HP DesignJet 4500 Printer series Guida di riferimento

Do not print this page. This page is for reference only.

Printing Specifications

Product: HP Designjet 4000/4500 Printer Quick Reference Guide

Part number: Q1272-90007 IT

TEXT

PAGES

Page Count 288 (with cover)

Paper Type HP standard 50# book (69 to 80g/m ) recycled offset or equivalent

2

Ink 4-color process (CMYK)

Co

verage 4/4

COVER PAGES

Page Count 2 front and back

Paper

Type Up to DCs: whatever is normally used for QRGs (170/200g)

Ink 4-color

Coverage 4/4

Fini

sh Up to DCs

FINISH

Page Trim Size A5

Bindery SS or as prefered

Fold

ing Instruction None

Special

Instruc

tions

If the print location is different from the location stated, change the print location to the

appropriate

location.

If recycled paper is used, add the recycled paper logo and text.

Refer to the Pantone Matching System for accurate spot color reproduction.

Printed on recycled

paper

Serie stampanti HP Designjet 4000 /4500

Guida di riferimento rapido

IT

Stampanti serie HP Designjet 4000 e

4500

Guida di riferimento rapido

Note legali

Le informazioni contenute in questo

documento sono soggette a modifica senza

preavviso.

Hewlett-Packard non fornisce garanzie di

alcun tipo in merito al presente materiale,

incluse, a titolo esemplificativo ma non

esaustivo, le garanzie implicite di

commerciabilità e di idoneità a uno scopo

particolare.

Hewlett-Packard non risponderà in alcun

caso di eventuali errori presenti in questo

documento, né di eventuali danni

incidentali o conseguenti inerenti alla

fornitura, alle prestazioni o all'uso del

presente materiale.

È vietato eseguire fotocopie o traduzioni in

un'altra lingua del presente documento o di

parti di esso senza la previa autorizzazione

scritta di Hewlett-Packard Company.

Marchi

Adobe®, Acrobat®, Adobe Photoshop® e

PostScript® sono marchi di Adobe

Systems Incorporated.

Microsoft® e Windows® sono marchi

registrati negli Stati Uniti d'America di

proprietà di Microsoft Corporation.

PANTONE® è il marchio dello standard di

controllo colore di Pantone, Inc.

Sommario

1 Introduzione

Utilizzo di questo manuale.................................................................................................................2

Introduzione................................................................................................................2

Procedura passo passo..............................................................................................2

Il problema riguarda....................................................................................................2

Informazioni su...........................................................................................................2

Note legali..................................................................................................................2

Indice..........................................................................................................................2

Le principali funzionalità della stampante...........................................................................................3

Componenti principali della stampante [4000]....................................................................................4

Vista frontale..............................................................................................................4

Vista dal retro.............................................................................................................5

Componenti principali della stampante [4500]....................................................................................6

Vista frontale..............................................................................................................6

Vista frontale con vassoio di raccolta opzionale..........................................................7

Vista dal retro.............................................................................................................8

Il pannello frontale.............................................................................................................................9

Software della stampante................................................................................................................11

Software dello scanner [4500]..........................................................................................................12

2 Procedura passo passo... (funzionamento della stampante)

Accensione e spegnimento..............................................................................................................16

Riavvio.............................................................................................................................................17

Accesso a Embedded Web Server..................................................................................................18

Utilizzo di IP su FireWire con Mac OS X 10.3 e versioni successive.........................18

Protezione di Embedded Web Server con password.......................................................................20

Modifica dell'impostazione relativa alla modalità di sospensione.....................................................21

Disattivazione del cicalino................................................................................................................22

3 Procedura passo passo... (argomenti sulla carta)

Caricamento di un rotolo di carta sul mandrino [4000].....................................................................24

Caricamento di un rotolo di carta nella stampante [4000].................................................................27

Rimozione di un rotolo di carta dalla stampante [4000]....................................................................31

Procedura normale (rotolo fissato al mandrino)........................................................31

Rotolo staccato dal mandrino...................................................................................31

Carta non visibile......................................................................................................32

Caricamento di un foglio singolo [4000]...........................................................................................33

Rimozione di un foglio singolo [4000]...............................................................................................37

Caricamento di un rotolo di carta sul mandrino [4500].....................................................................38

ITWW iii

Caricamento di un rotolo di carta nella stampante [4500].................................................................41

Rimozione di un rotolo di carta dalla stampante [4500]....................................................................45

Procedura normale (rotolo fissato al mandrino)........................................................45

Rotolo staccato dal mandrino...................................................................................45

Carta non visibile......................................................................................................46

Taglio della carta con la periferica di taglio manuale [4500].............................................................47

Visualizzazione delle informazioni sulla carta..................................................................................50

Scaricamento dei profili supporto.....................................................................................................51

Utilizzo di carta non HP....................................................................................................................52

Annullamento del tempo di asciugatura...........................................................................................53

Modifica del tempo di asciugatura....................................................................................................54

4 Procedura passo passo... (processo di stampa)

Invio di un processo con Embedded Web Server.............................................................................56

Salvataggio di un processo..............................................................................................................57

Stampa di un processo salvato........................................................................................................58

Annullamento di un processo...........................................................................................................59

Gestione della coda di stampa.........................................................................................................60

Disattivazione della coda di stampa [4000]...............................................................60

Le opzioni Avviare stampa........................................................................................60

Identificazione di un lavoro in coda...........................................................................60

Organizzazione di un lavoro in coda secondo un ordine di priorità...........................61

Eliminazione di un lavoro dalla coda.........................................................................61

Copia di un lavoro in coda........................................................................................61

Informazioni sullo stato del processo di stampa........................................................61

Annidamento dei processi per risparmiare carta..............................................................................63

In quale momento la stampante prova ad annidare le pagine?.................................63

Quali pagine possono essere annidate?...................................................................63

Quali pagine si qualificano per l'annidamento?.........................................................63

Quanto dura l'attesa della stampante per un altro file?.............................................64

5 Procedura passo passo... (vassoio di raccolta) [4500]

Installazione del vassoio di raccolta.................................................................................................66

Disinstallazione del vassoio di raccolta............................................................................................67

Cambio dei rotoli di carta con il vassoio di raccolta installato...........................................................68

Pulitura dei rullini del vassoio di raccolta..........................................................................................69

Spostamento o conservazione del vassoio di raccolta.....................................................................70

6 Procedura passo passo... (regolazione dell'immagine)

Modifica delle dimensioni della pagina.............................................................................................74

Modifica della qualità di stampa.......................................................................................................75

Scelta delle impostazioni della qualità di stampa.............................................................................76

Stampa alla velocità massima..........................................................................................................78

Regolazione dei margini..................................................................................................................79

Stampa su pagine oltremisura.........................................................................................................80

Stampa senza margini aggiunti........................................................................................................81

Selezione dell'orientamento dell'immagine.......................................................................................82

Rotazione di un'immagine................................................................................................................83

Rotazione automatica...............................................................................................84

iv ITWW

Stampa di un'immagine speculare...................................................................................................85

Ridimensionamento di un'immagine................................................................................................86

7 Procedura passo passo... (argomenti sui colori)

Calibrazione del colore....................................................................................................................88

Compensazione del punto nero.......................................................................................................89

Impostazione dell'esecuzione resa..................................................................................................90

8 Procedura passo passo... (sistema di inchiostro)

Rimozione di una cartuccia di inchiostro..........................................................................................92

Inserimento di una cartuccia di inchiostro........................................................................................96

Rimozione di una testina di stampa.................................................................................................98

Inserimento di una testina di stampa..............................................................................................101

Gestione del monitoraggio delle testine di stampa.........................................................................104

Ripristino (pulitura) delle testine di stampa.....................................................................................105

Pulitura dei collegamenti elettrici di una testina di stampa.............................................................106

Allineamento delle testine di stampa..............................................................................................110

Rimozione di un puliscitestine........................................................................................................111

Inserimento di un puliscitestina......................................................................................................113

Controllo dello stato del sistema di inchiostro................................................................................115

Visualizzazione delle informazioni sulle cartucce di inchiostro.......................................................116

Visualizzazione delle statistiche sulle testine di stampa.................................................................117

9 Procedura passo passo... (Image Diagnostics Print)

Stampa di Image Diagnostics Print................................................................................................120

Come rispondere a Image Diagnostics Print..................................................................................121

Interpretazione di Image Diagnostics: parte 1................................................................................122

Misura correttiva.....................................................................................................123

Interpretazione di Image Diagnostics: parte 2................................................................................124

Effetto banding.......................................................................................................124

Bande orizzontali sulle strisce di un solo colore......................................................125

Misura correttiva.....................................................................................................125

Bande orizzontali su tutte le strisce colorate...........................................................125

Misura correttiva.....................................................................................................126

Interpretazione di Image Diagnostics: parte 3................................................................................127

Misura correttiva.....................................................................................................127

Se il problema persiste..................................................................................................................128

10 Calibrazione avanzamento della carta

Panoramica sul processo di calibrazione.......................................................................................130

Dettagli del processo di calibrazione..............................................................................................131

Dopo la calibrazione......................................................................................................................134

11 Procedura passo passo... (argomenti sullo scanner) [4500]

Calibrazione dello scanner.............................................................................................................136

Calibrazione del puntatore del touch screen..................................................................................138

Creazione di un nuovo profilo supporto..........................................................................................139

Copia di un documento..................................................................................................................140

ITWW v

Scansione di un documento su file................................................................................................143

Stampa di un file............................................................................................................................145

Visualizzazione o eliminazione di un file........................................................................................147

Scansione di carta pesante o cartoncino.......................................................................................148

Regolazione del colore..................................................................................................................151

Abilitazione o disabilitazione degli account dello scanner..............................................................152

Controllo della coda di stampa.......................................................................................................153

Raccolta delle copie.......................................................................................................................154

Pulitura del vetro............................................................................................................................155

Impostazione dei timer di sospensione e di attivazione..................................................................156

12 Il problema riguarda... (argomenti sulla carta)

Impossibile caricare correttamente la carta [4000].........................................................................158

Rotoli......................................................................................................................158

Fogli.......................................................................................................................158

Impossibile caricare correttamente la carta [4500].........................................................................160

Inceppamento della carta (carta bloccata nella stampante) [4000].................................................161

Controllare il percorso delle testine.........................................................................161

Controllare il percorso della carta...........................................................................163

Inceppamento della carta (carta bloccata nella stampante) [4500].................................................164

Controllare il percorso delle testine.........................................................................164

Controllare il percorso della carta...........................................................................174

Inceppamento della carta nel cassetto 2 [4500].............................................................................175

Stampe non impilate correttamente nel vassoio [4000]..................................................................182

Stampe non impilate correttamente nel cesto [4500].....................................................................183

Utilizzo di una notevole quantità di carta da parte della stampante per eseguire

l'allineamento delle testine di stampa.............................................................................................184

Movimento della carta mentre la stampante è in modalità standby [4500].....................................185

Rimozione o taglio del rotolo di carta dopo un lungo periodo di non utilizzo [4500]........................186

Rimozione della carta da parte della stampante quando viene spenta [4500]................................187

Rimozione della carta da parte della stampante quando viene accesa [4500]...............................188

13 Il problema riguarda... (qualità di stampa)

Consiglio generale.........................................................................................................................190

Presenza di bande (linee orizzontali sull'immagine).......................................................................191

Righe mancanti o più sottili del previsto.........................................................................................192

Presenza di linee uniformi stampate sull'immagine........................................................................193

Sbavature della stampa quando viene toccata...............................................................................194

Presenza di macchie di inchiostro sulla carta.................................................................................195

Macchie sulla superficie della carta patinata...........................................................195

Macchie o graffi sulla superficie della carta lucida..................................................195

Macchie di inchiostro sulla parte posteriore della carta...........................................195

Presenza di macchie di inchiostro quando viene utilizzato il vassoio di

raccolta [4500]........................................................................................................195

Difetto nelle parti iniziali di una stampa..........................................................................................197

Righe interrotte..............................................................................................................................198

Righe stampate due volte con i colori non corretti..........................................................................199

Righe discontinue..........................................................................................................................200

Righe poco nitide (smarginatura di inchiostro dalle righe)..............................................................201

Righe leggermente curve...............................................................................................................202

vi ITWW

Accuratezza di colore.....................................................................................................................203

Accuratezza dei colori mediante immagini EPS o PDF nelle applicazioni per

il layout delle pagine...............................................................................................203

Accuratezza di colore PANTONE..................................................................................................204

Utilizzo della calibrazione automatica PANTONE (scelta consigliata).....................204

Conversione manuale dei colori PANTONE............................................................204

Suggerimenti..........................................................................................................204

Corrispondenza di colori tra stampanti HP Designjet diverse.........................................................205

Stampa con driver PostScript distinti......................................................................205

Stampa tramite driver HP-GL/2 distinti....................................................................206

Stampa dello stesso file HP-GL/2...........................................................................206

14 Il problema riguarda... (errori dell'immagine)

Stampa completamente vuota.......................................................................................................208

Output contenente solo una stampa parziale.................................................................................209

Immagine tagliata..........................................................................................................................210

Immagine posizionata in un'unica parte dell'area di stampa...........................................................211

Rotazione dell'Immagine non prevista............................................................................................212

Stampa quale immagine speculare dell'originale...........................................................................213

Stampa deformata o incomprensibile.............................................................................................214

Immagine sovrapposta a un'altra sullo stesso foglio......................................................................215

Impostazioni della penna prive di effetto........................................................................................216

Oggetti mancanti nell'immagine stampata......................................................................................217

File PDF tagliato o con oggetti mancanti........................................................................................218

Nessun output quando si stampa da Microsoft Visio 2003.............................................................219

15 Il problema riguarda... (sistema di inchiostro)

Impossibile inserire una cartuccia di inchiostro..............................................................................222

Cartuccia di inchiostro nero di grandi dimensioni non accettata dalla stampante...........................223

Impossibile rimuovere una cartuccia di inchiostro..........................................................................224

Impossibile inserire una testina di stampa......................................................................................225

Impossibile inserire un puliscitestine..............................................................................................226

Indicazione riportata sul pannello frontale indicante di riposizionare o sostituire una testina

di stampa.......................................................................................................................................227

Messaggio relativo allo stato di una cartuccia di inchiostro............................................................228

Messaggio relativo allo stato di una testina di stampa...................................................................229

Messaggio relativo allo stato di un puliscitestine............................................................................230

16 Il problema riguarda... (vassoio di raccolta) [4500]

Scorrimento della carta..................................................................................................................232

Il bordo di uscita della carta si arriccia...........................................................................................233

La carta non viene espulsa completamente...................................................................................234

17 Il problema riguarda... (argomenti sullo scanner) [4500]

L'indicatore luminoso della diagnostica lampeggia.........................................................................236

L'indicatore luminoso di attesa lampeggia......................................................................................237

Gli indicatori luminosi di attesa e della diagnostica lampeggiano...................................................238

Messaggio di avviso visualizzato dallo scanner.............................................................................239

Il software dello scanner è nella lingua errata................................................................................240

ITWW vii

Il software dello scanner non si avvia.............................................................................................241

Impossibile leggere il CD o il DVD dal computer............................................................................242

Impossibile generare un profilo supporto.......................................................................................243

La stampante inserisce il processo in attesa..................................................................................244

La stampante carica il rotolo errato................................................................................................245

I margini sono troppo larghi...........................................................................................................246

Venature nell'immagine sottoposta a scansione............................................................................247

18 Il problema riguarda... (altri argomenti)

Mancato completamento del processo di avvio della stampante....................................................250

Messaggio visualizzato sul pannello frontale.................................................................................251

Messaggio “Monitoraggio testine"..................................................................................................254

Messaggio “Prestazioni limitate dalle testine”................................................................................255

Messaggio “In attesa di carta” [4500].............................................................................................256

La stampante non esegue la stampa.............................................................................................257

Errore dovuto a memoria insufficiente............................................................................................258

Scricchiolio dei rulli della piastra....................................................................................................259

19 Note legali

Worldwide Limited Warranty - Stampanti serie HP Designjet 4000/4500 e 4500mfp......................262

A. Termini della garanzia limitata HP......................................................................262

B. Limitazioni della responsabilità...........................................................................264

C. Legislazione locale.............................................................................................264

Contratto di licenza del software Hewlett-Packard Software..........................................................265

TERMINI DI LICENZA SOFTWARE HP ................................................................265

Riconoscimenti Open Source.........................................................................................................267

Norme e conformità.......................................................................................................................268

Numero di modello normativo.................................................................................268

COMPATIBILITÀ ELETTROMEGNETICA (EMC)...................................................268

Dichiarazioni FCC (Stati Uniti)................................................................................268

Cavi schermati........................................................................................................268

Normes de sécurité (Canada).................................................................................269

Dichiarazione DOC (Canada).................................................................................269

Dichiarazione EMI (Corea).....................................................................................269

VCCI Classe A (Giappone).....................................................................................269

Avvertenze sulla sicurezza dei cavi elettrici............................................................269

Dichiarazione EMI (Taiwan)....................................................................................269

Dichiarazione EMI (Repubblica Popolare Cinese)..................................................270

Suoni......................................................................................................................270

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.............................................................................................271

dichiara che il prodotto............................................................................................271

è conforme alle seguenti specifiche di prodotto......................................................271

Informazioni aggiuntive...........................................................................................271

Contatti locali per informazioni sulla normativa.......................................................272

Indice analitico....................................................................................................................................................273

viii ITWW

1 Introduzione

●

Utilizzo di questo manuale

● Le principali funzionalità della stampante

● Componenti principali della stampante [4000]

●

Componenti principali della stampante [4500]

●

Il pannello frontale

● Software della stampante

● Software dello scanner [4500]

ITWW 1

Introduzione

Utilizzo di questo manuale

Il manuale Utilizzo della stampante (presente sul CD) e la Guida di riferimento rapido (manuale

cartaceo) sono composti dai seguenti capitoli.

Introduzione

Il capitolo fornisce una breve panoramica introduttiva sulla stampante e sulla documentazione relativa,

utile per i nuovi utenti.

Procedura passo passo...

I capitoli facilitano l'esecuzione di varie procedure, ad esempio il caricamento della carta o la

sostituzione di una cartuccia di inchiostro. Molte di queste procedure sono illustrate da figure; alcune

anche da animazioni (solo nel manuale Utilizzo della stampante presente sul CD).

Il problema riguarda...

I capitoli consentono di risolvere i problemi che possono verificarsi durante la stampa. È possibile

reperire informazioni di questo tipo nel manuale Utilizzo della stampante, presente sul CD.

Informazioni su...

Disponibili solo nel manuale Utilizzo della stampante, presente sul CD, questi capitoli includono

informazioni di riferimento, tra cui le specifiche della stampante e i numeri parte dei tipi di carta, delle

cartucce di inchiostro e di altri accessori.

Note legali

Il capitolo include la dichiarazione di garanzia limitata di HP, il contratto di licenza del software, i

riconoscimenti relativi ai materiali open source, gli avvisi normativi e la dichiarazione di conformità.

Indice

Oltre al sommario, è incluso un indice alfabetico per semplificare la ricerca degli argomenti.

2 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

Le principali funzionalità della stampante

La vostra stampante a getto di inchiostro a colori è pensata per la stampa di alta qualità di immagini su

carta con larghezza massima pari a 1,06 m (42 pollici). Alcune funzionalità principali relative alla

stampante sono illustrate di seguito:

● Aumento della produttività fino a 1,5 m²/min (16 piedi quadrati/min), utilizzando carta da stampa

InkJet HP Universal in modalità di stampa Veloce e l'opzione Ottimizza per righe e testo

● Risoluzione di stampa fino a 2400×1200 dpi ottimizzati, da un input a 1200×1200 dpi, utilizzando la

modalità di stampa Ottimale, le opzioni Dettaglio max. e Ottimizza per immagini e stampando

su carta lucida (per ulteriori informazioni sulla risoluzione di stampa, vedere Utilizzo della

stampante, presente sul CD)

● Stampa automatica utilizzando cartucce di inchiostro a colori da 400 cm³ e cartucce nere da 775

cm³ (vedere Utilizzo della stampante, presente sul CD) e rotoli di carta con lunghezza fino a 90 m

(300 piedi)

Nota Le stampanti serie HP Designjet 4500 supportano rotoli di carta con lunghezza

fino a 175 m (575 piedi).

●

Funzionalità per produttività elevata, come invio di processi multi-file, visualizzazione in anteprima

del processo, code e annidamento utilizzando Embedded Web Server sulla stampante (vedere

Utilizzo della stampante, presente sul CD)

●

Informazioni sull'utilizzo della carta e dell'inchiostro sono visualizzate sul pannello frontale e, sul

Web, tramite l'Embedded Web Server

●

Funzionalità di riproduzione precisa e coerente del colore:

● Emulazioni di stampa per la conformità con gli standard americani, europei e giapponesi;

emulazioni RGB per monitor a colori (vedere Utilizzo della stampante, presente sul CD)

● Calibrazione del colore automatica

ITWW Le principali funzionalità della stampante 3

Introduzione

Componenti principali della stampante [4000]

Nota Questo argomento è valido solo per le stampanti serie HP Designjet 4000.

Le viste frontale e del retro illustrate di seguito mostrano i componenti principali della stampante.

Vista frontale

1. Cartuccia di inchiostro

2. Piastra

3. Carrello della testina di stampa

4. Testina di stampa

5. Puliscitestina

6. Pannello frontale

7. Mandrino

8. Dispositivo di arresto rimovibile della carta di colore blu

9. Vassoio

10. Cassetto delle cartucce di inchiostro

4 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

11. Leva del mandrino

12. Leva per il caricamento della carta

Vista dal retro

1. Supporto per la Guida di riferimento rapido

2. Presa di alimentazione e interruttore di accensione/spegnimento

3. Prese per cavi di comunicazione e accessori opzionali

ITWW Componenti principali della stampante [4000] 5

Introduzione

Componenti principali della stampante [4500]

Nota Questo argomento è valido solo per le stampanti serie HP Designjet 4500.

Le viste frontale e del retro illustrate di seguito mostrano i componenti principali della stampante.

Vista frontale

1. Cartucce inchiostro

2. Piastra

3. Carrello della testina di stampa

4. Testina di stampa

5. Puliscitestina

6. Pannello frontale

6 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

7. Leva per il caricamento della carta (rotolo 1)

8. Mandrino

9. Leva per il caricamento della carta (rotolo 2)

10. Vassoio

11. Cassetto del mandrino (rotolo 1)

12. Cassetto del mandrino (rotolo 2)

Vista frontale con vassoio di raccolta opzionale

ITWW Componenti principali della stampante [4500] 7

Introduzione

Vista dal retro

1. Supporto per la Guida di riferimento rapido

2. Presa di alimentazione e interruttore di accensione/spegnimento

3. Prese per cavi di comunicazione e accessori opzionali

8 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

Il pannello frontale

Il pannello frontale si trova sul lato anteriore della stampante, a destra, e consente di accedere ad

alcune importanti funzioni:

● Deve essere utilizzato per eseguire determinate operazioni, ad esempio il caricamento e la

rimozione della carta.

● Consente di visualizzare informazioni aggiornate sullo stato della stampante, delle cartucce di

inchiostro, delle testine di stampa, della carta, dei processi di stampa e così via.

● Può fornire istruzioni sull'uso della stampante.

● Visualizza eventuali avvisi e messaggi di errore.

●

Può essere utilizzato per modificare i valori delle impostazioni di stampa, e di conseguenza il

funzionamento della stampante. Tuttavia, le impostazioni della stampante vengono sostituite da

quelle dell'Embedded Web Server o del driver.

Il pannello frontale è costituito dai componenti seguenti:

1. L'area di visualizzazione, dove vengono visualizzati informazioni, icone e menu.

2. Il tasto Alimentazione che consente di accendere e spegnere la stampante. Se la stampante è in

modalità di sospensione, premendo il tasto verrà riattivata.

3. L'indicatore luminoso Alimentazione è spento quando la stampante è spenta; è di color ambra

quando la stampante è in modalità di sospensione; è di colore verde o lampeggia quando la

stampante è in fase di transizione tra l'accensione e lo spegnimento.

4. Il tasto Alimentazione e taglio carta consente generalmente l'espulsione del foglio (in caso di

caricamento di un foglio) oppure l'avanzamento e il taglio del rotolo di carta (in caso di caricamento

di un rotolo). Tuttavia, se la stampante è in attesa dell'annidamento di pagine ulteriori, premendo il

tasto il tempo di attesa viene annullato e le pagine disponibili vengono stampate immediatamente.

ITWW Il pannello frontale 9

Introduzione

La pagina si sta caricando...

HP DesignJet 4500 Printer series Guida di riferimento

Questo manuale è adatto anche per

HP DesignJet 4500 Printer series Guida di riferimento

Documenti correlati