WMF MINI SORBETIERE Manuale del proprietario

Eismaschine 3in1

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 12

Mode d’emploi 20

Istruzioni per l’uso 26

Instrucciones de uso 32

Gebruiksaanwijzing 38

Brugsanvisning 44

Användarguide 50

Käyttöohje 56

Bruksanvisning 62

nl

da

sv

ﬁ

no

de

en

fr

it

es

La pagina sta caricando ...

Aufbau Eismaschine

1 Gerätedeckel

2 Rührer

3 Gefrierbehälter

4 Halterung für Gefrierbehälter

5 Display mit Zeitanzeige

6 Ein/Ausschalter

7 Deckel für Gefrierbehälter

8 Eislöffel

Components of ice machine

1 Device lid

2 Stirrer

3 Freezer container

4 Holder for freezer container

5 Display with timer

6 On/off switch

7 Lid for freezer container

8 Ice cream spoon

Montage sorbetière

1 Couvercle de l‘appareil

2 Agitateur

3 Conteneur de congélation

4 Support pour conteneur de congélation

5 Écran avec afﬁchage du temps

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Couvercle pour conteneur de congélation

8 Cuillère à glace

Componenti della gelatiera

1 Coperchio dell’apparecchio

2 Agitatore

3 Recipiente refrigerante

4 Supporto del recipiente refrigerante

5 Display con timer

6 Interruttore on/off

7 Coperchio del recipiente refrigerante

8 Cucchiaio per gelato

Componentes de la heladera

1 Tapa del aparato

2 Agitador

3 Envase de refrigeración

4 Soporte para el envase de refrigeración

5 Pantalla con indicación de tiempo

6 Tecla de encendido/ apagado

7 Tapa para envase de refrigeración

8 Cuchara para helado

Opbouw ijsmachine

1 Deksel van het apparaat

2 Roerder

3 Vriescontainer

4 Houder voor de vriescontainer

5 Display met tijdaanduiding

6 Aan-/uitschakelaar

7 Deksel voor vriescontainer

8 IJslepel

Produktoversigt over ismaskinen

1 Låg

2 Omrører

3 Frysebeholder

4 Holder til frysebeholder

5 Display med tidsvisning

6 Tænd-/slukknap

7 Låg til frysebeholder

8 Isske

Glassmaskinens delar

1 Lock

2 Omrörare

3 Frysbehållare

4 Hållare för frysbehållare

5 Display för tidvisning

6 Strömbrytare

7 Lock till frysbehållare

8 Glassked

Jääkoneen rakenne

1 Laitteen kansi

2 Sekoitin

3 Jäädytyssäiliö

4 Jäädytyssäiliön pidike

5 Kellonajan näyttö

6 Virtapainike

7 Jäädytysastian kansi

8 Jäätelölusikka

Ismaskinens komponenter

1 Lokk

2 Rører

3 Fryseelement

4 Holder til fryseelement

5 Display med tidsindikator

6 Av/på-bryter

7 Lokk til fryseelement

8 Isskje

La pagina sta caricando ...

26

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è

danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al

relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del

settore al ﬁne di evitare situazioni di pericolo.

▪ Dopo aver utilizzato gli accessori e l’apparecchio, pulire tutte

le superﬁci/parti che sono state a contatto con gli alimenti.

Seguire le indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e

manutenzione”.

▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti

istruzioni. L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri

rischi.

▪ Questo apparecchio è destinato all’uso in ambito domestico e

in contesti applicativi analoghi, come ad esempio:

⋅ in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁci e altri settori

commerciali;

⋅ in tenute agricole;

⋅ in hotel, motel e altre strutture ricettive;

⋅ in strutture Bed and Breakfast.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato dalla presa di

corrente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, prima

del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina prima di

sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento

durante l’utilizzo.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla

portata dei bambini.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di

esperienza e/o di conoscenze, solo se sorvegliate o previamente

istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne

hanno compreso i pericoli risultanti.

27

itit

Prima dell’uso

L’apparecchio deve essere impiegato solo per l’uso previsto, nel rispetto delle presenti istru-

zioni. A tal ﬁne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio.

Esse forniscono indicazioni per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. In

caso di inosservanza, decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’apparecchio,

consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio. Rispettare anche le istruzioni di

garanzia riportate alla ﬁne.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 12 W

Classe di protezione: II

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma. Il cavo di

alimentazione e la spina devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento su spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso

e proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Usare solo una prolunga in perfette condizioni.

▪ Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non trascinare l’apparecchio mediante il cavo di alimentazione.

▪ Non posizionare l’apparecchio su superﬁci calde, ad esempio su piastre elettriche o simili

oppure in prossimità di ﬁamme libere, perché l’alloggiamento potrebbe fondersi.

▪ Se l’apparecchio non viene utilizzato, staccare la spina.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti;

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Mettere in funzione l’apparecchio solo se supervisionato.

▪ Durante il funzionamento il coperchio dell’apparecchio deve essere sempre chiuso.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio all’interno del frigorifero o del congelatore.

▪ Non immergere l’unità di azionamento nell’acqua.

▪ Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni in caso di inosservanza delle

indicazioni per la decalciﬁcazione oppure di riparazione non effettuata da un

professionista. In questi casi è altresì esclusa la garanzia.

Utilizzo

La gelatiera 3in1 WMF KÜCHENminis è un apparecchio poco ingombrante. Con la gela-

tiera è possibile preparare diversi tipi di gelato, come per esempio FrozenYoghurt, gelati e

sorbetti.

28

Messa in funzione e preparazione

▪ Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione“.

▪ Pulire l’apparecchio prima del primo utilizzo come descritto nel capitolo “Pulizia e

manutenzione“.

▪ Raffreddare il recipiente refrigerante (3) vuoto e completamente asciutto per almeno 12

ore in un congelatore a una temperatura di -18°C. Si consiglia di conservare di norma il

recipiente refrigerante (3) nel freezer/congelatore per futuri utilizzi. Fare attenzione che

il recipiente refrigerante (3) sia in posizione verticale, in modo che il liquido refrigerante

si distribuisca perfettamente.

▪ Preparare quindi l’impasto del gelato in un recipiente differente (potete trovare spunti per

le ricette nel capitolo “Ricette”). La quantità massima è di circa 300 ml.

Avvertenza: se l’impasto dovesse essersi riscaldato durante la preparazione, è consigliabile

lasciarlo raffreddare in frigorifero prima di procedere alla preparazione del gelato.

▪ A questo punto mettere in funzione l’apparecchio inserendo il recipiente refrigerante

(3) con il relativo supporto (4) nella gelatiera. Fare attenzione a che la scanalatura nel

manico sia posizionata sulla rispettiva sede.

▪ Fissare la pala (2) al coperchio (1) innestandola nell’apposito supporto sul lato interno

del coperchio. La pala (2) rimane in posizione ﬂessibile, è però ﬁssata saldamente.

Collocare quindi il coperchio (1) con la pala (2) sull’apparecchio. Assicurarsi che il

coperchio scatti correttamente in posizione. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica e

accenderlo utilizzando l’interruttore on/off.

▪ Utilizzando i tasti “-” e “+” impostare il tempo di preparazione desiderato (1-30 minuti)

e avviare la gelatiera premendo nuovamente l’interruttore on/off.

▪Versare a questo punto l’impasto – di un massimo di 300 ml – attraverso l’apposita

apertura nel coperchio della gelatiera. Il recipiente refrigerante (3) deve girare afﬁnché il

liquido non rimanga congelato sul bordo.

▪Trascorso il tempo impostato, risuona un segnale acustico.

▪ Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente, aprire il coperchio (1) ed estrarre dalla

gelatiera il recipiente refrigerante (3) con il relativo supporto (4). Per una maggiore

semplicità nell’uso, la pala (2) si sgancia dal punto di ﬁssaggio del coperchio e rimane

nell’impasto del gelato.

▪ Ora il gelato può essere consumato oppure conservato nel recipiente refrigerante con il

relativo coperchio.

Pulizia e manutenzione

Apparecchio

Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo.

Non immergere l’apparecchio in acqua, ma pulirne solo la parte esterna con un panno

umido,

eventualmente con un po’ di detergente per piatti.

Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.

Accessori

Il coperchio del recipiente refrigerante, la pala e il supporto per il recipiente refrigerante si

possono lavare in lavastoviglie.

Avvertenza: il recipiente refrigerante deve essere sempre perfettamente asciutto prima di

essere riposto nel congelatore.

29

it

Ricette gelati

Gelato al pistacchio

Ingredienti:

75 g di pistacchi (senza guscio e non salati)

50 g di pasta di marzapane

60 g di zucchero

160 ml di latte

140 ml di panna

1 uovo

Preparazione

▪ Mescolare i pistacchi con il latte e frullare ﬁnemente. Quindi riscaldare il composto in

una pentola e lasciare sobbollire brevemente.

▪ Raffreddare il latte di pistacchi per 12 ore in frigorifero.

▪Tagliare in piccoli pezzi la pasta di marzapane e aggiungerla, con gli altri ingredienti, al

latte di pistacchi ormai freddo, quindi frullare il tutto.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Gelato alla fragola (vegano e senza lattosio)

Ingredienti:

75 g di fragole

30 g di zucchero

80 ml di panna di soia

65 ml di latte di soia

1 presa di sale

Preparazione

▪ Lavare le fragole e tagliarle in quarti. Mescolare le fragole con lo zucchero in una ciotola

e lasciare riposare per 1 - 2 ore.

▪ Quindi frullare le fragole e mescolarle con gli altri ingredienti.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Gelato al mango

Ingredienti:

1 mango

30 g di zucchero

1 cucchiaio di latte di cocco

5 foglie di menta

Succo di 1 limetta

30

Preparazione:

▪Pelare il mango, eliminare il nocciolo e tagliarlo a piccoli pezzi.

▪ Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore e frullare.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Ricette sorbetti

Sorbetto al basilico:

Ingredienti:

100 g di zucchero

100 ml di acqua

½ limetta

10 g di foglie di basilico

150 g di yogurt (1,8 o 3,5% di grassi)

Preparazione

▪ In una pentola mescolare la scorza della limetta con l’acqua e lo zucchero e far bollire

ﬁno a ridurre alla metà.

▪ Mettere lo sciroppo ottenuto a raffreddare in frigorifero per ca. 12 ore.

▪ Aggiungere le foglie di basilico allo sciroppo e frullare.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

Sorbetto di mango

Ingredienti:

1 mango piccolo

1 limone

50 ml di acqua minerale

50 ml di sciroppo di ﬁori di sambuco

Preparazione

▪Pelare il mango, eliminare il nocciolo e tagliarlo a piccoli pezzi.

▪ Spremere il limone per ottenerne il succo.

▪ Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore e frullare, passare il composto attraverso un

setaccio.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e avviare la

gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un segnale acustico e

il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza desiderata non fosse ancora stata

raggiunta, impostare nuovamente il timer.

31

it

Ricette FrozenYoghurt

Ricetta base FrozenYoghurt

Ingredienti:

100 di yogurt (min. 1,8% grassi)

16 g di zucchero o zucchero vanigliato

1 cucchiaio di quark

20 ml di panna

20 ml di latte

Varianti

▪ Limone: utilizzare il succo e la scorza di un limone biologico e mescolare

gli ingredienti con il composto di base. Utilizzare zucchero vanigliato.

▪ Fragole: frullare 100 g di fragole e sostituire lo zucchero o lo zucchero

vanigliato con 1 cucchiaio di miele.

▪ Biscotti: sminuzzare i propri biscotti preferiti e mescolarli con il composto

di base.

Preparazione

▪ Mescolare accuratamente tutti gli ingredienti in una ciotola.

▪ Impostare il tempo di preparazione della gelatiera (circa 20 minuti*) e

avviare la gelatiera.

▪Versare la miscela pronta nella gelatiera. Dopo 20 minuti si attiva un

segnale acustico e il gelato può essere prelevato. Qualora la consistenza

desiderata non fosse ancora stata raggiunta, impostare nuovamente il

timer.

*Il tempo di preparazione dipende dalla quantità e dalla temperatura del

congelatore.

L’apparecchio è conforme alle direttiveeuropee 2014/35/CE, 2014/30/CE e

2009/125/CE.

Questo prodotto, quando non è piùusabile, non deve venire gettato nei

riﬁuticasalinghi ma portato in un punto diraccolta di riciclaggio per

apparecchielettrici e elettronici. Informazioni dettagliate si possono ottenere

presso le relativeamministrazioni comunali.

Salvo cambiamenti tecnici.

La pagina sta caricando ...

WMF MINI SORBETIERE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WMF MINI SORBETIERE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti