Stahl IS530.RG Istruzioni per l'uso

Marca
Stahl
Modello
IS530.RG
Tipo
Istruzioni per l'uso
IS530.RG
SAFETY INSTRUCTIONS
MODEL M53A01
2
Template: TEMPMM01REV10
SAFETY INSTRUCTIONS
English...............................................................................3
Deutsch..............................................................................4
Česky ................................................................................5
Dansk................................................................................6
Español ..............................................................................7
Suomi................................................................................8
Français..............................................................................9
Magyar ............................................................................ 10
Italiano .............................................................................11
Nederlands ........................................................................ 12
Norsk .............................................................................. 13
Polski .............................................................................. 14
Português ......................................................................... 15
.............................................................................17
Svenska ............................................................................ 18
Korean ............................................................................. 19
Japanese........................................................................... 20
Chinese............................................................................ 21
Arabic .............................................................................22
Document No. 1036MM11REV01
Version: 2022-10-11
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
[email protected]
www.isafe-mobile.com
3
ENGLISH
INFORMATION CONCERNING SAR CERTIFICATION
SPECIFIC ABSORBATION RATE
Maximum SAR values for this model and the conditions under which these were determined:
SAR (head) 0.81 W/kg
SAR (body - worn) 1.54 W/kg
This device was tested for typical body-worn operations with the back of the handset kept
5 mm from the body. The device complies with RF specications when the device used at
5 mm from your body.
The product shall only be connected to a USB interface of version USB2.0.
Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
NB WARNING
CAUTION
Use careful with the earphone maybe possible excessive sound pressure from
earphones and headphones can cause hearing loss.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Operation temperature: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
The
device
shall only be connected via accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH.
AC Adapter:
Approved external adapter model ICP12-050-2000B (Input: AC100-240V 50/60Hz 0.3A;
Output: 5VDC, 2A) or other approved external AC/DC adapter which complies with the
requirements of LPS (Limited Power Source) and has output rated 5VDC/2A.
Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
The plug is considered independent of the adapter.
The device complies with RF specications when the device used at 0.5 cm from your body.
The i.safe MOBILE GmbH hereby declares that this smart phone is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. This informati-
on has to be presented in such a way that the user can readily understand it. Typically, this will
necessitate translation into every local language (required by national consumer laws) of the
markets where the equipment is intended to be sold. Illustrations, pictograms and using inter-
national abbreviations for country names may help reduce the need for translation.
4
DEUTSCH
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese Werte
ermittelt wurden:
SAR (Kopf) 0,81 W/kg
SAR (am Körper getragen) 1,54 W/kg
Dieses Gerät wurde für typische am Körper getragene Anwendungen getestet, wobei die
Rückseite des Hörers 5 mm vom Körper entfernt gehalten wurde. Das Gerät entspricht den
HF-Spezikationen, wenn das Gerät 5 mm von Ihrem Körper entfernt verwendet wird.
Das Produkt darf nur an eine USB-Schnittstelle der Version USB 2.0 angeschlossen werden.
Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.
NB WARNUNG
VORSICHT
Kopfhörer vorsichtig benutzen. Eine übermäßige Lautstärke von Headsets und
Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.
VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN
TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.
Arbeitstemperarurbereich: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Verbinden Sie das Gerät nur mit von der i.safe MOBILE GmbH freigegebenem Zubehör.
AC Adapter:
Zugelassener externer Adapter Modell ICP12-050-2000B (Eingang: AC100-240V 50/60Hz 0,3A;
Ausgang: 5VDC, 2A) oder ein anderer zugelassener externer AC/DC-Adapter, der die Anforde-
rungen von LPS (Limited Power Source) erfüllt und eine Ausgangsleistung von 5VDC/2A hat.
Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
Der Stecker wird als Trennvorrichtung des Adapters betrachtet.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, wenn es in einem Abstand von 0,5 cm von Ihrem
Körper getragen wird.
Die i.safe MOBILE GmbH erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforde-
rungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.
Diese Informationen müssen so dargestellt werden, dass sie für den Benutzer leicht verständ-
lich sind. Normalerweise erfordert dies eine Übersetzung in jede lokale Sprache (die von
den nationalen Verbrauchergesetzen verlangt wird) der Märkte, in denen das Gerät verkauft
werden soll. Illustrationen, Piktogramme und die Verwendung internationaler Abkürzungen
für Ländernamen können dazu beitragen, den Übersetzungsbedarf zu verringern.
5
ČESKY
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých byly tyto
hodnoty stanoveny:
Specická míra absorpce (u hlavy) 0,81 W/kg
Specická míra absorpce (nošeno na těle) 1,54 W/kg
Toto zařízení bylo testováno na typické chirurgické zákroky na těle se zadní částí telefonu
umístěné 5 mm od těla. Přístroj vyhovuje specikacím RF, pokud je zařízení používáno 5 mm
od těla.
Produkt smí být připojen pouze k rozhraní USB verze USB 2.0.
Adaptér musí být nainstalován v blízkosti zařízení a snadno přístupný.
VAROVÁNÍ NB
VAROVÁNÍ
Sluchátka používejte opatrně. Nadměrná hlasitost před náhlavní soupravou a
sluchátky může vést ke ztrátě sluchu.
VUPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ VÝBUCHU, POKUD JE BATERIE NAHRAZENA
NESPRÁVNÝM TYPEM. POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
Rozsah pracovních teplot: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Zařízení připojujte pouze s příslušenstvím schváleným společností i.safe MOBILE.
AC adaptér:.
Schválený externí adaptér typu ICP12-050-2000B (vstup: AC100-240V 50/60 Hz 0,3A; výstup:
5VDC, 2A) nebo jiný schválený externí adaptér AC / DC, který splňuje požadavky LPS (omezený
výkon) Zdroj) a má výstupní výkon 5VDC / 2A.
Adaptér musí být nainstalován v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupný.
Zástrčka se považuje za odpojovací zařízení adaptéru.
Při nošení ve vzdálenosti 0,5 cm od těla zařízení vyhovuje specikacím vysokofrekvenčního
záření.
i.safe MOBILE GmbH tímto prohlašuje, že tento smartphone splňuje základní požadavky
a další příslušná ustanovení směrnice 2014/53 / EU. Tyto informace musí být prezentovány
takovým způsobem, aby je pro uživatele snadno srozumitelné. Obvykle to vyžaduje překlad
trhů, na kterých se má zařízení prodávat, do jakéhokoli místního jazyka (vyžadovaného
vnitrostátními spotřebitelskými právy). Ilustrace, piktogramy a použití mezinárodních zkratek
pro názvy zemí mohou pomoci snížit potřebu překladu.
6
DANSK
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser, hvorunder de blev bestemt:
SAR (hoved) 0,81 W/kg
SAR (båret på kroppen) 1,54 W/kg
Denne enhed er blevet testet for typiske kropsbrevne operationer med bagsiden af telefonen
holdt 5 mm fra kroppen. Enheden overholder RF-specikationerne, når enheden bruges 5
mm væk fra din krop.
Produktet må kun sluttes til en USB-grænseade i USB 2.0-versionen.
Adapteren skal installeres i nærheden af enheden og være let tilgængelig.
NB ADVARSEL
ADVARSEL
Brug hovedtelefoner omhyggeligt. For høj lydstyrke foran headset og
hovedtelefoner kan føre til høretab.
FORSIGTIG: FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET ER UDSKIFTET MED EN FORKERT TYPE.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL VEJLEDNINGEN.
Arbejdstemperaturområde: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Tilslut kun enheden fra tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE.
AC adapter:
Godkendt ekstern adapter model ICP12-050-2000B (input: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
output: 5VDC, 2A) eller en anden godkendt ekstern AC / DC adapter, der opfylder kravene i LPS
(Begrænset strøm) Kilde) og har en udgangseekt på 5VDC / 2A.
Adapteren skal installeres i nærheden af enheden og være let tilgængelig.
Stikket betragtes som adapterens frakoblingsenhed.
Enheden overholder HF-specikationerne, når den bæres i en afstand af 0,5 cm fra kroppen.
i.safe MOBILE GmbH erklærer hermed, at denne enheden opfylder de grundlæggende krav
og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU. Disse oplysninger skal præsenteres
på en sådan måde, at det er let for brugeren at forstå. Dette kræver typisk oversættelse til eth-
vert lokalt sprog (krævet i national forbrugerlov) på de markeder, hvor enheden skal sælges.
Illustrationer, piktogrammer og brugen af internationale forkortelser til landnavne kan hjælpe
med at reducere behovet for oversættelse.
7
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE O TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA
Valores máximos SAR para este modelo y las condiciones bajo las cuales se han calculado:
SAR (en la cabeza) 0,81W/kg
SAR (soportada en el cuerpo) 1,54 W/kg
Este dispositivo ha sido probado para cirugías típicas llevadas en el cuerpo con la parte
posterior del teléfono a 5 mm del cuerpo. El dispositivo cumple con las especicaciones de RF
cuando el dispositivo se utiliza a 5 mm de distancia de su cuerpo.
El producto solo se puede conectar a una interfaz USB de la versión USB 2.0.
El adaptador debe instalarse cerca del dispositivo y ser de fácil acceso.
NB ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Use los auriculares con cuidado. El volumen excesivo frente a los auriculares y
audífonos puede provocar pérdida de audición.
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN TIPO
INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Rango de temperatura de trabajo: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C
(EN/IEC 62368-1).
Conecte el dispositivo solo con accesorios aprobados por i.safe MOBILE.
Adaptador de CA:
Adaptador externo aprobado modelo ICP12-050-2000B (entrada: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
salida: 5VDC, 2A) u otro adaptador de CA / CC externo aprobado que cumpla con los requisitos
de LPS (energía limitada Fuente) y tiene una potencia de salida de 5VDC / 2A.
El adaptador debe instalarse cerca del dispositivo y ser de fácil acceso.
El enchufe se considera el dispositivo de desconexión del adaptador.
El dispositivo cumple con las especicaciones de HF cuando se usa a una distancia de 0.5 cm
de su cuerpo.
i.safe MOBILE GmbH declara que este teléfono inteligente cumple con los requisitos básicos y
otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53 / UE. Esta información debe presentarse
de tal manera que sea fácil de entender para el usuario. Por lo general, esto requiere la traduc-
ción a cualquier idioma local (requerido por la ley nacional del consumidor) de los mercados
en los que se venderá el dispositivo. Las ilustraciones, los pictogramas y el uso de abreviaturas
internacionales para nombres de países pueden ayudar a reducir la necesidad de traducción.
8
SUOMI
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA OMINAISABSORPTIONOPEUS
Mallikohtaiset SAR-enimmäisarvot ja niiden mittausolosuhteet:
SAR (pää) 0,81 W/kg
SAR (keholla kannettaessa) 1,54 W/kg
Tätä laitetta on testattu tyypillisissä kehon kuluneissa leikkauksissa, kun puhelimen t
akaosassa on 5 mm kehosta. Laite täyttää RF-eritelmät, kun laitetta käytetään 5 mm: n
päässä kehosta.
Laite voidaan liittää vain USB 2.0 -version USB-liitäntään.
Sovitin on asennettava lähelle laitetta ja helposti saatavilla.
NB WARNUNG
VAROITUS
Käytä kuulokkeita varovasti. Liiallinen äänenvoimakkuus kuulokkeiden ja
kuulokkeiden edessä voi johtaa kuulon menetykseen.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU ON KORVATTU VÄÄRÄLLÄ TYYPILLÄ.
HÄVITÄ KÄYTETYT PARISTOT OHJEIDEN MUKAAN.
Käyttölämpötila-alue: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/-10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Kytke laite vain i.safe MOBILE GmbH: n hyväksymiin lisälaitteisiin.
Verkkolaite:
Hyväksytty ulkoisen sovittimen malli ICP12-050-2000B (tulo: AC100-240V 50 / 60Hz 0,3A;
lähtö: 5 VDC, 2A) tai muu hyväksytty ulkoinen vaihto- / tasavirtasovitin, joka täyttää LPS: n
vaatimukset (rajoitettu teho) Lähde) ja sen lähtöteho on 5VDC / 2A.
Sovitin on asennettava laitteen läheisyyteen ja oltava helposti saatavilla.
Pistoketta pidetään sovittimen irroituslaitteena.
Laite täyttää HF-vaatimukset käytettäessä 0,5 cm etäisyydellä vartalostasi.
i.safe MOBILE GmbH evakuuttaa täten, että tämä älypuhelin on direktiivin 2014/53 / EU pe-
rusvaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Nämä tiedot on esitettävä
siten, että käyttäjän on helppo ymmärtää niitä. Tyypillisesti tämä vaatii käännöksen mille
tahansa paikalliselle kielelle (kansallisen kuluttajalainsäädännön edellyttämällä) markki-
noista, joilla laitetta myydään. Kuvitukset, kuvamerkit ja kansainvälisten lyhenteiden käyttö
maiden nimiin voivat auttaa vähentämään käännösten tarvetta.
9
FRANÇAIS
INFORMATIONS À PROPOS DE LA CERTIFICATION DAS DÉBIT D’ABSORPTION SPÉCI
FIQUE SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
Les valeurs maximales DAS pour ce modèle et les conditions dans lesquelles ces valeurs ont été
déterminées:
DAS (tête) 0,81 W/kg
DAS (porté près du corps) 1,54 W/kg
Cet appareil a été testé pour des interventions chirurgicales typiques du corps avec le dos
du téléphone tenu à 5mm du corps. L‘appareil est conforme aux spécications RF lorsque
l‘appareil est utilisé à 5 mm de votre corps.
Le produit ne peut être connecté qu‘à une interface USB de la version USB 2.0.
L‘adaptateur doit être installé près de l‘appareil et facilement accessible.
AVERTISSEMENT NB
AVERTISSEMENT
Utilisez les écouteurs avec précaution. Un volume excessif devant les casques et
les écouteurs peut entraîner une perte auditive.
ATTENTION: DANGER D‘EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INCOR
RECT. JETEZ LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS
.
Plage de température de travail : -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/-10°C …+50°C
(EN/IEC 62368-1).
Connectez l‘appareil uniquement avec accessoires approuvés par i.safe MOBILE.
Adaptateur secteur
:
Adaptateur externe approuvé, modèle ICP12-050-2000B (entrée : AC100-240V 50/60Hz 0,3A ;
sortie : 5VDC, 2A) ou autre adaptateur externe AC/DC approuvé, conforme aux exigences du
LPS (Limited Power Source) et dont la sortie est de 5VDC/2A.
L‘adaptateur doit être installé à proximité de l‘appareil et être facilement accessible.
La che est considérée comme le dispositif de déconnexion de l‘adaptateur.
L‘appareil est conforme aux spécications HF lorsqu‘il est porté à une distance de 0,5 cm de
votre corps.
i.safe MOBILE GmbH déclare par la présente que ce smartphone est conforme aux exigences
de base et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53 / UE. Ces informations
doivent être présentées de manière à être faciles à comprendre pour l‘utilisateur. En règle
générale, cela nécessite une traduction dans n‘importe quelle langue locale (requise par la
législation nationale sur la consommation) des marchés sur lesquels l‘appareil doit être vendu.
Les illustrations, les pictogrammes et l‘utilisation d‘abréviations internationales pour les noms
de pays peuvent aider à réduire le besoin de traduction.
10
MAGYAR
A SAR TANÚSÍTVÁNNYAL FAJLAGOS ELNYELÉSI TÉNYEZŐ
APCSOLATOS INFORMÁCIÓK
A modellhez tartozó fajlagos elnyelési tényező maximális értékei és a feltételek, amelyek
alapján ezeket megállapították:
SAR (fej) 0,81 W/kg
SAR (a testen viselve) 1,54 W/kg
Ezt a készüléket tipikus, testen kopott műtéteknél tesztelték, a telefon hátulján 5 mm-rel a
testtől. A készülék megfelel az RF előírásoknak, ha az eszközt 5 mm-re távolítjuk el a testétől.
A készülék csak az USB 2.0 verzió USB interfészéhez csatlakoztatható.
Az adaptert az eszköz közelében kell elhelyezni és könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
FIGYELMEZTETÉS
VIGYÁZAT
Óvatosan használja a fejhallgatót. A fejhallgató és a fejhallgató előtti túlzott
hangerő hallásvesztést okozhat.
VIGYÁZAT: ROBBANÁSVESZÉLY, HA AZ AKKUMULÁTORT ROSSZ MINŐSÉGŰ HELYETTESÍTI. A
HASZNÁLT ELEMEKET AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN TÁVOLÍTSA EL.
Működési hőmérsékleti tartomány: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C
(EN/IEC 62368-1).
Csak az i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékokkal csatlakoztassa a készüléket.
Hálózati adapter:
ICP12-050-2000B jóváhagyott külső adapter modell (bemenet: AC100-240V 50 / 60Hz 0,3A;
kimenet: 5 VDC, 2A) vagy más jóváhagyott külső AC / DC adapter, amely megfelel az LPS
követelményeinek (korlátozott teljesítmény) Forrás) és kimeneti teljesítménye 5 VDC / 2A.
Az adaptert az eszköz közelében kell felszerelni, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
A csatlakozót az adapter leválasztó eszközének kell tekinteni.
A készülék testétől 0,5 cm távolságra hordva megfelel a HF előírásoknak.
Az i.safe MOBILE GmbH kijelenti, hogy ez az okostelefon megfelel a 2014/53 / EU irányelv
alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ezt az információt úgy kell
bemutatni, hogy a felhasználó számára könnyen érthető legyen. Általában ehhez a piacok
bármelyikére (a nemzeti fogyasztóvédelmi törvény által megkövetelt) történő fordítást
igényel, amelyen az eszközt eladni kell. Az illusztrációk, piktogramok és az országnevekre
vonatkozó nemzetközi rövidítések használata csökkentheti a fordítás szükségességét.
11
ITALIANO
INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE, TASSO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO
Valori massimi SAR per questo modello e le condizioni secondo cui sono stati calcolati:
SAR (testa) 0,81 W/kg
SAR (tenuto vicino al corpo) 1,54 W/kg
Questo dispositivo è stato testato per interventi chirurgici tipici del corpo con il retro del
telefono tenuto a 5 mm dal corpo. Il dispositivo è conforme alle speciche RF quando il dispo-
sitivo viene utilizzato a 5 mm di distanza dal corpo.
Il prodotto può essere collegato solo a un‘interfaccia USB della versione USB 2.0.
L‘adattatore deve essere installato vicino al dispositivo e facilmente accessibile.
NB ATTENZIONE
ATTENZIONE
Usa le cue con attenzione. Un volume eccessivo di fronte a cue e auricolari può
causare la perdita dell‘udito.
ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN TIPO
ERRATO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Intervallo di temperatura di funzionamento: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C
(EN/IEC 62368-1).
Collegare il dispositivo solo con accessori approvati da i.safe MOBILE.
Adattatore CA:
Adattatore esterno approvato modello ICP12-050-2000B (ingresso: AC100-240 V 50 / 60Hz
0,3 A; uscita: 5 V CC, 2 A) o un altro adattatore CA / CC esterno approvato che soddis i
requisiti di LPS (potenza limitata Sorgente) e ha una potenza di uscita di 5VDC / 2A.
L‘adattatore deve essere installato vicino al dispositivo ed essere facilmente accessibile.
La spina è considerata il dispositivo di disconnessione dell‘adattatore.
Il dispositivo è conforme alle speciche HF se indossato a una distanza di 0,5 cm dal corpo.
i.safe MOBILE GmbH dichiara che questo smartphone è conforme ai requisiti di base e alle
altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53 / UE. Queste informazioni devono essere
presentate in modo che sia facile da capire per l‘utente. In genere, ciò richiede la traduzione
in qualsiasi lingua locale (richiesta dalla legislazione nazionale dei consumatori) dei mercati
in cui il dispositivo deve essere venduto. Illustrazioni, pittogrammi e l‘uso di abbreviazioni
internazionali per i nomi dei paesi possono aiutare a ridurre la necessità di traduzione.
12
NEDERLANDS
INFORMATIE OVER DE SATCERTIFICERING
SPECIFIEK ABSORPTIETEMPO
Maximale SAT-waarden voor dit model en de omstandigheden waarin deze zijn bepaald:
SAT (hoofd) 0,81 W/kg
SAT (op het lichaam gedragen) 1,54 W/kg
Dit apparaat is getest voor typische operaties op het lichaam, waarbij de achterkant van de
telefoon op 5 mm van het lichaam wordt gehouden. Het apparaat voldoet aan de RF-speci-
caties wanneer het apparaat 5 mm van uw lichaam wordt gebruikt.
Het product mag alleen worden aangesloten op een USB-interface van de USB 2.0-versie.
De adapter moet in de buurt van het apparaat zijn geïnstalleerd en gemakkelijk toegankelijk
zijn.
NB WAARSCHUWING
LET OP
Gebruik een koptelefoon voorzichtig. Overmatig volume voor headsets en
koptelefoons kan leiden tot gehoorverlies.
LET OP: ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN
VERKEERD TYPE. VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.
Werktemperatuurbereik: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Sluit het apparaat alleen aan met door i.safe MOBILE goedgekeurde accessoires.
AC-adapte:
goedgekeurd extern adaptermodel ICP12-050-2000B (input: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
output: 5VDC, 2A) of een andere goedgekeurde externe AC / DC-adapter die voldoet aan de
vereisten van LPS (Limited Power Source) en heeft een uitgangsvermogen van 5VDC / 2A.
De adapter moet in de buurt van het apparaat worden geïnstalleerd en gemakkelijk toegan-
kelijk zijn.
De stekker wordt beschouwd als het loskoppelingsapparaat van de adapter.
Het apparaat voldoet aan de HF-specicaties wanneer het op een afstand van 0,5 cm van uw
lichaam wordt gedragen.
i.safe MOBILE GmbH verklaart hierbij dat deze smartphone voldoet aan de basiseisen en
andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53 / EU. Deze informatie moet zodanig worden
gepresenteerd dat de gebruiker deze gemakkelijk kan begrijpen. Dit vereist doorgaans ver-
taling in elke lokale taal (vereist door de nationale consumentenwetgeving) van de markten
waarin het apparaat wordt verkocht. Illustraties, pictogrammen en het gebruik van internatio-
nale afkortingen voor landnamen kunnen de vertaalbehoefte verminderen.
13
NORSK
INFORMASJON OM SARSERTIFISERING
SPESIFIKK ABSORBERINGSRATE
SAR-maksimalverdier for denne modellen og betingelsene som ligger til grunn for disse
beregningene:
SAR (hode) 0,81 W/kg
SAR (bæres på kroppen) 1,54 W/kg
Denne enheten har blitt testet for typiske kroppsslitte operasjoner med baksiden av telefo-
nen holdt 5mm fra kroppen. Enheten oppfyller RF-spesikasjonene når enheten brukes 5 mm
fra kroppen din.
Produktet må bare kobles til et USB-grensesnitt i USB 2.0-versjonen.
Adapteren må være installert i nærheten av enheten og lett tilgjengelig.
NB ADVARSEL
FORSIKTIG
Bruk hodetelefoner nøye. For høyt volum foran hodetelefoner og hodetelefoner
kan føre til hørselstap.
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET ER ERSTATTET AV FEIL TYPE. KAST
BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.
Arbeidstemperaturområde: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/-10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Koble enheten bare til tilbehør som er godkjent av i.safe MOBILE.
AC adapter:
Godkjent ekstern adapter modell ICP12-050-2000B (inngang: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
utgang: 5VDC, 2A) eller en annen godkjent ekstern AC / DC adapter som oppfyller kravene til
LPS (Limited Power Kilde) og har en utgangseekt på 5VDC / 2A.
Pluggen anses å være adapterens frakoblingsenhet.
Enheten oppfyller HF-spesikasjonene når den bæres i en avstand på 0,5 cm fra kroppen din.
i.safe MOBILE GmbH erklærer herved at denne smarttelefonen oppfyller de grunnleggende
kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU. Denne informasjonen må
presenteres på en slik måte at det er lett for brukeren å forstå. Vanligvis krever dette overset-
telse til hvilket som helst lokalt språk (som kreves av nasjonal forbrukerlov) for markedene der
enheten skal selges. Illustrasjoner, piktogrammer og bruk av internasjonale forkortelser for
landnavn kan bidra til å redusere behovet for oversettelse.
14
POLSKI
WYNIKI BADANIA SAR
SWOISTEGO TEMPA POCHŁANIANIA ENERGII
Najwyższe wartości SAR dla tego modelu i warunki, w których je uzyskano:
SAR (głowa) 0,81 W/kg
SAR (noszenie przy ciele) 1,54 W/kg
To urządzenie zostało przetestowane pod kątem typowych operacji na ciele, a tylna część te-
lefonu znajduje się 5 mm od ciała. Urządzenie jest zgodne ze specykacją RF, gdy urządzenie
jest używane w odległości 5 mm od ciała.
Produkt może być podłączony tylko do interfejsu USB w wersji USB 2.0.
Adapter musi być zainstalowany w pobliżu urządzenia i łatwo dostępny.
NB OSTRZEŻENIE
UWAGA
Ostrożnie używaj słuchawek. Nadmierna głośność przed zestawami słuchawkowymi
i słuchawkami może prowadzić do utraty słuchu.
UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU W PRZYPADKU WYMIANY BATERII NA
NIEWŁAŚCIWY TYP. POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI.
Zakres temperatur pracy: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Podłącz urządzenie tylko za akcesoriów zatwierdzonych przez i.safe MOBILE.
Zasilacz sieciow:
Zatwierdzony model zewnętrznego zasilacza ICP12-050-2000B (wejście: AC100-240V 50
/ 60Hz 0,3A; wyjście: 5VDC, 2A) lub inny zatwierdzony zewnętrzny zasilacz AC / DC, który
spełnia wymagania LPS (ograniczona moc Źródło) i ma moc wyjściową 5VDC / 2A.
Adapter musi być zainstalowany w pobliżu urządzenia i musi być łatwo dostępny.
Wtyczkę uważa się za urządzenie odłączające adapter.
Urządzenie jest zgodne ze specykacjami HF, gdy jest noszone w odległości 0,5 cm od ciała.
i.safe MOBILE GmbH oświadcza, że ten smartfon jest zgodny z podstawowymi wymogami
i innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53 / UE. Informacje te muszą być
przedstawione w taki sposób, aby użytkownik mógł je łatwo zrozumieć. Zazwyczaj wymaga
to tłumaczenia na dowolny język lokalny (wymagany przez krajowe prawo konsumenckie)
rynków, na których urządzenie ma być sprzedawane. Ilustracje, piktogramy i stosowanie
międzynarodowych skrótów nazw krajów mogą pomóc zmniejszyć potrzebę tłumaczenia.
15
PORTUGUÊS
NOTA ANATEL
MODELO: M53A01
Bateria:
MBP53A01 / Nº de Homologação: 10900-20-11868
Carregador:
ICP12-050-2000B / Nº de Homologação: 09427-20-11868
Acessórios:
Cabo protetor USB, PNs: X0200100; X0300100 e Fone de Ouvido.
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br
INFORMAÇÕES SOBRE CERTIFICAÇÃO SAR
TAXA DE ABSORÇÃO ESPECÍFICA
SAR máximo para este modelo e condições em que foi registrado:
SAR (cabeça) 0,46 W/kg
SAR (de uso corporal) 0,90 W/kg
Este dispositivo foi testado para operações típicas de uso do corpo, com a parte traseira do
aparelho mantida a 5 mm do corpo. O dispositivo está em conformidade com as especi-
cações de RF quando o dispositivo é utilizado a 5 mm do seu corpo.
O produto deve ser conectado apenas a uma interface USB da versão USB2 .0.
O adaptador deve ser instalado próximo ao equipamento e deve ser facilmente acessível.
Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados
para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Especíca referente
a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofrequência.
NB AVISO
CUIDADO
Tenha cuidado com o fone de ouvido. Talvez a pressão sonora excessiva possa
causar perda de audição.
CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO.
DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.
Faixa de temperatura de trabalho: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC
62368-1).
O produto deve ser conectado apenas através do acessório autorizado pela i.safe MOBILE
GmbH.
Adaptador CA:
adaptador externo aprovado modelo ICP12-050-2000B (entrada: AC100-240V 50 / 60Hz
0,3A; saída: 5VDC, 2A) ou outro adaptador CA / CC externo aprovado, que também atende aos
requisitos do LPS (Limited Power Source) e tem saída de 5VDC, 2A.
12731-20-11868
16
O adaptador deve ser instalado próximo ao equipamento e deve ser facilmente acessível..
O plugue considerado como dispositivo de desconexão do adaptador.
O dispositivo está em conformidade com as especicações de RF quando o dispositivo é
usado a 0,5 cm do seu corpo.
O i.safe MOBILE GmbH declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53 / UE. Esta informação deve ser
apresentada de forma que o usuário possa entendê-la facilmente. Normalmente, isso exigirá
tradução para todos os idiomas locais (exigidos pelas leis nacionais do consumidor) dos mer-
cados onde o equipamento se destina a ser vendido. Ilustrações, pictogramas e abreviações
internacionais para nomes de países podem ajudar a reduzir a necessidade de tradução.
17

   SAR
  
  SAR     ,    
:
SAR () 0,81 W/kg
SAR (   ) 1,54 W/kg
          
  ,    5   . 
  RF,      5  
 .
      USB-  USB 2.0.
         .
NB 

  .    
      .
:  ,     .
      .
  : -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC
62368-1).
    ,  i.safe MOBILE.
  :
    ICP12-050-2000B (: AC100-240V 50 / 60Hz
0,3A; : 5VDC, 2A)      AC / DC, 
  LPS (Limited Power) )    
5VDC / 2A.
          .
    .
   HF     0,5   
.
i.safe MOBILE GmbH  ,     
      2014/53 / EU. 
     ,    
 .  ,         (
   ) ,   
 . ,    .
18
SVENSKA
INFORMATION OM SARCERTIFIERING
SPECIFIK ABSORPTIONSNIVÅ
Maximala SAR-värden för denna modell och förhållandena under vilka dessa registrerades:
SAR (huvud) 0,81 W/kg
SAR (buren på kroppen) 1,54 W/kg
Denna enhet har testats för typiska kroppsbärda operationer med baksidan av telefonen
hållen 5 mm från kroppen. Enheten överensstämmer med RF-specikationerna när enheten
används 5 mm från din kropp.
The Produkten får endast anslutas till ett USB-gränssnitt i USB 2.0-versionen.
Adaptern måste installeras nära enheten och vara lättillgänglig.
OBS! VARNING
VARNING
Använd hörlurar noggrant. Överdriven volym framför hörlurar och hörlurar kan
leda till hörselnedsättning.
VARNING: EXPLOSIONSRISK OM BATTERIET BYTS UT AV FEL TYP. KASSERA ANVÄNDA
BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA.
Arbetstemperaturintervall: -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
Anslut endast enheten till enheter som är godkända av i.safe MOBILE.
Nätadapter:
Godkänd extern adaptermodell ICP12-050-2000B (ingång: AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A;
utgång: 5VDC, 2A) eller en annan godkänd extern AC / DC adapter som uppfyller kraven i LPS
(Begränsad ström) Source) och har en utgångseekt på 5VDC / 2A.
Adaptern måste installeras nära enheten och vara lättillgänglig.
Pluggen anses vara adapterens frånkopplingsenhet.
Enheten uppfyller HF-specikationerna när den bärs på 0,5 cm från kroppen.
i.safe MOBILE GmbH förklarar härmed att denna smartphone uppfyller de grundläggande
kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53 / EU. Denna information måste
presenteras på ett sådant sätt att det är lätt för användaren att förstå. Vanligtvis kräver detta
översättning till vilket lokalt språk (som krävs enligt nationell konsumentlagstiftning) på de
marknader där enheten ska säljas. Illustrationer, piktogram och användning av internationella
förkortningar för landnamn kan bidra till att minska behovet av översättning.
19
한국어
SAR(전자파인체흡수율) 인증에 관한 정보
이 모델의 최대 SAR 값과 이 값이 결정된 조건:
SAR(머리) 0,81 W/kg
SAR(몸 - 착용) 1,54 W/kg
이 장치는 핸드셋의 뒷면이 몸에서 5mm 떨어진 상태로 유지되는 일반적인 신체 착용 작동
에 대해 테스트되었습니다. 본 장치는 몸에서 5mm 떨어진 곳에서 사용할 때 RF 사양을 준
수합니다.
본 제품은 USB2.0 버전의 USB 인터페이스에만 연결해야 합니다.
어댑터는 장비 근처에 설치해야 하며 쉽게 취급할 수 있어야 합니다.
NB 경고
주의
헤드폰을주의해서 사용하십시오. 헤드셋과 헤드폰 앞쪽에 볼륨이 너무 많으면
청력이 손상 될 수 있습니다.
주의: 배터리를 다른 유형으로 교체하면 폭발할 수 있습니다. 사용한 배터리는 지침에 따라
폐기하십시오.
작동 온도 범위 : -20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
i.safe MOBILE에서 승인 한 액세서리 만 사용하여 장치를 연결하십시오.
AC 어댑터 :
승인 된 외부 어댑터 모델 ICP12-050-2000B (입력 : AC100-240V 50 / 60Hz 0.3A; 출력 :
5VDC, 2A) 또는 LPS (제한된 전원) 요구 사항을 충족하는 다른 승인 된 외부 AC / DC 어댑
터 소스) 출력 전력은 5VDC / 2A입니다.
어댑터는 장치 근처에 설치되어 있고 쉽게 액세스 할 수 있어야합니다.
플러그는 어댑터의 분리 장치로 간주됩니다.
이 장치는 신체에서 0.5cm 떨어진 곳에 착용 할 때 HF 사양을 준수합니다.
이에 따라 i.safe MOBILE GmbH는이 스마트 폰이 지침 2014/53 / EU의 기본 요구 사항 및
기타 관련 규정을 준수 함을 선언합니다. 이 정보는 사용자가 이해하기 쉬운 방식으로 제공되
어야합니다. 일반적으로이를 위해서는 장치를 판매 할 시장의 현지 언어 (국가 소비자 법률
에 따라 필요)로 번역해야합니다. 국가 이름에 그림, 그림 및 국제 약어를 사용하면 번역 필요
성을 줄일 수 있습니다.
20
日本の
比 吸収率（S A R）認 証 情 報
本モデルおよび記録された条件の最大SAR：
SAR（ヘッド） 0,81 W/kg
SAR（身体装着） 1,54 W/kg
本デバイスは、ハンドセットの後部を身体から5mmのところに取り付けた一般的的な身体装
着状 態で 試 験しました 。体から5 m m のところで デバイスを使 用した場 合、デバイスは R F仕様
に準拠しています。
製品は、USB 2.0バージョンのUSBインターフェイスにのみ接続できます。
アダプターは、デバイスの近くに設置し、簡単にアクセスできるようにする必要があります。
NB 警告
注意
ヘッド フ ォン は 慎 重 に 使 用 してく だ さ い 。ヘ ッド セット とヘ ッド フォ ン の 前 の 音 量
が大きすぎると、難聴につながる可能性があります。
注意：バッテリーを間違ったタイプと交換すると爆発の危険があります。使用済みバッテリー
は、指示に従って廃棄してください。
使用温度範囲：-20°C …+60°C (EN/IEC 60079-0)/ -10°C …+50°C (EN/IEC 62368-1).
デバイスの接続には、i.safe MOBILEが承認したアクセサリのみを使用してください。
A C アダ プタ ー：
承認された外部アダプターモデルICP12-050-2000B（入力：AC100-240V 50 / 60Hz
0.3A;出力：5VDC、2A）またはLPS（制限された電力）の要件を満たす別の承認された外部
AC / DCアダプターソース）、5VDC / 2Aの出力電力を持っています。
アダプターはデバイスの近くに設 置し、簡単にアクセスできる必要があります。
プラグは、アダプターの切断デバイスと見なされます。
このデバイスは、体から0 .5 c m離れたところに装着した場 合、HF仕様に準 拠します。
i.safe MOBILE GmbHは、このスマートフォンが2014/53 / EU指令の基本要件およびその他
の関連規定に準拠していることをここに宣言します。この情報は、ユーザーが理解しやすい方
法で提示する必要があります。通常、これには、デバイスが販売される市場の現地の言語（国
内消費者法で要求される）への翻訳が必要です。イラスト、ピクトグラム、国名の国際的な略語
の使用は、翻訳の必要性を減らすのに役立ちます。
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Stahl IS530.RG Istruzioni per l'uso

Marca
Stahl
Modello
IS530.RG
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti