Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Manuale del proprietario

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Animal upon Animal – Here we turn! · Pyramide d’animaux – Tous en rond !

Dier op dier – naar de haaien! · Animal sobre animal: ¡A dar vueltas!

Piramide di animali – A pieni giri!

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Piramide di animali

J A pieni giri!

Uno svitato

g

ioco per impi

l

are, per 2 - 4

g

iocatori

d

a 5 a 99 anni

.

A

uto

ri: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er, Kristin Müc

k

e

l

Illustrazioni

:

Michael Ba

y

e

r

Durata del

g

ioco: 15 - 20 min

uti

Veramente il coccodrillo voleva fare una gita in santa pace, lasciandosi portare dal suo tronco

s

ull’immenso oceano, ma deve rinunciare perché

g

li altri animali, a forza di spintoni, vo

g

liono

s

alire anch’essi sul tronco e,

g

randi o piccoli che siano, cercano tutti di trovare posto sul dorso

del coccodrillo. Chi ci riesce dovrà tenersi ben saldo, perché adesso tutto inizia a girare! il

t

ra

g

itto sarà tur

b

o

l

ento e

g

uai a ca

d

ere, perc

h

é in acqua c’è i

l

pescecane in a

gg

uato.

Dotazione del gioco

1

tabe

ll

o

n

e

1

d

isco

g

irevo

l

e

22 animali in le

g

no

1

p

inna di

p

escecan

e

1

dado

co

n

s

im

bol

i

1 dischetto in le

g

n

o

1 semisfera in legno

1 Istruz

i

on

i

per

gi

ocare

3

34

ITALIANO

Idea e scopo del gioco

I

l coccodrillo sta su un disco girevole. Sul suo dorso costruite una piramide di animali: ad ogni

tentativo riuscito ruotate un poco i

l

d

isco girevo

l

e. Attenzione, però! G

l

i anima

l

i non

d

evono

cadere. E non dimenticate di imitare il verso dell’animale di

f

ronte al quale sta nuotando il

p

escecane, altrimenti arriva subito un altro animale, che vuole arrampicarsi sul coccodrillo.

S

copo

d

e

l

gioco è co

ll

ocare su

ll

a pirami

d

e per primi tutti i propri anima

l

i.

Preparazione del gioco

Per preparare i

l

gioco uti

l

izzate i

l

ta

b

e

ll

one, i

l

d

isc

h

etto in

l

egno, i

l

d

isco girevo

l

e con i

l

tronco

d

’albero, il coccodrillo e la pinna di pescecane. Mettete prima il dischetto in le

g

no nel

f

oro del

tabellone e ponetevi poi sopra, al centro, il disco girevole. La

f

reccia del disco girevole indicherà

una delle boe del tabellone. Collocate il coccodrillo nella fessura del tronco, mentre la

p

inna del

p

escecane verrà in

ﬁ

lata nella

f

essura più piccola, in modo che il pescecane nuoti in senso orario.

Preparate i

l

d

a

d

o e g

l

i anima

l

i in

l

egno

.

La semis

f

era si usa solo per la variante del

g

ioco

.

Svolgimento del gioco

G

i

ocate

i

n senso orar

i

o.

I

nizia chi è già stato su una zattera. Sei il giocatore che avvia il gioco. Prendi un animale a scelta

e metti

l

o

d

avanti a te. Poi, a turno, anc

h

e

gl

i a

l

tri

g

iocatori pren

d

ono un anima

l

e e o

g

nuno

l

o

m

ette davanti a sé. Si procede così

ﬁ

no a quando tutti

g

li animali sono distribuiti: se i

g

iocatori

s

ono due, ognuno prende 9 animali; se sono tre, 7; se sono quattro, 5

.

G

l

i anima

l

i restanti si ripon

g

ono ne

ll

a scato

l

a.

P

er impilare

g

li animali, dovete ese

g

uire il vostro turno di

g

ioco se

g

uendo

q

uest’or

d

ine:

1. Tirare il dado

2

. Im

p

ilare: a

p

oco a

p

oco sul dorso del coccodrillo si forma una

p

iramide di animali.

3

. Ad o

g

ni animale impilato ruotate il disco

ﬁ

no alla se

g

uente boa, imitando il verso

dell’animale indicato dalla freccia

,

vale a dire dell’animale davanti a cui sta nuotando il

pescecane.

E adesso si inizia: Il giocatore che inizia tira il dado

.

35

ITALIANO

Che cosa è uscito sul dado

?

D

ue

p

unti:

P

uoi impilare subito due dei tuoi animali

!

I

l punto interro

g

ativo

:

I tuoi compa

g

ni

d

i

g

ioco

d

eci

d

ono qua

l

e

d

ei tuoi anima

l

i

d

evi impi

l

are.

L

a mano

:

D

ai ad un tuo compagno di gioco, che lo dovrà subito impilare, uno dei tuoi

a

nim

al

i.

Non dimenticate: c

h

i

h

a impi

l

ato

d

eve poi

g

irare i

l

d

isco

g

irevo

l

e

d

i una

b

oa e imitare ne

ll

o

s

tesso tempo il verso dell’animale davanti al quale sta nuotando il pescecane. Chi se ne

dimentica, per punizione, dovrà prendere dalla scatola un animale e aggiungerlo a quelli che già

p

ossiede. Se nella scatola non ci sono animali, il

g

iocatore è stato fortunato.

Due

boe

:

Impi

l

a uno

d

ei tuoi anima

l

i e

g

ira i

l

d

isco

d

i

d

ue

b

oe.

L

a

f

reccia curva:

D

ovrai ruotare il disco per un intero giro. Per ricordarti da dove hai iniziato, puoi

m

ette

r

e

i

l

dado

acca

n

to

alla

boa

inizi

ale.

Non dimenticate: c

h

i

g

ira i

l

d

isco

d

eve imitare i

l

verso

d

i tutti

gl

i anima

l

i

d

avanti ai qua

l

i passa

i

l pescecane

.

L

a

p

inna

d

e

l

p

escecane:

E

strai dalla

f

essura la pinna del pescecane e in

ﬁ

lala di nuovo, in senso contrario,

nella fessura. Adesso il pescecane nuota nell’altro senso e il disco si gira in senso

a

n

tio

r

a

r

io.

36

I

mportanti re

g

ole per impilare

:

•

Gli animali devono essere impilati sul coccodrillo o su uno o più degli animali già impilati e

non

d

evono in nessun caso toccare i

l

d

isco

g

irevo

l

e.

•

Impilando, puoi usare solo una mano.

Crollo della piramide di animali

!

I

l tuo turno ﬁ nisce subito se durante il tuo tentativo di impilare cadono degli animali o crolla

l

’intera pirami

d

e:

•

Se sono caduti uno o due animali, il giocatore responsabile del crollo deve aggiungerli ai suoi

a

nim

al

i

.

•

Se

g

li animali caduti sono più di due o se crolla l’intera piramide, il

g

iocatore prende due di

q

uesti animali e mette i rimanenti nella scatola. Si ricolloca il coccodrillo al suo

p

osto

.

•

Se i

l

cro

ll

o

d

i anima

l

i non è

d

ovuto a

ll

’intervento

d

i un

g

iocatore,

gl

i anima

l

i ca

d

uti sono

rimessi nella scatola e, se necessario, si colloca al suo posto il coccodrillo

.

Conclusione del gioco

I

l gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore, che è anche il vincitore del gioco, non ha più animali

.

Variante “ondata” per esperti

A

l posto del disco in legno, al centro del tabellone mettete la semis

f

era e su questa ponete il

d

isco girevo

l

e. A

d

esso, giran

d

o i

l

d

isco, i

l

tronco con

l

a pirami

d

e

d

i anima

l

i osci

ll

a in su e in giù

in modo preoccupante:

f

ate molta attenzione

!

ITALIANO

37

Autori

Klaus Miltenberger è nato a Ascha

ff

enburg sul Meno. E` cresciuto

in una

p

iccola fattoria insieme a molti animali nei boschi de S

p

essart.

Conclusa la

f

ormazione come cuoco, ha studiato peda

g

o

g

ia, psicolo

g

ia

e sociologia presso la Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco, dove

v

ive e

l

avora come pe

d

agogista e come creatore

d

i gioc

h

i.

T

ra

l

e sue opere conta anc

h

e i

l

premiato

g

ioco ori

g

ina

l

e

d

i

H

ABA

T

orre di animal

i

.

D

e

d

ico questo

g

ioco a

l

mio amico Her

b

ert Fat

h

, a

ll

a mo

gl

ie

A

nna ed ai suoi bambini Daniel e Katharina.

Kristin Mückel è nata e cresciuta ne

ll

a

b

e

ll

a Turingia. Già

d

a

b

am

b

ina

amava dise

g

nare,

f

are bricola

g

e e provare ad inventare

g

iochi.

Concluso lo studio di design di giochi e di materiale didattico alla

Scuola d’Arte Burg Giebichenstein ad Halle

(

Saale

)

, si è ritrovata a

v

ivere in A

l

ta Franconia,

d

ove o

gg

i continua, tra

l

e a

l

tre cose, a i

d

eare e

illustrare giochi. Presso HABA ha già pubblicato Orsetto Biggiò aiuta gl

i

amici

e

i

Din

osau

r

o

de

i n

u

m

e

r

i

.

Dedico questo gioco ai miei cari genitori e alla mia sorellina Isabel.

L’illustratore

Michael Bayer è nato nel 1971 a Friedrichsha

f

en, sul la

g

o di

Costanza. Durante la sua in

f

anzia ha avuto modo di assorbire la

m

olteplicità delle forme della natura ed ancor oggi questa esperienza

è per lui

f

onte d’ispirazione

g

ra

ﬁ

ca. Ha studiato dise

g

no

g

ra

ﬁ

co e

illustrazione alla Scuola Tecnica Superiore di Münster (Vest

f

alia).

Do

p

o un

b

reve

p

erio

d

o

d

i attività ne

l

cam

p

o

p

u

bbl

icitario,

h

a

l

avorato

p

er nove anni come illustratore

f

ree lance nell'associazione artistica

"Ha

f

enstrasse 64" a Münster.

Dal 2010 vive con l'illustratrice Marion Elitez e sua ﬁ glia Selma a

Mönc

h

en

gl

a

db

ac

h

. Per HABA

h

a i

ll

ustrato

l

’intera serie

d

e

ll

a

Piramide di animali

.

D

edico questo

g

ioco a mia

f

i

g

lia Selma.

ITALIANO

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



La pagina sta caricando ...

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti