R82 Buffalo Manuale utente

La pagina sta caricando ...

62

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di

ausili tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneﬁciare appieno

delle possibilità offerte da questo prodotto è necessario leggere questo manuale prima dell’uso

e conservarlo per riferimenti futuri.

R82 Warranty

R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia

per le rotture delle parti metalliche della struttura, se causate da difetti di saldatura. La ga-

ranzia può decadere se la responsabilità del cliente relativa a una cura e/o la manutenzione

giornaliera non viene effettuata secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte del

fornitore e/o indicati nel manuale. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla homepage

R82 – sezione Download.

La garanzia è valida solo se il prodotto R82 è in uso nello stesso paese in cui è stato acquistato

e se il prodotto può essere identiﬁcato dal numero di serie. La garanzia non copre i danni ac-

cidentali, compresi i danni causati da uso improprio o negligenza. La garanzia non si estende

alle parti consumabili, come ad esempio gli pneumatici o le imbottiture, che sono soggetti a

normale usura e necessitano di sostituzioni periodiche.

La garanzia è nulla se non vengono utilizzate parti/accessori originali R82, o se il prodotto non è

stato riparato o modiﬁcato secondo le linee guida e gli intervalli stabiliti da parte del fornitore

e/o indicato nelle istruzioni per l’uso (IFU). R82 si riserva il diritto di ispezionare il prodotto del

reclamo e la relativa documentazione prima di accettare la richiesta di garanzia e di decidere se

sostituire o riparare il prodotto difettoso. É responsabilità del cliente restituire il prodotto per

il quale viene richiesto reclamo in garanzia all’indirizzo di acquisto. La garanzia è data da R82 o,

successivamente, dal rivenditore R82.

ITALIANO

Destinazione d’uso

Questo prodotto è un verticalizzatore prono e supino, che offre all’utente beneﬁci ﬁsici e psico-

logici molto importanti. È stato progettato per gli utenti affetti da atroﬁa muscolare, come ad

esempio bambini con paralisi celebrale di livello GMFCS 3-5. È stato costruito per garantire si-

curezza con un utilizzo esclusivo su superﬁci piane e non su pavimenti irregolari dove il prodotto

potrebbe inclinarsi. Viene fornito in 3 dimensioni, ed è disponibile con basculamento manuale

o elettrico. Questo prodotto è stato progettato per l’utilizzo esclusivamente in ambienti interni,

tuttavia, in caso di emergenza, può essere spostato all’esterno.

Dichiarazione di conformità -

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva sui dispositivi medici (93/42/CEE). Il

marchio CE deve essere rimosso quando il prodotto viene modiﬁcato, quando viene utilizzato

in combinazione con altri prodotti di un’azienda diversa o quando si usano ricambi e accessori

non originali R82.

IT

Attrezzi

Attrezzi inclusi: brugole da 6 mm

63

www.suppor t.R82.com

Simboli

Per uso interno

Quando l’utente viene spostato mentre è sul prodotto da una stan-

za all’altra o verso un ambiente esterno, assicurarsi che il terreno sia

pianeggiante e senza ostacoli. Non lasciare mai l’utente incustodito

mentre è sul prodotto

Leggere le istruzioni

Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili

sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori

Attenzione

L’uso improprio del prodotto può causare seri danni al prodotto e

all’ambiente circostante e può provocare lesioni

Attenzione

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita

Attenzione

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Ispezione

Effettuare ispezioni frequentemente

Pulizia

Mantenere pulito per mantenere un funzionamento ottimale

Smaltimento -

Quando un prodotto raggiunge la ﬁne della sua vita, deve essere separato in base al tipo di

materiali che lo compongono, in modo che le parti possano essere riciclate o smaltite corret-

tamente. Se necessario, si prega di contattare il rivenditore locale per una descrizione precisa di

ogni materiale. Si prega di contattare e chiedere informazioni alle autorità locali relativamente

alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

ITALIANO

IT

64

Sicurezza -

Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi

e devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o

riparare immediatamente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro

rivenditore locale per le istruzioni.

Assistente

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento fu-

turo. L’uso non corretto di questo prodotto può causare gravi lesioni per l’utente

Usare sempre le tecniche di sollevamento corrette e gli aiuti per questo scopo

Non lasciare mai incustodito l’utente su questo prodotto. Garantire una supervi-

sione continua da parte di un adulto

Riparazioni/sostituzioni devono essere effettuate utilizzando ricambi e accessori

nuovi e originali R82, e devono essere realizzate in conformità con le linee guida e

gli intervalli di manutenzione prescritti dal fornitore

In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo in sicurezza continua del prodotto R82

o se qualsiasi sua parte dovessere rompersi, smettere di usare il prodotto immedi-

atamente e contattare il rivenditore locale il più presto possibile

Ambiente

Ai ﬁni della sicurezza e comfort, tenere sempre il prodotto lontano dal sole e las-

ciarlo raffreddare prima dell’uso

Usare questo prodotto su una superﬁcie piana e senza ostacoli. Fare attenzione alla

ridotta manovrabilità sulle strade scivolose

Quando viene utilizzato su pendenze, per garantire stabilità fare riferimento alla

tabella dimensionale

Utente

Se l’utente ha peso vicino alla portata massima e/o compie molti movimenti in-

volontari, come ad esempio un dondolio, è consigliato utilizzare il prodotto in una

misura più grande e con portata massima più elevata, o considerare un diverso

prodotto R82

Prodotto

Eseguire tutte le regolazioni per il posizionamento dell’utente sul prodotto e il mon-

taggio degli accessori assicurandosi che tutte le manopole, viti e ﬁbbie siano ﬁssate

saldamente prima dell’uso. Tenere tutti gli strumenti fuori dalla portata dei bambini

Attivare i freni prima di posizionare l’utente sul prodotto

Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima di posizionare l’utente

Accertarsi che le ruote e gli pneumatici siano perfettamente funzionanti e sicuri

prima dell'uso

Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori e sostituire eventuali parti usurate

prima dell’uso

Non esporre il pistone a gas a pressioni o temperature alte. NON forare

Non esporre lo stelo del pistone a gas a grafﬁ ecc. È importante utilizzare un panno

o simili per proteggerlo quando si utilizzano degli attrezzi per regolare il pistone a gas

Questo prodotto non deve essere utilizzato per il trasporto in un autoveicolo.

L’utente deve essere posizionato sul sedile dell’auto e il prodotto trasportato nel

vano bagagli

L’utente non deve essere posizionato sul prodotto mentre questo viene trasportato

all’interno o all’esterno di un veicolo tramite piattaforma

ITALIANO

IT

65

www.suppor t.R82.com

Tabella di manutenzione e responsabilità

La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dis-

positivo. La mancata manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare

la garanzia del dispositivo. Inoltre, la non corretta manutenzione del dispositivo può comprom-

ettere la salute o la sicurezza degli utenti e/o dei loro accompagnatori.

Frequenza Descrizione

Primo Giorno

Leggere le istruzioni per l’uso (IFU) attentamente prima dell’utilizzo

e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni

Conservare gli attrezzi allegati al prodotto

Quotidiana Usare un panno asciutto per pulire il prodotto

Ispezione visiva. Riparare o sostituire le parti danneggiate o usu-

rate

Assicurarsi che tutti i dispositivi di ﬁssaggio siano a posto e mon-

tati correttamente

Controllare che non ci siano segnali di parti usurate in tutti i rac-

cordi e le ﬁbbie

Fare riferimento a tutte le indicazioni di ”max” prima di qualsiasi

regolazione

Settimanale

Controllare che tutte le ruote si muovano liberamente e che tutti

i dispositivi di bloccaggio e freno delle ruote possano essere facil-

mente attivati

Veriﬁcare che i meccanismi per la reclinazione e i dispositivi di si-

curezza funzionino correttamente.

Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali

residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell’uso

Mensile

Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e

serrati per evitare danni inutili

Lubriﬁcare i dispositivi swing-away. Si consiglia di utilizzare un

prodotto lubriﬁcante professionale, come ad esempio Veidec Dry

Lube

Annuale

Controllare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare

manutenzione annuale. Non utilizzare mai un prodotto scadente o

difettoso

Accessori e ricambi

I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia varietà di accessori per soddisfare le esi-

genze del singolo utente. I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta. Gli accessori

speciﬁci possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale per

ulteriori informazioni.

Intervalli di manutenzione

Il prodotto deve essere ispezionato in modo dettagliato ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli utenti

pesanti) e ogni volta che il prodotto viene regolato nuovamente per l’uso. Il controllo deve es-

sere effettuato da un tecnico competente con formazione speciﬁca per l’utilizzo del prodotto.

La durata di questo prodotto con utilizzo normale è di 5 anni, se tutta la manutenzione e gli

interventi vengono effettuati secondo le istruzioni del produttore e testimoniate da documen-

tazione.

ITALIANO

IT

66

Alimentatore

Per garantire il corretto funzionamento nel tempo della batteria l’alimentatore deve essere

collegato alla rete di alimentazione il più spesso possibile (ad esempio ogni notte). Caricare le

batterie 12 ore prima dell’uso.

Le batterie devono essere caricate almeno ogni tre settimane, altrimenti potrebbero danneg-

giarsi poiché si scaricano completamente. Si raccomanda di controllare il funzionamento delle

batterie almeno una volta all’anno.

• Collegare il cavo di ricarica nel ricevitore.

• Collegare il caricabatterie alla rete di alimentazione e accendere.

Si accenderà una luce gialla sul caricabatterie

• Caricare le batterie ﬁno a quando la spia del caricabatterie diventa verde

Precauzioni -

Assistente

Non lasciare da soli i bambini e ragazzi con il ricevitore.

Non lasciare ai bambini e ragazzi giocare con il ricevitore.

Non lasciare il ricevitore a portata dei bambini né dei ragazzi.

È importante rimuovere il sacchetto di plastica protettivo prima di utilizzare il ricevitore.

I cavi devono essere posizionati in modo di evitare che utenti ed assistenti possano inci-

ampare e farsi male.

Ambiente

Quando la scatola della batteria non viene più utilizzata dovrebbe essere portata in un

centro di riciclaggio per essere smaltita secondo le normative del proprio paese.

Prodotto

L’unità di alimentazione non dispone di un bloccaggio di sicurezza.

Le batterie devono essere sostituite entro un periodo di 4 anni.

Le batterie hanno una vita utile massima di 4 anni però questo può variare a seconda delle

condizioni di utilizzo e ricarica.

Il sistema non deve essere spruzzato direttamente con un pulitore ad alta pressione.

I cavi devono rimanere collegati durante le pulizie per prevenire l’ingresso di acqua.

Non pulire con sistemi di pulizia a vapore.

Utilizzare l’unità di alimentazione nei limiti speciﬁcati per il funzionamento.

Utilizzare con temperature tra i 5°C e i 40°C

Temperatura di stoccaggio: -10°C a +50°C

Prima di pulire l’attrezzatura, o almeno una volta all’anno, si raccomanda di controllare

il ricevitore e i cavi per cercare possibili danni e rotture provocati da un utilizzo troppo

violento.

La scatola della batteria, il ricevitore e i cavi non devono essere stoccati in ambienti umidi

Non immergere il ricevitore sotto l’acqua

Sostituzioni e riparazioni

• Le batterie devono essere sostituite dopo 4 anni al massimo, o può capitare che deb-

bano essere sostituite anche prima di questo periodo a seconda della modalità d’uso. Se

scaricate frequentemente o troppo rapidamente la vita utile della batteria si riduce

• Controllare la guida ai servizi, che può essere scaricata del sito www.support.R82.com

ITALIANO

IT

La pagina sta caricando ...

R82 Buffalo Manuale utente

R82 Buffalo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati