrà essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti.

Introdurre un nuovo sacco come mostrato sul sacco stesso inserendone il collo del 2.

porta-sacco [16].

Chiudere lo sportello del sacco raccoglipolvere.3.

Nota: La spia di verifica sacco può essere rossa se si è verificata un’ostruzione. In questo

caso, vedere la sezione “Rimozione di un’ostruzione dal sistema”.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Pulizia del filtro

Per mantenere prestazioni ottimali dell’aspirapolvere nel tempo, lavare il filtro pre-motore

e il filtro in uscita ogni 5 cambi del sacco.

Pulitura del filtro pre-motore:

Sollevare la levetta di sblocco sportello 1. [14] per aprirlo e rimuovere il sacco. [15]

Per rimuovere il filtro pre-motore far scorrere il telaio del filtro premotore estraendolo 2.

dall’aspirapolvere. [17]

Rimuovere il filtro dal portafiltro.3. [18]

Lavarlo in acqua tiepida, 4. [19] e lasciare che si asciughi completamente prima di

reinserirlo nell’aspiratore.

Pulitura del filtro in uscita:

Per rimuovere il filtro in uscita, aprire il coperchio dello stesso 1. [20] e togliere il gruppo

filtro. [21]

Lavare il filtro in acqua tiepida 2. [19] e lasciare che si asciughi completamente prima di

reinserirlo nell’aspiratore.

Nota: Non utilizzare acqua bollente o detergenti. Se accidentalmente i filtri vengono

danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non tentare di utilizzare l’apparecchio

senza sacco o senza filtro.

Pulitura del sacco raccoglipolvere in stoffa permanente*:

Per mantenere prestazioni ottimali nel tempo, consigliamo di lavare con acqua tiepida il

sacco permanente ogni 5 riempimenti del sacco. Eliminare l’acqua in eccesso e lasciare

asciugare completamente prima del riutilizzo.

Rimozione di un’ostruzione dal sistema

Se la spia di verifica sacco è rossa:

1. Controllare se il sacco raccoglitore è pieno. Vedere la sezione “Sostituzione del sacco

raccoglitore”.

2. Se non è pieno, controllare se:

Potrebbe essere necessario pulire i filtri. In questo caso, vedere la sezione “Pulizia A.

del filtro”.

Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asticella o B.

un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo

flessibile.

Avvertenza* : L’indicatore di controllo del sacco rimarrà acceso se l’aspirapolvere viene

utilizzato con il sacco pieno, se è presente un’ostruzione o se i filtri sono sporchi. Se

l’aspirapolvere viene utilizzato per più di dieci minuti con l’indicatore di controllo del

sacco illuminato, la funzione di arresto termico spegnerà l’apparecchio per impedire che

si verifichi un surriscaldamento. In questi casi, spegnere l’apparecchio, scollegare la spina

e risolvere il problema (vedi “Rimozione di un’ostruzione”). L’arresto e la rimozione del

problema, resetteranno automaticamente l’apparecchio.

*Solo su alcuni modelli

**Le spazzole possono variare secondo il modello

11

IT

Estrarre il cavo di alimentazione ed inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo 1.

oltre l’indicatore rosso. [5]

Regolare il tubo telescopico* all’altezza desiderata spostando il dispositivo di controllo* 2.

del tubo telescopico e sollevando o abbassando l’impugnatura fino a trovare la

posizione di pulizia più confortevole. [6]

Spazzola tappeti e pavimenti**: Premere il pedale sulla spazzola 3. [7] per selezionare la

modalità di pulizia ideale per il tipo di pavimento.

Pavimento – Le setole si abbassano per proteggere il pavimento.

Tappeto/moquette – Le setole si sollevano per garantire una pulizia più in

profondità.

Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento sul corpo 4.

principale dell’aspirapolvere. [8]

Far scorrere il dispositivo di controllo di potenza variabile* per aumentare o diminuire 5.

il livello di aspirazione. [9]

Regolare il regolatore* di forza apirante sul livello desiderato. 6. [10]

Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento. 7.

Staccare la spina e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il

cavo di alimentazione all’interno dell’apparecchio. [11]

Stazionamento e parcheggio - È possibile parcheggiare il tubo temporaneamente 8.

durante l’uso [12], oppure riporlo quando l’apparecchio non viene utilizzato. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 11 12/09/2011 19.37.28

ACCESSORI E SPAZZOLE

*Solo su alcuni modelli

**Le spazzole possono variare secondo il modello

12

IT

CHECKLIST UTENTE

INFORMAZIONI IMPORTANTI

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il

centro assistenza Hoover.

La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando un •

altro elettrodomestico.

Il sacco raccoglitore è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il ltro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il tubo essibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere “Rimozione di un’ostruzione dal •

sistema”.

L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 45 •

minuti.

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal

distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di

ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Materiali di consumo:

Sacco in carta: H30S - 09178278•

Sacco Hepa: H60 - 35600392•

Filtro Pre-Motore: S114 - 35601288•

Filtro in uscita Hepa: T108 - 35601289•

Pezzi di ricambio:

Spazzola per tappeti e pavimenti: G85 - 35600545•

Spazzola Caresse: G89PC - 35600659•

Mini Turbospazzola: J51 - 35601163•

Tubo flessibile: D136 - 35601290•

La bocchetta per fessure, la bocchetta per tutti gli usi e la spazzola a pennello sono riposte

nell’apparecchio sotto lo sportello accessori. [22]

Tutti gli accessori possono essere inseriti nell’impugnatura o all’estremità del tubo

telescopico*.

Bocchetta per fessure – per angoli e punti difficili da raggiungere. [23]

Bocchetta tutti gli usi – per mobili soffici e tessuti. [24]

Spazzola a pennello – per librerie, cornici, tastiere, ecc. [25]

Turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini

turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili.

Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [1V]

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* – utilizzare la mini turbospazzola per

la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili. Particolarmente

adatta per rimuovere gli allergeni. [1W]

Spazzola Grand Turbo* - Utilizzare la Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di

tappeti e moquette. [1X]

Spazzola caresse per pavimenti duri* - per parquet e pavimenti delicati. [1Y]

IMPORTANTE: Non utilizzare la spazzola Grand Turbo per tappeti a lunghe frange, pellicce

e moquette con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo

in rotazione.

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO

9001.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/

EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il

corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle

persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da

uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto

di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità

alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 12 12/09/2011 19.37.29

La pagina sta caricando ...

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen

Als de zakcontrole-indicator brandt, controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze

indien nodig.

Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op 1. [14] en open de deur, trek aan de tong

en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt, en neem de zak uit. [15]. De

volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.

Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak 2.

aan in de zakhouder[16].

Sluit de deur in de richting van de pijl.3.

Niet vergeten: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. Raadpleeg in dat

geval ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

Het filter reinigen

Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te

hebben vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen:

Voor het openen van de zakdeur, licht de vergrendelingspal hiervan op 1. [14] en neem

de zak uit. [15]

Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit 2.

de stofzuiger. [17]

Verwijder het filter uit de houder.3. [18]

Was deze in lauw water, 4. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem weer in de

stofzuiger plaatst.

Het uitlaatfilter reinigen:

Voor het verwijderen van het uitlaatfilter, maak de clip van het filterdeksel los 1. [20] en

neem het uitlaatfilterpakket uit. [21]

Was het filter met handlauw water 2. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem

weer in de stofzuiger plaatst.

Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke

geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover.

Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter.

Permanente stofzak reinigen * :

Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel

telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen. Verwijder het overtollige water en laat

de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst.

Verstoppingen uit het systeem verwijderen

Indien de stofzakindicator rood is:

1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie ‘De stofzuigerzak vervangen’.

2. Als de zak niet vol is:

Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Het filter reinigen’.A.

Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een stang of stok om eventuele B.

verstoppingen uit de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen.

Waarschuwing* : De zakcontrole-indicator blijft branden als de stofzuiger wordt gebruikt

met volle zak, of als er een verstopping is of als de filters vuil zijn. Als de stofzuiger langer

dan tien minuten gebruikt wordt, terwijl de zakcontrole-indicator brandt, zal door een

elektronische stroomonderbreking de stofzuiger worden stopgezet om het risico van

oververhitting te voorkomen. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker

uit het stopcontact en corrigeert u de fout (zie ‘Verstopping wegnemen’). De stofzuiger zal

automatisch weer gereed zijn voor gebruik, als deze weer wordt aangezet.

*Alleen bepaalde modellen

**Zuigmonden kunnen variëren naargelang het model

14

NL

Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder 1.

uit dan de rode markering. [5]

Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

stelknoppen* naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te

bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat. [6]

Tapijt en vloermondstuk**: Duw op het pedaal van de zuigmond 3. [7] om de ideale

zuigstand te selecteren voor het vloertype.

Harde vloer – De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[8]

Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing* voor een hogere of lagere zuigkracht. 5. [9]

Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. 6. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 7.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Parkeren en opslaan - De buis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd 8. [12]

of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 14 12/09/2011 19.37.29

La pagina sta caricando ...

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN

Bytte støvposen

Hvis posekontrollindikatoren lyser må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut

støvposen.

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren, lukk posen for å unngå at

støv slipper ut, dette gjør du ved å trekke i utløseren og fjerne posen. [15]. Den fulle

støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig.

Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen 2.

[16].

Lukk døren til posen.3.

Husk: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. I det

tilfellet må du sjekke “Fjerne en blokkering fra systemet”.

BRUK AV STØVSUGEREN

Rense filteret

For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og

utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte.

Rengjøring av pre-motor-filteret:

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren og ta ut posen. [15]

For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. 2. [17]

Fjern filteret fra holderen.3. [18]

Vask det i lunkent vann 4. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Rengjøring av avgassfilteret:

For å fjerne utsugingsfilteret løsner du avgassfilterets deksel 1. [20] og fjerner

avgassfilterpakken. [21]

Vask filteret i håndvarmt vann 2. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i

støvsugeren.

Husk: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret

blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en

støvpose eller filter innsatt.

Rengjøre den permanente støvposen* :

For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen

under varmt vann etter hver 5. gang den fylles opp. Tørk bort overflødig vann og la det

tørke helt før det settes på plass igjen.

Fjerne en blokkering fra systemet

Hvis posens kontrollindikator lyser rødt:

1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”.

2. Hvis den ikke er full, så;

Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense filteret”.A.

Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk en stake eller annen B.

lang gjenstand til å fjerne tilstoppingen fra teleskoprøret eller slangen.

ADVARSEL:* : Posens kontrollindikator vil fortsette å lyse hvis renseren er brukt når posen

er full, hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent. Hvis støvsugeren brukes i over

ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser vil en elektronisk bryter slå av støvsugeren

for å unngå overopphetning. Hvis dette skulle skje, slå støvsugeren av, koble fra og rett

feilen (se ‘’Fjerne en blokkering’’). Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren

slås på igjen.

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

26

NO

Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover 1.

det røde merket. [5]

Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen* oppover 2.

og heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon.

[6]

Munnstykke til teppe og gulv**: Trykk pedalen på munnstykket 3. [7] for å velge ideell

rensemodus for gulvtypen.

Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.

Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring.

Slå på støvsugeren ved å trykke på på/av-knappen på støvsugerens hoveddel. 4. [8]

Skyv på bryteren for variabel kraft* for å øke eller redusere sugekraften. 5. [9]

Juster sugeregulatoren* til ønsket nivå. 6. [10]

Slå av når du er ferdig med å bruke den ved å trykke på på/av-knappen. Koble fra 7.

ledningen og trykk på ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i støvsugeren.

[11]

Parkering og lagring - Røret kan bli parkert for midlertidig lagring 8. [12] mens det er i

bruk eller i lagringsposisjon når det ikke er i bruk. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 26 12/09/2011 19.37.30

TILBEHØR OG MUNNSTYKKER

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

27

NO

SJEKKLISTE FOR BRUKER

VIKTIGE OPPLYSNINGER

Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du

ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.

Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.•

Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er lteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.•

Er støvsugeren overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før nedstengingen •

nullstilles automatisk.

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør:

Papirpose: H30S - 09178278•

Hepa pose: H60 - 35600392•

Pre-motor filter: S114 - 35601288•

Hepa Avgassfilter: T108 - 35601289•

Reservedeler:

Munnstykke til teppe og gulv: G85 - 35600545•

Caresse-munnstykke: G89PC - 35600659•

Miniturbomunnstykke: J51 - 35601163•

Fleksibel slange: D136 - 35601290•

Det flate munnstykket, møbelmunnstykket og støvbørsten lagres under døren for tilbehør

på støvsugeren. [22]

Alt tilbehør kan monteres på enden av håndtaket eller enden på teleskoprøret*.

att munnstykke, – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [23]

møbelmunnstykke, – Til myke møbler og tekstiler. [24]

støvbørste – For bokhyller, rammer, tastaturer osv. [25]

Turbomunnstykke for dyrehår* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av dyrehår. [1V]

Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av allergener. [1W]

Stort turbomunnstykke* - Bruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper. [1X]

Caresse-munnstykke for hardt gulv* - for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [1Y]

VIKTIG: Ikke bruk det store turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyreskinn

eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig

bevegelse mens børsten roterer.

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 27 12/09/2011 19.37.30

La pagina sta caricando ...

Ta sesalnik je namenjen le domači uporabi, skladno s temi navodili. Prosimo, da se pred

uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le priključke, ki jih

priporoča Hoover.

OPOZORILO: Elektrika je lahko izjemno nevarna. Ta naprava je dvojno izolirana, napajanje

pa mora biti ozemljeno.

POMEMBNO: Žice v glavnem priključnem vodu so obarvane, kot je navedeno spodaj:

Modra – nevtralna Rjava – pod tokom

STATIČNA ELEKTRIKA: Nekatere preproge lahko ustvarjajo manjšo količino statične

elektrike. Kakršen koli statični električni naboj ne ogroža zdravja.

PO UPORABI: Izklopite sesalnik in izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

Pred čiščenjem naprave ali kakršnimi koli vzdrževalnimi deli napravo vedno izklopite in

izvlecite vtikač.

VARNOST OTROK, OSTARELIH ALI SLABOTNIH: Otrokom ne dovolite, da se igrajo z

napravo ali njenimi regulatorji. Če napravo uporabljajo starejši otroci, ostareli ali slabotni,

bodite v bližini.

SERVIS HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in učinkovitega delovanja naprave

priporočamo, da servis ali popravila izvrši le pooblaščeni Hooverjev serviser.

*Le pri določenih modelih

**Nastavki se lahko razlikujejo glede na model

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

NE SMETE:

SEZNANJANJE S SESALNIKOM

SESTAVLJANJE SESALNIKA

Postavljati sesalnika nad seboj, ko sesate stopnice.•

Uporabljati sesalnika na prostem, na kakršni koli mokri površini ali za sesanje tekočin.•

S sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega pepela, cigaretnih •

ogorkov ali drugih podobnih predmetov.

Pršiti, sesati vnetljivih tekočin, čistil, osvežilcev zraka ali njihovih hlapov, ker lahko zaradi •

tega pride do požara / eksplozije.

Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvleči vtikača tako, da bi •

vlekli za kabel.

Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog, ko uporabljate sesalnik.•

Uporabljati naprave za čiščenje ljudi ali živali.•

Še naprej uporabljati sesalnika, če se vam zdi okvarjen. Če je poškodovan napajalni •

kabel, morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik. Da bi se izognili nevarnosti, mora

napajalni kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser.

Iz embalaže odstranite vse sestavne dele.

Gumijasto cev priključ ite na sesalnik in poskrbite, da se zaskoči na svoje mesto. Za sprostitev 1.

cevi: pritisnite zapaha na cevi in potegnite. [2]

Ročaj namestite na zgornji konec cevi. 2. [3]

Na spodnji konec cevi pritrdite nastavek za čiščenje preprog in tal**. 3. [4]

Osrednji del sesalnikaA.

Gumb za vklop/izklopB.

Gumb za navijanje kablaC.

Nastavljiva sesalna moč*D.

Indikator napolnjenosti vrečkeE.

Zaskočni zapah za sprostitev pokrova predala za vrečkoF.

Vrata za vrečkoG.

Filter pred motorjemH.

Izhodni filterI.

Pokrov izpušnega filtraJ.

Vrata za dodatne priključkeK.

Ročaj ceviL.

Krmilnik moči sesanja*M.

CevN.

Teleskopska cev*O.

Regulator teleskopske cevi*P.

Šoba za preproge in tla**Q.

Gumb za izbiro vrste talR.

Nastavek za sesanje rež,S.

Nastavek za pohištvo,T.

Krtača za prahU.

Mini Turbo krtača za dlake domačih živali*V.

Mini Turbo krtača za alergene delce*W.

Velika Turbo krtača*X.

Nastavek za čiščenje trdnih talnih površin*Y.

46

SI

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 46 12/09/2011 19.37.32

La pagina sta caricando ...

KIEGÉSZÍTŐK, ÉS FEJEK

*Csak bizonyos modellek esetén

**A szívócső a modellnek megfelelően változik

54

HU

FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐ LISTA

FONTOS INFORMÁCIÓK

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés •

segítségével próbálja ki.

A Portartály megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A tömlő vagy a tisztítófej eltömődött? Ilyen esetben hivatkozást talál ‘A rendszer dugulásának •

eltávolításra’ részben.

A porszívó túlmelegedett? A túlmelegedésvédő berendezés elektronikus leválasztójának •

automatikus alap állapotra való állításához 45 percre van szükség

Hoover alkatrészek és fogyóeszközök

Az alkatrészek minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Fogyóeszközök:

Papír zsák: H30S - 09178278•

Hepa zsák: H60 - 35600392•

Elő-motor szűrő: S114 - 35601288•

Hepa kipufogó szűrő: T108 - 35601289•

Pótalkatrészek:

Szőnyeg- és padlótisztító fej: G85 - 35600545•

Ápolófej: G89PC - 35600659•

Mini Turbo fej: J51 - 35601163•

Flexibils cső: D136 - 35601290•

A réstisztító eszköz, a bútor tisztító, és a porkefe a gépen kerül tárolásra, a kiegészítők

ajtaja alatt. [22]

A kiegészítők a tömlőmarkolatához és a teleszkópos* cső végéhez is felcsatolhatók.

Réstisztító eszköz – Sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. [23]

Bútortisztító – Puha bútorokhoz, és szövetekhez. [24]

Porkefe – Könyvespolcokhoz, keretekhez, billentyúzetekhez, stb. [25]

Állati szőr eltávolító, turbó fej* - A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy textilfelületek

mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja. Különösen alkalmas

háziállatok szőrének eltávolításához. [1V]

Allergén eltávolító, mini, turbó fej* – A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy

textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja.

különösen alkalmas allergének eltávolításához. [1W]

Grand Turbo fej* - Használja a Grand Turbo fejet, a szőnyegek mélytisztításához. [1X]

Padlóápoló fej* - Parketta és egyéb kényes padlók tisztításához. [1Y]

FONTOS: A Grand Turbo tisztítófejet ne használja hosszú rojtokat tartalmazó ruhákon,

bundákon vagy 15mm-nél vastagabb padlószőnyegen. A kefe forgása során soha ne

hagyja egyhelyben a tisztítófejet.

Minőség

A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket olyan minőségi

rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által támasztott összes

követelménynek.

Környezetvédelem:

A termék az Elektromos és Elektronikus termékek hulladékaira vonatkozó 2002/96/EC

rendeletnek megfelelő jelzéssel van ellátva. Ha az előírásoknak megfelelően dobja el a

terméket, akkor hozzájárul a helytelen hulladékkezelésből eredő, a környezetet és az

emberi egészséget érő esetleges negatív hatások elkerüléséhez.

A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási

hulladékként. A készüléket egy elektromos és elektronikus berendezések

gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. A termék leselejtezését a

szemétkezelésre vonatkozó helyi környezetvédelmi jogszabályok szerint kell

elvégezni. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat

a helyi önkormányzatnál, a háztartási szeméttel foglalkozó hulladékkezelő

vállalatnál, vagy annál az üzletnél kaphat, ahol a terméket vásárolta.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 54 12/09/2011 19.37.33

Hoover TTE 2304 011 Manuale utente

Hoover TTE 2304 011 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati