Panasonic SCZT2 Manuale del proprietario

This speaker system is exclusively used for SC-ZT2. This unit is not stand-alone

equipment. (As of February, 2010)

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the

instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Dieses Lautsprechersystem ist nur in Verbindung mit dem SC-ZT2 verwendbar.

Dieses Produkt kann nicht als Einzelgerät betrieben werden. (Stand: Februar

2010)

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden

haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät

anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit

auf.

Questo sistema diffusori è destinato esclusivamente all’utilizzo con l’unità SC-

ZT2. Questa unità non è un apparecchio autonomo. (a partire da febbraio 2010)

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le

istruzioni.

Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.

Ce système d’enceintes est utilisé exclusivement avec le SC-ZT2. Cette unité

ne fonctionne pas de manière autonome. (À la date de février 2010)

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble

des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Este sistema de altavoces es de uso exclusivo para SC-ZT2. Esta unidad no es

un equipo de uso individual. (A fecha de febrero de 2010)

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento y por

completo estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Dit luidsprekersysteem wordt uitsluitend gebruikt voor de SC-ZT2. Dit apparaat

is een afzonderlijke installatie. (vanaf februari 2010)

Geachte klant

Wij danken u voor de aankoop van dit product.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit,

bedient of afstelt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

VQT2R77

EGNGS

ENGLISHDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSKSVENSKAPOLSKI

ÈESKY

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Փ⫼䇈ᯢк

Model No./Modell Nr./Modello n./Modèle/

N.º de modelo/Modelnr./Model nr./Modell nr./

Model Nr/Model è./ൟো/

ƐƅĸĘèƅ ņæƏ

/

ƝĶéƠƏĩĠà

SB-ZT2

Speaker System

Lautsprecheranlage

Cassa acustica

Enceintes acoustiques

Cajas acústicas

Luidsprekersysteem

Højttalersystem

Högtalarsystem

Zestaw g³ośników

Reprosoustava

ᡀໄ఼㋏㒳

Note

“E”, “GN” and “GS” are indicated on the packaging box.

Nota

“E”, “GN” y “GS” se indican en la caja de embalaje.

Dette højtaleranlæg er udelukkende beregnet til brug med SC-ZT2. Dette anlæg

er ikke udstyr, som kan stå alene. (Fra og med februar 2010)

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller

og anvender dette produkt.

Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.

Detta högtalarsystem används exklusivt för SC-ZT2. Denna enhet är ingen

självständig utrustning. (Från och med februari 2010)

Bäste kund

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna

produkt.

Spara denna bruksanvisning för kommande referens.

Niniejszy zestaw g³ośników mo¿e byæ eksploatowany ³¹cznie z urz¹dzeniem

SC-ZT2. Nie stanowi on osobnego sprzêtu. (Stan na luty 2010)

Szanowny Kliencie

Dziêkujemy za zakup niniejszego urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia, prosimy zapoznaæ siê z

ca³¹ instrukcj¹.

Instrukcjê nale¿y zachowaæ do u¿ytku w przysz³ości.

Tento systém reproduktorù je používán výhradnì pro SC-ZT2. Nejedná se o

samostatné zaøízení. (Platné k únoru, 2010)

Vážený zákazníku

Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.

Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt

nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

ᴀᡀໄ఼㋏㒳ᰃ 6&=7 ϧ⫼ⱘᡀໄ఼㋏㒳Ǆᴀ㺙㕂ϡሲѢ⣀ゟ䆒໛Ǆ˄៾㟇 

ᑈ᳜˅

ᇞᭀⱘᅶ᠋

ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકǄ

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗ᭈᴀѻકПࠡˈ䇋䆺ሑ䯙䇏Փ⫼䇈ᯢǄ

䇋ཹ୘ֱᄬᴀ᠟ݠҹ໛᮹ৢᶹ䯙Ǆ

.ŏáƌľà ƫİĦĤöûð ƫƌƗİĩã ĳûĪï ƎĽäŐïƌ Ƨľòƨ .SC-ZT2 Ōãƈ Ŏð İóĿĝä ƌľò ƏŐĝïƌ Ŀõĥð ƥİĠñ ƥĽúöûó

ĹìĹĚèƅ ĩġģğĠã

.ĵöĨħïƌ ƌľò ƆƌĿç őĦê ŋï ƫƌĿĥç

.Ōðİĥïİà ƏİħĪĦġöïƌ ƎƆƌĿí ƆİãĿà ŸŏğõŖ ƨƈ ŏĦĪĢĜá ƨƈ ĵöĨħïƌ ƌľò ŌĪřŐá Ōõí

.ŌõĤöûħïƌ Œì ŏĪïƊ ƞŐãĿĦï ŌĪïĽïƌ ƌľĩà Ɲİģöäİïƌ őãĿƯóƨ

.ĳûŗñ ŌĤöûð Ǟáƌŀŗĩøá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ .ĳæƌ ƧĽç ǞäƌĿè SC-ZT2 ǐƌĿà ƌĿĝùĨð ŐŞĽĨĦà ōöûŗæ Ŏǟƌ

ǵéƅĸŗ Ǫĸïĕé

.ōǟĿǥĜöð ƤŐĝùð Ŏǟƌ ĽǟĿå ƨ İħç ƍİúöñƌ Ŏûä Ɨƌ

.ĽŗǟİðĿì ŏġïİğð ĳíƔ ŏà ƌƖ İò ŌħġïƌƖŐöæƔ ƫİģğï ŸƤŐĝùð Ŏǟƌ ōŗĠĨá İǟ ǐƗƌĽñƌ ƧƌƖ ŸƤİĝáƌ Ɨƌ Ōõí

.ĽǟƖƌƔ ŏŘñ ǐĽġà ƏİġãƌĿð ǐƌĿà ƌƖ İħĨòƌƖ ŏśĿöìƔ Ŏǟƌ ƫİģğï

(2010 ŏǟƖŐì İá)

(2010 ĿóƌĿõì Ŏð ƫƆƌĽöàƌ)

La pagina sta caricando ...

VQT2R77

8

2

2 cavi di alimentazione CA

(Per il Regno Unito e l’Irlanda) (Per l’Europa continentale)

Feltrini (1 foglio: 8 pezzi)

Tenere i feltrini fuori della portata dei bambini, per evitare che

possano inghiottirla.

Guida ai comandi

ITALIANO

Per risparmiare energia elettrica quando si prevede di non utilizzare il

sistema per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dalla presa di

alimentazione per uso domestico.

Spegnere il sistema prima di scollegare il cavo di alimentazione CA.

Per il consumo di corrente dei diffusori in standby vedere sotto.

Poiché il sistema utilizza una banda di frequenza di 2,4 GHz, le onde radio

potrebbero essere interrotte da un ostacolo. A seconda dell’ambiente circostante

(ossia, interruzione delle onde radio per cause esterne, ecc.) o della struttura

dell’edifi cio in cui si utilizza il sistema (ossia, pareti che riflettono facilmente le onde

radio, ecc.), i suoni potrebbero essere interrotti o si potrebbero verificare disturbi.

Installare correttamente il sistema prestando attenzione alle seguenti descrizioni.

 Certificazione degli apparecchi

Poiché il sistema ha ottenuto la certificazione di conformità alle Condizioni

tecniche previste dalla Legge sulle apparecchiature radio, non è necessaria

una licenza per le stazioni wireless. Tuttavia, qualora si effettuassero le

seguenti operazioni sul sistema, si è perseguibili per legge.

• Smontaggio o rinnovo

 Restrizioni per l’uso

• Solo per uso domestico.

• Utilizzare il sistema nella stessa stanza.

 Non collocare un ostacolo tra unità principale (SC-ZT2) e

diffusori. Non inserire oggetti nell’unità principale.

Le onde radio emesse dal sistema hanno un campo di azione massimo di 15 m

nella stessa stanza. Se vi è un ostacolo tra unità principale (SC-ZT2) e diffusori

o se l’unità principale (SC-ZT2) è installata a un’altezza di 50 cm o inferiore dal

pavimento, le onde radio hanno un campo di azione inferiore.

 Tenere il sistema lontano da apparecchi che generano

interferenze delle onde elettriche.

Se i seguenti apparecchi sono installati vicino al sistema, collocare il

sistema lontano da essi.

• Bluetooth, dispositivi OA, telefoni, ecc.: circa 3 m o più

•

Forno a microonde, dispositivi compatibili con LAN wireless: circa 3 m o più

Il sistema è studiato per evitare automaticamente l’interferenza delle onde

radio emesse da tali apparecchi domestici. Se si verifi cano interferenze

delle onde radio, è possibile che l’indicatore Wireless Link (➜ pagina 15 delle

Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT2) lampeggi, che il suono emesso dai

diffusori si interrompa e che si verifi chino disturbi.

Questi fenomeni si verificano quando il sistema seleziona una

frequenza corretta. Non si tratta di guasti.

 Tenere il sistema lontano da oggetti metallici che tendono a rifl

ettere le onde radio.

Se vi sono oggetti o arredi metallici nella stanza in cui è installato il sistema,

le onde radio tendono a essere rifl esse. A seconda della posizione di

visione-ascolto è possibile che i suoni si interrompano o che si verifi chino

disturbi. Questi problemi si possono risolvere spostando leggermente la

posizione del sistema.

Si noti che le onde radio tendono a essere rifl esse anche quando il sistema

è installato in stanze con molta attività.

 Prima dell’impostazione non esiste alcuna distinzione di

posizione per ciascun diffusore.

 Assicurarsi di posizionare i diffusori su una superficie piana e

stabile in modo che non sussista alcun pericolo di caduta.



Quando si trasportano i diffusori, afferrarne la base e l’asta. (➜ sotto)

 I diffusori del sistema non sono schermati magneticamente.

Non installare il sistema vicino a un televisore CRT.

Nota

•

Assicurarsi che le basi non siano coperte da un tessuto, ad esempio una tenda.

•

Prima di applicare i feltrini (inclusi) alle basi per impedire la caduta a

terra, assicurarsi che non vi siano persone nell’area circostante.

•

Impostare la distanza da ciascun diffusore in base alla posizione di visione-ascolto.

(➜ pagina 24 delle Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT2)

Esempio di

installazione

Diffusore anteriore

(destro)

Diffusore anteriore

(sinistro)

Apparecchi collegati

Unità principale

Diffusore

surround

(sinistro)

Diffusore

surround (destro)

Circa 120°

Accessori in dotazione/Collegamento del cavo di alimentazione CA/Manutenzione/Installazione/Guida ai comandi

• Posizionarli leggermente a destra e a sinistra dietro alla posizione di

visione-ascolto.

• Puntare la parte anteriore (con il logo Panasonic) di ciascun

diffusore verso la posizione di visione-ascolto per l’impostazione.

Installazione

Funzioni wireless

Diffusore (con amplificatore integrato)

Terminale TEST: Si utilizza per controllare lo stato di funzionamento

del prodotto. Utilizzato solo in fabbrica. Non inserire oggetti estranei.

Interruttore ID: Si utilizza per controllare lo stato di funzionamento del

prodotto e in genere non si utilizza.

Terminale TEST

Interruttore ID

AC IN

TEST

ID

2

1

WIRELESS LINK

Asta (parte medio-alta)

Base

(parte woofer)

Vista

laterale

Presa di corrente

CA (➜ sinistra)

1

Indicatore [WIRELESS LINK]

(➜ pagina destra)

Quando si collega il sistema alla fonte di

alimentazione, questo indicatore si accende

in rosso nella modalità di attesa e in verde

quando lo si accende.

2

Pulsante di accensione/spegnimento

dell’unità (k I l ^) (➜ pagina destra)

Utilizzare questo pulsante per accendere e

spegnere l’unità.

l (off): L’unità è in modalità standby.

k (on): L’unità è accesa.

In modalità Standby l’unità consuma comunque una

minima quantità di corrente. La modalità Standby

richiede una quantità di corrente ridotta.

Nota

• Quando si spegne l’unità principale (SC-ZT2) con i diffusori

accesi, i diffusori entrano automaticamente in standby (Standby

Wireless Link). Il colore dell’indicatore [WIRELESS LINK] diventa

rosso.

• Per ridurre il consumo di corrente dei diffusori in modalità

Standby, spegnere i diffusori. I diffusori entrano in standby (In

condizione di standby).

Standby Wireless Link: circa 0,8 W (per 1 diffusore)

In condizione di standby: circa 0,15 W (per 1 diffusore)

Collegamento del cavo di

alimentazione CA

AC IN

Vista

laterale

Presa di alimentazione per uso domestico

(CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo di alimentazione CA (incluso)

Controllare e individuare gli accessori in dotazione.

Accessori in dotazione

Manutenzione

Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di alimentazione

per uso domestico e pulire il sistema con un panno morbido e asciutto.

• Quando il sistema è molto sporco, strizzare accuratamente il panno

immerso nell’acqua ed eliminare la sporcizia e l’umidità con un

panno asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol o altri prodotti

perché potrebbero provocare la deformazione dell’alloggiamento e

la perdita del rivestimento.

• Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggerne

attentamente le istruzioni.

Il cavo di alimentazione CA incluso è destinato soltanto all’utilizzo

con questo sistema. Non utilizzarlo con altri apparecchi. Inoltre, non

utilizzare il cavo di alimentazione CA di altri apparecchi con questo

sistema.

Nota

VQT2R77

9

ITALIANO

3

Impostazione dei diffusori/Precauzioni di sicurezza

/Speciﬁ che tecniche

Posizionamento

Collocare il sistema su una superficie piana, lontana dalla luce diretta del sole, dalle alte

temperature, dall’umidità elevata e da vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare il sistema e altri componenti, riducendo la durata di esercizio del sistema.

Non attaccarsi e non arrampicarsi sul sistema. Altrimenti si possono provocare gravi lesioni.

Non utilizzare il dispositivo in ospedali e altri luoghi in cui sono

installate apparecchiature medicali elettriche.

Non utilizzare il dispositivo vicino a porte automatiche, allarmi

antincendio e altri apparati controllati automaticamente.

Non tenere il diffusore con una sola mano.

Prima di applicare i feltrini alle basi per impedire la caduta a terra,

assicurarsi che non vi siano persone nell’area circostante.

Non inserire una mano o un piede nell’apertura della superfi cie laterale della base.

Non accendere i diffusori con un piede o con l’aspirapolvere senza

prestare attenzione. Questo dispositivo non è un giocattolo.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione, che possono

sovraccaricare il sistema e provocare un incendio.

Non utilizzare una sorgente di alimentazione CC. Controllare attentamente la sorgente

se si utilizza il sistema su una nave o in altro luogo in cui si impieghi corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente e che non sia

danneggiato. Se il cavo non è collegato correttamente ed è danneggiato, può causare

incendi e scosse elettriche. Non tirare e non piegare il cavo e non collocarvi sopra il sistema.

Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina. Non spostare il sistema

se il cavo di alimentazione CA è ancora collegato alla presa di corrente. Se

si tira il cavo di alimentazione CA si possono provocare scosse elettriche.

Non toccare la spina con le mani bagnate. Altrimenti si possono provocare scosse elettriche.

Scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di corrente quando non

si utilizza il sistema per un periodo di tempo prolungato.

Oggetti estranei

Prestare attenzione a non far cadere oggetti metallici all’interno del

sistema. Altrimenti si possono provocare scosse elettriche o guasti.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all’interno del sistema. Altrimenti si

possono provocare scosse elettriche o guasti. Se ciò si dovesse verificare, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione del sistema e contattare il rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno del sistema, perché

contengono gas infiammabili che altrimenti potrebbero prendere fuoco.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, le spie non si accendono, esce fumo

o si verifica qualsiasi altro problema non contemplato nelle presenti istruzioni, scollegare il cavo di

alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se il sistema viene

riparato, smontato o rimontato da personale non qualificato si possono verificare scosse elettriche o danni.

Per prolungare la durata di esercizio scollegare il sistema dall’alimentazione

CA se non si intende utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.

Impostazione dei diffusori Precauzioni di sicurezza

 Assicurarsi di effettuare l’impostazione quando si utilizza il

sistema per la prima volta dopo l’acquisto.

 Collegare i diffusori anteriori (SC-ZT2) in modo wireless, quindi

effettuare le impostazioni per i diffusori surround.

Preparativi

• Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano spenti.

(Quando si collega un televisore (VIERA) e un lettore di dischi Blu-Ray/

registratore DVD (DIGA) Panasonic compatibili con la funzione VIERA Link

“HDAVI Control”, non accendere il televisore (VIERA) e il lettore di dischi

Blu-Ray/registratore DVD (DIGA) finché l’impostazione non è completa.)

• Collegare il cavo di alimentazione CA di 4 diffusori all’unità

principale (SC-ZT2). (➜ pagina 13 delle Istruzioni per l’uso del

sistema SC-ZT2 e pagina sinistra del presente manuale)

•

Assicurarsi che l’unità principale (SC-ZT2) e i diffusori siano stati

spenti.

• Preparare il telecomando (SC-ZT2). (➜ pagina 7 delle Istruzioni

per l’uso del sistema SC-ZT2)

1. Accendere l’unità principale (SC-ZT2).

2. Accendere i diffusori anteriori (SC-ZT2).

• Il colore dell’indicatore [WIRELESS LINK] del diffusore anteriore

passa da rosso a verde.

• Non accendere i diffusori surround. Il colore dell’indicatore

[WIRELESS LINK] non passa da rosso a verde, anche se si

accende l’unità.

3. Impostare “4CH ” all’operazione di “Impostazione di 4

diffusori”. (➜ pagina 17 delle Istruzioni per l’uso del sistema

SC-ZT2)

4. Spegnere l’unità principale (SC-ZT2).

5. Accendere nuovamente l’unità principale (SC-ZT2).

• “4CH SEARCH” viene visualizzato sul display. (Questa

impostazione viene visualizzata solo alla prima impostazione.)

6. Accendere i diffusori surround.

• Il colore dell’indicatore [WIRELESS LINK] del diffusore surround

passa da rosso a verde.

• Quando l’indicatore [WIRELESS LINK] di ciascun diffusore

diventa verde, “4CH SEARCH ” scompare dal display.

7. Tenere premuto [CH] sul telecomando (SC-ZT2) per circa 3

secondi ﬁ nché “4 SPKR SET ” viene visualizzato sul display

dell’unità principale.

• Puntare sempre il telecomando verso l’unità principale per il

funzionamento.

8. Premere il pulsante del telecomando (SC-ZT2) corrispondente

al diffusore che sta emettendo il suono di conferma.

Diffusore anteriore (sinistro) : [GAME]

Diffusore anteriore (destro) : [MUTE]

Diffusore surround (sinistro) : [–SETUP, OFF]

Diffusore surround (destro) : [

RETURN]

• Il suono viene emesso da entrambi i diffusori.

• Quando si preme il pulsante corrispondente al suono di conferma

del diffusore, un altro diffusore emette un suono di conferma.

Premere il pulsante corrispondente nello stesso modo e

completare le impostazioni di tutti e 4 i diffusori.

• Quando “COMPLETE ” scompare dal display dell’unità principale,

l’impostazione dei diffusori è completata.

Nota

• Dopo aver impostato i diffusori controllare se l’impostazione è

corretta. (➜ pagina 15 delle Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT2)

• Se i diffusori sono stati impostati in modo scorretto nel punto 8,

spegnere e riaccendere l’unità principale (SC-ZT2) ed eseguire i

punti 7 e 8.

• Se l’indicatore [WIRELESS LINK] non passa da rosso a verde,

vedere pagina 29 delle Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT2,

“Guida alla risoluzione dei problemi”.

Pulsanti corrispondenti

(➜ pagina 16 delle Istruzioni

per l’uso del sistema SC-ZT2)

Diffusore

(➜ pagina sinistra)

Speciﬁ che tecniche

g SEZIONE AMPLIFICATORE DI CORRENTE

∗

1

Corrente di uscita RMS (CA da 220 a 240 V)

Distorsione armonica totale 10 %

Canale diffusore woofer 60 W (100 Hz, 3 Ω)

Canale diffusore centrale alto 20 W (1 kHz, 8 Ω)

Corrente totale del sistema

∗

2

160 W (80 W + 80 W)

Corrente di uscita DIN (CA da 220 a 240 V)

Distorsione armonica totale 1,0 %

100 Hz Canale diffusore woofer 40 W (3 Ω)

1 kHz Canale diffusore centrale alto 15 W (8 Ω)

Corrente totale del sistema

∗

2

110 W (55 W + 55 W)

g SEZIONE DIFFUSORI

∗

1

Sistema a 5 diffusori a 2 vie (tipo bass-reflex)

Parte woofer A corno da 12 cm × 1

Parte centrale alta Tipo piatto da 2,4 × 10 cm × 4

g DIFFUSORI GENERALI

∗

1

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente 20 W

Standby Wireless Link 0,8 W

In condizione di standby 0,15 W

Dimensioni (L × A × P) 290 mm × 1231 mm × 290 mm

Peso Circa.3,9 kg

Intervallo di temperature di esercizio Da 0 °C a 40 °C

Intervallo di umidità di esercizio UR dal 20 % all’80 % (senza condensa)

g SEZIONE WIRELESS

Frequenza alla banda di utilizzo Da 2,4000 GHz a 2,4835 GHz

Numero di canali utilizzati 3

Distanza del campo di azione 15 m

∗3

∗1: per 1 diffusore

∗2: utilizzare 2 diffusori

∗3: Conforme alla specifica nelle seguenti condizioni.

Alla stessa temperatura ambiente, in assenza di ostacoli

tra unità principale e diffusore. Con installazione dell’unità

principale a un’altezza uguale o superiore a 50 cm.

Note: 1.

le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con

l’analizzatore di spettro digitale.

3.

La distorsione armonica totale viene misurata con il filtro AES17.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Durante l’uso questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse veriﬁ care

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il

cellulare.

La pagina sta caricando ...

VQT2R77

30

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden

Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde

ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den

eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos

entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus

einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer

Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i

nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici

generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi

prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,

altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta

designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,

potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto

di smaltimento.

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées

aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que

les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le

point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los usuarios de

equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en

la documentación adjunta indica que los productos

eléctricos y electrónicos usados no deben

mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un

proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje,

llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán

sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad

de devolver los productos a su minorista local al comprar un

producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que

pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que

le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas

por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en

contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

La pagina sta caricando ...

VQT2R77

34

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang

zum Netzstecker gewährleistet ist.

Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets

gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker

aus der Netzsteckdose ziehen.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente

accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement

et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la ﬁ che du

cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y

donde se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo

para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de

CA.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk

bereikbaar zijn.

De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.

Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet,

trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være

lettilgængelig.

Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges.

For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen

tages ud af stikkontakten.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska

vara lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från

spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.

Gniazdo zasilania powinno znajdowaæ siê blisko urz¹dzenia i byæ

³atwo dostêpne.

Wtyczka przewodu zasilania pod³¹czona do gniazdka powinna byæ

³atwo dostêpna.

Aby ca³kowicie od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania, od³¹cz wtyczkê

przewodu zasilania od gniazdka.

Zásuvka by mìla být poblíž zaøízení a snadno dostupná.

Zástrèka sít’ového pøívodu by mìla zùstat snadno obsluhovatelná.

Abyste pøístroj zcela odpojily od sítì, odpojte zástrèku sít’ového

proudu ze zásuvky.

ᆀྶఠ਍ਁࣴ᠆ޗലസᰁᨀҤЃఠ஧ϥࠨˊ

ᆀྶᐰఠ࠽ਁኵұҤЃఠ஧ˊ

ᘧᠳयലസξБ༴ᆀྶࣶԘժಯ೎ƥ᢭यᆀྶᐰఠ࠽ЭБ༴ᆀྶఠ

਍κ஧λˊ

La pagina sta caricando ...

VQT2R77

38

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich das Gerät alle

Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auﬂ agen der Direktive

1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung

unserer R&TTE-Produkte von der folgenden Webseite herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik

Deutschland

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden

Ländern vorgesehen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

FRANÇAIS

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos

appareils R&TTE depuis notre serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général.

(Catégorie 3)

SVENSKA

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv

1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-

produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

ESPAÑOL

Declaración de conformid (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto

cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de

nuestros productos R&TTE de nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Póngase en contacto con el representante autorizado: Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,

22525 Hamburg, Alemania

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países

siguientes:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general.

(Categoría 3)

NEDERLANDS

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan

de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van

overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van:

http://www.doc.panasonic.de

Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)

DANSK

Konformitetetserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved, at dette produkt er i

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale

konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)

POLSKI

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, ¿e opisywany

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi

klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopiê oryginalnego dokumentu DoC dotycz¹cego naszych wyrobów

objêtych dyrektyw¹ R&TTE klienci mog¹ pobraæ z naszego serwera

DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nastêpuj¹cych

krajach.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Opisywany produkt jest przeznaczony dla u¿ytkownika ogólnego.

(Kategoria 3)

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme

ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri

prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCZT2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCZT2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti