Sony UMI-MDB3 Manuale utente

Sony
Marca
Sony
Modello
UMI-MDB3
Categoria
Accessori per telecamere di sicurezza
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Slide the grommet up the pipe and screw the
conduit locknut to the top of the threads.
• Resbale el ojal encima de la pipa y atornille la tuerca de
fijación del conducto a la tapa de los hilos de rosca.
• Glissez le canon isolant vers le haut de la pipe et vissez le
contre-écrou de conduit au dessus des fils.
• Schieben Sie die Gummimuffe herauf das Rohr und schrauben
Sie die Rohrkontermutter zur Oberseite der Gewinde.
• Deslize o ilhó acima da tubulação e parafuse a contraporca
da canalização ao alto das linhas.
• Faccia scorrere il gommino di protezione sul tubo ed avviti il
controdado del condotto alla parte superiore dei filetti.
Wrap Teflon tape around pipe threads to ensure a
water tight connection.
• La cinta del Teflon del abrigo alrededor de la pipa rosca para
asegurar a un agua la conexión apretada.
• La bande de teflon d'enveloppe autour de la pipe filète pour
assurer à une eau le raccordement serré.
• Verpackung Teflonklebeband um Rohr verlegt, um einem
Wasser festen Anschluß sicherzustellen.
• A fita adesiva do Teflon do envoltório em torno da tubulação
enfía para assegurar a uma água a conexão apertada.
• Il nastro del Teflon dell'involucro intorno al tubo filetta per
accertare ad un'acqua il collegamento stretto.
Screw the pendant adapter snugly onto pipe.
Tighten locking nut.
• Atornille el adaptador pendiente comodamente sobre la pipa.
Apriete la tuerca de fijación.
• Vissez l'adapteur pendant confortablement sur la pipe. Serrez
l'écrou de fermeture.
• Schrauben Sie den hängenden Adapter gemütlich auf Rohr.
Ziehen Sie Sicherungsmutter fest.
• Parafuse o adaptador pendant confortavelmente na tubulação.
Aperte a porca travando.
• Avviti comodamente l'adattatore pendant sul tubo. Stringa il dado
di bloccaggio.
Pull the rubber grommet down over the locking
nut as shown.
• Tire hacia abajo el excedente de goma del ojal la
tuerca de fijación según lo demostrado.
• Abaissez l'excédent en caoutchouc de canon isolant
l'écrou de fermeture comme montré.
• Ziehen Sie den Gummigummimuffe Überschuß die
Sicherungsmutter herunter, wie gezeigt.
• Puxe o excesso de borracha do ilhó para baixo a porca
travando como mostrada.
• Tiri in giù l'eccedenza di gomma del gommino di
protezione il dado di bloccaggio come indicato.
1 2
4
3
Make electrical connections then coil excess wiring
under the pendant cover.
• Haga las conexiones eléctricas después arrolle exceso del
cableado bajo cubierta pendiente.
• Établissez les rapports électriques puis lovez le câblage
excessif sous la couverture pendante.
• Stellen Sie her, elektrische Beziehungen dann umwickeln
Sie überschüssige Verdrahtung unter die hängende
Abdeckung.
• Faça conexões elétricas a seguir bobine a fiação adicio-
nal sob a tampa pendant.
• Faccia i collegamenti elettrici quindi arrotoli i collegamenti
eccedenti sotto la copertura pendant.
If applicable, the wiring may be run through a conduit. Take
steps necessary to avoid water ingress when using a conduit.
• Si es aplicable, el cableado se puede funcionar a través de un
conducto. Tome las medidas necesarias para evitar el ingreso del agua
al usar un conducto.
• Si c'est approprié, le câblage peut être couru par un conduit. Prenez les
mesures nécessaires pour éviter l'entrée de l'eau à l'aide d'un conduit.
• Wenn anwendbar, kann die Verdrahtung durch ein Rohr laufen gelassen
werden. Unternehmen Sie die Schritte, die notwendig sind, Wassereintritt
zu vermeiden, wenn Sie ein Rohr verwenden.
• Se aplicável, a fiação pode ser funcionada através de uma canaliza-
ção. Faça exame das etapas necessárias evitar o ingresso da água ao
usar uma canalização.
• Se applicabile, i collegamenti possono essere fatti funzionare tramite un
condotto. Prenda le misure necessarie per evitare l'ingresso dell'acqua
quando per mezzo di un condotto.
SONY
Align
Attach the mid-section of the housing to the top with
the (4) screws and star washers.
• Una el mid-section de la cubierta a la tapa con (4) los
tornillos y las arandelas de la estrella.
• Attachez la section médiane du logement au dessus
avec (4) les vis et tenez le premier rôle les rondelles.
• Bringen Sie das Mittelteil des Gehäuses zur Oberseite mit
den (4) Schrauben und Sternunterlegscheiben an.
• Una o mid-section da carcaça ao alto com (4) os
parafusos e as arruelas da estrela.
• Fissi il mid-section dell'alloggiamento alla parte superiore
con (4) le viti e le rondelle della stella.
Fit the provided gasket into the circular groove
on the camera base as shown.
• Quepa la junta proporcionada en el surco circular en la
base de la cámara fotográfica según lo demostrado.
• Adaptez la garniture fournie dans la cannelure circulaire
sur la base d'appareil-photo comme montrée.
• Passen Sie die zur Verfügung gestellte Dichtung in die
kreisförmige Nut auf der Kameraunterseite, wie gezeigt.
• Caiba a gaxeta fornecida no sulco circular na base da
câmera como mostrada.
• Inserisca la guarnizione fornita nella scanalatura circo-
lare sulla base della macchina fotografica come
indicata.
Gasket
Camera
5
7
8
6
Attach the dome assembly to the housing with
security screws. Complete all wiring connections.
• Una el montaje de la bóveda a la cubierta con los tornillos de
la seguridad. Termine todas las conexiones del cableado.
• Attachez le dôme au logement avec des vis de sécurité.
Accomplissez tous les raccordements de câblage.
• Bringen Sie die Haube zum Gehäuse mit Sicherheit Schrauben
an. Führen Sie alle Verdrahtung Anschlüsse durch.
• Una o conjunto da abóbada à carcaça com parafusos da
segurança. Termine todas as conexões da fiação.
• Fissi il complessivo della cupola all'alloggiamento con le viti di
sicurezza. Completi tutti i collegamenti dei collegamenti.
7
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Sony UMI-MDB3 Manuale utente

Sony
Marca
Sony
Modello
UMI-MDB3
Categoria
Accessori per telecamere di sicurezza
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti