Kenwood Electronics KDC-U41R Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes de

collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le

pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent

pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques

et piles électriques doivent être recyclés sur des sites

capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site

de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et

l’élimination des déchets aideront à conserver les

ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs

sur notre santé et sur l’environnement.

Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles

électrique indique que cette pile contient

du plomb.

Informatie over het weggooien van elektrische

en elektronische apparatuur en batterijen

(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische,

elektronische producten en batterijen niet bij het

normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt.

Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.

nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de

juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die

anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking

van afval.

Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de

batterijen geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle

batterie (valide per i Paesi Europei che hanno

adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un

cassonetto della spazzatura su ruote barrato non

possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di

casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie

devono essere riciclati presso un'apposita struttura in

grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro

componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti

nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta

a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla

salute e all'ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie

indica che questa batteria contiene piombo.

Información acerca de la eliminación de equipos

eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida

útil (aplicable a los países de la Unión Europea

que hayan adoptado sistemas independientes de

recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un

contenedor con ruedas tachado no podrán ser

desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de

la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que

puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos

y a sus subproductos residuales correspondientes.

Póngase en contacto con su administración local para

obtener información sobre el punto de recogida más

cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la

eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y

evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y

el medio ambiente.

Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con

ruedas tachado) en baterías indica que dicha

batería contiene plomo.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho

Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias

(aplicável nos países da UE que adoptaram

sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo

com um X) não podem ser deitados fora junto com o

lixo doméstico.

Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias

deverão ser reciclados num local capaz de o fazer bem

assim como os seus subprodutos.

Contacte as autoridades locais para se informar de

um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e

tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos

e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e no

ambiente.

Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias

indica que esta bateria contém chumbo.

Cover_KDC-U41R[E]002A_f.indd iCover_KDC-U41R[E]002A_f.indd i 8/24/12 1:42:00 PM8/24/12 1:42:00 PM

ii

Déclaration de conformité se rapportant à la

directive EMC 2004/108/EC

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants dans l’UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de

EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva

EMC 2004/108/CE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The

Netherlands

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil

et indique que l’appareil utilise des rayons laser de

classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons

laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de

radiation accidentelle hors de l’appareil.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder

en toont dat de component een laserstraal gebruikt

die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat

de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van

straling buiten het toestel is.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e

serve ad avvertire che il componente impiega raggi

laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò

significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una

classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni

pericolose all’esterno dell’apparecchio.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el

componente funciona con rayos láser de clase1. Esto

significa que el aparato utiliza rayos láser considerados

como de clase débil. No existe el peligro de que este

aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

A marca dos produtos utilizando laser

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o

componente utiliza raios laser, classificados como

sendo de Classe 1. Isto significa que o aparelho está

a utilizar raios laser que são de uma classe mais fraca.

Não há perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

Declaración de conformidad con respecto a la

Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Directiva

EMC 2004/108/CE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante na UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un

véhicule sur le site de production, ni par l’importateur

professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant

van een voertuig op de productielijn, noch door de

professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.

Il presente prodotto non è installato dalla casa produttrice

di un veicolo nella linea di produzione né dall'azienda

importatrice di un veicolo in un Paese membro UE.

Este producto no ha sido instalado en la línea de

producción por el fabricante de un vehículo, ni

tampoco por el importador profesional de un vehículo

dentro del estado miembro de la UE.

Este produto não é instalado pelo fabricante de

um automóvel na linha de produção, nem pelo

importador profissional de um automóvel para um

Estado Membro da UE.

Cover_KDC-U41R[E]002A_f.indd iiCover_KDC-U41R[E]002A_f.indd ii 8/24/12 1:42:00 PM8/24/12 1:42:00 PM

La pagina sta caricando ...

2

INDICE PRIMA DELL’USO

Avviso

Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida.

Attenzione

Regolazione del volume:

• Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo.

• Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello d’uscita, ridurre il volume prima di

riprodurre le sorgenti digitali.

Generale:

• Non usare l’unità USB né l’iPod o l’iPhone se ciò può far distrarre dalla guida.

• Eseguire il backup di tutti i dati importanti. Il produttore dell’apparecchio non accetta alcuna responsabilità in

caso di perdita dei dati registrati.

• Non inserire né lasciare nell’apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi, pena la possibilità di

cortocircuiti.

•

Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si

suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d’inserirlo nuovamente.

2

PRIMA DELL’USO 2

FONDAMENTI 3

OPERAZIONI PRELIMINARI 4

RADIO 5

CD, USB e iPod 6

AUX 7

IMPOSTAZIONI AUDIO

8

IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE

9

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10

CARATTERISTICHE TECNICHE 11

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 12

Come leggere il manuale

• Le operazioni di seguito descritte si

ottengono principalmente con i tasti del

pannello.

•

[XX]

indica l’elemento selezionato.

•

(

➜

XX)

indica la disponibilità di riferimenti

nella pagina specificata.

Manutenzione

Pulizia dell’unità: rimuovere la sporcizia dal pannello con un panno asciutto e morbido o uno al silicone.

Pulizia della presa: In tal caso rimuoverlo e facendo attenzione a non danneggiare il connettore pulirne

delicatamente i contatti con un bastoncino cotonato.

Maneggio e trattamento dei dischi:

• Non toccarne la superficie registrata.

• Non applicarvi nastro o etichette adesive, né usarli se si trovano in questa

condizione.

• Non usare accessori per dischi.

• Pulire il CD partendo dal centro del disco verso il bordo esterno.

• Pulire i dischi con un panno al silicone o un panno morbido. Non usare solventi.

• Per rimuoverli dall’unità li si deve estrarre tenendoli in posizione orizzontale.

• Prima d’inserire il disco rimuovere qualsiasi bava dal foro centrale o dal bordo esterno.

Connettore (situato

sul lato posteriore

del frontalino)

IT_KDC-U41R[E0].indd 2IT_KDC-U41R[E0].indd 2 8/23/12 10:41:49 AM8/23/12 10:41:49 AM

3

KDC

-

U41R

FONDAMENTI

Per Cosa fare (dal pannello)

Accendere l’impianto Premere L SRC.

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Regolare il volume Ruotarne la manopola.

Selezione della sorgente Premere L SRC quante volte necessario.

Cambiare le informazioni

visualizzate sul display

Premere SCRL DISP quante volte necessario.

• Premere a lungo per scorrere lungo le informazioni attualmente visualizzate.

Frontalino

Come resettare

Applicare

Rimuovere

Manopola del volume

(ruotare o premere)

Vano di caricamento

Pulsante di rimozione

ITALIANO |

Si cancelleranno altresì le

impostazioni predefinite.

IT_KDC-U41R[E0].indd 3IT_KDC-U41R[E0].indd 3 8/29/12 5:30:09 PM8/29/12 5:30:09 PM

4

OPERAZIONI PRELIMINARI

Eseguire le impostazioni iniziali

1 Premere SRC per accedere al modo

[STANDBY]

.

2 Premere la manopola del volume per accedere al modo

[FUNCTION]

.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare

[INITIAL]

e quindi premerla.

4 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la

tabella qui sotto) e quindi premerla.

5 Premere a lungo per uscire.

• Per ritornare al livello precedente è sufficiente premere .

Impostazione predefinita:

XX

PRESET

TYPE NML

: salva una stazione per ciascun tasto di preimpostazione in ciascuna banda

(FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW). ;

TYPE MIX

: salva una stazione per ciascun tasto di a

prescindere dalla banda selezionata.

KEY BEEP

BEEP ON

: attiva il tono alla pressione dei tasti. ;

BEEP OFF

: disattiva il tono.

RUSSIAN

RUS ON: Il nome della cartella, dei file, dell’esecutore e dell’album e il titolo del brano

appaiono in russo (se disponibile). ; RUS OFF: annulla.

OFF WAIT Disponibile soltanto quando il modo dimostrativo è disattivato.

Imposta l’intervallo di tempo al trascorrere del quale l’unità si spegne automaticamente

(mentre si trova in standby) per risparmiare la carica della batteria.

OFF

––– : annulla ; OFF 20M: 20 minuti ;

OFF

40M: 40 minuti ;

OFF

60M: 60 minuti

AUX SET

AUX ON

: abilita l’opzione AUX nella selezione della sorgente. ;

AUX OFF

: disabilita.

(

➜

7)

CD READ

CD READ 1

: distingue automaticamente tra i dischi contenenti file audio e i CD musicali. ;

CD READ 2

: forza la riproduzione come CD musicale. Se si riproduce un disco contenente

file audio non se ne può sentire il suono.

SWPRE

SWPRE R/ SWPRE SW: specifica se alle prese di uscita di linea posteriori sono collegati i

diffusori posteriori o un subwoofer (attraverso un amplificatore esterno).

SPEAKER

SP OFF/ SP 5/4/ SP 6 × 9/6/ SP OEM

: da selezionare sulla base delle dimensioni dei

diffusori (5" o 4", 6×9" o 6") o dei diffusori OEM per ottenere prestazioni ottimali.

F/W UP

F/W xx.xx

<Y>/N

: avvia l’aggiornamento del firmware. ;

Y/<N>

: annulla l’operazione (non avvia

l’aggiornamento).

Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il

sito www.kenwood.com/cs/ce/

3

Annullare il funzionamento dimostrativo

All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra:

“CANCEL” \ “DEMO” \ “PRESS” \ “VOLUME” \ “KNOB”

1 Premere la manopola del volume.

L’impostazione predefinita è

[<Y>/N]

.

2 Premere nuovamente la manopola.

Viene visualizzata l’indicazione “DEMO OFF”.

Impostare l’orologio

1 Premere la manopola del volume per accedere al modo

[FUNCTION]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SETTINGS]

e quindi premerla.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare

[CLOCK]

e quindi premerla.

4 Premere la manopola sino a selezionare

[CLK ADJ]

.

5 Ruotando la manopola regolare le ore e quindi premerla.

6 Ruotando la manopola regolare i minuti e quindi premerla.

Premere 4

/

¢ per passare tra regolazione delle ore e quella dei

minuti.

7 Premere a lungo per uscire.

(o)

Premere a lungo SCRL DISP per accedere direttamente al modo di

regolazione dell’orologio mentre è visualizzato.

Eseguire quindi i passi 5 e 6 qui sopra per regolarlo.

1

2

IT_KDC-U41R[E0].indd 4IT_KDC-U41R[E0].indd 4 8/23/12 10:41:52 AM8/23/12 10:41:52 AM

5

ITALIANO |

RADIO

Ricercare una stazione

1 Premere L SRC sino a selezionare TUNER.

2 Premere quante volte necessario per selezionare la banda FM1, FM2,

FM3, MW o LW.

Sul display appare “F1” / “F2” / “F3” / “MW” / “LW”.

3 Premere 4 / ¢ per cercare una stazione.

• Per salvare la stazione in memoria: premere a lungo uno dei tasti

numerici da 1 a 6.

• Per selezionare una stazione salvata in memoria: premere uno dei

tasti numerici da 1 a 6.

Altre impostazioni

1 Premere la manopola del volume per accedere al modo

[FUNCTION]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SETTINGS]

e quindi premerla.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la

tabella che segue) e quindi premerla.

4 Premere a lungo per uscire.

PTY SRCH Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY.

Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY (ENGLISH, FRENCH o GERMAN) e

quindi premerla.

Selezionare il tipo di programma (vedere sotto) e premere

4

/

¢

per avviarlo.

TI

TI ON: permette all’apparecchio di ricevere temporaneamente le informazioni sul traffico. ;

TI OFF: annulla.

NEWS SET

NEWS 00M – NEWS 90M: imposta l’intervallo di tempo al trascorrere del quale ricevere

le notizie successive. ; NEWS OFF: annulla.

AF SET

AF ON: quando la qualità di ricezione attuale non è soddisfacente cerca automaticamente

un’altra stazione che diffonda lo stesso programma nella medesima rete Radio Data

System ma la cui ricezione sia migliore. ; AF OFF: annulla.

REGIONAL

REG ON: passa a un’altra stazione, ma solo nella regione specifica, usando il comando

“AF”. ; REG OFF: annulla.

ATP SEEK

ATPS ON: quando la ricezione delle informazioni sul traffico non è soddisfacente cerca

automaticamente una stazione che offra una ricezione migliore. ; ATPS OFF: annulla.

CLOCK

TIMESYNC

SYNC ON: sincronizza l’orologio dell’apparecchio con quello del Radio Data System. ;

SYNC OFF: annulla.

TUNERSET: selezionabile con tutte le sorgenti ad eccezione di TUNER.

TI/ NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ ATP SEEK: (per informazioni dettagliate si prega di vedere la

tabella sopra.)

•

[LO.SEEK]/ [MONO SET]

/

[PTY SRCH]/ [TI]/ [NEWS SET]

/

[AF SET]

/

[REGIONAL]

/

[ATP SEEK]

è

selezionabile soltanto con la sorgente FM.

• Tipi di programma disponibili:

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(informazioni),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

SOCIAL

,

RELIGION

,

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

MUSIC

:

POP M

(musica),

ROCK M

(musica),

EASY M

(musica),

LIGHT M

(musica),

CLASSICS

,

OTHER M

(musica),

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATION M

(musica),

OLDIES

,

FOLK M

(musica)

L’apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come

[SPEECH]

o

[MUSIC]

, se

selezionato.

• Se si regola il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico o mentre

si sta ricevendo un notiziario o un servizio allarmi, l’apparecchio lo memorizza

automaticamente. Ripristinerà quindi lo stesso volume la volta successiva che si

accederà agli stessi tipi di programma.

Impostazione predefinita:

XX

LO.SEEK LO.S ON: cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione è buona. ;

LO.S OFF: annulla.

SEEKMODE

Seleziona il metodo di sintonizzazione con i tasti

4

/

¢

.

AUTO1: cerca automaticamente le stazioni. ; AUTO2: cerca le stazioni

preimpostate. ; MANUAL: cerca manualmente le stazioni.

A-MEMORY

<Y>/N: inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione

è buona. ; Y/<N>: annulla. (Selezionabile soltanto quando [PRESET] è

impostato su [TYPE NML].) (

➜

4)

MONO SET

MONO ON: migliora la ricezione FM (l’effetto stereo potrebbe tuttavia

scomparire). ; MONO OFF: annulla.

IT_KDC-U41R[E0].indd 5IT_KDC-U41R[E0].indd 5 8/23/12 10:41:53 AM8/23/12 10:41:53 AM

6

CD, USB e iPod

Avviare la riproduzione

CD

L’apparecchio seleziona la sorgente CD e ne

avvia la riproduzione.

USB

L’apparecchio seleziona la sorgente USB e

ne avvia la riproduzione.

iPod/iPhone (Per

KDC

-

U41R

)

L’apparecchio seleziona la sorgente iPod e

ne avvia la riproduzione.

Mentre è selezionata la sorgente iPod

premere 5 iPod per selezionare il modo di

controllo desiderato.

MODE ON:

dall’iPod

*

1

.

MODE OFF:

dall’apparecchio.

Lato dell’etichetta

0

: espulsione disco

Presa d’ingresso USB

CA-U1EX (massimo:

500 mA)

(accessorio opzionale)

KCA-iP102 (accessorio opzionale)

: funzione disponibile

— : funzione non disponibile

KDC

-

U41R

Per Cosa fare CD USB iPod

Sospendere o riprendere

la riproduzione

Premere 6 38.

Selezionare un brano o

un file

Premere 4 / ¢.

Seleziona una cartella Premere 1 – / 2 +.

*

2

—

Avanzare o retrocedere

rapidamente

Premere a lungo 4 / ¢.

Selezionare un brano o

un file dall’elenco

1 Premere .

2 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l’elemento

desiderato, quindi premerla.

• File AAC, MP3 e WMA: selezionare la cartella e quindi il file desiderato.

• iPod o file KENWOOD Music Editor Light (KME Light) o KENWOOD Music Control

(KMC)

*

4

: selezionare il file desiderato dall’elenco (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,

SONGS, PODCASTS

*

5

, GENRES o COMPOSERS

*

5

).

• Per ritornare alla cartella principale o al primo file è sufficiente premere il tasto 5.

• Per ritornare al livello precedente è sufficiente premere

.

• Per annullare l’operazione premere a lungo

.

*

3

• Per saltare i brani della percentuale specificata premere 4 / ¢. (➜ 7)

—

*

4

*

3

Ripetizione Premere 4

quante volte necessario.

• CD audio: TRAC REP, REP OFF

• File AAC, MP3 e WMA: FILE REP, FOLD REP, REP OFF

• iPod o file KME Light o KMC: FILE REP, REP OFF

*

3

Riproduzione casuale Premere 3

quante volte necessario.

• CD audio: DISC RDM, RDM OFF

• File AAC, MP3, WMA, iPod o file KME Light o KMC: FOLD RDM, RDM OFF

*

3

Premere a lungo 3

sino a selezionare “ALL RDM”.

*

2

*

3

*

4

Solo con i file registrati nel database creato con KME

Light o KMC.

(

➜

9)

*

5

Solo con l’iPod.

*

1

Le funzioni di riproduzione, pausa, selezione dei file e

scorrimento veloce in avanti o all’indietro sono comunque

disponibili dall’apparecchio.

*

2

Solo con i file AAC, MP3 e WMA.

*

3

Disponibile soltanto quando si seleziona

[MODE OFF]

.

IT_KDC-U41R[E0].indd 6IT_KDC-U41R[E0].indd 6 8/29/12 6:22:17 PM8/29/12 6:22:17 PM

7

ITALIANO |

Selezionare un brano per nome

(Per

KDC

-

U41R

)

Durante l’ascolto dell’iPod...

1 Premere .

2 Ruotare la manopola del volume sino a

selezionare la categoria desiderata, quindi

premerla.

3 Premere nuovamente .

4 Ruotare la manopola del volume sino a

selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca.

5 Premere 4 / ¢ per fare scorrere la posizione

d’inserimento.

È possibile inserire sino a tre caratteri.

6 Premere la manopola del volume per avviare la

ricerca.

7 Ruotare la manopola del volume sino selezionare

l’elemento desiderato, quindi premerla.

Ripetere il passo 7 sino a selezionare l’elemento

desiderato.

• Per cercare un carattere diverso da A - Z e 0 - 9

inserire solo “ * ”.

• Per ritornare al livello precedente è sufficiente

premere .

• Per tornare al menu principale premere il tasto 5.

• Per annullare l’operazione premere a lungo .

Impostare la percentuale di salto

Durante l’ascolto dell’iPod (modello

KDC

-

U41R

) o

di un file KME Light o KMC...

1 Premere la manopola del volume per accedere al

modo

[FUNCTION]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SETTINGS]

e quindi premerla.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SKIPSRCH]

e quindi premerla.

4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare

l’elemento desiderato, quindi premerla.

0.5%

(impostazione predefinita)/

1%

/

5%

/

10%

:

imposta la percentuale di salto durante la ricerca di

un brano.

(La pressione continua di 4 / ¢ regola al 10%

la velocità di salto a prescindere dall’impostazione

eseguita.)

5 Premere a lungo per uscire.

Disattivazione dell’audio alla ricezione di una

chiamata

Collegare il cavo MUTE al telefono usando un

comune accessorio telefonico.

(

➜

13)

Alla ricezione di una chiamata appare “CALL”:

• L’audio si mette in pausa.

• Per continuare ad ascoltare la sorgente audio

anche durante la conversazione telefonica occorre

premere SRC. “CALL” scompare dal display e il

sistema riprende a suonare.

Al termine della conversazione “CALL” scompare.

• L’audio del sistema riprende.

AUX

Preparazione:

Impostare

[AUX ON]

su

[AUX SET]

. (➜

4

)

Avviare l’ascolto

1 Collegare un comune lettore audio portatile:

2 Premere SRC sino a selezionare AUX.

3 Accendere il lettore e avviarne la riproduzione.

Impostare il nome AUX

Durante l’ascolto della sorgente AUX...

1 Premere la manopola del volume per accedere al

modo

[FUNCTION]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SETTINGS]

e quindi premerla.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare

[AUX NAME]

e quindi premerla.

4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare

l’elemento desiderato, quindi premerla.

AUX

(impostazione predefinita)/

DVD

/

PORTABLE

/

GAME

/

VIDEO

/

TV

5 Premere a lungo per uscire.

Presa d’ingresso ausiliario

Lettore audio

portatile

Mini spinotto stereo da 3,5 mm con connettore a “L” (del

tipo comunemente disponibile in commercio)

CD, USB e iPod

IT_KDC-U41R[E0].indd 7IT_KDC-U41R[E0].indd 7 8/23/12 10:42:00 AM8/23/12 10:42:00 AM

8

IMPOSTAZIONI AUDIO

Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi...

1 Premere AUDIO sino a selezionare

[AUD CTRL]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la

tabella qui sotto) e quindi premerla.

Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.

3 Premere a lungo per uscire.

• Per ritornare al livello precedente è sufficiente premere

.

Impostazione predefinita:

XX

SW LEVEL

da –15 a +15

(0):

regola il livello d’uscita del subwoofer.

BASS LVL

da –8 a +8 (0):

regolano il livello da salvare per ciascuna sorgente. (Prima

di effettuare una regolazione, selezionare la sorgente che si

desidera regolare.)

MID LVL

da –8 a +8 (0):

TRE LVL

da –8 a +8 (0):

EQ PRO

BASS ADJ BASS FRQ

60/ 80/ 100/ 200: seleziona la frequenza centrale.

BASS LVL

da –8 a +8 (0): regola il livello.

BASS Q

1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00: regola il fattore di qualità.

BASS EXT

B-EX ON: attiva i bassi estesi. ; B-EX OFF: annulla.

MID ADJ MID FRQ

0.5K/ 1.0K/ 1.5K/ 2.5K: seleziona la frequenza centrale.

MID LVL

da –8 a +8 (0): regola il livello.

MID Q

0.75/ 1.00/ 1.25: regola il fattore di qualità.

TRE ADJ TRE FRQ

10.0K/ 12.5K/ 15.0K/ 17.5K: seleziona la frequenza

centrale.

TRE LVL

da –8 a +8 (0): regola il livello.

EQ

NATURAL/ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL: seleziona

un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in esecuzione. (Per

personalizzare i bassi, i medi e gli acuti selezionare [USER]).

B. BOOST

BB-L LV1/

BB-L

LV2/

BB-L

LV3: seleziona il livello preferito di potenziamento

dei bassi. ; BB-L OFF: annulla.

LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: seleziona il potenziamento desiderato per le basse e

alte frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato. ;

OFF: annulla.

BALANCE da L15 a R15 (0): regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori destro e

sinistro.

FADER

da R15 a F15 (0): regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori posteriore

e anteriori.

SW SET SW ON: attiva l’uscita al subwoofer. ; SW OFF: annulla.

DTIL SET

LPF SW

LPF THRU

: tutti i segnali vengono inviati al subwoofer. ; LPF 85HZ/

LPF 120HZ/ LPF 160HZ: i segnali audio di frequenza inferiore rispettivamente

a 85 Hz, 120 Hz e 160 Hz vengono inviati al subwoofer.

SW PHASE PHAS REV (180°)/ PHAS NML (0°): specifica la fase dell’uscita al subwoofer

affinché si allinei con quella dei diffusori in modo da ottenere prestazioni

ottimali. (Questa impostazione è disponibile soltanto quando in [LPF SW] si

seleziona un’opzione diversa da [LPF THRU].)

SPRM SET SPRM ON: rende più realistico il suono interpolando i componenti di alta

frequenza che normalmente si perdono durante la compressione audio AAC/

MP3/ WMA. ; SPRM OFF: annulla. (Questa impostazione è disponibile soltanto

durante la riproduzione dei dischi AAC, MP3 e WMA o dell’unità USB ma non

dell’iPod o dell’iPhone.)

V-OFFSET

(impostazione

predefinita: 0)

da –8 a +8 (per la sorgente AUX) ; da –8 a 0 (per le altre

sorgenti): preimposta il volume per ciascuna sorgente. (Selezionare innanzi

tutto la sorgente da regolare.)

•

[SW LEVEL]

/

[SW SET]

/

[LPF SW]

/

[SW PHASE]

sono selezionabili soltanto quando

s’imposta

[SWPRE]

su

[SWPRE SW]

. (➜

4

)

•

[SW LEVEL]

/

[LPF SW]

/

[SW PHASE]

sono selezionabili soltanto quando s’imposta

[SW SET]

su

[SW ON]

.

IT_KDC-U41R[E0].indd 8IT_KDC-U41R[E0].indd 8 8/23/12 12:09:26 PM8/23/12 12:09:26 PM

9

ITALIANO |

IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE

1 Premere la manopola del volume per accedere al modo

[FUNCTION]

.

2 Ruotare la manopola sino a selezionare

[SETTINGS]

e quindi premerla.

3 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la

tabella qui sotto) e quindi premerla.

Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.

4 Premere a lungo per uscire.

• Per ritornare al livello precedente è sufficiente premere

.

Impostazione predefinita:

XX

DISPLAY

DISP DIM DIM ON: attenua lievemente la luminosità del display. ; DIM OFF: annulla.

TEXTSCRL SCL AUTO/ SCL ONCE: seleziona il modo di scorrimento automatico delle

informazioni oppure un solo scorrimento. ; SCL OFF: annulla.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Generale

• Questo apparecchio riproduce i seguenti tipi di

disco:

• Informazioni dettagliate e note sui file audio

riproducibili con questa unità sono reperibili nel

manuale visibile in Internet al seguente indirizzo:

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

File riproducibili

• File audio riproducibili: AAC (.m4a), MP3 (.mp3),

WMA (.wma)

• Dischi riproducibili: CD-R/RW/ROM

• Formati di file riproducibili per i dischi: ISO 9660

Level 1/2, Joliet, Romeo, nomi file lunghi.

• Formati file system dispositivo USB riproducibili:

FAT16, FAT32

Anche se i file audio rispettano gli standard sopra

elencati, la riproduzione potrebbe non essere possibile

a causa del tipo o delle condizioni del supporto o

dell’apparecchio usato per registrarli.

Dischi non riproducibili

• Dischi non circolari.

• Dischi la cui superficie registrata è colorata o sporca.

• Dischi scrivibili e riscrivibili non finalizzati

• CD da 8 cm. Il tentativo d’inserimento con usando

un adattatore può causare malfunzionamenti.

Note sulle unità USB

• Questo apparecchio può riprodurre i file AAC/MP3/

WMA contenuti in un’unità di archiviazione di

massa USB.

• Non è possibile collegare un dispositivo USB tramite

un hub USB e un multilettore per schede.

• Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale

supera 5 m può causare una riproduzione anomala.

• Questo apparecchio non riconosce le unità USB non

alimentate a 5 V e con assorbimento di corrente

superiore a 1 A.

Note sull’iPod e l’iPhone

Made for

- iPod touch (1st, 2nd, 3rd, e 4th generation)

- iPod classic

- iPod with video

- iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, e 6th generation)

- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S

• Per ottenere l’elenco aggiornato degli iPod e degli

iPhone compatibili e del relativo software si prega di

vedere il sito www.kenwood.com/cs/ce/ipod

• Se si avvia la riproduzione dopo aver collegato

l’iPod, vengono riprodotti per primi i brani dell'iPod.

In tal caso sul display appare “RESUMING” senza

nome della cartella e altro. Selezionando un altro

elemento tali informazioni appariranno.

• L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display

appare “KENWOOD” o “

”.

Note su “KENWOOD Music Editor

Light” e “KENWOOD Music Control”

• Questo apparecchio è compatibile con l’applicazione

per PC “KENWOOD Music Editor Light” e con

l’applicazione per Android™ “KENWOOD Music

Control”.

• I file audio le cui informazioni di database sono

state aggiunte con l’applicazione “KENWOOD Music

Editor Light” o “KENWOOD Music Control” sono

ricercabili con la funzione di ricerca musicale per

titolo o nome dell’album o dell’esecutore.

• “KENWOOD Music Editor Light” e “KENWOOD Music

Control” sono scaricabili dal sito

www.kenwood.com/cs/ce/

IT_KDC-U41R[E0].indd 9IT_KDC-U41R[E0].indd 9 8/23/12 10:42:02 AM8/23/12 10:42:02 AM

10

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Rimedi

Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale.

• Controllare i cavi e i collegamenti.

Appare “PROTECT” e non è

possibile eseguire alcuna

operazione.

Verificare che tutte le prese dei cavi dei diffusori siano

adeguatamente isolate e resettare quindi l’apparecchio. Se il

problema persiste si suggerisce di rivolgersi al più vicino centro

di assistenza.

• Il suono non è udibile.

• L’apparecchio non si accende

• Le informazioni che appaiono

sul display non sono corrette

li si deve pulire. (

➜

2)

L’unità non funziona.

Resettare l’unità. (

➜

3)

• La ricezione radio è scarsa.

• Interferenze statiche durante

l’ascolto di programmi

radiofonici.

• Collegare l’antenna correttamente.

• Estrarre completamente l’antenna.

Viene visualizzata

l’indicazione “NA FILE”.

Accertarsi che il disco contenga file audio compatibili. (

➜

9)

Viene visualizzata

l’indicazione “NO DISC”.

Inserire un disco riproducibile nella fessura (slot) di

caricamento.

Viene visualizzata

l’indicazione “TOC ERR”.

Accertarsi che il disco sia pulito e inserito correttamente.

Viene visualizzata

l’indicazione “PLS EJCT”.

Resettare l’unità. Se il problema persiste si suggerisce di

rivolgersi al più vicino centro di assistenza.

Impossibile espellere il disco. Premere a lungo

0

per forzare l’espulsione del disco. Non

lasciarlo cadere quando fuoriesce. Se il problema persiste

provare a resettare l’apparecchio. (

➜

3)

Viene visualizzata

l’indicazione “READ ERR”.

Copiare nuovamente le cartelle e i file nell’unità USB. Se il

problema persiste provare a resettare l’unità USB o usarne

un’altra.

Viene visualizzata

l’indicazione “NO DVICE”.

Collegare un dispositivo USB e cambiare di nuovo la sorgente

ad USB.

Viene visualizzata

l’indicazione “COPY PRO”.

Riproduzione di un file protetto da copia.

Viene visualizzata

l’indicazione “NO MUSIC”.

Collegare un’unità USB che contenga file audio compatibili con

l’apparecchio.

Viene visualizzata

l’indicazione “NA DVICE”.

Collegare un’unità USB compatibile e controllare i collegamenti.

Problema Rimedi

Viene visualizzata l’indicazione

“USB ERR”.

• Rimuovere l’unità USB e spegnere e riaccendere

l’apparecchio.

• Provare a collegare un’altra unità USB.

Viene visualizzata l’indicazione

“iPod ERR”.

• Ricollegare l’iPod.

• Reinizializzare l’iPod.

Viene generato rumore. Selezionare un’altra traccia o cambiare disco.

La riproduzione dei brani non

avviene nel modo atteso.

L’ordine di riproduzione viene determinato al momento

della registrazione dei file.

“READING” continua a

lampeggiare.

Limitare il numero di gerarchie e cartelle.

Il tempo di riproduzione trascorso

non è corretto.

Ciò è causato dal modo in cui le tracce sono registrate.

Il numero di brani appartenenti

alla categoria “SONGS”

dell’apparecchio differisce da

quello dell’iPod e dell’iPhone.

Non essendo compatibile con i file podcast, l’apparecchio

non li conta.

Non vengono visualizzati i

caratteri corretti (ad esempio, il

nome dell’album).

Questa unità può visualizzare soltanto lettere maiuscole,

numeri e un numero limitato di simboli. Impostando

[RUSSIAN] su [RUS ON] è altresì possibile visualizzare le

lettere maiuscole dell’alfabeto cirillico. (

➜

4)

IT_KDC-U41R[E0].indd 10IT_KDC-U41R[E0].indd 10 8/23/12 10:42:03 AM8/23/12 10:42:03 AM

11

ITALIANO |

CARATTERISTICHE TECNICHE

Sintonizzatore

FM Gamma di frequenza Da 87,5 a 108 MHz (a passi di 50 kHz)

Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω

Sensibilità silenziamento (DIN S/N

= 46 dB)

2,5 μV/75 Ω

Risposta di frequenza (±3 dB) Da 30 Hz a 15 kHz

Rapporto segnale/rumore (MONO) 63 dB

Separazione stereo (1 kHz) 40 dB

MW Gamma di frequenza Da 531 a 1 611 kHz (a passi di 9 kHz)

Sensibilità utile (S/R = 20 dB) 36 μV

LW Gamma di frequenza Da 153 a 279 kHz (a passi di 9 kHz)

Sensibilità utile (S/R = 20 dB) 57 μV

Lettore CD

Diodo laser GaAIAs

Filtro digitale (D/A) Sovraccampionamento ottuplo

Convertitore D/A 24 Bit

Velocità rotazione Da 200 a 500 giri/min. (CLV)

Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili

Risposta di frequenza (±1 dB) Da 20 Hz a 20 kHz

Distorsione armonica complessiva

(1 kHz)

0,01 %

Rapporto segnale/rumore (1 kHz) 105 dB

Gamma dinamica 90 dB

Decodifica AAC AAC-LC files “.m4a”

Decodifica MP3 Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio

USB

Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Piena velocità)

Corrente di alimentazione massima CC 5 V

1 A

Sistema file FAT16/ 32

Decodifica AAC AAC-LC files “.m4a”

Decodifica MP3 Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio

Audio

Potenza di uscita massima 50 W × 4

Potenza di uscita (DIN 45324,

+B = 14,4V)

30 W × 4

Impedenza altoparlanti Da 4 Ω a 8 Ω

Controlli di tono Bassi 100 Hz ±8 dB

Toni medi 1 kHz ±8 dB

Alti 12,5 kHz ±8 dB

Livello preuscita / carico (CD) 2 500 mV/10 kΩ

Impedenza di preuscita ≤ 600 Ω

AUX

Risposta di frequenza (±3 dB) Da 20 Hz a 20 kHz

Voltaggio massimo d’ingresso 1 200 mV

Impedenza ingresso 10 kΩ

Generale

Tensione 14,4 V (tolleranza da 11 a 16 V)

Consumo di corrente massimo 10 A

Ingombro effettivo di installazione

(L × H × P)

182 mm × 53 mm × 160 mm

Peso 1,2 kg

Soggette a modifica senza preavviso

IT_KDC-U41R[E0].indd 11IT_KDC-U41R[E0].indd 11 8/29/12 5:30:16 PM8/29/12 5:30:16 PM

12

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Come rimuovere l’apparecchio

1

Staccare il frontalino.

2 Inserire la punta delle chiavette di

estrazione negli appositi fori ubicati

su entrambi i lati della mascherina ed

estrarre l’apparecchio.

3 Le chiavette di estrazione devono

essere inserite a fondo nelle fessure

ubicate su ciascun lato e quindi tirate

in direzione delle frecce mostrate nel

disegno qui a fianco.

Avviso

• Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di

alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo.

• Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo

negativo della batteria.

• Per evitare la formazione di cortocircuiti non collegare il cavo della batteria

(giallo) né il cavo di accensione del motore (rosso) al telaio del veicolo né

al cavo di messa a terra (nero).

• Per evitare la formazione di cortocircuiti proteggere inoltre con del nastro

isolante i cavi non collegati.

• Al termine dell’installazione si deve nuovamente collegare l’unità a massa

attraverso la carrozzeria della vettura.

Attenzione

• Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l’installazione e i

collegamenti elettrici a un tecnico professionista. Rivolgersi al proprio

rivenditore.

• Installare l'unità nella console del veicolo. Non toccarne le parti metalliche

durante e subito dopo l’uso. Parti metalliche come il dissipatore di calore e

l’involucro infatti si riscaldano molto.

• Non collegare i cavi

·

dei diffusori al telaio del veicolo, al cavo di messa

a terra (nero) né in parallelo.

• Installare l’apparecchio con un angolo non superiore a 30 gradi.

• Se il gruppo di cavi preassemblati del veicolo non dispone del connettore

di accensione, collegare il cavo di accensione (rosso) alla presa nella

scatola dei fusibili del veicolo stesso che fornisce tensione di 12 V e viene

alimentata e disalimentata dalla chiave di accensione.

• Dopo aver installato l'unità, controllare che le luci dei freni, i lampeggianti,

i tergicristalli ecc. del veicolo funzionino correttamente.

• Se il fusibile brucia assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano a contatto

con il telaio del veicolo e quindi sostituirlo con uno nuovo dalle medesime

caratteristiche elettriche.

Procedura di base

1 Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa ·

della batteria del veicolo.

2 Collegare correttamente i cavi elettrici.

Vedere il diagramma di collegamento

(

➜

13)

3 Installare l’unità nell’automobile.

Vedere la sezione Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto).

4 Ricollegare il cavo · della batteria del veicolo.

5 Resettare l’unità.

(

➜

3)

Eseguire i collegamenti

elettrici previsti. (➜ 13)

Cruscotto del veicolo

Agganciare alla parte alta

Piegare le linguette interessate in modo da bloccare

bene in posizione il supporto di montaggio.

Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto)

Prima di applicare la mascherina

orientarla nel modo qui illustrato.

IT_KDC-U41R[E0].indd 12IT_KDC-U41R[E0].indd 12 8/23/12 10:42:03 AM8/23/12 10:42:03 AM

13

ITALIANO |

RL

REAR

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

MUTE

P. CONT

ANT CONT

Collegamento dei cavi

Elenco delle parti per

l’installazione

Fusibile (10 A)

Presa d’antenna

( ×2 )

( ×1 )

A

Frontalino

B

Supporto di montaggio

C

Mascherina

D

Fascio dei cavi

E

Chiavetta di estrazione

Azzurro/giallo

(telecomando da volante)

All’adattatore per telecomando da volante

Blu/bianco

(cavo di alimentazione / cavo di controllo

dell’antenna

Marrone

(cavo esclusione audio)

Alla presa di alimentazione in caso d’uso dell’amplificatore di potenza opzionale, oppure

alla presa dell’antenna del veicolo.

Alla presa collegata a massa quando il telefono squilla oppure durante una conversazione.

(Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale del

navigatore.)

Giallo (A4)

Rosso (cavo di accensione)

Rosso (A7)

Giallo (cavo della batteria)

Prese ISO

Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli

VW/Audi e Opel (Vauxhall)

Potrebbe essere necessario modificare nel

seguente modo il collegamento del gruppo di

cavi preassemblati fornito in dotazione:

Unità

Veicolo

A7 (rosso)

Cavo di accensione

(rosso)

A4 (giallo)

Collegamento predefinito

Cavo della

batteria

(giallo)

In assenza di collegamenti, evitare che il cavo fuoriesca dalla linguetta.

Uscita posteriore/subwoofer

Contatto

Colori e funzione

A4 Giallo : Batteria

A5 Blu/bianco : Controllo alimentazione

A7 Rosso : Accensione (ACC)

A8 Nero : Collegamento a terra (massa)

B1 / B2 Porpora

ª

/ Porpora/nero

·

: Diffusore posteriore

(destro)

B3 / B4 Grigio

ª

/ Grigio/nero

·

: Diffusore anteriore

(destro)

B5 / B6 Bianco

ª

/ Bianco/nero

·

: Diffusore anteriore

(sinistro)

B7 / B8 Verde

ª

/ Verde/nero

·

: Diffusore posteriore

(sinistro)

IT_KDC-U41R[E0].indd 13IT_KDC-U41R[E0].indd 13 8/30/12 5:15:27 PM8/30/12 5:15:27 PM

La pagina sta caricando ...

Kenwood Electronics KDC-U41R Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood Electronics KDC-U41R Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti