Dirt Devil M1144 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-

staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza

sacchetto

Kullanim Klavuzu

TorbasÕz elektrik

süpürgesi

Roya-25196-1 • A4 (ohne AS) • 22.07.2013

M1144

DE

GB

FR

NL ES IT

TR

M1144.book Seite 1 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La pagina sta caricando ...

DEGBFRNLESITTR

3

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

M1144.book Seite 3 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La pagina sta caricando ...

34

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni

per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi lesioni o

danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni provocati dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni per l'uso.

Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare le avvertenze contrassegnate come se-

gue:

1.2 su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

 Pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

 Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamento l'apparecchio e il cavo di allac-

ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

 I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste il pericolo di soffocamen-

to.

1.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio sussiste il pericolo di

prendere la scossa. Pertanto occorre osservare quanto segue:

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi-

dità.

 Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in am-

bienti con elevata umidità dell'aria.

 Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri

in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciam-

pare.

 Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi-

cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa.

 Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni.

 Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

M1144.book Seite 34 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

35

1 Avvertenze di sicurezza

IT

 Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccarne la spina

dalla presa elettrica.

 Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina, mai il cavo

elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

 Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe

semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate

per la potenza assorbita dall'apparecchio.

1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere può essere usato soltanto in ambito domestico.

Non è adatto per l'impiego industriale.

Usare l'aspirapolvere esclusivamente per pulire pavimenti asciutti e normalmente sporchi.

Montando la bocchetta combinata 2-in-1, l'apparecchio può essere impiegato anche per aspi-

rare mobili e imbottiture.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

In particolare sono vietati:

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di incendi

o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco danneggino l'apparecchio.

 Introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscaldarsi.

 Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

 Aspirare:

- Persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di

vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La conseguenza possono essere ferite.

- Acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette.

L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti.

- Toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo di incendi ed esplosioni.

- Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Possono causare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. Possono danneggiare l'apparecchio.

- Macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. Possono danneg-

giare l'apparecchio.

1.5 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se questo o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se il

cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli,

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente

qualificato.

Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza

clienti Royal



Appliance (ZPagina 46, „International Service“).

M1144.book Seite 35 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

36

2Uso

2.1 Montaggio dell'apparecchio e regolazione delle bocchette

1. Montare i componenti dell'apparecchio e gli accessori richiesti a secon-

da del pavimento da aspirare (Fig. 1 – 8).

2. Prestare attenzione che il regolatore dell'aria secondario sia chiuso

(Fig. 5).

3. Se si utilizza il tubo telescopico (Fig. 6), regolarne la lunghezza (Fig. 7).

4. Se si usa la bocchetta per pavimenti (Fig. 8), impostarla per il pavimen-

to da aspirare (Fig. 9 Pavimenti duri, Fig. 10 Tappeti e moquette).

2.2 Aspirare la polvere

1. Staccare il cavo dall'apparecchio (Fig. 11) e inserire la spina in una pre-

sa elettrica.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF ( ) (Fig. 14).

3. Aspirare la polvere (Fig. 15).

5

9

10

7

43

6

1

8

2

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare i componenti dell'aspirapolvere soltanto con

la spina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparecchio può

avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

ATTENZIONE:

Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra e

idonea per il tipo di pavimento da aspirare.

Non pulire mai con la spazzola a setole rotanti ad es. pavimenti o altri

oggetti che non pulireste tranquillamente con una spazzola convenzio-

nale. Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento.

INDICAZIONE:

Eventualmente durante l'innesto può rendersi necessario ruotare leg-

germente i due componenti uno rispetto all'altro, in modo che risultino

saldamente posizionati. Controllare che i pezzi siano saldamente bloc-

cati tentando di sfilarli uno dall'altro.

15

11

!

12

13 14

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo

elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri, asciutti e

correttamente montati. Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo

telescopico, il flessibile di aspirazione o altre aperture.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scosse elettriche! Se la marchiatura rossa risulta visibile

(Fig. 12), riavvolgere il cavo elettrico tramite il tasto avvolgicavo ( )

sino alla marchiatura gialla (Fig. 13). Altrimenti il cavo elettrico può

rimanere danneggiato.

INDICAZIONE:

Durante l'aspirazione il regolatore dell'aria secondario (Fig. 5) deve

essere completamente chiuso. Con il suo ausilio, all'occorrenza, è pos-

sibile ridurre rapidamente la potenza di aspirazione, in modo da liberare

oggetti aspirati (ad es. tende).

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

INDICAZIONE:

L'aspirapolvere è dotato di una funzione di protezione integrata che lo

spegne automaticamente prima che si possa surriscaldare (ad es. a

causa di condutture di aspirazione ostruite o contenitore della polvere

troppo pieno), ZCapitolo 4.1, „Prima di inviare l'apparecchio“.

M1144.book Seite 36 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

37

3 Manutenzione e cura

IT

3 Manutenzione e cura

3.1 Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri di protezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio ( ).

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Estrarre il contenitore della polvere (Fig. 17).

4. Svuotare il contenitore della polvere (Fig. 18).

5. Con l'occasione verificare anche gli elementi filtro (doppio filtro di protezio-

ne del motore e unità ciclone) nel contenitore della polvere (Fig. 19 – 22).

6. Rimuovere i residui di polvere ancora aderenti all'unità ciclone. Per far

ciò usare esclusivamente un panno asciutto o, se necessario, una spaz-

zola con setole morbide (Fig. 23).

7. Se il doppio filtro di protezione del motore dovesse essere sporco lavar-

lo sotto acqua corrente fredda o tiepida (Fig. 24) fino a eliminare ogni

traccia di sporco.

8. Rimontare gli elementi filtro (Fig. 26 – 29).

9. Reinserire il contenitore della polvere (Fig. 30). Deve scattare in posi-

zione in maniera percettibile a livello sia tattile che uditivo.

click!click!

24 h

20

27

26

16

30

17

19

28

29

25

18

23

24

22

21

INDICAZIONE:

Il contenitore della polvere deve essere svuotato e pulito regolarmente.

Altrimenti lo svuotamento diventa di volta in volta più difficoltoso e si pos-

sono formare addirittura cattivi odori o proliferazioni batteriche, a seconda

di quanto è stato precedentemente aspirato.

 L'ideale è svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazione

di aspirazione.

 Svuotare e pulire il contenitore della polvere al più tardi non appena

l'indicatore di pulizia/svuotamento si illumina (Fig. 16).

 Inoltre il contenitore della polvere va svuotato e pulito al più tardi ogni

3 mesi, prima di lunghe conservazioni o della spedizione.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere il contenitore della polvere, spegnere l'apparecchio.

In questo modo si evita che la polvere lo danneggi.

INDICAZIONE:

Il contenuto del contenitore della polverepuò essere smaltito tramite i

rifiuti domestici, a meno che non comprenda sporco non ammesso in

tali rifiuti.

ATTENZIONE:

L'unità ciclone non deve mai entrare a contatto con l'acqua. Altrimenti le

impurità presenti possono aderire e l'apparecchio può subire dei danni.

ATTENZIONE:

Il doppio filtro di protezione del motore è lavabile, ma non è idoneo né

per il lavaggio in lavatrice né per quello in lavastoviglie.

 Inoltre per la pulizia non usare detergenti o spazzole con setole dure.

 Dopo la pulizia a umido far asciugare gli elementi filtro del doppio fil-

tro di protezione del motore (circa 24 ore a temperatura ambiente, Fig.

25).

 Riassemblare il doppio filtro di protezione del motore soltanto quando

i suoi elementi filtro sono completamente asciutti.

 Sostituire immediatamente gli elementi filtro danneggiati o deformati

(per le informazioni per l'ordine vedere ZCapitolo 3.4, „Ricambi e acces-

sori“).

INDICAZIONE:

Gli elementi filtro sono strutturati in modo da poter essere completamente

abbassati solo nella posizione corretta.

 Tuttavia, prima di inserirli è utile orientare l'unità ciclone direttamente

verso il contenitore della polvere, come illustrato in Fig. 28.

 Nell'inserimento non usare una forza eccessiva. Se non si riesce a

chiudere correttamente il coperchio del contenitore della polvere

(Fig. 29) le parti devono essere nuovamente estratte e reinserite.

ATTENZIONE:

Non far funzionare mai l'apparecchio senza elementi filtro correttamente

inseriti. Non mettere mai in funzione l'apparecchio con gli elementi filtro

danneggiati.

M1144.book Seite 37 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

38

3 Manutenzione e cura

3.2 Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio ( ).

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Sbloccare il coperchio del filtro dell'aria uscente come illustrato (Fig. 31).

4. Rimuovere il filtro dell'aria uscente (Fig. 32).

5. Sciacquare accuratamente il filtro dell'aria uscente sotto acqua corren-

te (Fig. 33).

6. Lasciar asciugare il filtro dell'aria uscente (circa 24 ore a temperatura

ambiente).

7. Rimettere il filtro dell'aria uscente nella relativa mensola (Fig. 34).

8. Appoggiare il coperchio del filtro dell'aria uscente prima nella parte in-

feriore e poi premerne forte la parte superiore finché scatta percettibil-

mente in posizione (Fig. 35).

3.3 Conservazione

3.4 Ricambi e accessori

I seguenti accessori e ricambi possono essere riordinati: Accessori e ricambi possono essere riordinati.

ZPagina 46, „International Service“

click!click!

34 35

31 32

33

ATTENZIONE:

Pulire il filtro ogni volta che si pulisce il contenitore della polvere. Sosti-

tuire il filtro quando è danneggiato o deformato (per le informazioni per

l'ordine vedere ZCapitolo 3.4, „Ricambi e accessori“).

ATTENZIONE:

Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il lavaggio in lavatrice né per

quello in lavastoviglie. Inoltre per la pulizia non bisogna usare deter-

genti o spazzole con setole dure.

Dopo la pulizia a umido far asciugare il filtro (circa 24 ore a temperatura

ambiente).

Rimontare il filtro soltanto quando è completamente asciutto.

40

39

click!click!

37 3836

click!click!

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Dopo aver aspirato la polvere spegnere l'apparec-

chio ( ) e avvolgere il cavo elettrico ( ). Durante l'avvolgimento

tenere in mano la spina, di modo che il cavo non serpeggi in giro, con

possibili rischi di lesioni.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Conservare sempre l'apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente accanto a fonti di calore

(ad es. riscaldamento, forno). Evitare le radiazioni solari dirette. Conser-

vare l'apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e asciutto e in

maniera salvaspazio (Fig. 36 – 40).

ATTENZIONE:

Se si intende riporre l'apparecchio per tempi lunghi, svuotare e pulire

l'aspirapolvere nonché i relativi elementi filtro ZCapitolo 3.1, „Svuotare

il contenitore della polvere e pulire i filtri di protezione del motore“.

Codice articolo Descrizione

1144001 Set di filtri composto da:

1 doppio filtro di protezione del motore (Fig. 26) +

1 filtro dell'aria uscente (Fig. 33)

1144002 1 filtro dell'aria uscente (Fig. 33)

M203 1 spazzola per parquet

M209 1 spazzola turbo

M219 1 minispazzola turbo „Fellino“

ATTENZIONE:

Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura o

ricambi procurati mediante successivo riordino.

M1144.book Seite 38 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

39

4 Risoluzione dei problemi e specifiche tecniche

IT

4 Risoluzione dei problemi e speci fiche tecniche

4.1 Prima di inviare l'apparecchio

Prima di contattarci o di inviare l'apparecchio, controllare, in base alla ta-

bella seguente, se l'anomalia può essere eliminata autonomamente.

4.2 Garanzia

Valgono la disposizioni di garanzia di legge conformi alla Direttiva CE

1999/44/CE.

Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti di garanzia minimi vi-

genti nella relativa nazione.

4.3 Smaltimento

Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti

nel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a

quelli domestici. Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettua-

no il ritiro degli apparecchi usati.

I filtri sono fabbricati in materiali ecocompatibili. Questi possono quindi es-

sere smaltiti – diversamente dall'apparecchio – tramite i normali rifiuti do-

mestici, a meno che non siano state aspirate sostanze che è vietato smal-

tire tramite i rifiuti domestici.

4.4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e co-

struttive finalizzate al costante perfezio-

namento del prodotto.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di

procedere con la diagnostica, spegnere l'apparecchio e staccare la

spina della presa elettrica.

Problema Causa possibile / soluzione

Nono-

stante il

funziona-

mento sia

perfetto, il

risultato

dell'aspi-

razione

non è

soddisfa-

cente.

Il regolatore dell'aria secondario (Fig. 5) è aperto.

Chiudere il regolatore dell'aria secondario (Fig. 5).

La bocchetta inserita non è adatta.

Cambiare bocchetta, ZCapitolo 2.1, „Montaggio dell'appa-

recchio e regolazione delle bocchette“.

La corona della spazzola della bocchetta per pavimenti è

in una posizione non adatta per il rivestimento (Fig. 9 – 10).

Con il selettore della bocchetta adattare la posizione della

corona della spazzola al rivestimento (Fig. 9 – 10).

Il contenitore della polvere è pieno.

Svuotare e pulire il contenitore della polvere ZCapitolo

3.1, „Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri di

protezione del motore“.

I filtri sono sporchi.

Pulire i filtri, ZCapitolo 3.1, „Svuotare il contenitore della

polvere e pulire i filtri di protezione del motore“ oppure

ZCapitolo 3.2, „Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria

uscente“.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di aspirazio-

ne sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un basto-

ne lungo (ad es. un manico di scopa).

Problema Causa possibile / soluzione

L'indicato-

re di puli-

zia/svuota-

mento si

illumina

(Fig. 16).

Il contenitore della polvere è pieno.

Svuotare e pulire il contenitore della polvere ZCapitolo

3.1, „Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri di

protezione del motore“.

I filtri sono sporchi.

Pulire i filtri, ZCapitolo 3.1, „Svuotare il contenitore della

polvere e pulire i filtri di protezione del motore“ oppure

ZCapitolo 3.2, „Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria

uscente“.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di aspirazio-

ne sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un ba-

stone lungo (ad es. un manico di scopa).

L'apparec-

chio smette

improvvisa-

mente di

aspirare.

La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse a

causa di condutture di aspirazione ostruite o altro).

1. Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina dalla

presa elettrica.

2. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es.

smontare il tubo telescopico e il flessibile di aspirazio-

ne ed eliminare l'ostruzione).

3. Attendere circa 45 minuti che l'apparecchio si sia raf-

freddato.

4. L'apparecchio raffreddato può quindi essere riacce-

so.

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente

tabella, contattare la nostra assistenza clienti (ZPagina 46, „Internatio-

nal Service“).

Tipo di apparecchio : Aspirapolvere senza sacchetto

Nome del modello : M1144

Codice modello : M1144 [-0/-1/.../-8/-9]

Tensione : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Potenza : 1.200 W nom. – 1.400 W max.

Max. volume utile del contenitore

della polvere

: circa 1,2 litri

Lunghezza del cavo elettrico : circa 5 m

Peso : circa 3,2 kg

M1144.book Seite 39 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

La pagina sta caricando ...

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamÕ

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon

M1144

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M1144.book Seite 47 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

M1144.book Seite 48 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Dirt Devil M1144 Istruzioni per l'uso

Dirt Devil M1144 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti