YE0006
YE0006
1718 7,8
1,4
11,14
15,16 5 6 109
230Vac
230Vac
122 3 13
Fig. Abb. Pic. 1 Fig. Abb. Pic. 2
1. Note generali 2. Caratteristiche tecniche
Alimentazione : 230V~, 50Hz
Comando d’ingresso : 230V~, 50Hz
Corrente massima relè : 4A, cos 0.5, 8 A cos =1, 230V~
Dimensione : diametro 145mm, spessore 38,5mm
Grado di protezione : IP55
3. Montaggio
Attenzione:
Il prodotto deve essere installato solo da personale tecnico
qualificato nel rispetto delle normative inerenti il settore
aperture automatiche. Ogni altro uso è improprio e quindi
vietato.
Per un corretto funzionamento è necessario osservare un
periodo di almeno 1 secondo tra i comandi sul motore per
invertire la sua direzione di rotazione. Questo deve essere
osservata quando i comandi sono azionati manualmente da
pulsanti e anche quando è da dispositivi di controllo automatico
come unità di controllo, timer ecc
La centralina YE0006 consente l’azionamento singolo e
contemporaneo di quattro motori in modalità uomo presente.
Finché il comando centralizzato G è attivo, non è possibile alcun
comando individuale L. Si possono collegare altre YE0006 sullo
stesso comando centralizzato per effettuare impianti più complessi.
Il dispositivo di controllo si adatta a tutti i motori a 230 V~.
Dopo il montaggio tutti i cablaggi devono essere realizzati secondo lo schema di
collegamento.(vedi Fig.2)
ATTENZIONE: per il comando individuale è necessario utilizzare
esclusivamente dei pulsanti deviatori a zero centrale con interblocco
meccanico e ritorno automatico nella posizione di riposo.
L1: pulsante comando singolo motore M1
L2: pulsante comando singolo motore M2
L3: pulsante comando singolo motore M3
L4: pulsante comando singolo motore M4
G: deviatore o pulsante di comando generale motori M1 M2 M3 M4
1. General notes 2. Technical data
Power supply : 230V~, 50Hz
Control input : 230V~, 50Hz
Max. relay current : 4A, cos 0.5, 8 A cos =1, 230V~
Dimensions : diameter 145mm, thickness 38,5mm
Protection rate : IP55
3. Installation
Important:
The device must be installed only by professionally trained
personnel according to norms regarding automatic openings.
Any other use is incorrect and therefore forbidden.
For a correct functioning it is necessary to observe a period of
at least 1 second between commands on the motor to invert its
rotation direction. This must be observed when commands are
operated manually from pushbuttons and also when it is from
automatic control devices such as control units, timers etc.
The YE0006 control unit allows you to operate one single motor
and simultaneously four motors in the man present mode. As long
as the centralized command G is active, no single Lcommand is
possible. Other YE0006 control units may be connected to the
same centralized control to implement more complex
installations.
The control device adapts to all 230 V~ motors.
All cablings must be connected according to the wiring diagram (see pic. 2).
WARNING: For a single command it is necessary to utilize exclusively
pushbutton switches at central zero with mechanical interlocking and
automatic return to rest position.
L1: command pushbutton for single motor M1
L2: command pushbutton for single motor M2
L3: command pushbutton for single motor M3
L4: command pushbutton for single motor M4
G: Switch or general command pushbutton for motors M1 M2 M3 M4
YE0006
N
L
1
L1
2 3
L2
G
4 5 86 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
L4
L3
Com1 Com2 Com3 Com4
IT
EN
info@came.it - www.came.com cod. 31108_ver 3.0_07/2011_ITinfo@came.it - www.came.com cod. 119T70518_ver 1.0_02/2012
119T70518
info@came.it - www.came.com cod. 31108_ver 3.0_07/2011_ITinfo@came.it - www.came.com cod. 119T70518_ver 1.0_02/2012
1. Notes générales 2. Caractéristiques techniques
Alimentation : 230V~, 50Hz
Commande d’entrée : 230V~, 50Hz
Courant maximum relè : 4A, cos 0.5, 8 A cos =1, 230V~
Dimensions : 145mm x 38,5mm
Degré de protection : IP55
3. Montage
Attention:
Le produit doit être seulement installé par un technicien
professionnel dans le respect des normes existantes dans le
secteur des ouvertures automatiques. Une autre utilisation n’est
pas approprié et est donc interdite.
Pour un bon fonctionnement, il est nécessaire d'observer une
période d'au moins 1 seconde entre les commandes sur le
moteur d'inverser son sens de rotation. Cela doit être observé
lorsque les commandes sont actionnées manuellement de
poussoirs et aussi quand il est automatique de contrôle des
périphériques tels que des unités de contrôle, minuteries etc
La centrale YE0006 permet la manipulation individuelle et
simultanée de 4 moteurs avec l'option homme présent. A partir du
moment ou la commande centralisée G est active, la commande
individuelle L n’est pas possible. Il est possible de connecter
d’autres YE0006 sur la même commande centralisée afin de pouvoir
effectuer des installations plus complexes.
Le dispositif de contrôle s’adapte à tous les moteurs à 230 V~.
Après le montage, tous les câbles doivent être mis en place en suivant le schéma
de câblage.(voir FIG.2)
ATTENTION: pour la commande individuelle il faut exclusivement utiliser
des déviateurs à zéro centrale avec un inter bloc mécanique et retour
automatique à la position de repos.
L1: bouton de commande single moteur M1
L2: bouton de commande single moteur M2
L3: bouton de commande single moteur M3
L4: bouton de commande single moteur M4
G: déviateur ou bouton de commande générale moteur M1 M2 M3 M4
1. Allgemeine Bemerkungen 2. Technische Daten
Betriebsspannung : 230V~, 50Hz
Eingang : 230V~, 50Hz
Maximaler Relaiskontakt : 4A, cos 0.5, 8 A cos =1, 230V~
Abmessungen : 145mm x 38,5mm
Schutzgrad : IP55
3. Montage
Wichtig:
Beauftragen Sie mit der Installation der Steuerung CX 4-D in
jedem Fall einen Elektrofachbetrieb, da beim Anschluss, die
geltenden Vorschriften in Bezug auf automatische Öffnungen
zu beachten sind. Jede andere Anwendung ist ungeeignet und
deswegen verboten.
Die YE0006 Steuerung ermöglicht den Einzelbetrieb und
gleichzeitig können im Handbetrieb zwei Antriebe gesteuert
werden. Solange die Zentralsteuerung G aktiv ist, wird kein
Einzelbefehl L ermöglicht. Durch den Anschluss an die
Zentralsteuerung weiterer YE0006 können komplexe Anlagen
verbunden werden.
Diese Steuerung passt zu jedem 230 V~ Antrieb.
Die YE0006 Steuerung ist mit besonders reduzierten Massen hergestellt worden,
um in die Unterputzdose montiert zu werden und findet in jeder handelsüblichen
Standard-Schalterdose Platz. Nach der Montage müssen alle Verdrahtungen
gemäß elektrischem Anschlussplan erfolgen (siehe Abb. 2).
ACHTUNG: Für die Einzelbedienung ist es notwendig, ausschließlich den
Nullzentralschalter mit verriegeltem Taster und automatischer
Rückstellung in den Stillstand zu verwenden.
L1: Steuerungstaste für Einzelantrieb M1
L2: Steuerungstaste für Einzelantrieb M2
L3: Steuerungstaste für Einzelantrieb M3
L4: Steuerungstaste für Einzelantrieb M4
G: Schalter oder Taste zur Gruppensteuerung von M1 M2 M3 M4 Antrieben.
1. Notas generales 2. Características técnicas
Alimentación 230V~, 50Hz
Control de entrada 230V~, 50Hz
Max. relay current 4A, cosj³0.5, 8 A cosj=1, 230V~
Dimensions 145mm x 38,5mm
Protección Index IP55
3. Montaje
Importante:
El producto debe ser instalado por personal técnico cualificado
de conformidad con las normas inherentes al sector de
aperturas automáticas. Cualquier otro uso es inadecuado y está
prohibido.
Para un correcto funcionamiento es necesario para observar un
período de al menos 1 segundo entre comandos en el motor de
invertir su sentido de rotación. Esto debe ser observado cuando
los comandos son operados manualmente desde pulsadores y
también cuando es el control automático de dispositivos, como
unidades de control, temporizadores, etc
La central YE0006 permite el accionamiento individual o
conjunto de dos motores.
El dispositivo de control se adapta a todos los motores con fin de
carrera electromecánico alimentados a 230 V.
Mientras el mando centralizado G esté activo, no será posible
ejecutar ningún mando individual L.
La central YE0006 está contenida en un envoltorio de tipo comercial resistente a las
salpicaduras de agua. La caja está fijada con 2 tornillos. Después del montaje es
preciso realizar el cableado según el esquema de conexión.(Fig,2)
ATENCIÓN: Los pulsadores utilizados para los mandos individuales
deben ser de posición momentanea
, con retroceso automático a la posición
de reposo.
L1: Mando individual M1
L2: Mando individual M2
L3: Mando individual M3
L4: Mando individual M4
G: Mando centralizado M1 M2 M3 M4.
F
R
DE
ES
YE0006
-
1
-
2
in altre lingue
- Deutsch: CAME YE0006 Installationsanleitung
Documenti correlati
Altri documenti
-
Genius LG 2119 Istruzioni per l'uso
-
FAAC 424 MPS Manuale del proprietario
-
BFT Rigel5 Manuale del proprietario
-
Genius JA343 JA481C Istruzioni per l'uso
-
-
-
Genius BRAIN03 BRAIN04 Istruzioni per l'uso
-
Aprimatic T1E Manuale del proprietario
-
Elvox ES88 Istruzioni per l'uso