Hkoenig FO42 Manuale utente

fo42

Electric oven

Four électrique

Elektrobackofen

Elektrische oven

Horno elèctrico

Forno elettrico

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

4. To protect against electric shock, do not place any part of

the electric oven in water or other liquid.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces.

6. Do not operate appliance with damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or has been damaged in

any manner, return appliance to the nearest Authorized

Service Center for examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by

the appliance manufacturer may cause hazard or injury.

8. When operating the oven, keep at least four inches of

space on all sides of the oven to allow for adequate air

circulation.

9. Unplug from outlet when not in use, or before cleaning. Let

it to cool before putting on or taking parts, or before cleaning.

10. To disconnect, turn the control to STOP, then unplug the

plug. Always hold the plug, but never pull the cord.

11. Do not cover CRUMB TRAY or any part of the oven with

metal foil. This may cause overheating of the oven.

12. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can

break off the pad and touch electrical parts, creating a risk of

electric shock.

13. Oversized foods or metal utensils must not be inserted

in a electric oven as they may create a fire or risk of electric

shock.

14. A fire may occur if the oven is covered or touching

flammable material, including curtains, draperies, walls, and

the like, when in operation. Do not store any item on the oven

during operation.

15. Extreme caution should be exercised when using

containers constructed if anything other than metal or glass.

16. Do not place any of the following materials in the oven:

cardboard, plastic, paper, or anything similar.

17. Do not store any materials, other than manufacturer’s

recommended accessories, in this oven when not in use.

18. Always wear protective, insulated oven mitts when

inserting or removing items from the hot oven.

19. This appliance has a tempered, safety glass door. The

glass is stronger than ordinary glass and more resistant to

breakage. Tempered glass can break, but the pieces will not

have sharp edges. Avoid scratching door surface or nicking

edges. If the door gas a scratch or nick, contact our

consumer relations line before using the oven.

20. Do not use outdoors.

21. Do not use appliance for other than intended use.

22. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.

23. The temperature of the door or the outer surface may be

higher when the appliance is working.

24. Protect against hurt by sharp edge when action.

25. Temperature of accessible surfaces may be high when

the appliance is operating.

26. Do not rest cooking utensils or baking dishes on glass

door.

27. This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or instructed

in the safe use of the appliance and that they fully

understand the potential hazards.

28. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

29. The weight of the food which is put on the S3 Food

Tray/Wire Rack can not be over 3.0kg. （just for reference）

（The food can not concentrate on one side of the S3 Food

Tray/Wire Rack, you would better try you best to make the

food put on the S3 Food Tray/Wire Rack evenly）.

30. For appliance with type Y attachment, if the supply cord

is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

services agent or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

31. Rear surface of appliances should be placed against a

wall.

32. WARNING: This appliance includes a heating function.

Surfaces, other than the functional surfaces may develop

high temperatures. Since temperatures are perceived

differently by different people, this device should be used

with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip

surfaces intended to hold and use such heat protection

measures as heat protection Gloves or pot holders. Areas

which are not intended to grips must be given sufficient time

to cool.

33. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in

a heated oven.

34. Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

35. Turn the timer knob to “off” position to shut off the

appliance.

36. Appliances are not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

37. This appliance may be used by children of at least 8

years of age, as long as they are supervised and have been

given instructions about using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

38. Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

39. Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

40. When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock

and/or injury in the event of misuse.

41. Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If this is

not the case, contact the dealer and do not connect the unit.

42. Never leave the unit unattended while in operation.

43. Never open the appliance from the front, always position

yourself slightly to the side to avoid burning yourself with

steam.

44. The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

45. Your appliance has been designed for household use

only. It was not designed to be used in the following cases

which are not covered by the warranty:

- in kitchen areas reserved for staff in shops, offices and

other professional environments,

- in farm inns,

- by customers of hotels, motels and other residential

environments,

- in bed and breakfast type environments.

CAUTION: APPLIANCE SURFACES ARE HOT AFTER

USE.ALWAYS wear protective, insulated oven gloves when

touching hot oven or hot dishes and food, or when inserting

or removing rack, pans or baking dishes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Before Using Your Electric Oven

Before using your convection electric oven for the first time, be sure to：

1. Unpack the unit.

2. Remove the baking tray and the grill. Wash the racks and pans in hot sudsy water or in

dishwasher.

3. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven. Plug oven into outlet and you are ready to

use your new Electric Oven.

4. After re-assembling your oven, we recommend that you run it at MAX temperature for

approximately 15 minutes to eliminate the smells of oil that may remain after shipping.

COMPONENTS:

1

Rotisserie rod

7

Function knob

2

Wire rack

8

Indicator

3

Food tray

9

Timer knob

4

Crumb tray

10

Heating element

5

Food tray handle

11

Glass door

6

Thermostat knob

12

Door handle

USING YOUR ELECTRIC OVEN

Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use:

①

Wire Rack: For toasting, baking, and general cooking in casserole dishes and standard pans.

②

Food Tray: For use in broiling and roasting meat, poultry, fish, and various other foods.

③

Rotisserie Rod: Use to roast a variety of meats and poultry.

④

Crumb Tray: For collecting fallen oil or crumb.

⑤

Food Tray Handle: For removing tray or rack.

⑥

Thermostat knob: choose desired temperature from Low-90°C-230°C (Low is cooking at room temperature).

⑦

Timer knob: turn control to the left (counter - clockwise) and the oven will Stay On until manually shut off. To

activate timer, turn to right (clockwise) for other use. A bell will sound at end of programmed time.

⑧

Function knob: there are five modes( stand-by mode, convection + upper and lower heating

elements, convection + upper heating elements, upper and lower heating elements, rotisserie +

upper heating elements, upper and lower heating elements +convection + rotisserie)

⑨

Indicator: it is illuminated whenever oven is turned on.

ROTISSERIE ROD USING TIPS

1. Insert the fork into the rod until near the end of the rod and then secure with thumbscrew

2. Insert the food from the other side of the rod.

3. Place second fort into other side of the rod, and then secure with thumbscrew. Check that the food is in the

center of the rod firmly.

4. Insert the rod with food into the oven. Insert the one side of the rod into the support-hole of the oven. And

then place the other side of the rod onto the support-bracket of the oven.

CONTROL PANEL

OPERATION INSTRUCTIONS

1. FUNCTION &

This function is ideal for baking pork slice, chicken legs, chicken wings, potato flakes, poultry meat, chops, fish

and so on with more evenly heating up.

Note: All toasting times are based on meats at refrigerator temperature. Frozen meats may takes considerably

longer. Therefore, use of a meat thermometer is highly recommended.

Operation

（1）Place the food to be cooked on the Wire rack / food tray. Insert the rack/tray into the middle support

guide

of the oven.

（2）Turn the Function knob to & .

（3）Set the Thermostat knob to the desired temperature as needed or recipe.

（4）Set the Timer knob to the desired cooking time.

（5）Check the baked goods for doneness 5~10 minutes before expected completion.

（6）When toasting is complete, a bell will sound and the Timer knob will back to Off position automatically.

Open the door completely and remove the food.

CAUTION: Cooked food, metal rack/tray, and door can be very hot, handle with care. Do not leave the Oven

unattended.

2. FUNCTION

This function is ideal for cooking bread, pizza, and fowl in general.

Operation

（1）Place the food to be cooked on the Wire rack / food tray. Insert the rack/tray into the middle support

guide

of the oven.

（2）Turn the Function knob to .

（3）Set the Thermostat knob to the desired temperature as needed or recipe.

（4）Set the Timer knob to the desired cooking time

（5）To check or remove food ,use a handle to help side food in and out.

（6）When toasting is complete, a bell will sound and the Timer knob will back to Off position automatically.

Open door completely and remove the food immediately or the heat remaining in the oven will continue

to toast and dry out your toast.

CAUTION: Cooked food, metal rack/tray, and door can be very hot, handle with care.

3. FUNCTION &

This function is ideal for cooking whole chickens and fowl in general.

Note: All toasting times are based on meats at refrigerator temperature. Frozen meats may takes considerably

longer. Therefore, use of a meat thermometer is highly recommended.

Operation

（1）Place whole chicken on the rotisserie rod and fixed by the fork both side, insert the rod into the rotisserie hole

position and close the door.

NOTE: Need put the Food tray at bottom rack slot to collect oil drip during cooking, and put some water in

food tray before cooking, it will make good effect for rotisserie..

（2）Turn the Function knob to & .

（3）Set the Thermostat knob to 230°C.

（4）Set the Timer knob to the desired cooking time.

（5）Check the baked goods for doneness 5~10 minutes before expected completion.

（6）When toasting is complete, a bell will sound and the Timer knob will back to Off position automatically.

Open door completely and remove the food.

CAUTION: Cooked food, metal rod/tray, and door can be very hot, handle with care.

CLEANING INSTRUCTIONS

CAUTION: To protect against electrical shock, DO NOT

IMMERSE THE OVEN IN WATER OR ANY OTHER

LIQUIDS.

Your toaster oven should be cleaned regularly for best

performance and long life. Regular cleaning will also reduce

the risk of fire hazard.

Step 1. Remove plug from electrical outlet. Allow it to cool.

Step 2. Remove the Removable Crumb Tray, Rack, Tray by

pulling out of the oven. Clean them with damp, soapy cloth.

Make sure to only use mild, soapy water.

Step 3. To clean inside of oven, wipe the oven walls, bottom

of oven, and glass door with a damp, soapy cloth. Repeat

with a dry, clean cloth.

Step 4. Wipe outside of oven with a damp cloth.

CAUTION: DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS OR

METAL SCOURING PADS. Make sure to only use mild,

soapy water. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and

chemical cleaners will damage the coating on this unit.

Pieces can break off the and touch electrical parts involving a

risk of electrical shock.

Step 5. Allow the appliance to cool and dry completely before

storing.

If storing the oven for long periods of time make certain that

the oven is clean and free of food particles. Store the oven in

a dry location such as on a table or countertop or cupboard

shelf. Other than the recommended cleaning, no further user

maintenance should be necessary.

Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

SPECIFICATION:

Rated voltage

230V-240V

Rated frequency

50 Hz -60Hz

Rated power

2000W

Oven capacity

42Litres

Household use only , DO NOT IMMERSE IN WATER

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of

initial purchase or the date of delivery.

If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips,

FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com.

By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online

support, designed to best meet your needs.

If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on “Did the answer solve your

problem?”. This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out to

validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and

specifications in the user's manual.

This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product

by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or

replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

- Accessories and wearing parts (*).

- Normal maintenance of the device.

- All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply

recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device, as

well as the use of unsuitable accessories.

- Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc.

- Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized

to do so (notably the user).

- The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow its

identification.

- The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition.

(*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency

of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of use

or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty.

The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be

exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website:

https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation

of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about

the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products

contain

hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and

should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be

chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez cet appareil électrique, il est important

de toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires.

En outre :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les commandes.

3. Une attention particulière est requise lors de l’utilisation

d’un appareil par des enfants ou près d’eux.

4. Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne placez

aucune partie du four électrique dans l’eau ou tout autre

liquide.

5. Ne laissez jamais le cordon dépasser d'une table ou d'un

comptoir, ou bien toucher des surfaces chaudes.

6. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagée, après un dysfonctionnement ou s'il est abîmé

d'une quelconque manière. Renvoyez l'appareil au centre

technique agréé le plus proche pour qu'il soit examiné et

réparé.

7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le

fabricant pourrait créer un accident ou des blessures.

8. Quand l'appareil est en cours d'utilisation, laissez un

espace de 10 cm minimum autour du four afin de permettre

une circulation d'air appropriée.

9. Débranchez l'appareil lorsque qu’il n'est pas utilisé ou

avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant de mettre ou

enlever des pièces, et avant de le nettoyer.

10. Pour débrancher l’appareil, tournez la commande sur

STOP, puis débranchez la fiche. Saisissez toujours la fiche,

ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

11. Ne couvrez pas le PLATEAU ni aucune partie du four

avec une feuille d’aluminium. Cela peut entraîner une

surchauffe du four.

12. Ne nettoyez pas le four avec une éponge à récurer

métallique. Des morceaux peuvent se détacher de l’éponge

et entrer en contact avec des éléments électroniques, créant

un risque d'électrocution.

13. Les aliments trop grands ou des ustensiles en métal ne

peuvent être mis dans le four, ils pourraient créer un risque

d'incendie ou d'électrocution.

14. Il y a un risque d'incendie si le four est recouvert ou

touche un matériau inflammable, y compris les rideaux,

tentures, murs et autres, alors qu’il est en fonctionnement.

Ne placez aucun objet sur le four pendant que vous l’utilisez.

15. Soyez très vigilant lorsque vous utilisez des contenants

autres qu’en métal ou en verre.

16. Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four :

carton, plastique, papier ou quelque chose de similaire.

17. Ne placez aucun des accessoires, autres que ceux

recommandés par le fabricant, dans ce four lorsqu’il n’est

pas en fonctionnement.

18. Portez toujours des gants isolants lorsque vous

introduisez ou retirez des éléments d'un four chaud.

19. Cet appareil a une vitre de sécurité trempée. Elle est

plus résistante que le verre ordinaire et particulièrement aux

chocs thermiques. Le verre trempé peut se briser, mais les

morceaux n’auront pas d’arêtes vives. Évitez d'égratigner la

vitre ou de faire des entailles aux bords. Si la porte est rayée

ou entaillée, contactez notre service client avant d’utiliser le

four.

20. Ne l’utilisez pas en plein air.

21. Ne l’utilisez pas à toute autre fin que celle prévue.

22. Cet appareil est UNIQUEMENT destiné à un USAGE

DOMESTIQUE.

23. La température de la porte ou des surfaces extérieures

peut être plus élevée lorsque l’appareil fonctionne.

24. Faites attention de ne pas vous blesser contre les arêtes

vives du four.

25. La température des surfaces accessibles peut être très

élevée lorsque l'appareil fonctionne.

26. Ne posez pas d’ustensiles de cuisine ou de plats de

cuisson sur la porte vitrée.

27. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles en

comprennent bien les dangers potentiels.

28. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

29. Le poids des aliments placés sur le plateau / grille

métallique S3 ne peut pas dépasser 3,0 kg （juste pour

référence）. Les aliments ne peuvent pas se concentrer sur

un côté du plateau / grille S3, mais ils doivent être répartis

uniformément.

30. Pour un appareil avec une fixation de type Y, si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son technicien ou une personne de

qualification similaire afin d’éviter un accident.

31. La surface arrière de l’appareil doit être placée contre un

mur.

32. ATTENTION : Cet appareil comprend une fonction de

chauffage. Les surfaces autres que les surfaces

fonctionnelles peuvent atteindre des températures élevées.

Étant donné que les températures sont perçues

différemment par les personnes, cet appareil doit être utilisé

avec PRÉCAUTION. Tenez l’appareil exclusivement par les

poignées prévues à cet effet, et utilisez des gants de

protection contre la chaleur. Les zones qui ne sont pas

destinées à être manipulées nécessitent du temps pour

refroidir.

33. Ne placez pas le four sur ou près d'un brûleur à gaz ou

électrique chaud, ni dans un four chaud.

34. Il faut faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'on

déplace un appareil contenant de l'huile chaude ou d'autres

liquides brûlants.

35. Tournez le bouton de la minuterie sur Off pour éteindre

l’appareil.

36. L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec un

minuteur externe ou un système de télécommande.

37. Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins

8 ans, à condition qu’ils soient surveillés et qu’ils aient reçu

des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’ils soient pleinement conscients des dangers encourus.

38. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants à moins qu’ils aient au moins 8 ans et qu’ils

soient surveillés par un adulte.

39. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

40. Lors de l’utilisation d’équipements électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour

éviter les risques d’incendie, d’électrocution et / ou de

blessure en cas de mauvaise utilisation.

41. Assurez-vous que la tension nominale sur la plaque

signalétique corresponde à la tension principale de votre

installation. Si ce n’est pas le cas, contactez le revendeur et

ne branchez pas l’appareil.

42. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

son fonctionnement.

43. N’ouvrez jamais l’appareil devant vous, placez-vous

toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous brûler

avec la vapeur.

44. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il

présente des signes évidents de dommages ou des fuites.

45. Votre appareil a été conçu pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les

cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– dans des fermes auberges,

– par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

ATTENTION : LES SURFACES DE L’APPAREIL SONT

CHAUDES APRÈS SON UTILISATION. Portez TOUJOURS

des gants isolants lorsque vous touchez un four ou des plats

chauds et des aliments, ou lorsque vous insérez / retirez le

plateau / grille, des casseroles ou des plats de cuisson.

CONSERVEZ CES INSTRUCTION

Avant d’utiliser votre four électrique

Avant d’utiliser votre four électrique à convection pour la première fois, assurez-vous de :

1. Déballer l’appareil.

2. Retirer le plateau de cuisson et le grill. Lavez-les à l’eau savonneuse chaude ou au lave-vaisselle.

3. Sécher soigneusement tous les accessoires et de les replacer dans le four. Branchez le four dans

la prise : vous voici prêt à utiliser votre nouveau four électrique !

4. Après avoir remonté votre four, nous vous recommandons de le faire fonctionner à température

MAX pendant environ 15 minutes pour éliminer toutes les odeurs d’huiles d’emballage qui pourrait

rester.

COMPOSANTS

1

Broche de

rôtissoire

7

Bouton des

fonctions

2

Grille

8

Témoin lumineux

3

Bac

9

Bouton de minuterie

4

Plateau

10

Résistance

5

Poignée du plateau

11

Porte en verre

6

Bouton du

thermostat

12

Poignée de porte

UTILISATION DE VOTRE FOUR ÉLECTRIQUE

Veuillez vous familiariser avec les fonctions et accessoires du four avant de l’utiliser :

①

Grille: Pour griller, cuire au four et cuisiner en général dans des casseroles et des poêles standard.

②

Bac : À utiliser pour griller et rôtir de la viande, de la volaille, du poisson et divers autres aliments.

③

Broche de rôtissoire : Utilisez-la pour rôtir une variété de viandes et de volailles.

④

Plateau : Pour récupérer l’huile ou les résidus.

⑤

Poignée du bac : Pour retirer le bac ou la grille.

⑥

Bouton du thermostat : Choisir la température désirée de Low à 90°C - 230°C (Low est la cuisson à

température ambiante).

⑦

Bouton de minuterie : Tourner le bouton vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et le

four restera allumé jusqu’à l’arrêt manuel. Pour activer la minuterie, tourner vers la droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) pour une autre utilisation. Une sonnerie retentira à la fin du temps programmé.

⑧

Bouton des fonctions : Il y a cinq modes : veille , convection + résistances supérieure et inférieure ,

convection + résistance supérieure , résistances supérieure et inférieure , rôtissoire + résistance

supérieure , résistances supérieure et inférieure + convection + rôtissoire

⑨

Témoin lumineux : Il s’allume chaque fois que le four est allumé.

UTILISATION DE LA BROCHE DE RÔTISSOIRE

1. Insérer la fourche dans la broche près de son extrémité puis fixez-la avec la vis moletée.

2. Insérer les aliments de l’autre côté de la broche.

3. Placer la deuxième fourche de l’autre côté de la broche, puis fixez-la avec la vis moletée. Vérifier que la

nourriture soit bien au centre de la broche.

4. Insérer la broche avec les aliments dans le four. Insérez un côté de la broche dans le trou de support du four,

puis placer l’autre côté de la broche sur le support du four.

PANNEAU DE COMMANDE

La pagina sta caricando ...

Hkoenig FO42 Manuale utente

Hkoenig FO42 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti