Worx WX423 Scheda dati

WX424

P08

P20

P33

P45

P57

P69

P81

P93

P104

P115

P126

P137

P148

P160

EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

RU

Mini multi-function saw

Mini-Multifunktionssäge

Mini-scie multifonction

Mini sega multifunzione

Minisierra multiusos

Mini serra multifuncional

Multifunctionele minizaag

Mini multi-funktionssav

Pieni monitoimisaha

Mini multifunksjonssag

Minimultifunktionssåg

Çok fonksiyonlu mini testere





Original instructions EN

Übersetzung der Originalanleitung D

Traduction des instructions initiales F

Traduzione delle istruzioni originali I

Traducción de las instrucciones originales ES

Tradução das instruções originais PT

Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL

Oversættelse af de oprindelige instruktioner DK

Alkuperäisten ohjeiden käännös FIN

Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NOR

Översättning av originalinstruktionerna SV

 TR

 GR

 RU

La pagina sta caricando ...

4544

Mini sega multifunzione I

45

1. IMPUGNATURA MORBIDA

2. ALLOGGIAMENTO MOTORE

3. IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

4. SCALA DI PROFONDITÀ DI TAGLIO

5. LEVA RILASCIO PROTEZIONE

6. STAFFA SOLLEVAMENTO AZIONABILE CON DITO

7. TUBO PER ASPIRAZIONE POLVERI (Vedere Figura Q)

8. PROTEZIONE LAMA INFERIORE

9. PROTEZIONE SUPERIORE DELLA LAMA

10. SCALA INDICATORE LUNGHEZZA DEL TAGLIO

11. RONDELLA BLOCCAGGIO LAMA

12. VITE BLOCCAGGIO ASSE

13. APERTURE PER IL MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA

14. PROFONDITA’ DELLA LEVA PER IL BLOCCO TAGLIO

15. GUIDA LASER E LUCE LED

16. PULSANTE REGOLAZIONE IMPUGNATURA

17. INTERRUTTORE ON/OFF LASER E LED

18. PIASTRA

19. COPERTURA BASE ANTIGRAFFIO (Vedere Figura R)

20. VITE BLOCCAGGIO GUIDA PARALLELA (Vedere Figura N1)

*Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di

consegna.

Mini sega multifunzione I

46

DATI TECNICI

Tensione nominale 230-240V~50Hz

Potenza nominale 310W

Velocità nominale a vuoto 2800/min

Diámetro de balde 76x10mm

Capacità massima di taglio 22mm

Doppio isolamento

/II

Peso 1.5kg

ACCESSORI

Adattatore per aspirapolvere 1

Copertura base antigrafﬁo 2

Guida parallela 1

Chiave 2

Lama: ø76x ø10mm (1 24T TCT Lama per taglio del legno, 1 44HSS Per lama generica,

1 50# diamante disco)

3

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato

l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca sconosciuta. Fare riferimento alla

confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A L

PA

81.6dB(A)

Potenza acustica ponderata A L

WA

92.6dB(A)

K

PA

&K

WA

3dB(A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a

85dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745

Vibrazione ponderata tipica

Valore emissione vibrazioni a

h

= 6.01m/s

2

Incertezza K = 1.5 m/s²

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai

seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.

Mini sega multifunzione I

47

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se

il suo utilizzo non viene gestito correttamente

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come

le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza

realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione

sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

Usare sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben

lubriﬁcato (dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10

0

C o inferiori

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

Mini sega multifunzione I

48

ALTRE NORME DI

SICUREZZA PER MINI SEGA

MULTIFUNZIONE

1. Indossare sempre una mascherina

antipolvere, e protezione per gli occhi e per

le orecchie.

2. Usare solamente le lame raccomandate

nelle speciﬁche.

3. Indossare sempre i guanti quando si

maneggiano le lame e materiali grezzi. Le

lame devono essere sempre trasportate in

una custodia, quando applicabile.

4. Estrarre completamente il cavo di prolunga

per evitare il surriscaldamento.

5. Quando è necessario l’impiego di

prolunghe, è fondamentale accertarsi che

il cavo abbia il corretto amperaggio per

l’attrezzo e che quest’ultimo sia in buone

condizioni (di sicurezza elettrica).

6. Assicurarsi che la tensione elettrica sia

uguale a quella indicata sull’etichetta.

7. Il Mini sega multifunzione è un utensile per

uso manuale, non ﬁssare con morsetti o

altro il Mini sega multifunzione.

8. Prima del taglio, controllare che la linea di

taglio sia libera da chiodi, viti, eccetera.

9. Non eseguire tagli di piccolo pezzi con il

Mini sega multifunzione. Se possibile usare

un seghetto.

10. Eseguire solo tagli con la lama rivolta verso

il basso, mai rivolta verso l’alto o l’esterno.

11. Non usare lame la cui velocità

convenzionale non eccede la velocità a

vuoto della sega.

12. Non rimuovere mai il sistema di

protezione. Non usare mai la sega se il

sistema di protezione non funziona in

modo appropriato. Non bloccare mai

in posizione di apertura il sistema di

protezione mobile. Il sistema di protezione

deve muoversi liberamente.

13. Controllare sempre pareti, pavimenti e

sofﬁtti per evitare tubature e cablaggi

nascosti.

14. Dopo periodi prolungati d’attività, le parti

metalliche esterne e gli accessori possono

diventare caldi.

15. Non tagliare materiali che contengono

amianto.

16. Non usare il Mini sega multifunzione per

tagliare rami o pezzi di legno.

17. Non usare alcun tipo di disco abrasivo.

AVVISO!

1. Tenere le mani lontane dalla zona di

taglio e dalla lama. Tenere l’altra mano

sull’impugnatura ausiliaria, oppure

sull’alloggio del motore. Se entrambe le

mani tendono la sega, non possono essere

tagliate dalla lama.

2. Non toccare la parte inferiore del

pezzo in lavorazione. La protezione

non può proteggere dalla lama sulla parte

inferiore del pezzo in lavorazione.

3. Regolare la profondità di taglio a

seconda dello spessore del pezzo in

lavorazione. Sulla parte inferiore del pezzo

in lavorazione deve essere visibile meno

della metà del dente della lama.

4. Non tenere mai in mano o appoggiato

alle gambe il pezzo in lavorazione.

Fissare il pezzo in lavorazione ad una

piattaforma stabile. È importante ﬁssare il

pezzo da lavorare in modo appropriato per

ridurre al minimo i contatti con il corpo,

inceppamenti della lama e perdite di

controllo dell’attrezzo.

5. Quando si eseguono tagli longitudinali,

usare una guida di taglio oppure una

guida di scorrimento rettilinea. In

questo modo si migliora l’accuratezza

del taglio e si riducono le possibilità

d’inceppamento della lama.

6. Usare sempre lame con dimensioni

e forma corrette rispetto ai fori per

l’albero della sega circolare. Le lame

che non corrispondono al sistema di

montaggio della sega, funzioneranno in

modo anomalo e provocheranno la perdita

di controllo.

7. Non usare mai rondelle o bulloni

delle lame che siano danneggiati o

inappropriati. Le rondelle ed i bulloni

delle lame sono progettati in modo

speciﬁco per la sega, per fornire prestazioni

ottimali e sicurezza operativa.

Mini sega multifunzione I

49

ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

TUTTE LE SEGHE.

CAUSE DEI CONTRACCOLPI ED

ISTRUZIONI PER PREVENIRLI:

- I contraccolpi sono reazioni immediate

all’incastro, inceppamento o mancato

allineamento delle lame che provocano

il sollevamento e l’allontanamento

incontrollato dell’attrezzo dal pezzo in

lavorazione verso l’operatore.

- Quando la lama è incastrata o inceppata

saldamente nel solco del taglio, la lama va

in stallo e la reazione del motore porta la

sega rapidamente verso l’operatore.

- Se la lama si deforma o perde

l’allineamento con il taglio, i denti della

parte posteriore possono scavare la

superﬁcie del legno provocando la

fuoriuscita della lama dal solco facendo

saltare la segna verso l’operatore.

I CONTRACCOLPI SONO IL RISULTATO

DI UN ABUSO DELLA SEGA E/O DI

PROCEDURE O CONDIZIONI OPERATIVE

SCORRETTE CHE POSSONO ESSERE

EVITATE ADOTTANDO LE PRECAUZIONI

APPROPRIATE RIPORTATE DI SEGUITO.

1. Mantenere una presa salta con

entrambe le mani sulla sega ed

impostare le braccia per resistere alla

forza del contraccolpo. Impostare

il corpo ai lati della lama, non in

linea con la lama. Il contraccolpo può

provocare rimbalzi della sega, però la forza

del contraccolpo può essere controllata

dall’operatore se sono prese le precauzioni

appropriate.

2. Quando la è inceppata, oppure quando

si interrompe il taglio per qualsiasi

motivo, rilasciare il grilletto e tenere

ferma la sega sul materiale ﬁnché la

lama si è fermata completamente.

Non tentare mai di rimuovere la sega

dal pezzo in lavorazione, oppure di

estrarre la sega mentre la lama è in

movimento, diversamente si provoca

il contraccolpo. Trovare e risolvere la

causa dell’inceppamento della lama.

3. Quando si riavvia la macchina sul

pezzo in lavorazione, centrare la

sega nel solco del taglio e veriﬁcare

che i denti non siano impegnati

nel materiale. Se la lama è inceppata,

potrebbe scattare in avanti o rimbalzare

dal pezzo in lavorazione come è riavviata la

sega.

4. Fissare i pannelli di grandi dimensioni

per ridurre al minimo il rischio

di inceppamenti della lama e di

contraccolpi.I pannelli di grandi

dimensioni tendono a collassare sotto il

loro stesso peso. I supporti devono essere

collocati sotto entrambi i lati dei pannelli,

vicino alla linea di taglio e sui lati del

pannello.

5. Non usare lame spuntate o

danneggiate. Lame spuntate o installate

in modo inappropriato, producono

solchi ridotti che causano una eccessiva

frizione, l’inceppamento della lama ed il

contraccolpo.

6. Prima di eseguire il taglio le leve di

blocco della profondità di taglio e

del taglio a bisello devono essere

strette e bloccate. Se la regolazione

della lama si sposta durante il taglio, si

veriﬁca inceppamento della lama ed il

contraccolpo.

7. Usare particolare attenzione quando si

eseguono “tagli ad affondo” su pareti

o altre zone cieche. La lama può tagliare

oggetti che provocano in contraccolpi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGA

CIRCOLARE CON PROTEZIONE INTERNA

DEL PENDOLO

1. Prima di ogni uso veriﬁcare che

la protezione inferiore si chiuda in

modo appropriato. Non usare la sega

se la protezione inferiore non si

muove liberamente e non si chiude

istantaneamente. Non ﬁssare né

legare mai la protezione inferiore in

posizione di apertura. Se la sega è fatta

cadere accidentalmente, la protezione

inferiore può deformarsi. Sollevare la

protezione inferiore con la maniglia

retrattile ed assicurarsi che si muova

liberamente e non tocchi la lama o altre

parti, in tutte le angolazioni e profondità di

Mini sega multifunzione I

50

taglio.

2. Controllare il funzionamento della

molla della protezione inferiore. Se la

protezione e la molla non funzionano

in modo appropriato, devono essere

riparate prima dell’uso. La protezione

inferiore può funzionare in modo rallentato

a causa di parti danneggiate, depositi

gommosi, oppure un accumulo di

sporcizia.

3. Assicurare che la piastra guida

della sega non si sposterà durante

l’esecuzione del tuffo “ tagliare

“quando l’impostazione lama

smusso non è a 90°. Blade spostando

lateralmente causerà vincolanti e

probabilmente kick back.

4. Accertarsi sempre che la protezione

inferiore copra la lama prima di

appoggiare la sega su mobili o sul

pavimento. Questo eviterà di danneggiare

I mobili o il pavimento. Prestare attenzione

al tempo che impiega la lama per fermarsi

dopo avere rilasciato l’interruttore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PER IL LASER

ATTENZIONE! È assolutamente

necessario leggere attentamente

tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui

di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le

istruzioni per poterle consultare quando

necessario.

Questi laser di norma non rappresentano

un pericolo per gli occhi, tuttavia

l’osservazione diretta del raggio laser

può provocare accecamenti. Non

guardare direttamente il raggio laser.

Esistono pericoli se si guarda

deliberatamente il raggio laser; osservare

tutte le seguenti regolare di sicurezza:

1. Il laser deve essere usato e mantenuto

in accorso alle istruzioni del

produttore.

2. Non puntare mai il raggio laser verso

le persone oppure oggetti diversi dal

pezzo in lavorazione.

3. Il raggio laser non deve essere

puntato deliberatamente verso le

persone e non deve essere diretto agli

occhi delle persone per più di 0.25

secondi.

4. Assicurarsi sempre che il raggio

laser sia puntato su pezzi solidi e

senza superﬁci riﬂettenti; il legno e

superﬁci grezze sono accettabili. Fogli

metallici lucidi e riﬂettenti, e simili, non

sono adatti per le applicazioni laser, perché

la superﬁcie può ri-dirigere il raggio laser

all’operatore.

5. Non cambiare il dispositivo laser

con uno di tipo diverso. Le riparazioni

devono essere eseguite dal produttore o da

personale autorizzato.

6. ATTENZIONE: L’uso dei controlli e

delle regolazioni, in modo diverso da

quello qui speciﬁcato, può provocare

l’esposizione a radiazioni pericolose.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL

LASER DI CLASSE 2

Il dispositivo laser in dotazione

all’attrezzo è di Classe 2 con una

radiazione massima di 1mW ed una

lunghezza d’onda di 650 nm.

RADIAZIONI LASER DI CLASSE 2, ON

GUARDARE IL RAGGIO LASER

Mini sega multifunzione I

51

SIMBOLI PROCEDURA PER LA

CARICA

NOTA: Leggere scrupolosamente il

manuale delle istruzioni prima di usare

l’attrezzo.

1. CAMBIO DEGLI UTENSILI

(Vedere Figura A)

AVVERTENZA: Montando la lama

portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il

pericolo di incidenti.

AVVERTENZA: Questo attrezzo si

riscalda molto con l’uso.

Assicurarsi di far raffreddare la sega,

lama e la vite di bloccaggio dell’asse

della lama prima di procedere al cambio

della lama.

a. Togliere l’alimentazione elettrica della sega.

AVVERTENZA: Prima di

qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

b. Allentare la vite di bloccaggio dell’asse

della lama usando le due chiavi esagonali

in dotazione. Usare una della chiavi per

la vite di bloccaggio dell’asse della lama

e con l’altra agire nella parte posteriore

dell’assieme dell’asse.( Vedere Figura A)

c. Ruotare la chiave che si trova nella vite di

ﬁssaggio in senso orario mentre si tiene

ben ferma l’altra chiave.

d. Togliere la vite e la rondella a “D” esterna.

(Vedere Figura B, C)

e. Impostare la scala della profondità di

taglio sulla profondità massima di 22mm.

Liberare la leva di rilascio della lama

e sollevare la base agendo sulla staffa

sollevamento azionabile con dito per

portare alla vista la lama al di sotto della

base.

f. Afferrare la lama con le mani protette da

guanti e togliere la lama, oppure montare

la lama utilizzando l’apertura per la lama

presente nella base.

g. Posizionare la lama nuova facendola

passare attraverso l’apertura per la lama

presente nella base e inserirla sull’asse,

nella boccola.

NOTA: I denti della lama devono essere

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve leggere il manuale di

istruzioni

Attenzione

Doppio isolamento

Indossare protezione per gli occhi

Indossare protezione per le orecchie

Indossare una mascherina antipolvere

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti domestici.

L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro

di riciclaggio per un corretto

trattamento. Controllare con le

autorità locali o con il rivenditore

per localizzare il centro di

riciclaggio più vicino.

Radiazioni laser

On guardare il raggio laser

Mini sega multifunzione I

52

rivolti verso l’alto nella parte anteriore

della sega, come mostrato in ﬁgura

(Vedere Figura B).

NOTA: L’avviso e la freccia che indica

il senso di rotazione della lama devono

trovarsi all’esterno, in modo da essere

visibili da parte dell’operatore (Vedere

Figura C).

h. Riposizionare la rondella a “D”.

i. Riposizionare la vite dell’asse e serrarla a

mano in senso Antiorario.

j. Usare le due chiavi esagonali per serrare

bene la vite di ﬁssaggio dell’asse.

k. Riporre le due chiavi esagonali nella

custodia.

NOTA: Non usare mai lame troppo

spesse per permettere alla rondella “D”

di bloccarsi sul lato piatto dell’asse.

2. REGOLAZIONE PROFONDITÀ DI

TAGLIO (Vedere Figura D)

NOTA: Usare sempre l’impostazione corretta

per la profondità della lama. L’impostazione

corretta della profondità della lama, per tutti

i tagli, non deve essere maggiore di 6 mm al

di sotto del materiale che si sta tagliando. Con

profondità maggiori vi è il rischio che l’attrezzo

salti e che il taglio risulti impreciso. La sega è

dotata di scala per la profondità di taglio che

consente di avere una profondità di taglio

regolabile in modo estremamente preciso. La

scala per la profondità di taglio si trova sulla

parte superiore della protezione superiore

della lama(Vedere Figura D).

Profondità di taglio suggerite:

Capacità di taglio,

spessore massimo:

Legno 0-22 mm

Alluminio 0-3 mm

PVC 0-12 mm

Mattonelle 0-8 mm

IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI

TAGLIO (Vedere Figura E1, E2)

Determinare la profondità di taglio desiderata.

Sbloccare la leva della profondità di taglio

e quella del blocco/regolazione indicatore

lunghezza di taglio. Far scorrere l’indicatore

profondità di taglio sul valore della profondità

di taglio desiderata. Bloccare la leva di blocco/

regolazione profondità di taglio. La lunghezza

dell’indicatore di taglio (Vedere Figura D) è

ideale per ritagliare delle parti in mezzo (o

interne) del pezzo di lavoro, quando occorre

sapere dove deve iniziare il taglio e dove deve

ﬁnire. Questa funziona consente di identiﬁcare

il punto in cui la lama inizia ad affondare

nel pezzo in lavorazione, in relazione alla

profondità della lama selezionata. Fare sempre

pratica su pezzi di scarto per acquisire la

necessaria familiarità con questa operazione

di taglio. La profondità di taglio desiderata è

adesso impostata. Quando la lama della sega

viene abbassata a mano (Vedere Figura Ka,

Kb), la lama si porta al di sotto della base, alla

profondità selezionata.

3. REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA A

3 POSIZIONI (Vedere Figura F)

La sega è dotata di impugnatura/

alloggiamento motore con presa morbida

regolabile su 3 diverse angolazioni di taglio:

0°, 15°, e 30°. Questa caratteristica consente

di avere angoli di taglio più efﬁcace per

applicazioni di diverso tipo e un miglior

comfort della presa, in modo da avere un

controllo completo.

Afferrare l’impugnatura con una mano

e premere il pulsante di regolazione

dell’impugnatura “IN” per rilasciare

l’impugnatura in modo che possa essere

regolata. Spostare l’impugnatura in avanti o

indietro(Vedere Figura F) per identiﬁcare le

3 posizioni diverse. Quando l’impugnatura

viene spostata in 1 delle 3 posizioni,

il pulsante di regolazione fuoriesce e

l’impugnatura rimane bloccata in posizione.

Quando si regola l’impugnatura, assicurarsi

sempre che il pulsante sia fuoriuscito e che

l’impugnatura sia bloccata in posizione. Se

l’impugnatura continua a muoversi in avanti o

indietro, ripetere le operazioni ﬁno a quando

l’impugnatura non si blocca.

AVVERTENZA: Non utilizzare la

sega se l’impugnatura non è

bloccata in posizione, ovvero se può

ancora muoversi in avanti o indietro. Se

l’impugnatura non viene bloccata in 1

Mini sega multifunzione I

53

delle 3 posizioni di taglio vi è il rischio

che si perda il controllo della sega con

conseguenti possibili lesioni gravi.

4. IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

(Vedere Figura G)

Per attivare l’interruttore a grilletto per

accendere la sega (“ON”), inserire il

dito indice e il medio nell’impugnatura

preformata del rilascio sicura, e le atre due

dita nell’interruttore a paletta (Vedere Figura

G). Stringere tirando verso dietro ﬁno a

che l’interruttore non fa clic, quindi lascare

l’interruttore a paletta per accendere la sega

(“ON”). Per arrestare la sega, rilasciare

l’interruttore a paletta, e l’interruttore con la

sicura torna nella posizione spento (“OFF”).

5. USO DELLA LUCE e della LUCE LED

(Vedere Figura H, I)

AVVERTENZA: Non puntare mai

il raggio laser verso le persone

oppure oggetti diversi dal pezzo in

lavorazione. Accendere il raggio laser

solo quando la sega è sul pezzo in

lavorazione.

La sega circolare è dotata di luce laser

integrata. Per attivare l’interruttore della

luce laser, la sega deve essere collegata

all’alimentazione elettrica.

a. Non accendere il raggio laser se non

dopo che la sega si trova sul pezzo in

lavorazione.

b. Segnare la linea di taglio sul pezzo in

lavorazione.

c. Regolare l’angolo di taglio e la profondità

di taglio come necessario.

d. Collegare la sega all’alimentazione elettrica

e portare in avanti l’interruttore del laser

per accendere il laser.

e. Spegnere sempre la luce laser una volta

completato il taglio.

f. La sega circolare è dotata di luce LED

da lavoro integrate per offrire un’ottima

visibilità durante le operazioni di taglio. Per

accedere la luce LED di lavoro, la sega deve

essere collegata all’alimentazione elettrica.

Spostare l’interruttore dalla posizione OFF

a LED.

6. INIZIARE UN TAGLIO

(Vedere Figura J,K,L1,L2)

a) Preparare e bloccare il pezzo in lavorazione

e segnare la linea di taglio.

b) Portare l’impugnatura della sega

all’angolazione desiderata per il taglio.

c) Impostare la profondità di taglio (e la

relative lunghezza di taglio).

d) Posizionare la parte anteriore della base

della sega sull’estremità di guida (bordo)

del pezzo in lavorazione che deve essere

ben supportato. Allineare il centro della

tacca a “V” sulla parte anteriore della base

con la linea di taglio (Vedere Figura J).

e) Rilasciare a mano la leva per il rilascio della

protezione della lama mentre si tiene la

staffa di sollevamento con un dito, nella

parte posteriore della base (Vedere Figura

Ka, Kb) mentre si abbassa l’impugnatura

della lama e la lama ﬁno alla profondità

selezionata.

Assicurarsi che la lama non venga a

contatto con il pezzo in lavorazione.

f) Con entrambe le mani sull’impugnatura,

stringere il commando della sicura verso

“dietro” mentre si stringe l’interruttore a

paletta per accendere (“On”) la sega.

g) Attendere che la lama raggiunga la velocità

massima prima di penetrare il pezzo in

lavorazione e iniziare il taglio.

h) Premere verso il basso la sega, tenendo la

parte anteriore della base in piano contro

il pezzo in lavorazione mentre si sposta

lentamente la lama della sega nel pezzo in

lavorazione(Vedere Figura Kc).

i) Guidare con attenzione la sega lungo la

linea di taglio. Non piegare la lama della

sega nel taglio; spostare la lama in avanti

in modo che la lama non sforzi. Una volta

completato il taglio, rilasciare la sicura

e l’interruttore a spatola e attendere che

la lama si arresti completamente. Non

togliere la sega e la lama dal pezzo in

lavorazione mentre la lama è ancora in

movimento. Si rischia di danneggiare la

lama, vi è il rischio che la sega salti, che

si perda il controllo con la possibilità di

lesioni serie.

j) Quando la lama e la sega sono fuori dal

pezzo (Vedere Figura Kf), la protezione

Mini sega multifunzione I

54

inferiore della lama e la base potranno

abbassarsi automaticamente e la leva

di rilascio della protezione della lama si

innesta sulla protezione superiore della

lama, bloccando la lama sopra l a base

(Vedere Figura Kg).

AVVERTENZA: Non usare mai

la sega con le mani posizionate

come mostrato nella Fig. L1.

7. TAGLI TRASVERSALI E

LONGITUDINALI (Vedere Figura M1, M2)

a) Usare sempre la sega con le mani

posizionate correttamente (Vedere Figura

M1, M2).

AVVERTENZA:Conservare sempre

un controllo corretto della sega per

sempliﬁcare e rendere più sicuro l’uso.

In caso di perdita di controllo della sega

vi è il rischio di lesioni gravi.

b) Quando di effettuano tagli longitudinali o

trasversali, allineare la linea di taglio con

il centro della tacca a “V” che si trova sulla

base della sega (Vedere Figura J).

c) Poiché lo spessore delle lame varia,

eseguire un taglio di prova su materiale

di scarto per determinare di quanto, se

necessario, spostare la lama rispetto alla

linea guida in modo da avere un taglio

accurato.

TAGLI LONGITUDINALI

(Vedere Figura M2)

Usare sempre una guida per effettuare tagli

lunghi o longitudinali con la sega. È possibile

utilizzare sia un bordo dritto (da acquistare

separatamente), oppure utilizzare la guida

parallela fornita con la sega.

8. TAGLIO DI UN BORDO DRITTO

(Vedere Figura M1).

È possibile realizzare un’efﬁcace guida per

il taglio ﬁssando un bordo dritto al pezzo in

lavorazione.

a) Segnare la posizione del bordo laterale

della base della sega (piattaforma di taglio)

e quindi ﬁssare bene il bordo dritto (da

acquistare separatamente) sul segna e in

modo che sia parallelo alla linea di taglio.

b) Durante il taglio, tenere il bordo della

base della sega a contatto in piano con il

bordo dritto e a contatto con il pezzo in

lavorazione.

c) Attendere sempre che la sega abbia

raggiunto la velocità desiderata, quindi

portare con attenzione la sega sul pezzo

in lavorazione. Muovere la sega in avanti

evitando che la lama forzi.

9. MONTAGGIO E USO DELLA GUIDA

PARALLELA (Vedere Figura N1,N2,N3)

La sega ha in dotazione una guida parallela

della lunghezza di circa 18 cm (7 pollici) sul

bordo della guida. Consente di fare tagli

perfettamente paralleli quando si sta ritagliano

un pezzo. Si ﬁssa sulla base della sega. Il

braccio della guida riporta su entrambi i lati

con una scala da 0 a 7 pollici con intervalli

di ¼ di pollice e da 1 a 18 centimetri con

intervalli di 10 mm per regolare in modo

semplice il taglio. La guida per i bordi può

essere utilizzata insieme al bordo parallelo

capovolto per guidare lungo il bordo dei un

pezzo per tagli trasversali (Vedere Figura N2),

o rivolto verso l’alto per fungere da guida su

una parete per tagli interni (Vedere Figura N3).

a) Posizionare la guida parallela in modo che

il braccio possa scorrere nelle aperture di

montaggio nella parte anteriore della sega

(Vedere Figura N1), ed allentare la vite di

ritegno.

b) Regolare la guida parallela sulla lunghezza

di taglio desiderata.

c) Serrare la vite di ritegno della guida

parallela(20).

d) Bloccare e supportare correttamente il

pezzo in lavorazione prima di effettuare il

taglio.

e) Posizionare la guida parallela in modo

saldo contro il bordo del pezzo in

lavorazione (Vedere Figura N2), o contro

una parete (Vedere Figura N3). In questo

modo si effettua un taglio pulito senza

rischio di rovinare la lama.

f) Veriﬁcare che il bordo di riferimento del

pezzo in lavorazione o della parete sia

dritto, in modo da avere un taglio dritto

(Vedere Figura N2,N3).

g) Attendere sempre che la lama raggiunga

la velocità necessaria, e poi, con cautela,

guidare la sega nel pezzo da lavorare. Non

Mini sega multifunzione I

55

piegare la lama nel taglio. Spingere la lama

in avanti evitando che la lama forzi.

10. TAGLIO DI PARTI INTERNE O A

“IMMERSIONE” (Vedere Figura Oa, Ob,

Oc, Od)

Tagliare su una superﬁcie con base piena

Uno dei maggiori vantaggi offerti dalla sega è

quello di poter eseguire tagli ad “immersione”

in mezzo, o internamente al pezzo in

lavorazione, oppure tagliare direttamente su

una superﬁcie con base solida quali basi di

pavimentazioni, pannelli laterali, pannelli in

legno o pavimentazioni in laminato montati su

una base per pavimentazione.

a) Segnare la linea di taglio sulla superﬁcie da

tagliare.

b) Impostare la profondità di taglio in

relazione allo spessore dei materiali da

tagliare, (base/pavimentazione, pannelli

laterali, pavimentazione in laminato, etc.)

c) Allineare (posizionare) la base della sega

sul pezzo in lavorazione con il segno fatto,

usando la guida lunghezza del taglio (in

modo che il punto di inizio si allinei con

il segno corrispondente all’impostazione

della profondità di taglio(Vedere Figura. D).

d) Azionare la sicura e gli interruttori e

accendere la sega (“On”).

e) Attendere che la lama arrivi alla velocità

desiderata.

f) Rilasciare a mano la leva per il rilascio della

protezione della lama mentre si tiene la

staffa per il sollevamento con ditto nella

parte posteriore della base (Vedere Figura

Oa).

g) A. Abbassare lentamente la lama sul pezzo

in lavorazione.

B. Guidare con attenzione la sega sulla

linea di taglio ﬁno a quando l’indicazione

anteriore della profondità non è allineata

con la guida della lunghezza di taglio

sulla base della sega ed è allineata con

l’estremità del segno del taglio sul pezzo

in lavorazione. (Non piegare la lama nel

taglio; far avanzare la sega in modo tale

che la lama non sforzi).

C. Una volta completato il taglio, rilasciare

la sicura e l’interruttore e attendere che

la lama si arresti completamente. Non

togliere la sega e la lama dal pezzo

in lavorazione quando la lama è in

movimento. Si rischia di rovinare il taglio,

che la sega salti con conseguente perdita

del controllo, e possibili lesioni gravi.

h) Una volta che la lama e la sega sono stati

tolti dal pezzo in lavorazione, la protezione

inferiore della lama e la base verranno

abbassati automaticamente e la leva per

il rilascio della protezione della lama si

innesta sulla protezione superiore della

lama, bloccando la lama sopra la base.

11. RIMOZIONE DEI TRUCIOLI DI TAGLIO

(Vedere Figura Q)

La sega è dotata di un tubo adattatore da

che si ﬁssa sulla bocca per l’aspirazione dei

trucioli della sega (Vedere Figura Q). Questo

tubo adattatore può essere attaccato ad un

aspirapolvere (da acquistare separatamente).

In questo modo è possibile eliminare polvere,

trucioli e sporcizia dall’area di taglio.

12. COPERTURA BASE ANTIGRAFFIO

(Vedere Figura R)

La sega è dotata di copertura base antigrafﬁo.

Fissarla sulla base della sega quando si stanno

tagliando pezzi con superﬁci delicate (ﬁniture)

come ad esempio vinile, plastica, ﬁbra di

vetro, pavimenti e piastrelle in laminato che

potrebbero essere facilmente grafﬁati dalla

sega.

SUGGERIMENTI DI LAVORO

PER LO STRUMENTO

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare

la velocità al massimo e farlo funzionare a

vuoto per 2-3 minuti in modo da raffreddare

il motore. Evitare l’uso prolungato a velocità

molto basse.

Proteggere le lame di taglio da battute e

da colpi. Un avanzamento troppo veloce

comporta un sensibile calo della prestazione

della macchina riducendo la durata

complessiva delle lame e della macchina. La

prestazione di taglio e la qualità del taglio

dipendono in modo determinante sia dallo

stato che dalla forma dei denti della lama. Per

Mini sega multifunzione I

56 5756

EC DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Dichiara che l’apparecchio ,

Descrizione WORX Mini sega multifunzione

Codice WX424

È conforme alle seguenti direttive,

Direttiva macchine

98/37/EC (valida ﬁno al 28 dicembre

2009)

2006/42/EC (valida a partire da 29

dicembre 2009)

Direttiva sulla bassa tensione

2006/95/EC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC

Conforme a,

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-2-5

EN 60745-1

EN 847-1

Il responsabile autorizzato alla compilazione

della documentazione tecnica,

Nome Russell Nicholson

Indirizzo Positec Powertools(Europe) LTD

Pinewood, Chineham Bussiness Park,

Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,

United Kingdom

2009/09/29

Jacky Zhou

POSITEC Direttore Qualità

questo motivo è necessario utilizzare soltanto

lame che siano ben afﬁlate e che siano adatte

al materiale in lavorazione.

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi

regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede di lubriﬁcazione

o manutenzione aggiuntiva. All’interno

dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da

parte dell’utente. Non usare mai acqua o

detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire

con un panno asciutto. Immagazzinare sempre

gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere

pulite le aperture di ventilazione del motore.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, il suo

distributore o persona egualmente qualiﬁcata

per evitare pericoli.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve essere

portato al centro di riciclaggio per un corretto

trattamento. Controllare con le autorità locali

o con il rivenditore per localizzare il centro di

riciclaggio più vicino.

La pagina sta caricando ...

Worx WX423 Scheda dati

Worx WX423 Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti