Unold 58825 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58825

Technische Daten ................................... 5

Symbolerklärung ..................................... 5

Für Ihre Sicherheit .................................. 5

In Betrieb nehmen und benutzen ............. 8

Reinigen und Pflegen .............................. 10

Garantiebestimmungen ........................... 11

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 11

Informationen für den Fachhandel ............ 11

Service-Adressen .................................... 12

Instructions for use Model 58825

Technical Specifications .......................... 13

Explanation of the symbols ...................... 13

For your safety ........................................ 13

Starting up and using the appliance ......... 16

Cleaning and care ................................... 17

Guarantee Conditions .............................. 18

Waste Disposal/Environmental Protection .. 18

Service .................................................. 12

Notice d´utilisation Modèle 58825

Spécification technique .......................... 19

Explication des symboles ......................... 19

Pour votre sécurité .................................. 19

Mise en service et utilisation .................... 22

Nettoyage et entretien ............................. 23

Conditions de Garantie ............................ 24

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 24

Service .................................................. 12

Gebruiksaanwijzing Model 58825

Technische gegevens .............................. 25

Verklaring van de symbolen ...................... 25

Voor uw veiligheid ................................... 25

In werking stellen en gebruiken ................ 28

Reiniging en onderhoud .......................... 29

Garantievoorwaarden ............................... 30

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 30

Service .................................................. 12

Istruzioni per l’uso Modello 58825

Dati tecnici ........................................... 31

Significato dei simboli ............................ 31

Per la vostra sicurezza ............................. 31

Messa in funzione e uso .......................... 34

Pulizia e cura ......................................... 35

Norme die garanzia ................................. 36

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 36

Service .................................................. 12

Manual de instrucciones Modelo 58825

Datos técnicos ....................................... 37

Explicación de símbolos .......................... 37

Para su seguridad ................................... 37

Puesta en marcha y uso .......................... 40

Limpieza y cuidado ................................. 41

Condiciones de Garantia .......................... 42

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 42

Service .................................................. 12

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 9.3.2020

31 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58825

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di

questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 200 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz

Misure: Circa 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (lung./largh./alt.)

Lunghezza

cavo: Circa 1,25 m

Peso: Circa 3,2 kg

Materiale: Superficie riscaldante vetro, scocca alluminio

Dotazioni: Interruttore di accensione, spia di controllo, protezione dai

surriscaldamenti, regolazione temperatura tra 30 e 85 °C circa

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all‘uso dell‘apparecchio

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten

-

sione indicata sulla targhetta.

7.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi – sus

-

siste il pericolo di scosse elettriche!

9.

Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato e che non ci si possa inciampare sopra.

10. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere

impiegati nei pressi di fiamme.

11. Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito durante l‘uso. Man

-

tenere una distanza sufficiente da suppellettili infiammabili,

come ad es. tende.

12.

Non usare l‘apparecchio all‘aperto.

13. Per la piastra di tenuta in caldo utilizzare esclusivamente stovi

-

glie resistenti al calore.

14.

Capacità di carico massimo di 15 kg

15. Posizionare l‘apparecchio su una superficie stabile, piana e resi

-

stente al calore e assicurare una buona ventilazione dell‘am-

biente.

16.

Non appoggiare mai l‘apparecchio su superfici delicate, come

ad es. tavoli laccati o con tovaglie delicate.

17. Non collocare mai l‘apparecchio su superfici calde o metalliche.

18. Non coprire mai l‘apparecchio mentre il riscaldamento è in corso.

19. Durante l‘uso la superficie dell‘apparecchio diventa molto calda.

Non toccare nessuna delle superfici calde. Il cavo non deve

entrare in contatto con la superficie calda.

20. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso di

danni al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’apparec

-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

33 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

chio e la base al nostro servizio clienti per il controllo o la ripa-

razione. Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli

pericoli per l‘utente e comportano il decadere della garanzia.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per l‘uso industriale

21.

Se l‘apparecchio è adibito all‘uso industriale è necessario osser

-

vare le seguenti avvertenze:

22.

Per tutto il tempo in cui la piastra di tenuta in caldo è utilizzata

il gestore è obbligato ad accertare la conformità delle misure

di sicurezza sul lavoro con lo stato attuale dei regolamenti ed

eventualmente ad osservare le nuove norme aggiuntive. Al di

fuori dell‘UE devono essere rispettate le leggi sulla sicurezza sul

lavoro e le norme regionali di volta in volta vigenti.

23. Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istru

-

zioni per l‘uso devono essere rispettate anche le disposizioni

di sicurezza, le norme antinfortunistiche e le disposizioni sulla

tutela ambientale generalmente vigenti nel luogo di impiego

della piastra di tenuta in caldo.

24.

Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza durante l’u

-

tilizzo. L‘apparecchio deve assolutamente essere tenuto fuori

dalla portata di bambini e altre persone non competenti.

25.

Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso. Le istruzioni

per l‘uso sono parte integrante delle dotazioni e, nel caso l‘ap

-

parecchio sia ceduto a terzi, devono essere consegnate assieme

ad esso. Accertarsi che tutte le persone che usano la piastra di

tenuta

in

caldo si attengano alle prescrizioni delle istruzioni per

l‘uso e osservino le avvertenze di sicurezza.

26. Usare l‘apparecchio solo in ambienti interni chiusi e asciutti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

La piastra di tenuta in caldo è progettata esclusivamente per

tenere in caldo alimenti. Non usare mai l‘apparecchio per

riscaldare ambienti, sostanze chimiche o altre prodotti o ad

es. per tenere in caldo gabbie di animali.

Non toccare mai la superficie calda dell‘apparecchio –

pericolo di ustioni!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio! Pericolo di scosse

elettriche.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere

i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori

dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Prima dell‘uso strofinare la piastra con un panno umido.

3. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF posto sul retro dello

stesso.

5. Selezionare la temperatura desiderata mediante il regolatore di tempera-

tura. E‘ possibile regolare la temperatura, in maniera continua, tra circa

30 °C e massimo 85 °C.

MESSA IN FUNZIONE E USO

L‘apparecchio è dotato di una superficie di pregio. Appoggiare le stoviglie

sulla piastra delicatamente e non spostarle in modo da non graffiare la

piastra. Far riscaldare sempre l‘apparecchio per qualche tempo prima di

appoggiare i contenitori degli alimenti sulla piastra in vetro. In questo modo

si evitano grosse oscillazioni termiche e gli eventuali danni conseguenti

alla superficie in vetro. Avvertenza: L‘apparecchio non è adatto a riscaldare,

scongelare o cuocere alimenti!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

35 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. La spia di controllo del funzionamento si illumina in rosso segnalando che

l‘apparecchio è in funzione.

7. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, la spia di controllo rossa si

spegne.

8. Non appena la piastra di tenuta in caldo si raffredda, la spia di controllo

rossa si riaccende segnalando che l‘apparecchio ha ricominciato a riscal-

dare.

9. Appoggiare sulla piastra di tenuta in caldo il contenitore per alimenti desi-

derato. Non mettere mai gli alimenti direttamente sulla piastra in vetro!

10. Per tenere in caldo gli alimenti, utilizzare sempre contenitori resistenti al

calore più piatti possibile con fondo ben aderente. Recipienti alti o con

fondo non piano comportano perdite di calore. Per assicurare un accumulo

di calore più efficace coprire i recipienti con un coperchio adatto.

11. Per grandi quantità di riempimento consigliamo di mescolare regolarmente

gli alimenti, in modo da ottenere una distribuzione del calore più omogenea.

12. I contenitori degli alimenti possono essere molto caldi. Pertanto quando si

toccano i contenitori utilizzare sempre presine idonee o guanti di protezione.

13. Quando si sposta l‘apparecchio prima togliere sempre i contenitori degli

alimenti. Afferrare piastra di tenuta in caldo soltanto per i manici.

14. Dopo l‘uso spegnere sempre l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF e

staccare la spina dalla presa elettrica.

Cautela:

La superficie dell‘apparecchio diventa molto calda!

Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa

elettrica.

L‘apparecchio non deve mai venir immerso in acqua o altri liquidi.

Lasciar raffreddare l‘apparecchio prima di pulirlo.

1. Strofinare la superficie con un panno umido morbido e un po’ di detergente.

Non utilizzare prodotti abrasivi o lana minerale.

2. Non usare getti d‘acqua (ad es. acqua sotto pressione) per pulire l‘apparec-

chio.

3. Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio.

4. Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e non polveroso.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 58825 Manuale del proprietario

Unold 58825 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati