Black & Decker GL200 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

9

Tagliaerba a filo di nylon

GL200/GL300 Manuale d’istruzioni

Congratulazioni!

Complimenti per aver acquistato un tagliaerba a filo

Black & Decker. L’utensile è dotato delle seguenti

caratteristiche:

• Peso ridotto, per una maggiore manovrabilità e

facilità d’uso.

• Protezione dell’interruttore per prevenire

avviamenti accidentali.

• Motore potente, ideale in ogni condizione.

• Robusta protezione per una maggiore sicurezza.

Conoscere l’utensile

Leggete attentamente tutte le istruzioni e le

norme di sicurezza contenute in questo

manuale per saper cosa fare prima, durante

e dopo l’utilizzo della macchina. Mantenete il

vostro utensile in un buono stato di

funzionamento.

Familiarizzate con i comandi del vostro

utensile prima di utilizzarlo, ma soprattutto

assicuratevi di essere in grado di spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

Conservate con cura questo manuale e gli

altri documenti allegati.

Descrizione

Le parti menzionate nel manuale di istruzioni e

mostrate nelle illustrazioni sono:

1. Corpo dell’utensile

2. Interruttore

3. Protezione dell’interruttore

4. Fessure di ventilazione

5. Filo di nylon

6. Protezione

7. Lama per il taglio del filo di nylon

8. Alloggiamento rocchetto del filo

9. Quadrato

10. Freccia

11. Guida

12. Scanalatura (sul corpo dell’utensile)

13. Linguetta

14. Rocchetto

15. Foro per la vite sulla protezione

16. Fessura (nell’alloggiamento del rocchetto)

17. Collare

18. Scanalatura (sul rocchetto)

Norme di sicurezza

Norme generali

• Non lasciate mai che bambini o persone

che non hanno familiarità con questo tipo

di utensile lo utilizzino. Chiunque lo usi

deve avere letto questo manuale.

360˚

6m/20ft

• Non lasciate che bambini, altre persone

o animali si avvicinino mentre lavorate.

Teneteli sempre ad almeno 6 metri dalla

zona di taglio.

• Ricordatevi che l’utilizzatore è

responsabile per gli incidenti o per i danni

causati alle persone o alla proprietà altrui.

• Il vostro utensile è stato progettato per

essere alimentato unicamente con

corrente alternata; non tentate di

alimentarlo in altro modo.

• Inserite la spina dell’utensile in una presa

di corrente a basso amperaggio.

• Non trasportate mai l’utensile tenendolo

per il cavo e non estraete la spina

tirando il cavo. Tenete il cavo lontano da

fonti di calore, olii e superfici taglienti.

Prima dell’utilizzo controllate sempre

che sia in buone condizioni e non usatelo

se danneggiato.

Preparazione all’uso

• Non utilizzate l’utensile a piedi scalzi od

indossando sandali aperti.

• Per proteggere i piedi, indossate sempre

scarpe pesanti o stivali - l’erba appena

tagliata è umida e scivolosa. Una suola di

gomma aumenterà la vostra sicurezza.

• Dotatevi di un equipaggiamento di

protezione. Portate sempre occhiali

protettivi durante l’uso.

• Utilizzate una mascherina protettiva se

l’ambiente è polveroso.

• Utilizzate protezioni per l’udito se la

rumorosità dell’utensile in uso è per

voi eccessiva.

• Indossate pantaloni lunghi per

proteggere le gambe - ogni detrito

lasciato sul giardino o nella zona di taglio

potrebbe essere raccolto e scagliato dal

filo di taglio.

10

• Il cavo deve essere controllato

regolarmente ed utilizzato solo se in

buone condizioni.

• Tenete sempre il cavo lontano dalla zona

di taglio ed assicuratevi in ogni momento

della sua posizione.

• Accertatevi sempre che l’utensile sia in

buone condizioni.

!

• Spegnete l’utensile e disinserite sempre

la spina se il cavo di alimentazione si è

danneggiato o aggrovigliato.

• Prima di utilizzare l’utensile, disinserite la

spina dalla presa di alimentazione e

controllate che il rocchetto sia

correttamente fissato. Non utilizzate

l’utensile con fili metallici.

• Evitate incidenti con la guardia a

protezione del filo di nylon.

• Controllate sempre che il giardino o

l’area di taglio sia pulita da rami, sassi,

fili ed altri detriti. Il contatto con tali

detriti può essere pericoloso e può

danneggiare l’utensile.

Utilizzo dell’utensile

• Non utilizzate mai l’utensile se la

protezione non è ben fissata nella

giusta posizione.

• Rilasciate l’interruttore per spegnere la

macchina. L’utensile continuerà a

funzionare per pochi secondi dopo aver

rilasciato l’interruttore. Lasciate sempre

che l’utensile si fermi da solo e staccate

la spina dalla presa di alimentazione:

• Ogni volta che lasciate l’utensile

incustodito.

• Prima della manutenzione, della

pulizia, della riparazione o di altre

operazioni sulla macchina.

• Prima di sbloccare l’utensile.

• Se l’utensile inizia a vibrare in

modo abnorme (controllate

immediatamente).

• Dopo aver colpito un elemento

esterno. Controllate che l’utensile

non abbia riportato danni. Se

l’utensile è danneggiato, provvedete

alla riparazione.

• Non avvicinate mani o piedi alle parti

in rotazione.

• Fate attenzione quando mettete in

funzione l’utensile, seguite le istruzioni e

tenete i piedi ben distanti dal filo di taglio.

• Non utilizzate mai l’utensile sotto la

pioggia ed evitate che si bagni. Evitate di

usare l’utensile nell’erba bagnata.

• Usate l’utensile solo durante il giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

• Non attraversate terreni ghiaiosi o strade

mentre l’utensile è in funzione.

• Usate l’utensile assumendo sempre una

posizione stabile, in particolare sui pendii.

• Sui pendii, tagliate sempre con

movimenti da sinistra verso destra e

ritorno, mai dall’alto verso il basso.

• Non lavorate su pendii troppo scoscesi,

e in ogni caso indossate scarpe con

suole antisdrucciolo.

• Camminate, non correte. Non forzate

l’utensile.

• Non adoperate mai l’utensile con le

protezioni difettose o mancanti.

• Utilizzate l’utensile come indicato nel

manuale di istruzioni. L’utensile è stato

progettato per essere usato nei modi

indicati, ogni altro tipo di utilizzo potrebbe

causare danni a cose e a persone.

Non azionate mai l’utensile quando

è appoggiato sul fianco o in

posizione capovolta.

Manutenzione e conservazione

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

• Per ottenere migliori prestazioni,

mantenete puliti il filo di nylon, il quadrato

e le fessure di ventilazione del corpo

dell’utensile aiutandovi con una spazzola

asciutta od un panno asciutto per

rimuovere erba e detriti.

• Non usate solventi o altre sostanze

chimiche per pulire l’utensile; usate un

raschietto non appuntito per rimuovere

erba e detriti. Le parti di plastica possono

essere pulite con un sapone delicato od

un panno inumidito con acqua calda.

Non spruzzate acqua sul tagliaerba a filo

di nylon. Disinserite sempre la spina dalla

presa di alimentazione prima di

procedere alla pulizia dell’utensile.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti

difettose prima dell’uso.

• Controllate che tutti i dadi e le viti siano

sempre serrati, per essere sicuri che

l’utensile sia in condizioni efficienti.

• Questo utensile è dotato di cuscinetti

autolubrificanti, pertanto non è richiesto

alcun tipo di lubrificazione.

• Usate solo parti ed accessori originali

Black & Decker.

11

ITALIANO

La Black & Decker persegue una politica di continua

innovazione dei propri prodotti e si riserva pertanto il

diritto di modifica delle specifiche senza preavviso.

Doppio isolamento

Il vostro utensile è dotato di doppio

isolamento. Questo significa che le parti

metalliche esterne sono isolate

elettricamente dalla fonte di energia.

Ciò è possibile grazie all’inserimento di due

barriere esterne protettive tra le parti

elettriche e quelle metalliche. Il doppio

isolamento offre maggiore sicurezza elettrica

e non rende necessaria la messa a terra.

Assemblaggio dell’utensile (Fig. B - D)

• Togliete tutte le parti dall’imballo.

• Individuate e togliete la vite dal

sacchetto.

B

• Posizionate la protezione sulla copertura

del rocchetto avendo cura di non

chiudere il filo tra le due parti.

C

• Allineate il simbolo quadrato posto sulla

copertura del motore con quello situato

sulla protezione, quindi spingete la

protezione sopra la copertura del motore

e giratela nel senso indicato dalla freccia.

D

• La protezione è ben fissata quando le

guide poste sulla stessa sono ben fissate

nelle scanalature posizionate sul corpo

dell’utensile e la linguetta è nella giusta

posizione.

• A questo punto assicurate lo protezione

al corpo dell’utensile con la vite di

fissaggio.

• Il rocchetto è stato confezionato in un

sacchetto di polietilene per evitare

danneggiamenti durante il trasporto.

Montaggio del rocchetto (Fig. E)

E

• Infilate il capo del filo di nylon nel foro

all’interno del collare e liberate il filo dalla

scanalatura posta sul rocchetto.

• Posizionate il collare sul rocchetto.

• Verificate che il filo estratto sia lungo a

sufficienza prima di fissare il rocchetto.

• Prendete il rocchetto con una mano e la

copertura del rocchetto con l’altra. A

questo punto premete il rocchetto verso

il basso (freccia a) e girate in senso orario

(freccia b), fino a quando si blocca in

posizione.

Uso del tagliaerba a filo (Fig. 1 - 8)

Per accendere l’utensile, premete

l’interruttore. Per spegnerlo, rilasciate

l’interruttore.

Per ottenere i migliori risultati dal vostro

tagliaerba a filo seguite le seguenti regole:

1

Non usate l’utensile senza la protezione.

2

Non tagliate l’erba umida o bagnata,

i migliori risultati si ottengono quando l’erba

è asciutta.

3

L’utensile è bilanciato per lavorare in

posizione leggermente inclinata. Quindi

tagliate l’erba con un’inclinazione di circa

20°, in modo che il taglio avvenga con la

parte anteriore del filo.

4

Fate oscillare lentamente l’utensile con

movimenti da destra verso sinistra e ritorno.

5

Non sovraccaricate l’utensile. Il rendimento

migliora alle alte velocità di rotazione.

6

Partite dall’alto per tagliare l’erba lunga.

7

Tagliate piccole superfici alla volta.

8

Se il vostro tagliaerba a filo è fornito di un

ritegno per il cavo, infilateci una parte di

esso e fissatelo in modo da evitare che le

prese si stacchino accidentalmente se il cavo

viene tirato.

Alimentazione del filo di nylon

(Fig. F)

Nota: Dal rocchetto devono uscire almeno 5

cm di filo di nylon prima di avviare il vostro

utensile con alimentzione del filo manuale.

• Tenete saldamente il rocchetto con una

mano e il filo di nylon con l’altra, quindi

fate fuoriuscire il filo dalla fessura.

F

• Tirate il filo dal rocchetto nella direzione

della freccia (a).

• Continuate a tirare il filo fuori dal

rocchetto, nella direzione della freccia (b)

fino a quando il filo raggiunge l’angolo

della protezione. A questo punto fissate il

filo nella successiva fessura come

indicato dalla freccia (c).

12

Nota: Quando si avvia l’utensile per la prima

volta l’eventuale eccesso di filo sarà

automaticamente tagliato dalla lama posta

sulla protezione. Ciò accade anche per ogni

successivo assestamento del filo. Venendo

tagliato al momento dell’accensione, il filo di

nylon può essere espulso violentemente; è

bene quindi non fare uscire troppo filo dal

rocchetto. Nel caso che abbiate tirato fuori

troppo filo, prima di azionare l’utensile,

tagliatelo riportandolo alla lunghezza della

protezione.

• Adesso il vostro utensile con

alimentazione del filo manuale, è pronto

per l’uso.

Sostituzione del rocchetto (Fig. G)

• Togliete il rocchetto ed il collare facendo

pressione e girando ontemporaneamente

in senso antiorario freccia (c).

Inserite un nuovo rocchetto come descritto

nella sezione “Montaggio del rocchetto”. In

alternativa è possibile inserire un nuovo filo

nel rocchetto esistente come segue:

G

• Posizionate un’estremità del filo in una

fessura del rocchetto, quindi avvolgete il

filo nella direzione della freccia (in senso

antiorario) fino a quando il rocchetto è

pieno.

• Fissate il collare sul rocchetto e montate

quest’ultimo come descritto nella sezione

“Montaggio del rocchetto”.

Filo di ricambio

Presso ogni rivenditore Black & Decker può essere

acquistato un nuovo rocchetto da 5,5 metri di filo. In

alternativa sono disponibili confezioni di filo da 25 fino

a 50 metri.

Per maggior sicurezza vi consigliamo di non usare

mai un filo più sottile o più grosso in quanto

potrebbe causare danni al motore o diminuire

l’efficienza di taglio.

In caso di malfunzionamento

Prima di maneggiare l’utensile per verificare eventuali

malfunzionamenti, disinserite la spina.

• Se il tagliaerba vibra, rimuovete il rocchetto e poi

riposizionatelo. Se ciò non basta, provate a

rimuovere il rocchetto e a riavvolgere il filo di

nylon più saldamente al rocchetto prima di

riposizionarlo.

• Se il vostra tagliaerba non si avvia, controllate

che tutti i cavi elettrici siano connessi

adeguatamente. Se questo non è sufficiente,

controllate la vostra presa di corrente e l’idoneità

del vostro cavo di prolunga.

Cosa fare in caso di rottura del

tagliaerba a filo Strimmer

Questo prospetto contiene uno schema del

particolare e le istruzioni per spedire lo Strimmer al

servizio riparazioni e assistenza. Si consiglia di

conservarlo in un luogo sicuro.

Eliminazione del prodotto e ambiente

Se un giorno il vostro utensile necessitasse

di essere sostituito o se non vi servisse più,

pensate alla salvaguardia dell’ambiente.

I Centri di Assistenza Black & Decker

accetteranno il vostro utensile e

provvederanno ad eliminarlo in modo corretto.

Garanzia

Negli stabilimenti Black & Decker tutti i prodotti ed i

processi produttivi sono sottoposti a quei controlli

che permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della

certificazione ISO9001, sinonimo di eccellenza.

Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse

anomalie di funzionamento, dovute a difetti di

materiale o di funzionamento, entro i primi 12 mesi

dalla data di acquisto Black & Decker si impegna alla

sostituzione del prodotto con uno dalle caratteristiche

equivalenti, stanti le seguenti condizioni:

• Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza

Black & Decker unitamente ad un documento

che ne comprovi la data di acquisto (bolla, fattura

o scontrino fiscale).

• Il prodotto non sia stato usato per svolgere una

funzione diversa da quella indicata in questo

manuale, non sia stato usato in maniera

incompatibile con la sua tecnologia o il difetto

non sia causato da evidente incuria.

• Il prodotto non sia stato manomesso o non

abbia subito un tentativo di riparazione da

persone non facenti parte di un Centro di

Assistenza autorizzato.

I prodotti delle linee Black & Decker sono pienamente

rispondenti a tutte le normative vigenti al momento

della costruzione.

L’utilizzo di ricambi ed accessori non originali

può danneggiare l’utensile o ridurne in maniera

significativa le prestazioni e la sicurezza. In alcuni

casi ciò può avere l’effetto di vanificare le condizioni

di garanzia.

Servizio di assistenza Black & Decker

Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete

bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del

vostro utensile Black & Decker, vi suggeriamo di

contattare la Filiale di Assistenza o il Centro di

Assistenza Autorizzato più vicino a casa vostra.

13

ITALIANO

Dichiarazione di conformitá EC

Si dichiara che i prodotti:

GL200, GL300, GL320, GL325, GL330, GL335,

GL555, GL565, ST20, ST22, ST23, ST25, ST32

sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN60335, EN55014, EN55104, 73/23/EEC

Pressione acustica ponderata 108dB (A)

Potenza acustica ponderata 95dB (A)

Vibrazioni mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

Potete telefonare per ottenere tutte le informazioni

necessarie e prendere accordi per portare o inviare il

vostro prodotto al Centro di Assistenza scelto.

Altri prodotti Black & Decker

Black & Decker dispone di una gamma completa di

utensili per il giardinaggio. Se desideraste ulteriori

informazioni su tali utensili, contattate il Servizio

Informazioni Black & Decker all’indirizzo posto sul

retro di questo manuale o contattate il vostro

rivenditore Black & Decker.

Tosaerba Tagliasiepi

Elettroseghe Tagliaerba a filo

Biotrituratori Soffiatore/Aspiratore/Trituratore

La pagina sta caricando ...

43

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. _____/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

•

␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GL200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GL200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti