Somfy ELIXO 500 3S RTS Istruzioni per l'uso

Marca: Somfy

Modello: ELIXO 500 3S RTS

Categoria: Illuminazione di comodità

Tipo: Istruzioni per l'uso

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Uživatelská příručka

Manual de uso

Kullanıcı Kılavuzu

User’s manual

ELIXO 500 3S RTS

D811925

8 027908 417299

Elixo 500 3S RTS

SOMMAIRE

GENERALITES

Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement SOMFY. Ce matériel a été conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la

norme ISO 9001.

Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modications que

nous jugerons utiles. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230

L’univers Somfy ?

Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour

stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.

Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la abilité de ses produits que s’est construite la renommée de

Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

Assistance

Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche de Somfy.

Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou

prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre démarche.

www.somfy.com

Déclaration de conformité

Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une

déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce (Elixo 500 3S RTS). Produit utilisable dans l’Union Européenne, en

Suisse et en Norvège.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mise en garde

La motorisation, si installée et utilisée correctement, est conforme au degré de sécurité demandé. Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques règles

de conduite an d’éviter tout inconvénient ou accident. Avant d’utiliser la motorisation, lire attentivement les instructions d’utilisation et les conserver en cas

de besoin. Dans le cas de non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui peuvent être engendrés.

Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette

notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Surveiller les mouvements du portail et maintenir toutes personnes à distance jusqu’à la n du mouvement.

Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du portail. Mettre les télécommandes hors de portée des enfants. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Lors de l’utilisation d’un interrupteur sans verrouillage (Exemple : interphone, contact à clé, clavier à code...), s’assurer que les autres personnes sont tenues

à distance.

Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail.

En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation, activer le débrayage d’urgence an de permettre l’accès et demander l’intervention d’un technicien

qualié (installateur).

Ne pas essayer d’ouvrir manuellement le portail si l’actionneur n’a pas été déverrouillé. Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement incontrôlé

du vantail.

Vérier régulièrement l’état du portail. Les portails en mauvais état doivent être réparés, renforcés, voire changés. Ne pas utiliser la motorisation si une

réparation ou un réglage est nécessaire

Pour toute intervention directe sur la motorisation, s’adresser à du personnel qualié (installateur).

Ne pas modier les composants de la motorisation.

Chaque année, faire contrôler la motorisation par du personnel qualié.

Ne jamais nettoyer la motorisation avec un appareil de nettoyage au débit d’eau haute pression.

Nettoyer les optiques des cellules photoélectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse. S’assurer que des branches ou des arbustes ne dérangent

pas les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques).

GENERALITES ________________________________________________________________ 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________________________________________ 1

DESCRIPTION DU PRODUIT _____________________________________________________ 2

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION _____________________________________________ 2

ENTRETIEN __________________________________________________________________ 4

RECYCLAGE _________________________________________________________________ 4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ______________________________________________ 4

Elixo 500 3S RTS

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Fonctionnement normal

Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande 2 ou 4 touches (Fig. 1)

Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture totale du portail.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La motorisation est destinée à l’ouverture et la fermeture de portails coulissants.

STOP

Fonctionnement «ouverture piétonne» avec une télécommande 2 ou 4 touches (Fig. 2)

Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture piétonne du portail.

Fonctionnement de la détection d’obstacle

Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt puis le retrait du portail.

Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque l’arrêt puis la ré-ouverture du portail.

Fonctionnement «ouverture piétonne» avec une télécommande 3 touches (Fig. 4)

Fonctionnements particuliers

Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par votre installateur, la motorisation peut avoir les fonctionnements

particuliers suivants :

Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande 3 touches (Fig. 3)

Elixo 500 3S RTS

Fonctionnement des cellules de sécurité

Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture du portail.

Si un obstacle est détecté pendant la fermeture du portail, celui-ci s’arrête puis se réouvre totalement ou partiellement suivant la programmation effectuée

lors de l’installation.

A partir de 3 minutes d’occultation des cellules, le système bascule en mode de fonctionnement «homme mort laire». Dans ce mode, une commande sur

une entrée laire entraîne le mouvement du portail à vitesse réduite. Le mouvement dure tant que la commande est maintenue et cesse immédiatement

lorsque la commande est relâchée. Le système repasse en mode de fonctionnement normal dès que les cellules cessent d’être occultées.

Attention : le mode «homme mort laire» nécessite l’usage d’un contact de sécurité (ex. inverseur à clé ref. 1841036).

Fonctionnement avec feu orange clignotant

Le feu orange est activé lors de tout mouvement du portail.

Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être programmée lors de l’installation.

Fonctionnement de l’éclairage déporté

Suivant la programmation effectuée lors de l’installation, l’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation et reste allumé à la n du mouvement

pendant la durée de temporisation programmée.

Si une télécommande est programmée pour l’éclairage déporté, le fonctionnement est le suivant :

Avec une télécommande 2 ou 4 touches (Fig. 5)

Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’éclairage.

Avec une télécommande 3 touches (Fig. 6)

Fonctionnement en mode séquentiel avec refermeture automatique après temporisation

La fermeture automatique du portail s’effectue après un délai programmé lors de l’installation.

Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et le portail reste ouvert.

La commande suivante entraîne la fermeture du portail.

Fonctionnement sur batterie de secours

Si une batterie de secours est installée, la motorisation peut fonctionner même en cas de coupure générale de courant.

Le fonctionnement s’effectue alors dans les conditions suivantes :

• Vitesse réduite.

• Les périphériques (cellules photoélectriques, feu orange, clavier à code laire, etc.) ne fonctionnent pas.

Caractéristiques de la batterie :

• Autonomie : 24 h ; 5 cycles de fonctionnement suivant le poids du portail.

• Temps de recharge : 48 h

• Durée de vie avant remplacement : 3 ans environ.

Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant

quelques cycles, ceci 3 fois par an.

Ajout de télécommandes

Télécommande 2 ou 4 touches (Fig. 7) Télécommande 3 touches (Fig. 8)

7 8

Copie de la fonction d’une touche d’une télécommande 2 ou 4 touches

mémorisée sur la touche d’une nouvelle télécommande 2 ou 4 touches :

Par exemple, si la touche de la télécommande A commande l’ouverture totale

du portail, la touche de la nouvelle télécommande B commandera aussi

l’ouverture totale du portail.

Par exemple, si la télécommande A commande l’éclairage déporté

du portail, la nouvelle télécommande B commandera aussi

l’éclairage déporté du portail.

Copie de la fonction d’une télécommande 3 touches mémorisée sur

une nouvelle télécommande 3 touches :

2 s

A B

2s < 1s

Télécommande “A” = télécommande “source” déjà mémorisée

Télécommande “B” = télécommande “cible” à mémoriser

Elixo 500 3S RTS

Keytis (Fig. 11) Keygo (Fig. 12)

Vérications

Dispositifs de sécurité (cellules)

Vérier le bon fonctionnement tous les 6 mois (voir page 3).

Batterie de secours

Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant

quelques cycles, ceci 3 fois par an.

Remplacement de la pile

ENTRETIEN

11 12

CR 2430

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RECYCLAGE

Ne pas jeter votre appareil mis au rebut, ni les piles usagées avec les déchets ménagers. Vous avez la responsabilité de remettre tous vos

déchets d’équipement électronique et électrique en les déposant à un point de collecte dédié pour leur recyclage.

Alimentation secteur 230 V - 50 Hz

Puissance maxi consommée Veille-fonctionnement 3 W - 600 W (avec éclairage déporté 500 W)

Conditions climatiques d’utilisation - 20 ° C / + 60 ° C - IP 44

Fréquence radio Somfy RTS 433,42 MHz

Nombre de canaux mémorisables 40

Sortie éclairage déporté 230 V - 500 W

Déverrouillage manuel d’urgence (Fig. 9)

[1] Insérer la clé dans la serrure.

[2] Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.

[3] Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite.

Ne pas pousser le portail violemment. Accompagner le portail tout au long de sa

course lors des manoeuvres manuelles.

Verrouillage de la motorisation (Fig. 10)

[1] Tourner la poignée de déverrouillage vers la gauche.

[2] Manoeuvrer le portail manuellement jusqu’à ce que le dispositif d’entraînement vienne se

reverrouiller.

[3] Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.

[4] Enlever la clé

Verrouiller impérativement la motorisation avant toute nouvelle commande.

[1]

[2]

Elixo 500 3S RTS

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINES

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer SOMFY Anlage entgegenbringen. Diese Anlage wurde von Somfy gemäß einer

Qualitätsorganisation nach Norm ISO 9001 konzipiert und hergestellt.

Wir bemühen uns ständig um die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Modelle und behalten uns deshalb sämtliche Änderungen vor, die wir für

sinnvoll halten. © SOMFY. SOMFY SAS, Gesellschaftskapital 20.000.000 Euro, Gesellschafts- und Handelsregister Annecy 303.970.230

Tätigkeitsbereich von Somfy

Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und Schließmechanismen für den Privatbereich. Alarmzentralen, Automatisierungen für

Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: alle Somfy Produkte erfüllen Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im Alltag.

Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation

und weltweites technologisches Know-how stehen.

Support

Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünschen erfüllen.

Für Auskünfte über Auswahl, Kauf und Installation von Somfy Systemen fragen Sie Ihren Somfy Monteur oder setzen sich direkt mit einem Somfy Berater

in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft.

www.somfy.com

CE-Konformitätserklärung

SOMFY erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen sowie andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Eine

Konformitätserklärung wird unter der Internet-Adresse www.somfy.com/ce (ELIXO 500 3S RTS) bereitgestellt. Das Produkt kann in der Europäischen Union,

in der Schweiz und in Norwegen eingesetzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnhinweis

Bei korrekter Installation und Verwendung erfüllt der Antrieb alle Sicherheitsanforderungen. Es wird dennoch empfohlen, bestimmte Verhaltensregeln zu

befolgen, um Belästigungen oder Unfälle ganz auszuschließen. Lesen Sie vor der Verwendung des Antriebs die Betriebsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen übernimmt Somfy keine Haftung für eventuell verursachte

Schäden.

Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht

bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspicht von Somfy.

Sicherheitshinweise bei der Benutzung

Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw.

ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Gerätes.

Die Öffnungs- und Schließbewegungen des Tors überwachen und darauf achten, dass alle Personen bis zum Ende der Bewegung einen Sicherheitsabstand einhalten.

Lassen Sie Kinder nie mit den Bedieneinrichtungen des Tors spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der Reichweite von Kindern. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bei Verwendung eines Schalters ohne Verriegelung (Beispiel: Türöffner, Schlüsselschalter, Codetastatur...) muss sichergestellt sein, dass andere Personen

nicht in die Nähe kommen können.

Behindern Sie die Torbewegungen nicht absichtlich.

Trennen Sie den Antrieb bei Störungen vom Netz, entriegeln Sie ihn manuell mit der Notentriegelung, um das Tor öffnen zu können, und bestellen Sie zur

Reparatur eine qualizierte Fachkraft (Monteur).

Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn der Antriebsarm nicht ausgekuppelt ist. Die manuelle Entriegelung kann eine unkontrollierte

Bewegung des Torügels zur Folge haben.

Der Zustand des Tors ist regelmäßig zu inspizieren. Tore in schlechtem Zustand sind instand zu setzen, zu verstärken oder ggf. umzubauen. Verwenden Sie

den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur oder die Korrektur einer Einstellung nötig ist.

Beauftragen Sie für alle Arbeiten direkt am Antrieb nur qualizierte Fachkräfte (Monteur).

Führen Sie keine Änderungen an den Bauteilen des Antriebs durch.

Lassen Sie den Antrieb einmal pro Jahr von einer qualizierten Fachkraft überprüfen.

Reinigen Sie den Antrieb nie mit einem Hochdruckreiniger.

Reinigen Sie die optischen Flächen der Fotozellen und die Signalleuchten. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke) nicht durch

Zweige oder Büsche beeinträchtigt werden.

ALLGEMEINES ________________________________________________________________ 1

SICHERHEITSHINWEISE ________________________________________________________ 1

PRODUKTBESCHREIBUNG _____________________________________________________ 2

BEDIENUNG UND FUNKTIONSWEISE _____________________________________________ 2

WARTUNG ___________________________________________________________________ 4

RECYCLING __________________________________________________________________ 4

TECHNISCHE DATEN __________________________________________________________ 4

Elixo 500 3S RTS

FUNKTIONSWEISE UND BEDIENUNG

Normalbetrieb

Funktion „Vollöffnung“ mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten (Abb. 1)

Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Vollöffnung des Tors programmiert ist.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Antrieb ist für das Öffnen und Schließen von Schiebetoren vorgesehen.

STOP

Funktion „Fußgängeröffnung“ mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten (Abb. 2)

Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Fußgängeröffnung des Tors programmiert ist.

Funktion der Hinderniserkennung

Wird während des Öffnens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und schließt wieder ein Stück.

Wird während des Schließens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und öffnet dann wieder.

Funktion „Fußgängeröffnung“ mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten (Abb. 4)

Sonderfunktionen

Je nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von Ihrem Monteur programmiert wurden, kann der Antrieb über folgende Sonderfunktionen

verfügen:

Funktion „Vollöffnung“ mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten (Abb. 3)

Elixo 500 3S RTS

Funktion der Sicherheits-Lichtschranke

Ein Hindernis, das die Lichtschranke unterbricht, verhindert das Schließen des Tors.

Wenn während des Torschließens ein Hindernis erkannt wird, hält das Tor an und öffnet sich wieder ganz oder teilweise, je nachdem, was bei der

Inbetriebnahme programmiert wurde.

Wird die Lichtschranke länger als 3 Minuten unterbrochen schaltet da System in den „kabelgebundenen Totmannmodus“ um. In diesem Modus veranlasst

ein Befehl über einen Kabeleingang eine Bewegung des Tors mit reduzierter Geschwindigkeit. Die Bewegung dauert solange, wie die Steuertaste gedrückt

wird und endet sofort, wenn die Taste losgelassen wird. Das System geht wieder in Normalbetrieb, sobald die Lichtschranke nicht mehr unterbrochen ist.

Bitte beachten: Für die kabelgebundene „Totmannfunktion“ muss ein Sicherheitsschalter verwendet werden (zum Beispiel der Schlüsselschalter, Artikelnr. 1841036).

Betrieb mit einer gelben Signalleuchte

Die orange Signalleuchte ist während aller Torbewegungen aktiv.

Eine Vorwarnung 2 Sekunden vor Beginn der Bewegung kann während der Installation konguriert werden.

Funktion der Außenbeleuchtung

Je nach Programmierung bei der Installation, wird die Außenbeleuchtung bei jeder Aktivierung des Antriebs eingeschaltet und leuchtet nach dem Ende der

Torbewegung noch für eine programmierte Zeit weiter.

Wenn ein Funkhandsender auf die Außenbeleuchtung programmiert ist, ist die Funktionsweise folgende:

Mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten (Abb. 5)

Drücken Sie die programmierte Taste, um die Außenbeleuchtung zu steuern.

Mit einem Funksender mit 3 Tasten (Abb. 6)

Sequenzielle Funktion mit automatischer Torschließung nach einer Verzögerung

Das Tor wird nach einer bei der Installation programmierten Verzögerung automatisch geschlossen.

Wird während der Verzögerung ein neuer Befehl eingegeben, wird die automatische Schließung aufgehoben und das Tor bleibt geöffnet.

Der nächste Befehl führt zum Schließen des Tors.

Betrieb mit Notstrombatterie

Wenn eine Notstrombatterie installiert wird, kann der Antrieb arbeiten, selbst wenn der Netzstrom ausfällt.

Die Funktionsweise ist ändert sich unter diesen Umständen:

• Die Geschwindigkeit wird reduziert.

• Der installierte Zubehör (Lichtschranke, gelbe Warnleuchte, festverkabelte Codetastatur usw.) funktionieren nicht.

Technische Daten der Batterie:

• Autonomie: 24 Std.; 5 Zyklen je nach Gewicht des Tors.

• Ladedauer: 48 Std.

• Lebensdauer, bevor sie ersetzt werden muss: ca. 3 Jahre.

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male

mit der Batterie öffnen und schließen lassen.

Hinzufügen von Funkhandsendern

Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten (Abb. 7) Funkhandsender mit 3 Tasten (Abb. 8)

7 8

Kopie einer Tastenfunktion eines eingelernten Funkhandsenders mit 2 oder

4 Tasten auf die Taste eines neuen Funkhandsenders mit 2 oder 4 Tasten:

Wenn beispielsweise die Taste des Funkhandsenders A eine Vollöffnung

des Tors veranlasst, veranlasst ein Druck auf die Taste des neuen

Funkhandsenders B ebenfalls eine Vollöffnung des Tors.

Wenn beispielsweise der Funkhandsender A eine vom Tor getrennte

Außenbeleuchtung steuert, steuert der neue Funkhandsenders B

ebenfalls die vom Tor getrennte Außenbeleuchtung.

Kopie der Funktionen eines eingelernten Funkhandsenders mit 3

Tasten auf einen neuen Funkhandsender mit 3 Tasten:

2 s

A B

2s < 1s

Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-Funkhandsender

Funkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-Funkhandsender

Elixo 500 3S RTS

Keytis (Abb. 11) Keygo (Abb. 12)

Überprüfungen

Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke)

Alle 6 Monate auf einwandfreie Funktion prüfen (siehe Seite 3).

Notstrombatterie

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male

mit der Batterie öffnen und schließen lassen.

Austausch der Knopfbatterie

WARTUNG

11 12

CR 2430

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

RECYCLING

Das Gerät sowie verbrauchte oder defekte Batterien dürfen nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Geräte entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen.

Spannungsversorgung Netzkabel 230 V - 50 Hz

Maximale Stromaufnahme im Stillstand - im Betrieb 3 W - 600 W (mit Außenbeleuchtung 500 W)

Klimatische Bedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 44

Funkfrequenz SOMFY RTS 433,42 MHz

Anzahl speicherbare Kanäle 40

Ausgang Außenbeleuchtung 230 V - 500 W

Manuelle Notentriegelung (Abb. 9)

[1] Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss.

[2] Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach links.

[3] Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach rechts.

Das Tor nicht unter Gewaltanwendung verschieben. Beim Verschieben von Hand das

Tor stets festhalten.

Verriegelung des Antriebs (Abb. 10)

[1] Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach links.

[2] Verschieben Sie das Tor manuell, bis die Antriebsvorrichtung erneut greift.

[3] Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach rechts.

[4] Ziehen Sie den Schlüssel ab.

Vergessen Sie keinesfalls, den Antrieb wieder zu verriegeln, bevor Sie einen neuen

Steuerbefehl erteilen.

[1]

[2]

Elixo 500 3S RTS

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI

Vi ringraziamo per aver scelto un dispositivo SOMFY. Questo materiale è stato concepito e prodotto da Somfy in base ad un'organizzazione di qualità

conforme alla normativa ISO 9001.

Ci riserviamo il diritto di modicare in qualsiasi momento i nostri modelli, a nostra discrezione, allo scopo di migliorarli ed adattarli alle evoluzioni tecnologiche.

L’universo Somfy?

Somfy sviluppa, produce e commercializza automatismi per le aperture e le chiusure domestiche. Centraline d'allarme, automatismi per tende, tapparelle,

garage e portoni, tutti i prodotti Somfy soddisfano le esigenze quotidiane di sicurezza, comfort e risparmio di tempo.

Somfy dedica costantemente ingenti risorse per il miglioramento della qualità dei suoi prodotti. È sull’afdabilità dei suoi sistemi che Somfy ha costruito la

sua nomea, sinonimo d’innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo.

Assistenza

Conoscere i nostri clienti, ascoltarli, rispondere alle loro esigenze, questo è l’approccio di Somfy.

Per qualsiasi informazione relativa alla scelta, l'acquisto o l'installazione di sistemi Somfy, potete rivolgervi al vostro installatore Somfy o contattare

direttamente un consulente Somfy che vi guiderà nella vostra procedura.

www.somfy.com

Dichiarazione di conformità

SOMFY dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. All'indirizzo Internet

www.somfy.com/ce, è disponibile una dichiarazione di conformità (Elixo 500 3S RTS). Prodotto utilizzabile nell'Unione Europea, in Svizzera e in Norvegia.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Avvertenze

La motorizzazione, se installata ed utilizzata correttamente, è conforme al grado di sicurezza richiesto. Si consiglia tuttavia di rispettare queste poche regole

di guida in modo da evitare inconvenienti o incidenti. Prima di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle in caso di

necessità. In caso di mancato rispetto di tali istruzioni, Somfy non si assume alcuna responsabilità per i danni che possono essere causati.

Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. Questo comporterebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate

nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.

Istruzioni di sicurezza relative all'uso

Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, o

da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non abbiano potuto usufruire, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l'utilizzo dell'apparecchio.

Sorvegliare i movimenti del portone e tenere tutte le persone ad una certa distanza no alla ne del movimento.

Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando del portone. Tenere i telecomandi al di fuori della portata dei bambini. È consigliabile

controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Durante l'utilizzo di un interruttore senza chiusura (ad esempio: citofono, contatto a chiave, tastiera a codice, ecc.), vericare che tutte le persone si tengano

a debita distanza.

Non impedire volontariamente l'azionamento del portone.

In caso di funzionamento non corretto, disinserire l'alimentazione, attivare il disinnesto d'emergenza in modo da consentire l'accesso e chiedere l'intervento

di un tecnico qualicato (installatore).

Non tentare di aprire manualmente il portone se l'attuatore non è stato sbloccato. Lo sbloccaggio manuale può comportare un movimento incontrollato del

battente.

Vericare regolarmente lo stato del portone. I portoni che non sono in buono stato devono essere riparati, rinforzati o sostituiti. Non utilizzare la motorizzazione

se occorre effettuare una riparazione o una regolazione

Per qualsiasi intervento diretto sulla motorizzazione, consultare il personale qualicato (installatore).

Non modicare i componenti della motorizzazione.

Ogni anno, far controllare la motorizzazione da personale qualicato.

Non pulire mai la motorizzazione con un apparecchio per la pulizia che eroghi acqua in alta pressione.

Pulire le superci ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa. Vericare che i rami o gli arbusti non ostacolino i dispositivi di sicurezza

(fotocellule).

INFORMAZIONI GENERALI ______________________________________________________ 1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA _____________________________________________________ 1

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO__________________________________________________ 2

FUNZIONAMENTO E UTILIZZO __________________________________________________ 2

MANUTENZIONE ______________________________________________________________ 4

RICICLAGGIO _________________________________________________________________ 4

CARATTERISTICHE TECNICHE __________________________________________________ 4

Elixo 500 3S RTS

FUNZIONAMENTO E UTILIZZO

Funzionamento normale

Funzionamento "Apertura totale" con un telecomando a 2 o 4 tasti (Fig. 1)

Premere il tasto programmato per comandare l'apertura totale del portone.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

La motorizzazione serve all'apertura e alla chiusura dei portoni scorrevoli.

STOP

Funzionamento "Apertura pedonale" con un telecomando a 2 o 4 tasti (Fig. 2)

Premere il tasto programmato per comandare l'apertura pedonale del portone.

Funzionamento del rilevamento di ostacolo

Il rilevamento di un ostacolo durante l'apertura provoca l'arresto, poi l'arretramento del portone.

Il rilevamento di un ostacolo durante la chiusura provoca l'arresto, poi la riapertura del portone.

Funzionamento "apertura pedonale" con un telecomando a 3 tasti (Fig. 4)

Funzionamenti particolari

In base alle periferiche installate ed alle opzioni di funzionamento programmate dal vostro installatore, la motorizzazione può funzionare nei seguenti modi:

Funzionamento "apertura totale" con un telecomando a 3 tasti (Fig. 3)

Elixo 500 3S RTS

Funzionamento delle fotocellule di sicurezza

Un ostacolo posizionato tra le fotocellule impedisce la chiusura del portone.

Se si rileva un ostacolo durante la chiusura del portone, questa si ferma per poi riaprirsi totalmente o parzialmente in base alla programmazione effettuata

durante l'installazione.

Dopo aver nascosto le fotocellule per 3 minuti, il sistema commuta sulla modalità di funzionamento «presenza uomo lare». In questa modalità, il comando

su un ingresso lare comporta il movimento del portone a velocità ridotta. Il movimento persiste nché si aziona il comando e cessa immediatamente al

rilascio del comando stesso. Il sistema ritorna alla modalità di funzionamento normale non appena le fotocellule non sono più nascoste.

Attenzione: la modalità «presenza uomo lare» richiede l'impiego di un contatto di sicurezza (ad es. invertitore a chiave art. 1841036).

Funzionamento con luce arancione lampeggiante

La luce arancione è attivata durante l'intero movimento del portone.

Una presegnalazione di 2 sec. prima dell'inizio del movimento può essere programmata nel corso dell'installazione.

Funzionamento dell'illuminazione a distanza

In base alla programmazione effettuata durante l'installazione, l'illuminazione si accende ogni qualvolta si mette in funzione la motorizzazione e rimane

accesa alla ne del movimento per tutta la durata della temporizzazione programmata.

Se un telecomando è programmato per l'illuminazione a distanza, il funzionamento è il seguente:

Con un telecomando a 2 o 4 tasti (Fig. 5)

Premere il tasto programmato per comandare l'illuminazione.

Con un telecomando a 3 tasti (Fig. 6)

Funzionamento in modalità sequenziale con richiusura automatica dopo la temporizzazione

La chiusura automatica del portone si effettua dopo un lasso di tempo programmato durante l'installazione.

Effettuando un nuovo comando durante questo lasso di tempo, la chiusura automatica si annulla e il portone rimane aperto.

Il comando successivo comporta la chiusura del portone.

Funzionamento su batterie di soccorso

Se è installata una batteria di soccorso, la motorizzazione può funzionare anche in assenza di tensione generale.

Il funzionamento avviene in questo caso nelle seguenti condizioni:

• Velocità ridotta.

• Le periferiche (fotocellule, spia arancione, tastiera a codice lare, ecc.) non funzionano.

Caratteristiche della batteria:

• Autonomia: 24 h; 5 cicli di funzionamento in base al peso del portone.

• Tempo di ricarica: 48 ore

• Durata prima della sostituzione: 3 anni circa.

Per una durata ottimale della batteria, si raccomanda d’interrompere l’alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria per qualche ciclo,

3 volte all’anno.

Aggiunta dei telecomandi

Telecomando a 2 o 4 tasti (Fig. 7) Telecomando a 3 tasti (Fig. 8)

7 8

Copia della funzione di un tasto di un telecomando a 2 o 4 tasti memorizzato

sul tasto di un nuovo telecomando a 2 o 4 tasti:

Ad esempio, se il tasto del telecomando A comanda l'apertura totale del

portone, anche il tasto del nuovo telecomando B comanderà l'apertura totale

del portone.

Ad esempio, se il tasto del telecomando A comanda l’illuminazione

a distanza del portone, anche il nuovo telecomando B comanderà

l'illuminazione a distanza del portone.

Copia della funzione di un telecomando a 3 tasti memorizzato su

un nuovo telecomando a 3 tasti:

2 s

A B

2s < 1s

Telecomando “A” = telecomando già memorizzato sull'installazione

Telecomando “B” = nuovo telecomando da memorizzare sull'installazione

Elixo 500 3S RTS

Keytis (Fig. 11) Keygo (Fig. 12)

Veriche

Dispositivi di sicurezza (fotocellule)

Vericare il corretto funzionamento ogni 6 mesi (vedere pagina 3).

Batteria di soccorso

Per una durata ottimale della batteria, si raccomanda d’interrompere l’alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria per qualche ciclo, 3

volte all’anno.

Sostituzione della batteria

MANUTENZIONE

11 12

CR 2430

CARATTERISTICHE TECNICHE

RICICLAGGIO

Non gettare l'apparecchio a ne vita, né le pile scariche, insieme ai normali riuti domestici. Tutti i riuti di apparecchiature elettroniche ed

elettriche devono essere consegnati e depositati presso un apposito centro di raccolta e di smaltimento.

Alimentazione di rete 230 V - 50 Hz

Potenza max consumata Stand-by/funzionamento 3 W - 600 W (con illuminazione a distanza da 500 W)

Condizioni climatiche di utilizzo - 20 ° C / + 60 ° C - IP 44

Frequenza radio Somfy RTS 433,42 MHz

Numero di canali memorizzabili 40

Uscita illuminazione a distanza 230 V - 500 W

Disinnesto manuale di emergenza (Fig. 9)

[1] Inserire la chiave nella serratura.

[2] Ruotare la chiave di un quarto di giro verso sinistra.

[3] Ruotare la maniglia di disinnesto verso destra.

Non spingere il portone con violenza. Accompagnare il portone lungo la sua corsa

durante gli azionamenti manuali.

Blocco della motorizzazione (Fig. 10)

[1] Ruotare la maniglia di disinnesto verso sinistra.

[2] Azionare manualmente il portone no a ribloccare il dispositivo di trasmissione.

[3] Ruotare la chiave di un quarto di giro verso destra.

[4] Togliere la chiave

Bloccare tassativamente la motorizzazione prima di un nuovo comando.

[1]

[2]

TX RX

24 Vdc

230 V

50 Hz

... ...

230 V

500 W max.

0.75 mm² 0.75 mm² 1.5 mm²

1.5 mm²

Ant.

Sec Prog

12 13

Aux

14 15

91011

Sec BP

Test

16 17 18 23

24V dc

+-+

19 21 22

24V Cell

Sec Cell EOS O EOS F

29 30 31

24Vac

34 35

Flash

25 26 32 33

Motor

27 28

Batt.

+ -

Lamp

L N

230Vac

PLAN DE CÂBLAGE GÉNÉRAL

1 3

320

519

TX RX

c BP

18 23

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell

320

519

TX RX

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell Fla

SANS autotest AVEC autotest

CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES

ELIXO 500 3S RTS

Aide mémoire

www.somfy.com

2 s

H0 H1

Auto-apprentissage correct

Auto-apprentissage incorrect

C.1

2 s

...

DÉVERROUILLAGE DES TOUCHES DE PROGRAMMATION

AUTO-APPRENTISSAGE

Commande ouverture TOTALE Commande ouverture PIETONNE

C1 C1

2 s

C1 F0

2 s

C1 F0 F1

MÉMORISATION DE TÉLÉCOMMANDES

Fin de course

moteur

Moteur

Transformateur

Signication des différents paramètres

Code Désignation Valeurs (gras = par défaut) Régl.

réalisé

P01 Mode de fonctionnement

cycle total

0 : séquentiel

1 : séquentiel + temporisation de fermeture

2 : semi-automatique

3 : automatique

4 : automatique + blocage cellule

5 : homme mort (laire)

P02 Temporisation de

fermeture automatique en

fonctionnement total

0 à 30 (valeur x 10 s = valeur temporisation)

2 : 20 s

P03 Mode de fonctionnement

cycle piéton

0 : ident. au mode de fonction. cycle total

1 : sans fermeture automatique

2 : avec fermeture automatique

P04 Temporisation courte de

fermeture automatique en

cycle piéton

0 à 30 ( valeur x 10 s = valeur temporisation)

2 : 20 s

P05 Temporisation longue de

fermeture automatique en

cycle piéton

0 à 50 ( valeur x 5 min = valeur temporisation)

0 : 0 s

P06 Amplitude ouverture

piétonne

1 : ouverture piétonne minimale à

9 : ouverture piétonne maximale

1 : 80 cm

P07 Entrée de sécurité cellules 0 : inactive

1 : active

2 : active avec auto-test par sortie test

3 : active avec auto-test par commutation d’alim.

4 : cellules bus

P08 Entrée de sécurité barre

palpeuse

0 : inactive

1 : active

2 : active avec auto-test

P09 Entrée de sécurité

programmable

0 : inactive

1 : active

2 : active avec auto-test par sortie test

3 : active avec auto-test par commutation d’alim.

P10 Entrée de sécurité

programmable - fonction

0 : active fermeture

1 : active ouverture

2 : active fermeture + ADMAP

3 : tout mouvement interdit

P11 Entrée de sécurité

programmable - action

0 : arrêt

1 : arrêt + retrait

2 : arrêt + réinversion totale

P12 Préavis du feu orange 0 : sans préavis

1 : avec préavis de 2 s avant mouvement

Code Désignation Valeurs (gras = par défaut) Régl.

réalisé

P13 Sortie éclairage de zone 0 : inactive

1 : fonctionnement piloté

2 : fonctionnement automatique + piloté

P14 Temporisation éclairage

de zone

0 à 60 (valeur x 10 s = valeur temporisation)

6 : 60 s

P15 Sortie auxiliaire 0 : inactive

1 : automatique : témoin de portail ouvert

2 : automatique : bistable temporisé

3 : automatique : impulsionnel

4 : piloté : bistable (ON-OFF)

5 : piloté : impulsionnel

6 : piloté : bistable temporisé

P16 Temporisation sortie

auxiliaire

0 à 60 (valeur x 10 s = valeur temporisation)

6 : 60 s

P19 Vitesse en fermeture 1 : vitesse la plus lente à

10 : vitesse la plus rapide - Valeur par défaut : 5

P20 Vitesse en ouverture 1 : vitesse la plus lente à

10 : vitesse la plus rapide - Valeur par défaut : 5

P21 Zone de ralentissement en

fermeture

1 : zone de ralentissement la plus courte à

5 : zone de ralentissement la plus longue

Valeur par défaut : 1

P22 Zone de ralentissement en

ouverture

1 : zone de ralentissement la plus courte à

5 : zone de ralentissement la plus longue

Valeur par défaut : 1

P25 Limitation du couple

fermeture

1 : couple minimum à

10 : couple maximum

Ajustée à l’issue auto-apprentissage

P26 Limitation du couple

ouverture

P27 Limitation du couple

ralentissement en fermeture

P28 Limitation du couple

ralentissement en ouverture

P37 Entrées de commande laire 0 : mode cycle total - cycle piéton

1 : mode ouverture - fermeture

P40 Vitesse d’accostage en

fermeture 1 : vitesse la plus lente à

4 : vitesse la plus rapide

Valeur par défaut : 2

P41 Vitesse d’accostage en

ouverture

Afchage des codes de fonctionnement

Code Désignation

C1 Attente de commande

C2 Ouverture du portail en cours

C3 Attente de refermeture du portail

C4 Fermeture du portail en cours

C6 Détection en cours sur sécurité cellule

C7 Détection en cours sur sécurité barre palpeuse

C8 Détection en cours sur sécurité programmable

C9 Détection en cours sur sécurité arrêt urgence

C12 Réinjection de courant en cours

C13 Auto test dispositif de sécurité en cours

C14 Entrée commande laire ouverture totale permanente

C15 Entrée commande laire ouverture piétonne permanente

C16 Apprentissage cellules BUS refusé

Cc1 Alimentation 9,6 V

Cu1 Alimentation 24 V

Afchage des codes erreurs et pannes

Code Désignation Commentaires Que faire ?

E1 Défaut auto test sécurité cellule L’auto test des cellules n’est pas satisfaisant. Vérier le bon paramétrage de “P07”. Vérier le câblage des cellules.

E2 Défaut auto test sécurité programmable L’auto test de l’entrée de sécurité programmable non

satisfaisant.

Vérier le bon paramétrage de “P09”. Vérier le câblage de l’entrée de sécurité programmable.

E3 Défaut auto test barre palpeuse L’auto test de la barre palpeuse n’est pas satisfaisant. Vérier le bon paramétrage de “P08”. Vérier le câblage de la barre palpeuse.

E4 Détection d’obstacle en ouverture

E5 Détection d’obstacle en fermeture

E6 Défaut sécurité cellule

Détection en cours sur entrée de sécurité depuis plus

de 3 minutes.

Vérier qu’aucun obstacle ne provoque une détection des cellules ou de la barre palpeuse.

Vérier le bon paramétrage de “P07”, “P08” ou “P09” en fonction du dispositif raccordé sur

l’entrée de sécurité.

Vérier le câblage des dispositifs de sécurité.

En cas de cellules photoélectriques, vérier le bon alignement de celles-ci.

E7 Défaut sécurité barre palpeuse

E8 Défaut sécurité programmable

E10 Sécurité court-circuit moteur

E13 Défaut alimentation accessoires L’alimentation accessoires est coupée suite à une

surcharge (consommation excessive)

E14 Défaut intrusion

E15 Défaut première mise sous tension

de l’armoire alimentée par batterie de

secours

Déconnecter la batterie de secours et raccorder l’armoire à l’alimentation secteur pour sa

première mise sous tension.

Accès aux données mémorisées - Pour accéder aux données mémorisées sélectionner le paramètre “Ud” puis appuyer sur “OK”.

Données Désignation

U0 à U1 Compteur de cycle ouverture totale global [Centaines de milles - dizaine de milles - milliers] [centaines - dizaines - unités]

U2 à U3 depuis dernier auto-apprentissage [Centaines de milles - dizaine de milles - milliers] [centaines - dizaines - unités]

U6 à U7 Compteur de cycle avec détection

d’obstacle

global [Centaines de milles - dizaine de milles - milliers] [centaines - dizaines - unités]

U8 à U9 depuis dernier auto-apprentissage [Centaines de milles - dizaine de milles - milliers] [centaines - dizaines - unités]

U12 à U13 Compteur de cycle ouverture partielle

U14 à U15 Compteur de mouvement de recalage

U20 Nombre de télécommandes mémorisées sur la commande ouverture totale

U21 Nombre de télécommandes mémorisées sur la commande ouverture piétonne

U22 Nombre de télécommandes mémorisées sur la commande éclairage déporté

U23 Nombre de télécommandes mémorisées sur la commande sortie auxiliaire

d0 à d9 Historique des 10 derniers défauts (d0 les plus récents - d9 les plus anciens)

dd Effacement de l’historique des défauts : appuyer sur “OK” pendant 7 s.

Afchage des codes de programmation

Code Désignation

H0 Attente de réglage

H1 Attente lancement auto-apprentissage

H2 Mode auto-apprentissage - ouverture en cours

H4 Mode auto-apprentissage - fermeture en cours

F0 Attente de mémorisation télécommande pour fonctionnement en ouverture totale

F1 Attente de mémorisation télécommande pour fonctionnement en ouverture piétonne

F2 Attente de mémorisation télécommande pour commande éclairage déporté

F3 Attente de mémorisation télécommande pour commande sortie auxiliaire

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2012

TX RX

24 Vdc

230 V

50 Hz

... ...

230 V

500 W max.

0.75 mm² 0.75 mm² 1.5 mm²

1.5 mm²

Ant.

Sec Prog

12 13

Aux

14 15

91011

Sec BP

Test

16 17 18 23

24V dc

+-+

19 21 22

24V Cell

Sec Cell EOS O EOS F

29 30 31

24Vac

34 35

Flash

25 26 32 33

Motor

27 28

Batt.

+ -

Lamp

L N

230Vac

ALLGEMEINER SCHALTPLAN

1 3

320

519

TX RX

c BP

18 23

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell

320

519

TX RX

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell Fla

OHNE Selbsttest MIT Selbsttest

FOTOZELLEN

ELIXO 500 3S RTS

Kurzanleitung

2 s

H0 H1

Automatisches Einlernen

erfolgreich

Automatisches Einlernen

fehlgeschlagen

C.1

2 s

...

ENTRIEGELUNG DER PROGRAMMIERTASTEN

AUTOMATISCHES EINLERNEN

Befehl VOLLÖFFNUNG Befehl FUSSGÄNGERÖFFNUNG

C1 C1

2 s

C1 F0

2 s

C1 F0 F1

EINLERNEN VON FUNKHANDSENDERN

Endlage des

Antriebs

Antrieb

Transformator

www.somfy.com

Bedeutung der verschiedenen Parameter

Code Bezeichnung Werte (fett = Standard) Aktuelle

Einst.

P01 Funktionsweise Vollöffnung 0: Sequenziell

1: Sequenziell + Zeitverzögerung für das Schließen

2: Halbautomatisch

3: Automatisch

4: automatisch + Blockierung Lichtschranke

5: Totmannschaltung (kabelgebunden)

P02 Zeitverzögerung automatisches

Schließen bei Vollöffnung

0 bis 30 (Wert x 10 s = Verzögerungswert)

2: 20 s

P03 Funktionsweise Fußgängeröffnung 0: identisch mit der Funktion Vollöffnung

1: ohne automatische Schließung

2: mit automatischer Schließung

P04 Kurze automatische

Schließverzögerung beim

Fußgängerzyklus

0 bis 30 ( Wert x 10 s = Verzögerungswert)

2: 20 s

P05 Lange automatische

Schließverzögerung beim

Fußgängerzyklus

0 bis 50 ( Wert x 5 min = Verzögerungswert)

0: 0 s

P06 Breite des Personendurchgangs 1: Kleinste Personendurchgangsbreite

9: Maximale Personendurchgangsbreite

1: 80 cm

P07 Sicherheitseingang Lichtschranke 0: inaktiv

1: aktiv

2: aktiv mit Selbsttest über den Testausgang

3: aktiv mit Selbsttest durch Kommutierung der

Spannungsversorgung

4: BUS-Lichtschranke

P08 Eingang für

Sicherheitsvorkehrungen -

Kontaktleiste

0: inaktiv

1: aktiv

2: aktiv mit Selbsttest

P09 Programmierbarer Eingang für

Sicherheitsvorrichtungen

0: inaktiv

1: aktiv

2: aktiv mit Selbsttest über den Testausgang

3: aktiv mit Selbsttest durch Kommutierung der

Spannungsversorgung

P10 Programmierbarer Eingang

für Sicherheitsvorrichtungen -

Funktionsweise

0: aktiv geschlossen

1: aktiv offen

2: aktiv geschlossen + ADMAP

3: jede Bewegung verhindert

P11 Programmierbarer Eingang

für Sicherheitsvorrichtungen -

Auswirkung

0: hält an

1: hält an + bewegt sich ein Stück zurück

2: hält an + öffnet wieder voll

P12 Vorankündigungszeit der gelben

Warnleuchte

0: Ohne Vorankündigungszeit

1: Mit Vorankündigung von 2 Sekunden vor der

Torbewegung

Code Bezeichnung Werte (fett = Standard) Aktuelle

Einst.

P13 Ausgang für die

Umfeldbeleuchtung

0: inaktiv

1: gesteuerter Betrieb

2: automatischer und gesteuerter Betrieb

P14 Zeitverzögerung

Umfeldbeleuchtung

0 bis 60 (Wert x 10 s = Verzögerungswert)

6: 60 s

P15 Hilfsausgang 0: inaktiv

1: automatisch: Kontrollleuchte für offenes Tor

2: automatisch: zwei Zustände, zeitverzögert

3: automatisch: Impuls

4: gesteuert: Zwei Zustände (EIN-AUS)

5: gesteuert: Impuls

6: gesteuert: zwei Zustände, zeitverzögert

P16 Verzögerung Hilfsausgang 0 bis 60 (Wert x 10 s = Verzögerungswert)

6: 60 s

P19 Schließgeschwindigkeit 1: geringste Geschwindigkeit bis

10: höchste Geschwindigkeit - Standardwert: 5

P20 Öffnungsgeschwindigkeit 1: geringste Geschwindigkeit bis

10: höchste Geschwindigkeit - Standardwert: 5

P21 Verlangsamungsstrecke beim

Schließen

1: kürzeste Verlangsamungsstrecke

bis

5: längste Verlangsamungsstrecke

Standardwert: 1

P22 Verlangsamungsstrecke beim

Öffnen

1: kürzeste Verlangsamungsstrecke

bis

5: längste Verlangsamungsstrecke

Standardwert: 1

P25 Begrenzung des Drehmoments

beim Schließen

1: minimales Drehmoment, bis

10: maximales Drehmoment

Wird beim automatischen Einlernen eingestellt

P26 Begrenzung des Drehmoments

beim Öffnen

P27 Begrenzung des Drehmoments

während der Verlangsamung

beim Schließen

P28 Begrenzung des Drehmoments

während der Verlangsamung

beim Öffnen

P37 Eingänge für eine Steuerung

über Kabel

0: Betriebsart Vollöffnung - Fußgängeröffnung

1: Betriebsart Öffnen - Schließen

P40 Anschlaggeschwindigkeit beim

Schließen 1: geringste Geschwindigkeit bis

4: höchste Geschwindigkeit

Standardwert: 2

P41 Anschlaggeschwindigkeit beim

Öffnen

Anzeige der Funktionscodes

Code Bezeichnung

C1 Wartet auf Befehl

C2 Toröffnung im Gange

C3 Wartet vor dem Schließen des Tors

C4 Torschließung im Gange

C6 Erkennung am Sicherheitseingang der Lichtschranke aktiv

C7 Erkennung am Sicherheitseingang der Kontaktleiste aktiv

C8 Erkennung am programmierbaren Eingang für Sicherheitsvorrichtungen aktiv

C9 Erkennung am Sicherheitseingang Notabschaltung aktiv

C12 Nachträgliche Stromversorgung aktiv

C13 Selbsttest der Sicherheitsvorrichtung aktiv.

C14 Eingang Steuerbefehl über Kabel für dauerhafte Vollöffnung

C15 Eingang Steuerbefehl über Kabel für dauerhafte Fußgängeröffnung

C16 Einlernvorgang für Lichtschranke über BUS verweigert

Cc1 Spannungsversorgung 9,6 V

Cu1 Spannungsversorgung 24 V

Anzeige von Fehlercodes und Störungen

Code Bezeichnung Kommentar Was tun?

E1 Fehler Selbsttest Sicherheitsvorrichtung

Lichtschranke

Das Ergebnis des Selbsttests der Lichtschranke ist nicht

zufriedenstellend.

Prüfen Sie, ob „P07“ richtig parametriert ist. Prüfen Sie die Verkabelung der Lichtschranke.

E2 Fehler Selbsttest programmierbare

Sicherheitsvorrichtung

Ergebnis des Selbsttests des programmierbaren Eingangs

für Sicherheitsvorrichtungen nicht zufriedenstellend.

Prüfen Sie, ob „P09“ richtig parametriert ist. Prüfen Sie die Verkabelung des Eingangs der

programmierbaren Sicherheitsvorrichtung.

E3 Der Selbsttest der Kontaktleiste ist

fehlgeschlagen

Das Ergebnis des Selbsttests der Lichtschranke ist nicht

zufriedenstellend .

Prüfen Sie, ob „P08“ richtig parametriert ist. Die Verkabelung der Kontaktleiste überprüfen.

E4 Hinderniserkennung beim Öffnen

E5 Hinderniserkennung beim Schließen

E6 Fehler Sicherheitsvorrichtung Lichtschranke

Am Eingang der Sicherheitsvorrichtung ist seit mehr als 3

Minuten eine Erkennung aktiv.

Prüfen Sie, ob ein Hindernis die Lichtschanke oder die Kontaktleiste auslöst.

Prüfen Sie, ob „P07“, „P08“ oder „P09“ richtig parametriert sind, je nachdem, welche

Sicherheitsvorrichtung am Sicherheitseingang angeschlossen ist.

Prüfen Sie die Verkabelung der Sicherheitsvorrichtungen.

Prüfen Sie im Fall von Fotozellen, ob diese richtig aufeinander ausgerichtet sind.

E7 Fehler der Sicherheits-Kontaktleiste

E8 Fehler programmierbare

Sicherheitsvorrichtung

E10 Kurzschlusssicherung des Antriebs

E13 Fehler Spannungsversorgung Zubehör Die Spannungsversorgung für Zubehörelemente wurde

wegen Überlastung unterbrochen (zu hoher Verbrauch)

E14 Störung Einbruchschutz

E15 Fehler erstmalige Spannungsversorgung des

Steuergeräts durch die Notstrombatterie

Unterbrechen Sie den Anschluss der Notstrombatterie und schließen Sie das Steuergerät für seine die

erstmalige Spannungsversorgung an die Netzstromversorgung an.

Zugriff auf die gespeicherten Daten - Zum Zugriff auf die gespeicherten Daten den Parameter „Ud“ wählen und anschließend auf „OK“ drücken.

Daten Bezeichnung

U0 bis U1 Zähler Vollöffnungen gesamt [mal hunderttausend - zehntausend - tausend] [hundert - zehn - eins]

U2 bis U3 seit dem letzten automatischen Einlernzyklus [mal hunderttausend - zehntausend - tausend] [hundert - zehn - eins]

U6 bis U7 Zähler Zyklen mit Hinderniserkennung gesamt [mal hunderttausend - zehntausend - tausend] [hundert - zehn - eins]

U8 bis U9 seit dem letzten automatischen Einlernzyklus [mal hunderttausend - zehntausend - tausend] [hundert - zehn - eins]

U12 bis U13 Zähler Teilöffnungen

U14 bis U15 Zähler Korrekturbewegungen

U20 Anzahl der für Vollöffnung eingelernten Funkhandsender

U21 Anzahl der für Fußgängeröffnung eingelernten Funkhandsender

U22 Anzahl der für die Steuerung einer Außenbeleuchtung eingelernten Funkhandsender

U23 Anzahl der für die Steuerung des Hilfsausgangs eingelernten Funkhandsender

d0 bis d9 Liste der letzten 10 Fehler (d0 der jüngste - d9 der älteste)

dd Löschen des Fehlerspeichers: Drücken Sie 7 Sekunden lang auf „OK“.

Anzeige der Programmiercodes

Code Bezeichnung

H0 Wartet auf Einstellung

H1 Wartet auf das Starten des automatischen Einlernzyklus

H2 Automatischer Einlernmodus - Öffnung im Gange

H4 Automatischer Einlernmodus - Schließung im Gange

F0 Bereitschaft Einlernen des Funkhandsenders für die Betriebsart vollständiges Öffnen

F1 Wartet auf das Einlernen eines Funkhandsenders für die Funktion Fußgängeröffnung

F2 Wartet auf das Einlernen eines Funkhandsenders für die Steuerung einer Außenbeleuchtung

F3 Wartet auf das Einlernen eines Funkhandsenders für die Steuerung des Hilfsausgangs

Somfy SAS, s kapitálem 20 000 000 eur, RCS Annecy 303.970.230 – 01/2012

TX RX

24 Vdc

230 V

50 Hz

... ...

230 V

500 W max.

0.75 mm² 0.75 mm² 1.5 mm²

1.5 mm²

Ant.

Sec Prog

12 13

Aux

14 15

91011

Sec BP

Test

16 17 18 23

24V dc

+-+

19 21 22

24V Cell

Sec Cell EOS O EOS F

29 30 31

24Vac

34 35

Flash

25 26 32 33

Motor

27 28

Batt.

+ -

Lamp

L N

230Vac

SCHEMA DI CABLAGGIO GENERALE

1 3

320

519

TX RX

c BP

18 23

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell

320

519

TX RX

24V dc

19 21 22

24V Cell

Sec Cell Fla

SENZA autotest CON autotest

FOTOCELLULE

ELIXO 500 3S RTS

Promemoria

2 s

H0 H1

Autoapprendimento corretto

Autoapprendimento non corretto

C.1

2 s

...

SBLOCCAGGIO DEI TASTI DI PROGRAMMAZIONE

AUTOAPPRENDIMENTO

Comando di apertura TOTALE Comando di apertura PEDONALE

C1 C1

2 s

C1 F0

2 s

C1 F0 F1

CONFIGURAZIONE DEI TELECOMANDI

Fine corsa motore

Motore

Trasformatore

www.somfy.com

Signicato dei diversi parametri

Codice Descrizione Valori (in grassetto = predeniti) Regol.

eseguita

P01 Modalità di funzionamento

ciclo totale

0: sequenziale

1: sequenziale + temporizzazione di chiusura

2: semiautomatica

3: automatica

4: automatica + bloccaggio fotocellula

5: presenza uomo (lare)

P02 Temporizzazione

chiusura automatica nel

funzionamento totale

da 0 a 30 (valore x 10 s = valore temporizzazione)

2: 20 s

P03 Modalità di funzionamento

ciclo pedonale

0: ident. nella modalità di funzionamento ciclo totale

1: senza chiusura automatica

2: con chiusura automatica

P04 Temporizzazione breve

chiusura automatica nel ciclo

pedonale

da 0 a 30 ( valore x 10 s = valore temporizzazione)

2: 20 s

P05 Temporizzazione lunga

chiusura automatica nel ciclo

pedonale

da 0 a 50 ( valore x 5 min = valore temporizzazione)

0: 0 s

P06 Ampiezza apertura pedonale 1: apertura pedonale minima

9: apertura pedonale massima

1: 80 cm

P07 Ingresso di sicurezza

fotocellule

0: inattivo

1: attivo

2: attivo con autotest mediante uscita test

3: attivo con autotest mediante commutazione dell'alim.

4: fotocellule bus

P08 Ingresso di sicurezza costa 0: inattivo

1: attivo

2: attivo con auto-test

P09 Ingresso di sicurezza

programmabile

0: inattivo

1: attivo

2: attivo con autotest mediante uscita test

3: attivo con autotest mediante commutazione dell'alim.

P10 Ingresso di sicurezza

programmabile - funzione

0: attivo durante la chiusura

1: attivo durante l'apertura

2: attivo durante la chiusura + ADMAP

3: tutti i movimenti inibiti

P11 Ingresso di sicurezza

programmabile - azione

0: arresto

1: arresto + ritiro

2: arresto + reinversione totale

P12 Preavviso spia arancione 0: senza preavviso

1: con preavviso di 2 sec. prima del movimento

Codice Descrizione Valori (in grassetto = predeniti) Regol.

eseguita

P13 Uscita illuminazione della zona 0: inattivo

1: funzionamento comandato

2: funzionamento automatico + comandato

P14 Temporizzazione illuminazione

della zona

da 0 a 60 (valore x 10 s = valore temporizzazione)

6: 60 s

P15 Uscita ausiliaria 0: inattivo

1: automatico: spia portone aperto

2: automatico: bistabile temporizzato

3: automatico: ad impulsi

4: comandato: bistabile (ON/OFF)

5: comandato: ad impulsi

6: comandato: bistabile temporizzato

P16 Temporizzazione uscita

ausiliaria

da 0 a 60 (valore x 10 s = valore temporizzazione)

6: 60 s

P19 Velocità durante la chiusura 1: velocità più lenta a

10 : velocità più rapida - Valore predenito: 5

P20 Velocità durante l'apertura 1: velocità più lenta a

10 : velocità più rapida - Valore predenito: 5

P21 Zona di rallentamento durante

la chiusura

1: zona di rallentamento più corta a

5: zona di rallentamento più lunga

Valore predenito: 1

P22 Zona di rallentamento durante

l'apertura

1: zona di rallentamento più corta a

5: zona di rallentamento più lunga

Valore predenito: 1

P25 Limitazione della coppia

durante la chiusura

1: coppia minima a

10: coppia massima

Regolata al termine dell'autoapprendimento

P26 Limitazione della coppia

durante l'apertura

P27 Limitazione della coppia di

rallentamento durante la

chiusura

P28 Limitazione della coppia

di rallentamento durante

l'apertura

P37 Ingresso del comando lare 0: modalità ciclo totale - ciclo pedonale

1: modalità apertura - chiusura

P40 Velocità d’accostamento

durante la chiusura 1: velocità più lenta a

4: velocità più rapida

Valore predenito: 2

P41 Velocità d’accostamento

durante l'apertura

Visualizzazione dei codici di funzionamento

Codice Descrizione

C1 Attesa di comando

C2 Apertura del portone in corso

C3 Attesa di chiusura del portone

C4 Chiusura del portone in corso

C6 Rilevamento in corso su sicurezza fotocellula

C7 Rilevamento in corso su sicurezza costa

C8 Rilevamento in corso su sicurezza programmabile

C9 Rilevamento in corso su sicurezza arresto d'emergenza

C12 Reiniezione di corrente in corso

C13 Autotest dispositivo di sicurezza in corso

C14 Ingresso comando lare apertura totale continua

C15 Ingresso comando lare apertura pedonale continua

C16 Apprendimento fotocellule BUS riutato

Cc1 Alimentazione da 9,6 V

Cu1 Alimentazione da 24 V

Visualizzazione dei codici d'errore e guasti

Codice Descrizione Commenti Cosa fare?

E1 Difetto autotest sicurezza fotocellula L’autotest delle fotocellule non è soddisfacente. Vericare la corretta congurazione del parametro “P07”. Vericare il cablaggio delle fotocellule.

E2 Difetto autotest sicurezza programmabile L’autotest dell'ingresso di sicurezza programmabile non

è soddisfacente.

Vericare la corretta congurazione del parametro “P09”. Vericare il cablaggio dell'ingresso di

sicurezza programmabile.

E3 Auto-test costa non funzionante L’autotest della costa non è soddisfacente. Vericare la corretta congurazione del parametro “P08”. Vericare il cablaggio della costa.

E4 Rilevamento degli ostacoli durante l'apertura

E5 Rilevamento degli ostacoli durante la chiusura

E6 Difetto sicurezza fotocellula

Rilevamento in corso su ingresso di sicurezza da oltre

3 minuti.

Vericare che nessun ostacolo provochi l’attivazione delle fotocellule o della costa.

Vericare la corretta congurazione del parametro “P07”, “P08” o “P09” in base al dispositivo collegato

all'ingresso di sicurezza.

Vericare il cablaggio dei dispositivi di sicurezza.

In caso di fotocellule, vericarne il corretto allineamento.

E7 Difetto sicurezza costa

E8 Difetto sicurezza programmabile

E10 Sicurezza cortocircuito motore

E13 Difetto alimentazione accessori L’alimentazione degli accessori è disinserita in seguito

al sovraccarico (consumo eccessivo)

E14 Difetto intrusione

E15 Difetto prima accensione del quadro elettrico

alimentato mediante batteria di soccorso

Scollegare la batteria di soccorso e collegare il quadro elettrico con l'alimentazione per effettuare la

prima accensione.

Accesso ai dati memorizzati- Per accedere ai dati memorizzati, selezionare il parametro “Ud”, quindi premere “OK”.

Dati Descrizione

Da U0 a U1 Contatore di cicli di apertura totale globale [Centinaia di migliaia - decine di migliaia - migliaia] [centinaia - decine - unità]

Da U2 a U3 dall'ultimo autoapprendimento [Centinaia di migliaia - decine di migliaia - migliaia] [centinaia - decine - unità]

Da U6 a U7 Contatore di cicli con rilevamento di ostacolo globale [Centinaia di migliaia - decine di migliaia - migliaia] [centinaia - decine - unità]

Da U8 a U9 dall'ultimo autoapprendimento [Centinaia di migliaia - decine di migliaia - migliaia] [centinaia - decine - unità]

Da U12 a

U13 Contatore di ciclo di apertura parziale

Da U14 a

U15 Contatore del movimento di ritorno

U20 Numero dei telecomandi memorizzati sul comando di apertura totale

U21 Numero dei telecomandi memorizzati sul comando di apertura pedonale

U22 Numero dei telecomandi memorizzati sul comando di illuminazione a distanza

U23 Numero dei telecomandi memorizzati sul comando uscita ausiliaria

Da d0 a d9 Storico degli ultimi 10 difetti (d0 i più recenti - d9 i più vecchi)

dd Cancella lo storico dei difetti: premere “OK” per 7 secondi

Visualizzazione dei codici di programmazione