Cembre B-TD410TE Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

11

Low battery

Batterie déchargée

Akku leer

Batería descargada

Batteria scarica

3

1

FIG. / BILD 1 FIG. / BILD 2

Moving blade

Lame mobile

Bewegliches

Schneidmesser

Cuchilla móvil

Lama mobile

Fixed blade

Lame  xe

Gegenmesser

Cuchilla  ja

Lama  ssa

FIG. / BILD 3

B-TD270

B-TD410T

Blade

Lame

Schneidmesser

Cuchilla

Lama

La pagina si sta caricando...

25

1. CARATTERISTICHE GENERALI

ITALIANO

(1)

Direttiva Europea 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)

L

pA

= livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro.

L

pCPeak

= valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nel posto di lavoro.

L

WA

= livello di potenza acustica emessa dalla macchina.

(2)

Direttiva Europea 2006/42/CE, allegato 1, punto 2.2.1.1.

Valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui sono esposte le membra superiori, per ciascuno

degli assi biodinamici di riferimento derivante da rilievi condotti secondo le indicazioni delle Norme EN ISO 5349-1/2

e UNI EN 28662-1, in condizioni di utilizzo ampiamente rappresentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili.

B-TD270

B-TD410T

B-TD270E

B-TD410TE

B-TD270T

B-TD410T-T

B-TD270A

B-TD410TA

Caricabatteria ASC30-36

Alimentazione

tipo EU

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)

B-TD270 B-TD410T

Campo di applicazione adatto a tranciare dadi

esagonali e quadrati con

chiave da 16 a 27 mm

(5/8" a 1-1/16")

adatto a tranciare dadi

esagonali e quadrati con

chiave da 27 a 41 mm

(1-1/16" a 1-5/8")

Forza sviluppata

kN (US sh. ton

) 100 (11.2) 230 (25.8)

Pressione di esercizio bar (psi) 700 (10,000)

700 (10,000)

Peso con batteria kg (lbs) 5,5 (12.1) 8,8 (19.4)

Motore V DC 18

Temperatura di utilizzo °C (°F) -15 bis +50 (+5 bis +122)

Olio consigliato AGIP ARNICA 32 o equivalenti

Velocità di avanzamento

sono due, una rapida ed una più lenta di lavoro

La commutazione da una all'altra é automatica

Sicurezza valvola di massima pressione

Batteria ricaricabile tipo CB1840L Li-Ion

V / Ah ( Wh) 18 / 4.0 (72)

Peso kg (lbs) 0,66 (1.45)

Rumore aereo

(1)

dB

L

pA

73 (A) L

pCPeak

94,5 (C) L

WA

79 (A)

Vibrazioni

(2)

m/s

2

0.575 max.

26

ITALIANO

AVVERTENZE

Non impiegare l'utensile per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore.

Prestare attenzione al lavoro, non distrarsi e non sbilanciarsi durante l'utilizzo.

Lavorare in area pulita e sgombra. Tenere lontane le persone dall’area di lavoro.

Prima di ogni utilizzo ispezionare le lame. Non usare l'utensile con le lame danneggiate.

Lame danneggiate possono causare la rottura dell'utensile.

Sostituire le parti usurate, eventualmente danneggiate o mancanti con parti di ricambio originali

Cembre.

Indossare sempre una visiera protettiva, durante le operazioni di taglio possono prodursi schegge

metalliche .

L’utensile non è adatto ad un utilizzo continuo; dopo aver eseguito il numero di operazioni con-

secutive consentite da una batteria completamente carica, in occasione del cambio batteria

consigliamo un opportuno periodo di pausa per permettere il ra reddamento dell’utensile.

Proteggere l’utensile dalla pioggia e dall’umidità, l’acqua potrebbe danneggiare l’utensile e la

batteria. Gli utensili elettro-oleodinamici non dovrebbero essere usati sotto la pioggia.

2. ISTRUZIONI PER L’USO

La fornitura comprende:

Utensile oleodinamico

Batteria ricaricabile Li-Ion (2 pz)

Caricabatterie (di erente in base alla versione dell'utensile)

Tracolla

Sacca di tela 030

Chiavi a brugola per la sostituzione delle lame

Cavo USB (Rif. al § 5)

2.1) Preparazione

L'utensile può essere trasportato agevolmente tramite l'impugnatura o la tracolla  ssata all’anello

(12) (Rif. a Fig. 4).

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, veri care lo stato di carica delle batterie (Rif. al § 2.6) se

necessario ricaricarle seguendo le istruzioni riportate nel manuale d’uso del caricabatterie.

Per sostituire la batteria s larla premendo lo sblocco (11) (Rif. a Fig. 1), quindi inserire la nuova

facendola scorrere nelle guide,  no al suo blocco.

ITALIANO

27

ITALIANO

2.2) Posizionamento

Posizionare la testa sul dado.

Posizionamenti non corretti della testa possono causare il danneggiamento delle lame.

Non utilizzare mai la testa per allentare o serrare dadi.

2.3) Tranciatura

Agendo sul pulsante di azionamento (3) inizia il movimento della lama mobile, l'accostamento

al dado e la successiva tranciatura (rif. a Fig. 3).

Interrompere l'azione di pompaggio quando si avverte la rottura del dado; riaprire la lama

(vedi § 2.4).

Il dado così completamente spezzato, potrà essere facilmente asportato.

2.4) Riapertura della lama

Premere a fondo il pulsante di rilascio (4) per ottenere il ritorno del pistone e la conseguente

apertura della lama.

2.5) Led

Durante l’azionamento dell’utensile, la zona di lavoro è illuminata da due led ad alta luminosità

che si spengono automaticamente a  ne ciclo.

2.6) Autonomia della batteria

La batteria è provvista di indicatori a led che consentono di

conoscerne l’autonomia residua in qualsiasi momento, pre-

mendo il pulsante (10):

4 led accesi: massima autonomia

2 led accesi: autonomia al 50 %

1 led lampeggiante: minima autonomia, sostituire la batteria.

Alla pressione del pulsante di azionamento (3), l'accensione dei 2 led (1) unitamente

ad un segnale acustico, indicano che la batteria è scarica (Rif. a Fig. 2), la sua tensione

è scesa sotto una soglia minima di sicurezza; in queste condizioni l'utensile non si avvìa, procedere

alla ricarica della batteria o sostituirla con una carica. Indicativamente il tempo per ricaricare

completamente una batteria scarica è di circa 80 min.

Dopo ogni ciclo di lavoro, così come dopo l'estrazione della batteria dal suo alloggiamento

nell'utensile, un dispositivo elettronico provvede all'autospegnimento della batteria

dopo 70 s (circa). A conferma di tale attività il LED più vicino al pulsante (10) lampeggerà 5 volte e

a distanza di14 s (circa). La batteria si riattiverà con il suo reinserimento nell'utensile e alla

pressione del pulsante di azionamento.

10

28

2.7) Utilizzo del caricabatterie

Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale d'uso.

3. MANUTENZIONE

L’utensile è robusto e non richiede attenzioni particolari, per ottenere un corretto funzionamento

basterà osservare alcune semplici precauzioni:

3.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni

apparecchiatura oleodinamica.

Evitare di appoggiare direttamente l'utensile su terreni fangosi o polverosi. Eventuali depositi

solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite di olio.

Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire l'utensile con uno straccio pulito avendo cura di eliminare

lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.

Non usare idrocarburi per la pulizia delle parti in gomma.

3.2) Custodia

Per proteggere l'utensile da urti accidentali e dalla polvere,

quando non viene utilizzato, è bene custodirlo nell'apposita

sacca di tela accuratamente chiusa.

Questa sacca (tipo 030), ha dimensioni 497x266x455 mm

(19.6x10.5x17.9 in.) e pesa 1,4 kg (3.1 lbs).

3.3) Tubo  essibile

Il tubo  essibile non deve essere mai piegato bruscamente, annodato o calpestato.

Va riposto nel trolley avendo cura di fargli compiere il più largo raggio di curvatura possibile.

3.4) Manutenzione ordinaria

Raggiunto il numero di ore di lavoro prestabilite, l'utensile segnalerà la necessità di e ettuare la

manutenzione ordinaria.

Dopo 15 sec. dall'esecuzione dell'ultimo ciclo, la necessità di e ettuare la manutenzione

ordinaria viene segnalata dall'accensione intermittente ripetuta tre volte dei led e da un

contemporaneo avviso acustico. L'utensile continuerà a funzionare normalmente, se ne consiglia

l'invio a Cembre per una revisione completa (Rif. al § 6).

4. CAMBIO DELLE LAME

Il cambio delle lame deve essere e ettuato con utensile privo di batteria.

Posizionamenti errati della lama possono causarne il danneggiamento.

Può accadere che, per un uso prolungato o improprio, le lame si danneggino.

La sostituzione della lama danneggiata con la nuova é semplice:

ITALIANO

29

4.1) Lama mobile

Assicurarsi che il pistone sia completamente retratto, se ciò non fosse seguire le istruzioni

descritte al § 2.4.

Con le chiavi a brugola fornite in dotazione, togliere il grano (14) e allentare il grano (13) sino

a liberare la lama.

S lare dalla testa la lama da sostituire.

Inserire a fondo la nuova lama (7), avendo cura di orientarla in posizione verticale con il lato

corto rivolto verso l'alto come mostrato in Figura.

Serrare a fondo il grano (13) e rimontare il grano di sicurezza (14).

4.2) Lama  ssa (B-TD410T)

Con la chiave a brugola da 4 mm, togliere la vite (16) liberando la lama.

Posizionare correttamente la nuova lama (5) e serrare a fondo la vite (16) completa di rondella (15).

5. COLLEGAMENTO AL COMPUTER

La scheda di memoria integrata nell'utensile permette di registrare i

parametri relativi ai cicli e ettuati (200.000 eventi) e di poterli trasferire

successivamente ad un computer con il cavo USB fornito in dotazione.

Per visionare e gestire i dati della scheda, è necessario il software Cembre

CEM_SWBT01 disponibile gratuitamente nell'area dedicata del sito

www.cembre.com previa registrazione.

In detta area si possono trovare anche eventuali aggiornamenti  rmware

della scheda elettronica per ottenere dal proprio utensile la massima

e cienza, garantendone le migliori prestazioni.

ITALIANO

5

15

16

13

14

7

13

14

7

30

USER INFORMATION in accordance with “Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC.

The ‘Not in the bin’ symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment

must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste.

The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.

Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed

guidelines for its separate collection. Appropriate waste separation, collection, environmentally com-

patible treatment and disposal is intended to reduce harmful environmental e ects and promote the

reuse and recycling of materials contained in the equipment. Unlawful disposal of such equipment will

be subject to the application of administrative sanctions provided by current legislation.

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des “Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE.

Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la  n

de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en  n de vie est organisée et gérée par le fabriquant. L’utilisa-

teur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le fabriquant et suivre le

système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en  n de vie. La collecte

sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement et à l’élimi-

nation compatible avec l’environnement contribue à éviter les e ets négatifs possibles sur l’environne-

ment et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives

prévues par les lois en vigueur.

I

NFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG.

Das durchkreuzte Zeichen des Mülleimers, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist,

zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von der allgemeinen Abfallentsorgung getrennt

werden muss. Die getrennte Sammlung des vorliegenden, zu entsorgenden Gerätes, wird vom Herstel-

ler organisiert und verwaltet. Der Eigentümer, der das Gerät zu entsorgen wünscht, muss sich daher

mit dem Hersteller in Verbindung setzen und die von ihm ausgewählte Methode, für die getrennte

Sammlung des zu entsorgenden Gerätes, befolgen.

Eine angemessene getrennte Sammlung zur Vorbereitung des Altgerätes für Recycling, Aufbereitung

und für eine umweltfreundliche Entsorgung, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden, und begünstigt die Wiederverwertung und

das Recycling der Materialien des Gerätes. Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den

Benutzer, werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungssanktionen angewandt.

INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2002/95/CE y 2002/96/CE.

El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje

indica que, al  nal de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros

desechos. La recogida selectiva del presente equipo, llegado al  nal de su ciclo de vida, es organizada y

manejada por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto,

contactar con el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por sepa-

rado del equipo que ha concluido su ciclo de vida. La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío

del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al saneamiento ambiental compatible, contribuye

a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud favoreciendo el reempleo

y el reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del equipo por parte

del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas prevista por la legislación vigente.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “At-

tuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-

dotto, alla  ne della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri ri uti.

La raccolta di erenziata della presente apparecchiatura giunta a  ne vita è organizzata e gestita dal pro-

duttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produtto-

re e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura

giunta a  ne vita. L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore com-

porta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lg. n. 22/1997.

–

Following information applies in member states of the European Union:

– Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:

– Folgende Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union:

– Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea:

– Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione Europea:

La pagina si sta caricando...

32

This manual is the property of

Cembre:

any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de

Cembre:

toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma

Cembre

bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de

Cembre.

Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della

Cembre:

ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

cod. 6261412

6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem

and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest

service Centre; if possible, attach a copy of the Test Certi cate supplied by Cembre

together with the tool or  ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE”

section of the Cembre website.

6. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent

Régional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions néces-

saires pour envoyer l’appareil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas,

joindre une copie du Certi cat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et

joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

6. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertre-

tung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des

Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte

eine Kopie des von

Cembre mitgelieferten Zerti kates bei oder füllen das, unter dem

Bereich

“SUPPORT“ der Cembre Website, verfügbare Formular aus und fügen es bei.

6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les

aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir

la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser

posible una copia del Certi cado de Ensayo entregado en su día por Cembre con

la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASIS-

TENCIA” del sitio web Cembre.

6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito

e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile,

allegare copia del Certi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con

l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSI-

STENZA” del sito web Cembre.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldeld

West Midlands B76 9EB (Great Britain)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.it

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 – 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.

Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: 732 225-7415 - Fax: 732 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

Cembre B-TD410TE Manuale utente

Cembre B-TD410TE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati