Sea-doo Spark Series Manuale del proprietario

219002335_IT

GUIDA DEL

CONDUCENTE

AVVERTENZA

Traduzione delle

istruzioni originali

Include informazioni sulla sicurezza, l'utilizzo e la

manutenzione

Leggere attentamente questa guida. Contiene informazioni importanti per la sicurezza.

Età minima consigliata del conducente: 16 anni.

Tenere questa guida del conducente sempre a disposizione nella moto d’acqua.

SERIE SPARK

2024

AAVVVVEERRTTEENNZZAA SSUULLLLAA PPRROOPPOOSSIIZZIIOONNEE 6655 DDEELLLLAA

CCAALLIIFFOORRNNIIAA

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

llaa gguuiiddaa,, llaa mmaannuutteennzziioonnee ee ll''aassssiisstteennzzaa ddii uunn''iimmbbaarrccaazziioonnee ddaa ddiippoorrttoo

ppoossssoonnoo eessppoorrrree aa ccoonnttaattttoo ccoonn ssoossttaannzzee cchhiimmiicchhee,, ccoommpprreessii ii ffuummii ddii

ssccaarriiccoo,, iill mmoonnoossssiiddoo ddii ccaarrbboonniioo,, ggllii ffttaallaattii ee iill ppiioommbboo,, ssoossttaannzzee rriiccoonnoo--

sscciiuuttee ddaalllloo ssttaattoo ddeellllaa CCaalliiffoorrnniiaa ccoommee ccaauussee ddii ccaannccrroo,, mmaallffoorrmmaazziioonnii

d

deell ffeettoo oo aallttrrii ddiiffeettttii lleeggaattii aallllaa rriipprroodduuzziioonnee.. PPeerr rriidduurrrree aall mmiinniimmoo ll''eessppoo--

ssiizziioonnee,, eevviittaarree ddii rreessppiirraarree ii ffuummii ddii ssccaarriiccoo,, eesseegguuiirree llaa mmaannuutteennzziioonnee

ddeellll''iimmbbaarrccaazziioonnee iinn aarreeee bbeenn vveennttiillaattee ee iinnddoossssaarree gguuaannttii oo llaavvaarrssii llee mmaa--

n

nii ddii ffrreeqquueennttee dduurraannttee llee ooppeerraazziioonnii ddii mmaannuutteennzziioonnee.. PPeerr uulltteerriioorrii iinnffoorr--

mmaazziioonnii,, vviissiittaarree llaa ppaaggiinnaa::

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//mmaarriinnee

In Canada la distribuzione e l'assistenza dei prodotti sono eseguite da Bombar-

dier Recreational Products Inc. (BRP).

Negli Stati Uniti, la distribuzione e l'assistenza dei prodotti è eseguita da BRP US

Inc.

Nello Spazio economico europeo (che comprende gli Stati membri dell'Unione

Europea oltre a Regno Unito, Norvegia, Islanda e Liechtenstein), nella Comunità

degli Stati Indipendenti (inclusi Ucraina e Turkmenistan) e in Turchia, la distribu-

zione e l’assistenza dei prodotti sono eseguite da BRP European Distribution S.

A. e da altre affiliateocontrollate di BRP.

Per tutti gli altri paesi, la distribuzione e l’assistenza dei prodotti sono eseguite da

Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) o dalle sue affiliate.

TM® Marchi registrati di BRP o delle sue affiliate.

Si tratta di un elenco non esaustivo di marchi commerciali proprietà di Bombar-

dier Recreational Products Inc. o i suoi marchi commerciali potrebbero non esse-

re registrati in ogni giurisdizione:

ACETM D.E.S.S.TM ECOTM iBR®

iControlTM iTCTM ROTAX®SEA-DOO®

Sea-Doo LKTM SPARK®T.O.P.S.TM VTSTM

XPS®LinQ®

riprodotta in alcun modo senza il previo consenso scritto da parte di Bombardier

Recreational Products Inc.

1

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPRREELLIIMMIINNAARRII

rreeggoollee ddii bbaassee ppeerr iill ffuunnzziioonnaammeennttoo ssiiccuurroo ddeellll''iimmbbaarrccaazziioonnee

ppeerrssoonnaallee

Indossare

neoprene

Indossare un

dispositivo personale

di galleggiamento

(PFD)

Non guidare il veicolo se non si è vestiti

in modo appropriato.

Istruzioni preliminari:

Regole di base per il funzionamento sicuro della moto d’acqua

Un utilizzo non corretto può causare lesioni gravi o morte.

Gli operatori devono essere qualificati

Assicurarsi che l'operatore abbia almeno 16 anni e abbia seguito un

corso di sicurezza per diportista. Potrebbero esserci requisiti aggiuntivi

in base al proprio Stato (o provincia).

Prestare costantemente attenzione a persone, oggetti e altre imbarcazioni.

Tenersi sempre a debita distanza dagli altri in modo da avere

sempre spazio per fermarsi in sicurezza.

Le cadute possono provocare gravi lesioni o morte.

Tutti gli utenti devono indossare un dispositivo personale di

galleggiamento (PFD) a norma.

Tutti gli utenti devono indossare pantaloncini con neoprene

(materiale per mute) per evitare che l'acqua venga spinta

forzatamente nel retto o nella vagina durante una caduta

all'indietro. Tutti gli utenti che non hanno indossato

pantaloncini in neoprene hanno riportato gravi lesioni interne,

al retto e alla vagina con conseguenti danni permanenti.

Assicurarsi che i passeggeri siano correttamente seduti e si

stiano tenendo. È possibile essere sbalzati fuoribordo dalla

moto d'acqua durante un'accelerazione imprevista o manovre

aggressive. Evitare manovre aggressive, brusche sterzate e

accelerazione inaspettata.

Non rilasciare l’acceleratore quando si cerca di allontanarsi dagli

oggetti: analogamente agli altri natanti a motore, bisogna accelerare

per sterzare.

Non azionare l'acceleratore quando qualcuno sta salendo a

bordo o sul retro della moto d'acqua.

Non guidare mai il veicolo dopo l'assunzione di stupefacenti o alcool.

Non avvicinarsi agli altri per spruzzarli o schizzarli con l'acqua, non avvicinarsi

troppo agli altri natanti e non andare troppo veloce rispetto alla viabilità.

Non saltare le onde o le scie: i salti possono causare danni

come una lesione alla schiena o alla spina dorsale (paralisi).

Gli operatori devono evitare le collisioni

Proteggere tutti gli utenti

Non consentire l'uso imprudente:

219 002 335_IT

2

LLiinngguuee ddiissppoonniibbiillii

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

Modelli coperti

SPARK 60 per 2

SPARK Convenience 90 per 2

SPARK 90 per 3

SPARK TRIXX 90 per 1

SPARK TRIXX 90 per 3

ISTRUZIONI PRELIMINARI

3

IINNDDIICCEE

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPRREELLIIMMIINNAARRII................................................................................................................................................11

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

IINNTTRROODDUUZZIIOONNEE..............................................................................................................................................................................1100

Istruzioni preliminari..............................................................................10

Messaggi sulla sicurezza.......................................................................10

Informazioni su questa Guida del conducente .........................................10

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLAA SSIICCUURREEZZZZAA

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPRREELLIIMMIINNAARRII............................................................................................................................................1144

Età e capacità di guida ..........................................................................14

Droghe e alcool ....................................................................................14

Corsi di navigazione sicura....................................................................14

Legislazione sulla navigazione applicabile ..............................................14

Abbigliamento protettivo........................................................................14

Caschi: Rischi e vantaggi a confronto.....................................................15

Equipaggiamenti previsti .......................................................................16

PPRREENNDDEERREE FFAAMMIILLIIAARRIITTÀÀ CCOONN QQUUEESSTTAA MMOOTTOO DD’’AACCQQUUAA ......................................1177

Spinta a getto.......................................................................................17

Guida...................................................................................................17

Cordino di sicurezza (cordoncino di sicurezza)........................................17

Azione frenante ....................................................................................18

Chiave di programmazione (disponibile come accessorio) .......................18

Carichi e conservazione........................................................................18

Accessori e modifiche ...........................................................................19

GGUUIIDDAA SSIICCUURRAA..................................................................................................................................................................................2200

Guida con passeggero/i (se dotato di sedile passeggero e maniglie).........20

Evitare collisioni....................................................................................20

Comportamenti durante l'utilizzo ............................................................21

Viaggiare ad alta velocità ......................................................................21

Reimbarco ...........................................................................................21

Parti mobili...........................................................................................22

Conoscere le acque..............................................................................22

Regole di navigazione...........................................................................22

Utilizzo durante la notte.........................................................................23

Avvelenamento da monossido di carbonio (CO)......................................23

Incendi prodotti da benzina e altri pericoli ...............................................24

Bruciature da parti calde........................................................................24

Sport acquatici (traino con la moto d’acqua)............................................24

EESSEERRCCIITTAARRSSII NNEELLLLEE MMAANNOOVVRREE........................................................................................................................2288

Dove esercitarsi....................................................................................28

Esercitarsi nelle manovre ......................................................................28

RRIIFFOORRNNIIMMEENNTTOO..............................................................................................................................................................................3300

Procedura di alimentazione carburante ..................................................30

Requisiti carburante..............................................................................30

Carburante raccomandato.....................................................................31

TTRRAASSPPOORRTTOO DDEELLLL’’IIMMBBAARRCCAAZZIIOONNEE ............................................................................................................3333

EETTIICCHHEETTTTEE IIMMPPOORRTTAANNTTII PPRREESSEENNTTII SSUULL PPRROODDOOTTTTOO ................................................3355

Etichette di sicurezza dell'imbarcazione..................................................35

4

Conformità canadese – Etichetta di avviso..............................................48

Cartellino .............................................................................................50

CCOONNTTRROOLLLLOO PPRREE--GGUUIIDDAA ..............................................................................................................................................5522

Cose da fare prima di varare l'imbarcazione............................................52

Cose da fare dopo il varo dell'imbarcazione ............................................58

Cose da fare dopo aver lasciato l'imbarcazione.......................................58

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE AANNNNUUAALLEE DDII SSIICCUURREEZZZZAA......................................................................................6600

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLL''IIMMBBAARRCCAAZZIIOONNEE

CCOOMMAANNDDII ..................................................................................................................................................................................................6622

Manubrio..............................................................................................63

Pulsante di START/STOP motore ..........................................................64

Interruttore di spegnimento del motore ...................................................65

Dispositivo di controllo sinistro ...............................................................66

Leva dell'acceleratore ...........................................................................67

Leva iBR (intelligent Brake and Reverse) ...............................................67

DDIISSPPLLAAYY DDIIGGIITTAALLEE 44..55””......................................................................................................................................................6699

Descrizione dell'indicatore multifunzione ................................................69

Spie e indicatori d’avvertimento .............................................................71

Impostazioni.........................................................................................72

EEQQUUIIPPAAGGGGIIAAMMEENNTTOO..............................................................................................................................................................7744

Vano portaoggetti .................................................................................74

Vano per l'equipaggiamento di sicurezza................................................75

Cestello portaoggetti.............................................................................75

Sedile ..................................................................................................76

Maniglie del passeggero (se presenti) ....................................................76

Scalino d'imbarco (Pacchetto Convenience) ...........................................76

Piattaforma di imbarco ..........................................................................78

Occhioni anteriori e posteriori ................................................................78

Tappo di scarico sentina........................................................................78

Sponson ..............................................................................................79

Poggiapiedi posteriori (Modelli Trixx)......................................................79

Sollevatore del manubrio regolabile (Modelli Trixx)..................................79

Sistema audio (se in dotazione) .............................................................80

Coperchio di assetto (se presente).........................................................84

PPEERRIIOODDOO DDII RROODDAAGGGGIIOO..................................................................................................................................................8866

Funzionamento durante il periodo di rodaggio.........................................86

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LL''UUSSOO ....................................................................................................................................................8877

Imbarco ...............................................................................................87

Avvio del motore...................................................................................91

Come arrestare il motore.......................................................................91

Virare con l’imbarcazione ......................................................................92

Come mettere in folle (Modelli con iBR) ..................................................93

Come inserire la marcia in avanti ...........................................................93

Come inserire e usare la retromarcia......................................................94

Come inserire e usare il freno ................................................................95

Sistema di variazione dell'assetto (VTS) .................................................96

Consigli generali di funzionamento.........................................................99

MMOODDAALLIITTÀÀ OOPPEERRAATTIIVVEE..................................................................................................................................................110011

Modalità di guida predefinita ................................................................ 103

INDICE

5

Modalità Sport....................................................................................103

Modalità Trixx (solo modelli Trixx) ........................................................104

Modalità ECO (Modalità risparmio carburante)......................................105

PPRROOCCEEDDUURREE SSPPEECCIIAALLII..................................................................................................................................................110066

Pulizia della presa dell'acqua e della girante ......................................... 106

Capovolgimento dell'imbarcazione.......................................................108

Immersione dell'imbarcazione..............................................................109

Motore ingolfato di acqua ....................................................................109

Traino dell'imbarcazione nell'acqua......................................................109

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

PPRROOGGRRAAMMMMAA DDII MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE..............................................................................................................111122

Regolamento EPA – Moto d’acqua canadesi e USA ..............................112

Programma di manutenzione...............................................................113

PPRROOCCEEDDUURREE DDII MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE................................................................................................................111188

Olio motore ........................................................................................118

Liquido refrigerante motore.................................................................. 121

Allineamento timoneria........................................................................123

Carrozzeria centrale ...........................................................................124

Bobine di accensione..........................................................................128

Candele.............................................................................................128

Sistema di scarico...............................................................................129

Scambiatore di calore e Griglia presa dell'acqua ...................................131

Anodo di zinco....................................................................................132

Fusibili...............................................................................................132

CCUURRAA DDEELLLL''IIMMBBAARRCCAAZZIIOONNEE ................................................................................................................................113344

Cura dopo l'utilizzo..............................................................................134

Pulizia del sedile.................................................................................134

Scafo e carrozzeria.............................................................................134

RRIIMMEESSSSAAGGGGIIOO EE PPRREEPPAARRAAZZIIOONNEE PPRREESSTTAAGGIIOONNAALLEE ................................................113366

Rimessaggio ......................................................................................136

Preparazione prima dell'uso ................................................................140

RREEGGIISSTTRROO DDII MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE........................................................................................................................114422

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII TTEECCNNIICCHHEE

IIDDEENNTTIIFFIICCAAZZIIOONNEE DDEELLLL''IIMMBBAARRCCAAZZIIOONNEE........................................................................................115522

Numero di identificazione scafo ...........................................................152

Numero di identificazione motore .........................................................152

Identificazione del fabbricante del motore ............................................. 152

CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ ................................................................................................................................................................................115533

Cartellino sul controllo delle emissioni – 3 stelle ....................................153

Etichetta sul controllo delle emissioni – 3 stelle .....................................154

Targhetta di conformità EPA................................................................155

Etichetta di esenzione regolamento...................................................... 156

BRP European Distribution SA ............................................................157

REP Francia - Segnaletica TRIMAN.....................................................157

INDICE

6

BBLLOOCCCCHHEETTTTOO DD..EE..SS..SS.. ..................................................................................................................................................115588

SSIISSTTEEMMAA AAUUDDIIOO BBRRPP ........................................................................................................................................................116600

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDEELL MMOOTTOORREE..............................................................116622

Responsabilità del produttore .............................................................. 162

Responsabilità del concessionario .......................................................162

Responsabilità del proprietario.............................................................162

Normative sulle emissioni dell'agenzia EPA .......................................... 162

Sistema di controllo delle emissioni di vapori.........................................162

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ UUEE ..................................................................................................116644

Lasciato vuoto per Conformità UE........................................................ 164

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ RREEGGNNOO UUNNIITTOO ..........................................................116655

Lasciato vuoto per Conformità del Regno Unito.....................................165

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ EEAACC..............................................................................................116666

SSPPEECCIIFFIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE

MMOOTTOORREE..................................................................................................................................................................................................116688

Rotax 900 ACE...................................................................................168

VVEEIICCOOLLOO ................................................................................................................................................................................................117700

Serie Spark ........................................................................................170

RRIISSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII PPRROOBBLLEEMMII

LLIINNEEEE GGUUIIDDAA PPEERR LLAA RRIISSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII PPRROOBBLLEEMMII ..................................................117744

SSIISSTTEEMMAA DDII MMOONNIITTOORRAAGGGGIIOO..............................................................................................................................118811

Codici guasto .....................................................................................181

Informazioni sulle spie luminose e sul display messaggi ........................182

Informazioni sui codici del cicalino........................................................184

GGAARRAANNZZIIAA

GGAARRAANNZZIIAA LLIIMMIITTAATTAA BBRRPP –– SSTTAATTII UUNNIITTII EE CCAANNAADDAA:: MMOOTTOO DD’’AACCQQUUAA

SSEEAA--DDOOOO 22002244..............................................................................................................................................................................118888

1) AMBITO DELLA GARANZIA LIMITATA............................................ 188

2) LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ ......................................... 188

3) ESCLUSIONI–QUANTO DI SEGUITO ESPOSTO NON È COPERTO DA

GARANZIA ........................................................................................188

4) PERIODO DI COPERTURA DELLA GARANZIA ............................... 189

5) CONDIZIONI PER LA COPERTURA DELLA GARANZIA ..................190

6) COME PROCEDERE PER OTTENERE LA COPERTURA DELLA

GARANZIA ........................................................................................190

7) LE RESPONSABILITÀ DI BRP ........................................................190

8) TRASFERIMENTO .........................................................................191

9) ASSISTENZA CLIENTI ...................................................................191

GGAARRAANNZZIIAA RREELLAATTIIVVAA AALLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDEELLLL''AAGGEENNZZIIAA PPEERR LLAA PPRROO--

TTEEZZIIOONNEE DDEELLLL''AAMMBBIIEENNTTEE ((EEPPAA)) DDEEGGLLII SSTTAATTII UUNNIITTII..................................................119922

Periodo di validità della garanzia relativa alle emissioni ......................... 192

Componenti coperti.............................................................................193

Applicabilità limitata ............................................................................194

INDICE

7

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII GGAARRAANNZZIIAA DDEELL SSIISSTTEEMMAA DDII CCOONNTTRROOLLLLOO DDEELLLLEE

EEMMIISSSSIIOONNII DDII VVAAPPOORRII PPEERR LLOO SSTTAATTOO DDEELLLLAA CCAALLIIFFOORRNNIIAA ............................119955

Diritti e doveri del cliente in merito alla garanzia ....................................195

Copertura assicurativa per il produttore ................................................195

Responsabilità del proprietario per usufruire della garanzia....................195

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII GGAARRAANNZZIIAA SSUULL CCOONNTTRROOLLLLOO DDEELLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDII

VVAAPPOORRII DDEEGGLLII SSTTAATTII DDEELLLLAA CCAALLIIFFOORRNNIIAA EE DDII NNEEWW YYOORRKK PPEERR LLEE

MMOOTTOO DD’’AACCQQUUAA SSEEAA--DDOOOO®® MMOODDEELLLLOO AANNNNOO 22002244......................................................119977

Diritti e doveri del cliente in merito alla garanzia ....................................197

sistema di classificazione mediante stelle ............................................. 199

GGAARRAANNZZIIAA LLIIMMIITTAATTAA IINNTTEERRNNAAZZIIOONNAALLEE BBRRPP:: IIMMBBAARRCCAAZZIIOONNEE SSEEAA----

DDOOOO®® 22002244..........................................................................................................................................................................................220011

1) AMBITO DELLA GARANZIA LIMITATA............................................ 201

2) LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ .........................................201

3) ESCLUSIONI–QUANTO DI SEGUITO ESPOSTO NON È COPERTO DA

GARANZIA ........................................................................................202

4) PERIODO DI COPERTURA DELLA GARANZIA ............................... 202

SOLO PER PRODOTTI VENDUTI IN AUSTRALIA ............................... 203

5) CONDIZIONI PER LA COPERTURA DELLA GARANZIA .................. 203

6) COME PROCEDERE PER OTTENERE LA COPERTURA DELLA

GARANZIA ........................................................................................204

7) LE RESPONSABILITÀ DI BRP ........................................................204

8) TRASFERIMENTO .........................................................................204

9) ASSISTENZA CLIENTI ...................................................................204

GGAARRAANNZZIIAA BBRRPP LLIIMMIITTAATTAA PPEERR LL’’AARREEAA EECCOONNOOMMIICCAA EEUURROOPPEEAA,, IILL

CCOOMMMMOONNWWEEAALLTTHH DDEEGGLLII SSTTAATTII IINNDDIIPPEENNDDEENNTTII EE LLAA TTUURRCCHHIIAA:: MMOOTTOO

DD’’AACCQQUUAA SSEEAA--DDOOOO®® 22002244 ......................................................................................................................................220066

1) AMBITO DELLA GARANZIA LIMITATA............................................ 206

2) LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ .........................................206

3) ESCLUSIONI–QUANTO DI SEGUITO ESPOSTO NON È COPERTO DA

GARANZIA ........................................................................................207

4) PERIODO DI COPERTURA DELLA GARANZIA ............................... 207

5) SOLO PER PRODOTTI VENDUTI IN FRANCIA................................208

6) CONDIZIONI PER LA COPERTURA DELLA GARANZIA .................. 208

7) COME PROCEDERE PER OTTENERE LA COPERTURA DELLA

GARANZIA ........................................................................................209

8) LE RESPONSABILITÀ DI BRP ........................................................209

9) TRASFERIMENTO .........................................................................209

10) ASSISTENZA CLIENTI .................................................................210

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII AAII CCLLIIEENNTTII

IINNFFOORRMMAATTIIVVAA SSUULLLLAA PPRRIIVVAACCYY ......................................................................................................................221122

CCOONNTTAATTTTAACCII ..................................................................................................................................................................................221144

Asia Pacifico ......................................................................................214

Europa, Medio Oriente e Africa ............................................................ 214

America Latina ...................................................................................214

Nord America .....................................................................................214

CCAAMMBBIIOO DDII IINNDDIIRRIIZZZZOO//PPRROOPPRRIIEETTÀÀ ..........................................................................................................221155

INDICE

8

Questa pagina è intenzionalmen-

te vuota

INDICE

9

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

10

IINNTTRROODDUUZZIIOONNEE

Congratulazioni per l'acquisto della

nuova moto d’acqua Sea-Doo®

(PWC) (qui di seguito denominata

“moto d’acqua”). Il prodotto è coperto

da garanzia BRP; avrete inoltre a di-

sposizione una rete di concessionari

autorizzati di moto d’acqua Sea-Doo

in grado di fornire tutti i componenti,

l'assistenza e gli accessori di cui po-

treste avere bisogno.

Il concessionario si impegna per la

massima soddisfazione del cliente.

Grazie alla sua formazione, egli potrà

effettuare la messa a punto iniziale, l'i-

spezione dell'imbarcazione e comple-

tare la regolazione finale prima che

prendiate possesso. Rivolgersi al pro-

prio concessionario nel caso in cui

fossero necessarie informazioni più

complete relative alla manutenzione.

Alla consegna, sono state inoltre forni-

te informazioni sulla copertura della

garanzia ed è stato firmato

l'Elenco

dei controlli pre-fornitura

per garantire

che la nuova imbarcazione sia stata

predisposta a garanzia di una comple-

ta soddisfazione.

IIssttrruuzziioonnii pprreelliimmiinnaarrii

Per informazioni su come ridurre il ri-

schio di lesioni o di decesso, leggere

attentamente le seguenti sezioni pri-

ma di utilizzare l'imbarcazione:

–

Informazioni sulla sicurezza

–

informazioni sull'imbarcazione

.

Leggere e assicurarsi di comprendere

tutte le etichette di sicurezza presenti

sull'imbarcazione e guardare con at-

tenzione il

video sulla sicurezza

dispo-

nibile su:

hhttttppss::////wwwwww..sseeaa--ddoooo..ccoomm//ssaaffeettyy

Oppure, utilizzare il seguente codice

QR:

MMeessssaaggggii ssuullllaa ssiiccuurreezzzzaa

Questa Guida del conducente utilizza

i seguenti simboli e termini per mette-

re in evidenza particolari informazioni:

Il simbolo di allarme di sicurezza

indica un potenziale rischio di lesioni

personali.

PPEERRIICCOOLLOO

IInnddiiccaa uunn ppootteennzziiaallee rriisscchhiioo cchhee,,

ssee nnoonn vviieennee eevviittaattoo,, ccaauusseerràà ggrraa--

vvii lleessiioonnii oo llaa mmoorrttee..

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

IInnddiiccaa uunn ppootteennzziiaallee rriisscchhiioo cchhee,,

ssee nnoonn vviieennee eevviittaattoo,, ppoottrreebbbbee

ccaauussaarree ggrraavvii lleessiioonnii oo llaa mmoorrttee..

AATTTTEENNZZIIOONNEE

IInnddiiccaa uunnaa ssiittuuaazziioonnee ppootteennzziiaall--

mmeennttee ppeerriiccoolloossaa cchhee,, ssee nnoonn eevvii--

ttaattaa,, ppoottrreebbbbee ccaauussaarree lleessiioonnii ddii

lliieevvee eennttiittàà..

AAVVVVIISSOO

IInnddiiccaa uunn''iissttrruuzziioonnee cchhee,, ssee nnoonn

oosssseerrvvaattaa,, ppoottrreebbbbee ddaannnneeggggiiaarree

sseerriiaammeennttee ii ccoommppoonneennttii ddeellll''iimm--

bbaarrccaazziioonnee oo aallttrree pprroopprriieettàà..

IInnffoorrmmaazziioonnii ssuu qquueessttaa GGuuiiddaa

ddeell ccoonndduucceennttee

La Guida del conducente è stata pre-

parata per portare a conoscenza del

possessore/conducente o del passeg-

gero di questa moto d’acqua i

11

comandi e le istruzioni per la manu-

tenzione e la guida sicura.

Conservare questa Guida del condu-

cente nell'imbarcazione come riferi-

mento per la guida, la manutenzione,

la risoluzione dei problemi e per istrui-

re altri utenti. In caso di vendita della

moto d’acqua, la presente Guida del

conducente deve sempre essere con-

segnata all’acquirente.

La guida è disponibile in numerose lin-

gue. In caso di discrepanze, farà fede

la versione inglese.

Se desidera visualizzare e/o stampare

un'altra copia della guida del condu-

cente, visitare il seguente sito Web:

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

Le informazioni contenute in questo

documento sono corrette alla data di

pubblicazione. Tuttavia, BRP segue

una politica di continuo miglioramento

dei propri prodotti, senza però assu-

mersi alcun obbligo di installazione su

prodotti fabbricati in precedenza. A

causa di cambiamenti dell'ultimo mo-

mento, si potrebbero trovare alcune

discrepanze tra i prodotti fabbricati e

le descrizioni e/o caratteristiche tecni-

che illustrate nella presente guida.

BRP si riserva il diritto, in qualsiasi

momento, di sospendere o cambiare

specifiche, design, caratteristiche,

modelli o dotazioni senza incorrere in

alcun obbligo.

INTRODUZIONE

12

Questa pagina è intenzionalmen-

te vuota

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 13

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLAA

SSIICCUURREEZZZZAA

14 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPRREELLIIMMIINNAARRII

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

LLaa mmaannccaattaa oosssseerrvvaannzzaa ddeellllee pprreeccaauuzziioonnii ee iissttrruuzziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa ccoonnttee--

nnuuttee nneellllaa pprreesseennttee sseezziioonnee ppoottrreebbbbee pprroovvooccaarree lleessiioonnii ggrraavvii oo mmoorrttaallii..

QQuuaallssiiaassii ppootteennzziiaallee ccoonndduucceennttee ddoovvrreebbbbee lleeggggeerree ee ccaappiirree llaa pprreesseennttee

gguuiiddaa pprriimmaa ddeellll’’uuttiilliizzzzoo ddeellllaa mmoottoo dd’’aaccqquuaa..

EEttàà ee ccaappaacciittàà ddii gguuiiddaa

Gli operatori devono essere qualificati. Assicurarsi che l'operatore abbia almeno

16 anni e abbia seguito un corso di sicurezza per diportista. Potrebbero esserci

requisiti aggiuntivi in base al proprio stato (o provincia). Le leggi che disciplinano

l'età minima e i requisiti di concessione della patente variano da una giurisdizione

all'altra. Rivolgersi alle autorità di navigazione locali per ottenere informazioni in

merito all'utilizzo legale di una moto d’acqua nella giurisdizione in cui ne è previ-

sto l'utilizzo.

Non è consigliabile manovrare questa moto d’acqua se si è affetti da una disabili-

tà che compromette la vista, il tempo di reazione, la capacità di giudizio o aziona-

mento dei comandi.

Ricordare che sole, vento, stanchezza o malessere possono limitare la propria

capacità di giudizio e il tempo di reazione.

Una volta seduto, ogni passeggero deve essere in grado di poggiare simultanea-

mente entrambi i piedi saldamente contro il vano piedi.

DDrroogghhee ee aallccooooll

Non guidare mai il veicolo dopo l'assunzione di stupefacenti o alcool. Viaggiare

su un'imbarcazione prevede che l'operatore e i passeggeri siano sobri, attenti e

vigili. L'uso di droghe e alcool, singolarmente o in associazione, riduce il tempo

di reazione, crea impedimento alla capacità di giudizio, limita la visione e inibisce

la capacità di viaggiare su un'imbarcazione in maniera sicura.

CCoorrssii ddii nnaavviiggaazziioonnee ssiiccuurraa

In molti paesi è consigliato oppure obbligatorio seguire un corso sulla sicurezza

in navigazione. Contattare le autorità locali competenti.

LLeeggiissllaazziioonnee ssuullllaa nnaavviiggaazziioonnee aapppplliiccaabbiillee

Controllare la legislazione sulla navigazione applicabile alle acque in cui si inten-

de usare l'imbarcazione. Imparare le regole di navigazione locali.

AAbbbbiigglliiaammeennttoo pprrootteettttiivvoo

Tutti gli utenti DEVONO indossare:

1. un ddiissppoossiittiivvoo ppeerrssoonnaallee ddii ggaalllleeggggiiaammeennttoo ((PPFFDD)) approvato che soddisfi

le normative del paese in questione. Le dimensioni del salvagente dovranno

essere idonee per chi lo indossa.

2. SSii ddeevvoonnoo iinnddoossssaarree ppaannttaalloonncciinnii ccoonn nneeoopprreennee (materiale per mute) per

evitare che l'acqua venga spinta forzatamente nel retto o nella vagina durante

una caduta all'indietro. Gli utenti sprovvisti di pantaloncini in neoprene hanno

subito gravi lesioni rettali, vaginali e interne con conseguenti danni

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 15

permanenti. I costumi da bagno tradizionali non proteggono da un eventuale

accesso forzato dell'acqua nelle zone inferiori del corpo di maschi o femmine.

Si possibile indossare calzature, guanti e occhiali, a maschera o normali. Vento,

spruzzi d'acqua, insetti e velocità possono produrre lacrimazione e offuscare la

vista.

Protezione

per occhi Giubbotto

di

salvataggio

Muta o

pantaloni

della muta

Guanti

Dispositivo di

protezione

per i piedi

Se si prevede di fare un giro in condizioni climatiche o in acque fredde, prendere

in considerazione di indossare anche adeguati indumenti caldi come una muta

completa o una muta stagna. In questo modo, guidare non solo sarà più comodo,

ma ritarderà o proteggerà dall'ipotermia se si cade in acqua. Prepararsi a un

cambiamento delle condizioni.

CCaasscchhii:: RRiisscchhii ee vvaannttaaggggii aa ccoonnffrroonnttoo

Considerato che ciascuna opzione riduce alcuni rischi e ne comporta altri, prima

di mettersi alla guida è bene decidere se indossare il casco in base alla situazio-

ne specifica. Se si decide di indossare un casco, munirsi di uno conforme agli

standard DOT o Snell e, se possibile, progettati specificamente per praticare gli

sport a motore acquatici.

I caschi sono progettati per garantire uno specifico grado di protezione in caso di

impatto alla testa. Nella maggior parte degli sport a motore, i vantaggi di indossa-

re un casco superano considerevolmente gli svantaggi. Tuttavia, nel caso degli

sport a motore acquatici come la guida di una imbarcazione personale, questo

non è sempre vero, in quanto esistono particolari rischi associati all'acqua.

VVaannttaaggggii

Il casco aiuta a ridurre il rischio di lesioni in caso di impatto della testa contro una

superficie dura, come ad esempio in caso di collisione con un'altra imbarcazione.

Allo stesso modo, un casco provvisto di mentoniera può aiutare a prevenire le-

sioni al volto, alla mascella o ai denti.

RRiisscchhii

D'altro canto, in alcune situazioni, in caso di caduta all'esterno dell'imbarcazione,

i caschi tendono a riempirsi d'acqua, al pari di un “secchio”, sovraccaricando

ISTRUZIONI PRELIMINARI

16 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

gravemente il collo e la colonna vertebrale. Questa condizione può arrivare a

causare il soffocamento, lesioni gravi o permanenti al collo e alla colonna verte-

brale, o arrivare ad avere addirittura conseguenze fatali. I caschi possono inoltre

interferire con la visione periferica e l'udito e aumentare l'affaticamento contri-

buendo ad aumentare il rischio di incidenti.

EEqquuiippaaggggiiaammeennttii pprreevviissttii

In quanto tale, il proprietario dell'imbarcazione ha la responsabilità di accertarsi

che l'equipaggiamento di sicurezza sia a bordo. Consultare le normative locali

per verificare i requisiti.

Tra questi figurano:

– Estintore. Le operazioni di manutenzione, riparazione e riempimento devono

essere eseguite nel rispetto delle istruzioni fornite dal fabbricante.

– Una torcia elettrica a tenuta stagna o segnali luminosi approvati.

– Dispositivo di emissione sonora (sirena, fischio o campana ecc.)

– Segnale visivo di soccorso

– Telefono in un vano a tenuta stagna progettato per questa applicazione

– Cartina locale attuale

– Kit di pronto soccorso

– Corda da lancio.

ISTRUZIONI PRELIMINARI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 17

PPRREENNDDEERREE FFAAMMIILLIIAARRIITTÀÀ CCOONN QQUUEESSTTAA MMOOTTOO

DD’’AACCQQUUAA

Le prestazioni di questa imbarcazione possono superare quelle di altre imbarca-

zioni utilizzate in precedenza. Non dare per scontato che tutte le moto d’acqua si

maneggino in maniera identica.

Leggere attentamente e comprendere la Guida del conducente per prendere

confidenza con i comandi e con il funzionamento della propria moto d’acqua pri-

ma di fare la prima escursione o di invitare altri passeggeri a bordo per la prima

volta. Se ne è mancata la possibilità in precedenza, fare pratica in un'area adatta

e priva di traffico e provare la risposta di ciascun comando. Acquisire familiarità

con tutti i comandi prima di accelerare oltre la velocità minima.

SSppiinnttaa aa ggeettttoo

La moto d’acqua presenta un sistema di propulsione a getto. L'acqua viene fatta

risalire da sotto alla moto d’acqua dalla grata di aspirazione e subisce un'accele-

razione prodotta dall'effetto Venturi per ottenere la spinta. L'acqua così accelera-

ta fuoriesce nella parte posteriore dell'imbarcazione.

Tutti gli utenti devono indossare pantaloncini con neoprene (materiale per mute)

per evitare che l'acqua venga spinta forzatamente nel retto o nella vagina duran-

te una caduta all'indietro. Gli utenti sprovvisti di pantaloncini in neoprene hanno

subito gravi lesioni rettali, vaginali e interne con conseguenti danni permanenti. I

costumi da bagno tradizionali non proteggono da un eventuale accesso forzato

dell'acqua nelle zone inferiori del corpo di maschi o femmine.

La pompa a getto può raccogliere detriti e lanciarli indietro, causando rischi di le-

sioni alle persone, danni alla pompa stessa o ad altra proprietà.

Non accendere il motore o utilizzare l'imbarcazione in presenza di persone in ac-

qua nelle vicinanze o nei pressi della parte posteriore dell'imbarcazione.

GGuuiiddaa

L'imbarcazione ha un ugello orientabile nella parte posteriore della barca control-

lato dal manubrio che direzionano il flusso dell'acqua da sinistra a destra. Per gi-

rare l'imbarcazione sono necessari sterzo e potenza.

Non rilasciare l’acceleratore quando si cerca di allontanarsi dagli oggetti: analo-

gamente agli altri natanti a motore, è necessaria potenza per sterzare.

Se si spegne il motore, si perde il controllo dello sterzo.

CCoorrddiinnoo ddii ssiiccuurreezzzzaa ((ccoorrddoonncciinnoo ddii ssiiccuurreezzzzaa))

Mantenere sempre l’estremità del cordoncino di sicurezza attaccato al salvagen-

te o al polso del conducente (è necessaria una cinghia da polso) e assicurarsi

che non si impigli nel manubrio per garantire che il motore si spenga nel caso di

caduta del conducente.

Qualora il conducente cada dalla moto d’acqua e il cordino di sicurezza non sia

attaccato così come raccomandato, il motore non si arresterà e la moto d’acqua

continuerà a funzionare senza un pilota. Il conducente potrebbe non essere in

grado di nuotare di nuovo verso l’imbarcazione.

18 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Al termine, rimuovere sempre il cordoncino di sicurezza dall'interruttore di spe-

gnimento del motore, così da evitare l'uso non autorizzato da parte di bambini o

altre persone e per impedire l'avvio in un ambiente chiuso (ad es., in garage).

Per evitare una partenza accidentale, staccare sempre il cordoncino di sicurezza

dall'interruttore di spegnimento motore quando i passeggeri stanno salendo a

bordo o si trovano nei pressi del mezzo, nonché durante la rimozione di alghe e

detriti dalla griglia di aspirazione.

AAzziioonnee ffrreennaannttee

La maggior parte delle imbarcazioni non è dotata di mezzi per frenare.

Su alcuni modelli, il progresso nelle tecnologie ci consente ora di offrire un siste-

ma di frenatura denominato iBR (intelligent Brake and Reverse). Esercitarsi con

le manovre di frenata in una zona sicura e poco trafficata, per prendere dimesti-

chezza con la guida in caso di frenata e con le distanze di frenata in varie condi-

zioni operative.

La distanza di frenata varia in base alla velocità iniziale, al carico, al vento, al nu-

mero di passeggeri e alle condizioni dell'acqua. La quantità di potenza frenante

applicata dal conducente tramite la leva iBR influirà anche sulla distanza di

frenata.

Nel frenare, il guidatore deve sorreggersi per resistere alla forza di decelerazione

e non cadere in avanti sull'imbarcazione perdendo l'equilibrio.

Nel guidare un'imbarcazione dotata di iBR, occorre ricordare che altre imbarca-

zioni che seguono o che si trovano nelle immediate vicinanze potrebbero non es-

sere in grado di frenare altrettanto velocemente. Informare il conducente di una

moto d’acqua che intende seguire un altro conducente in una formazione a con-

voglio della capacità frenante della moto d’acqua e della necessità di mantenere

una distanza maggiore tra le moto d’acqua.

La caratteristica di frenata prevista dal sistema iBR non impedisce alla moto

d’acqua di andare alla deriva a causa di correnti o di venti. Non ha alcun effetto

frenante sulla velocità quando in retromarcia. Si segnala inoltre che il motore de-

ve essere in funzione per poter usare il freno.

CChhiiaavvee ddii pprrooggrraammmmaazziioonnee ((ddiissppoonniibbiillee ccoommee aacccceessssoorriioo))

La chiave di programmazione di Sea-Doo LK™ limita la velocità dell'imbarcazio-

ne. Per gli utilizzatori neofiti e i conducenti meno esperti potrebbe essere un'op-

portunità per imparare a usare l'imbarcazione.

Recarsi presso il concessionario Sea-Doo autorizzato di BRP per vedere se que-

sto accessorio è disponibile per il modello posseduto.

CCaarriicchhii ee ccoonnsseerrvvaazziioonnee

Non riporre oggetti nelle zone che non sono specificatamente destinate a tale

scopo.

Non trasportare carichi sulla piattaforma posteriore a meno che questi non siano

fissati correttamente con un sistema LinQ™ certificato BRP. Accessori compati-

bili non certificati da BRP potrebbero non essere adeguati a questo impiego.

PRENDERE FAMILIARITÀ CON QUESTA MOTO D’ACQUA

La pagina sta caricando ...

Sea-doo Spark Series Manuale del proprietario

Sea-doo Spark Series Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti