Moulinex HF9345CH Istruzioni per l'uso

FR

NL

EN

DE

IT

PT

ES

i-companion touch xlXL

RU

FR - Selon modèle

NL - Afhankelijk van het model

EN - Depending on model

DE - Je nach Modell

IT - A seconda del modello

PT - Consoante o modelo

ES - Dependiendo del modelo

RU - ŉŮŧũůŸůųŵŸŹůŵŹųŵūŬŲů

A

B

G

B

B1

B2

B5

B4

B6

B3

* *

FR

- * Icones visibles seulement lorsqu’ils vous seront utiles pour l’utilisation de votre appareil.

NL

- * Iconen zijn alleen zichtbaar wanneer ze van belang zijn voor het gebruik van uw apparaat.

EN

- * Icons are visible only when they are useful for operating your appliance.

DE

- * Symbole sind nur sichtbar, wenn sie Ihnen bei der Verwendung Ihres Geräts nützlich sein

werden.

IT

- * Icone visibili solo quando servono per l’uso dell’apparecchio.

PT

- * Ícones apenas visíveis quando úteis para a utilização do aparelho.

ES

- * Los iconos son visibles solo cuando resulten útiles para el uso de su aparato.

RU

-

Значки * отображаются только в том случае, если они необходимы для работы с прибором.

E

F

E1

E2

E3

E4

E0

E5

C3

C2

C1

C5

C*

H

C4

D3

D2

D1

D*

D4

FR - Selon modèle, NL - Afhankelijk van het model, EN - Depending on model, DE - Je nach Modell, IT - seconda del modello, PT - Consoante o modelo,

ES - Dependiendo del modelo, RU - ŉŮŧũůŸůųŵŸŹůŵŹųŵūŬŲů

4.2 4.3

4.1

3

2

C3

C4

1

3

22

* *

“clic”

9

8

10.1

5

2

1

a

b

MAX

MIN

7

6

* *

*

* *

FR - Selon modèle, NL - Afhankelijk van het model, EN - Depending on model, DE - Je nach Modell, IT - seconda del modello, PT - Consoante o

modelo, ES - Dependiendo del modelo, RU - ŉŮŧũůŸůųŵŸŹůŵŹųŵūŬŲů

FR - Selon modèle, NL - Afhankelijk van het model, EN - Depending on model, DE - Je nach Modell, IT - seconda del modello, PT - Consoante o

modelo, ES - Dependiendo del modelo, RU - ŉŮŧũůŸůųŵŸŹůŵŹųŵūŬŲů

2

1

12

C2

1

13

C3

C4

!! C5

14

11

C3

15

10.2

2

* *

**

FR - Selon modèle, NL - Afhankelijk van het model, EN - Depending on model, DE - Je nach Modell, IT - seconda del modello, PT - Consoante o

modelo, ES - Dependiendo del modelo, RU - ŉŮŧũůŸůųŵŸŹůŵŹųŵūŬŲů

19

1

9

16 17

FR - Selon modèle, NL - Afhankelijk van het model, EN - Depending on model, DE - Je nach Modell, IT - seconda del modello, PT - Consoante o

modelo, ES - Dependiendo del modelo, RU - В зависимости от модели

1 2

FRFR

Vis-à-vis de la sécurité de la

personne

• Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait

le fabricant de toute responsabilité.

• Toujours déconnecter l’appareil de

l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage

ou nettoyage. Ne pas laisser les enfants

utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

les enfants. Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites

ou des personnes dénuées d’experience

ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéﬁcier, par l’intermediaire d’une

personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Maintenez votre appareil hors de portée

des enfants.

• Lors de l’utilisation de

l’appareil, certaines pièces

a t t e i g n e n t d e s

températures élevées

(paroi inox du bol et du bouchon,

entraîneur commun amovible, parties

transparentes du couvercle, pièces

métalliques sous le bol, panier). Elles

peuvent occasionner des brûlures.

Manipulez l’appareil par les pièces

plastiques froides (poignées, bloc

moteur).

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

• L’ appareil n’est pas destiné à être

mis en fonctionnement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il a été

endommagé ou si le câble d’alimentation

ou la prise sont endommagés. Aﬁn d’éviter

tout danger, faites obligatoirement

remplacer le cordon par un centre service

agréé (voir liste dans le livret service).

• L’appareil ne doit pas être immergé.

Ne passez pas le bloc moteur (A) sous

l’eau courante.

• Cet appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique à l’intérieur de

la maison et à une altitude inférieure

à 2000 m. Le fabricant décline toute

responsabilité et se réserve le droit de

résilier la garantie en cas d’utilisation

commerciale ou inadaptée, ou de non

respect des consignes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être

utilisé dans les cas suivants qui ne sont

pas couverts par la garantie :

- zone de travail de cuisine dans

les magasins, bureaux et autres

environnements de type travail.

- des coins cuisine réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels.

- des fermes.

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel.

- des environnements du type chambres

d’hôtes.

AVERTISSEMENT :

Votre appareil émet

de la vapeur qui peut

occasionner des brûlures.

Manipulez avec précaution le couvercle

et le bouchon (utilisez si nécessaire un

gant, une manique, etc). Manipulez le

bouchon par sa partie centrale.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil

si le joint n’est pas positionné sur

le porte joint, si le porte joint n’est

pas assemblé dans le couvercle. Il

est impératif de faire fonctionner

l’appareil avec le bouchon positionné

dans l’orifice du couvercle (sauf

en cas d’information spécifique

recette).

AVERTISSEMENT :

Attention aux risques

de blessure en cas de

mauvaise utilisation de

l’appareil.

Prenez des précautions avec les lames

du couteau hachoir ultrablade (E1)

et du couteau pour pétrir/concasser

(E4) lorsque vous les nettoyez et

lorsque vous videz le bol, elles sont

extrêmement coupantes.

Rangez le couteau hachoir ultrablade

(E1) dans le bol après chaque

utilisation.

Soyez vigilant si un liquide chaud est

versé dans le préparateur culinaire

dans la mesure où il peut être éjecté

de l’appareil en raison d’une ébullition

soudaine.

AVERTISSEMENT : Soyez prudent lors

de la manipulation de votre appareil

(nettoyage, remplissage et versage) :

évitez tout débordement de liquide sur

les connecteurs.

AVERTISSEMENT : Certains aliments

comportant une peau superficielle

(saucisses entières, langue, volaille...)

ou de gros morceaux de viande

peuvent générer des éclaboussures en

emprisonnant des liquides bouillants.

C’est pourquoi nous vous conseillons

de les piquer avant cuisson à l’aide

d’un couteau ou d’une fourchette.

3 4

FRFR

AVERTISSEMENT : La surface de

l’élément chauffant présente une

chaleur résiduelle après utilisation.

Assurez vous de ne toucher que les

poignées de votre produit (gâchettes

C2, poignée du couvercle D2 et du

bouchon D1) pendant la chauffe et

jusqu’au refroidissement complet.

Reportez-vous au mode d’emploi pour

le réglage des vitesses et le temps de

fonctionnement de chaque accessoire et

de chaque programme.

Reportez-vous au mode d’emploi

pour l’assemblage et le montage des

accessoires sur l’appareil.

Reportez-vous au mode d’emploi pour

le nettoyage et l’entretien de votre

appareil.

Toujours suivre les instructions de

nettoyage pour nettoyer votre appareil:

• Débranchez l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

• Nettoyez avec un chiffon ou une

éponge humide.

• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau

ou sous l’eau courante.

MARCHES EUROPEENS SEULEMENT :

• Conservez l’appareil et son câble hors

de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans. Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu’ils

bénéﬁcient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien les

dangers potentiels.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans,

à condition qu’ils bénéﬁcient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent bien les dangers

encourus. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans

surveillance, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un adulte.

Vis-à-vis du raccordement électrique

• L’appareil doit être branché sur une

prise de courant électrique reliée à la

terre.

• L’appareil est conçu pour fonctionner

uniquement en courant alternatif.

Vériﬁez que la tension d’alimentation

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil corresponde bien à celle de

votre installation électrique.

• Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Ne tirez jamais sur le câble

d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble

d’alimentation, ou la prise dans du liquide,

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de l’appareil, près d’une source

de chaleur ou sur un angle vif.

Vis-à-vis d’une mauvaise utilisation

• Ne touchez pas au couvercle avant

l’arrêt complet de l’appareil (touche

stop), attendez que les aliments mixés

ne tournent plus.

• Versez toujours les ingrédients solides

en premier dans le bol avant d’ajouter

des ingrédients liquides (Cf. Fig. 11),

sans dépasser le repère MAX gravé à

l’intérieur du bol (Cf. FIG. 11). Si le

bol est trop rempli, de l’eau bouillante

peut-être éjectée.

• Attention dans le cadre du programme

cuisson vapeur, respectez le niveau de

0.7 litre d’eau (Cf. Fig. 4.2).

• Ne placez jamais vos doigts ou

tout objet dans le bol pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas le bol comme récipient

(conservation, congélation,

stérilisation).

• Placez l’appareil sur un plan de travail

stable, résistant à la chaleur, propre

et sec.

• Ne placez pas l’appareil près d’un mur

ou d’un placard, la vapeur produite

pouvant endommager les éléments.

• Ne placez pas votre appareil près d’une

source de chaleur en fonctionnement

(plaque de cuisson, appareil électro-

ménager, etc…).

• Ne couvrez pas votre couvercle avec

un torchon ou autre, ne cherchez pas

à boucher l’oriﬁce du couvercle, utilisez

le bouchon régulateur de vapeur.

• Ne laissez pas pendre vos cheveux,

un foulard, une cravate,… au dessus

du bol pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Ne passez jamais les accessoires dans

un four à micro ondes.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• Ne dépassez jamais la quantité

maximum indiquée dans la notice.

• Rangez l’appareil lorsqu’il est refroidi.

• Ne placez pas le bol au congélateur

pour le refroidir, utilisez le réfrigérateur.

• Ne placer pas la spatule plus de 20

minute à 150°C dans l’huile.

SAV

• Pour votre sécurité, n’utilisez pas

d’accessoires ou de pièces de rechange,

autres que ceux fournis par les centres

de service après-vente agréés.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre

service agréé.

• Consultez le tableau “ Si votre appareil

ne fonctionne pas, que faire ? ” à la ﬁn

du mode d’emploi.

5 6

FRFR En parcourant cette notice , vous découvrirez des conseils d’utilisation qui vous feront

entrevoir le potentiel de votre appareil : préparation de soupes, de mijotés, de cuissons

vapeur, de pâtes.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL :

A Bloc moteur

B Touches Tactiles*

B1: Annuler

B2 : Balance (selon modèle)

B3 : START/STOP

B4 : Vidéo

B5 : Paramètres

B6 : Ecran tactile

C Ensemble Bol

C1 : Bol inox

C2 : Gâchettes

C3 : Entraineur commun amovible

C4 : Joint d’étanchéité

C5 : Bague de verrouillage entraineur

D Ensemble Couvercle

D1 : Bouchon régulateur de vapeur

D2 : Couvercle

D3 : Porte joint

D4 : Joint d’étanchéité

E Accessoires

E0 : Boîte rangement accessoire

E1 : Couteau hachoir ultrablade

E2 : Mélangeur

E3 : Batteur

E4 : Couteau pour pétrir / Concasser

E5 : Panier vapeur

F Spatule

G Interrupteur 0/I pour couper l’alimentation

électrique de votre appareil

H Brosse de nettoyage

DONNÉES TECHNIQUES DE L’APPAREIL :

Puissance : 1550W (1000W : résistance chauffante / 550W : moteur )

Plage de température : de 30° à 150°C

réglable par pas de 5°C.

Plage de durée de fonctionnement : de 5 secondes à 2 heures

réglable par pas de 5 secondes mini à 1 minute maxi.

Nombre de vitesses : 13 - 2 vitesses intermittentes :

vitesse 1 ( 5s On / 20s Off ).

vitesse 2 ( 10s On / 10s Off ).

- 10 vitesses continues progressives

(vitesses 3 à 12).

- 1 vitesse intermittente max (vitesse 13).

Fréquence : 2412 – 2484 MHz

Puissance maximum transmise : 20 dBm

Mode veille :

L’appareil se met en veille au bout de 15 minutes d’inactivité.

Pour le rallumer, appuyez sur une des touches tactiles

(B1 à B5)

Consommation en mode(s) veille quand le produit

connecté : 0.2 Wh

VOTRE APPAREIL

Vous disposez avec votre appareil des accessoires suivants :

Ces accessoires sont également pourvus de zones de préhension pour en faciliter la manipulation

lors de leur utilisation au cours d’une préparation.

Couteau hachoir

E1 Mixer des soupes

3min 3L

Mixer des compotes 40s 1Kg

Hacher les légumes 15s 0,6Kg

Hacher de la viande 30s 1Kg

Hacher du poisson 15s 1Kg

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur E4.

Mélangeur

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,

Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

E2 Rissolés 5min 500g

Mijotés 45min 3L

Risottos 22min 1,5Kg

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

Batteur

9 max

E3

Blancs en neige 5/10min 8

max

Mayonnaises, Crèmes

fouettées 2/5min 0,5L

Sauces, Crèmes à 1/20min 1L

Ecrasé de pommes de terre à 1min 1L

Polenta à 1/16min 1L

Couteau pétrin/concasseur

E4

Pétrir les pâtes à pain blanc 2min 30s 1,2Kg

Pétrir les pâtes brisées,

sablées, pains spéciaux 2min 30s 1Kg

Pétrir les pâtes levées

(brioche, kouglof…)

1min 30s

2 min 0,8Kg

Mélanger les pâtes légères

(cake…)

40 s

3min 1Kg

Pulvériser les fruits à

coques 1min 0,6Kg

Hacher les produits durs 1min 0,6Kg

Piler la glace 1min 6 à 10

Pâte à crêpes, gaufres 1min 1,5L

Bouchon

D1

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

maxi (a) = cuisson vapeur.

mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

La position « mini » permet de laisser échapper un maximum de

condensation et ainsi obtenir des plats ou des sauces avec une

meilleure consistance (Risotto, crèmes dessert , sauces, etc.).

La position « maxi » permet de gagner un maximum de chaleur et

de vapeur dans le bol pour toutes les cuissons à la vapeur (soupes, etc.).

Cette position évite également les éclaboussures pendant le mixage.

*selon modèle

* Google Play et Android sont des marques de Google Inc.

Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.

* Icones visibles seulement lorsqu’ils vous seront utiles pour l’utilisation de votre appareil.

7 8

FRFR MISE EN PLACE DU BOL, DE SES ACCESSOIRES ET

DE L’ENSEMBLE COUVERCLE

• Avant la première utilisation, nettoyez tous

les éléments (C, D, E, F, H) à l’eau chaude

savonneuse, mais pas le bloc moteur (A). Votre

bol (C) est équipé d’un entraîneur démontable

(C3) pour faciliter le nettoyage.

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré

avant utilisation, notamment la protection

située entre le bol (C) et le bloc moteur (A).

• Placez le joint d’étanchéité (D3) sur le porte

joint (D4) (Cf. Fig. 1), clipsez l’ensemble sur

le couvercle (D2) (Cf. Fig 2).

• Positionnez le joint d’étanchéité (C4)

sur l’entraîneur commun (C3). Verrouillez

l’ensemble sur le fond du bol avec la bague de

verrouillage (C5) (Cf. Fig. 3). Si vous utilisez

le mode cuisson sans couvercle, positionnez

le joint d’étanchéité (C4) sur l’entraîneur

commun (C3). Verrouillez l’ensemble sur le

fond du bol avec la bague de verrouillage (C5)

(Cf. Fig. 3).

• Positionnez l’accessoire choisi dans le bol :

- les accessoires (E1, E2, E3, ou E4) sur

l’entraîneur commun au fond du bol (Cf.

Fig. 4.1),

- en cas de cuisson vapeur, le panier vapeur (E5)

à l’intérieur du bol, (Cf. Fig. 4.3 ), en ayant

pris soin au préalable de remplir la cuve de 0.7l

de préparation liquide (eau, sauce…) (Cf. Fig.

4.2 ).

• Incorporez les ingrédients à l’intérieur du bol

ou du panier vapeur.

Positionnez le couvercle sur le bol (C) en alignant

les deux triangles (Cf. Fig. 5), verrouillez le

couvercle sans appuyer en le tournant dans le

sens de la ﬂèche (Cf. Fig. 6).

• Positionnez le bouchon régulateur de vapeur

(D1) sur le couvercle, 3 positions sont

possibles (Cf. Fig. 7)

• Positionnez le bol (C) sur le bloc moteur (A)

jusqu’à entendre un “ clic ” (Cf. Fig. 8).

L’appareil démarre uniquement si le bol et le

couvercle sont correctement positionnés et

verrouillés sur le bloc moteur.

En cas de mauvais positionnement ou de

mauvais verrouillage de l’un ou de l’autre

(Cf. Fig. 10.1 et 10.2), un message de

sécurité apparaît à l’écran.

VOTRE APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UNE SÉCURITÉ DE

VERROUILLAGE DU COUVERCLE

Le couvercle est sécurisé à chaque démarrage de

l’appareil. Cette sécurité empêche l’ouverture du

couvercle pendant la réalisation d’une recette. Ne

tentez pas de forcer sur le couvercle lorsqu’il est

verrouillé. Cette sécurité se débloque à chaque

arrêt de l’appareil. Si vous avez sélectionné une

température supérieure ou égale à 50°C et une

vitesse supérieure ou égale à 5, un décompte de

10 secondes apparaît alors sur l’écran du tableau

de commandes. L’ouverture du couvercle ne sera

possible qu’à la ﬁn du décompte.

Panier

vapeur

Les temps de cuisson du panier vapeur sont donnés à titre indicatif, ils permettent dans la

plupart des cas une cuisson satisfaisante. Néanmois, certaines conditions vont inﬂuencer sur

le temps de cuisson : taille des légumes (coupés ou non-coupés) / quantité d’ingrédients dans

le panier / variété et maturité des légumes / quantité d’eau dans le bol, qui doit correspondre

à la graduation (0.7L). Bien penser à utiliser le bouchon vapeur dans le sens “max” (a). Si la

cuisson est insufﬁsante, vous pouvez ajouter un temps de cuisson supplémentaire.

E5

Cuisson vapeur de légumes,

de poissons ou de viandes 20/40min 1Kg

Soupes avec morceaux 3min 3L

P1 - Courgettes 20min 800 g

P1 - Panais 25min 800 g

P1 - Blancs de poireaux 25min 800 g

P1 - Brocolis 20min 500 g

P1 - Poissons 15min

600 g (avec

papier cuisson)

P2 - Pommes de terre 30min 1 kg

P2 - Carottes 30min 1 kg

P2 - Haricots verts 30min 800 g

P2 - Viandes blanches 20min

600 g (avec

papier cuisson)

Entraîneur commun

C3

Vous pouvez rissoler des aliments dans votre bol sans le couvercle tout en

remuant et surveillant la cuisson.

La fonction CUISSON SANS COUVERCLE n’est pas adaptée aux conﬁtures et aux

préparations à base de lait (risque de débordements)

UTILISATION JUSQU’À 130°C UTILISATION DE

135°C A 150°C

Cuisson avec ou sans

couvercle

couvercle fermé Couvercle ouvert

uniquement

Accessoires

Tous les accessoires avec

l’entraîneur commun Uniquement

l’entraîneur

commun

C3

Vitesse Oui Non

Temps maximum

- Si la température est

inférieure ou égale à 100°C : 2h

- Si la température est comprise

entre 100°C et 130°C : 1h

-Si la température

est supérieure ou

égale à 135°C :

20min

!! Ne pas enlever l’entraîneur commun juste après l’avoir utilisé. Versez de

l’eau dans le bol vide aﬁn de le refroidir.

9

10

FRFR

1. PREMIERE UTILISATION

i-Companion touch xl est un robot cuiseur intelligent qui vous aide à cuisiner et réussir tous vos repas.

Il vous propose des centaines de recettes gratuites disponibles en quelques clics.

Grâce à son écran tactile intuitif et interactif, vous pouvez préparer des recettes variées en un temps

record.

i-Companion touch xl prend soin de la préparation, du mixage et de la cuisson de vos ingrédients. Il

vous guidera pas à pas dans toutes les étapes de vos recettes.

Laissez vous guider, c’est rapide et facile !

Mettez en route votre i-Companion touch xl à l’aide de l’interrupteur 0/I (Cf. Fig. 9) puis laissez-vous

guider par les instructions qui s’afﬁcheront sur l’écran. Tout au long de ces étapes, le logo vous

permet d’obtenir de l’aide concernant l’étape à réaliser. Une FAQ (foire aux questions) est également

disponible sur le site (www.moulinex.be pour la Belgique)

Des vidéos tutoriels sont également disponibles pour la mise en route de votre appareil :

http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Paramètres nationaux

Lors de votre première utilisation, vous allez accéder aux réglages des paramètres nationaux.

1 sélectionnez votre pays 2 sélectionnez votre langue

Une fois ces deux étapes réalisées un écran de bienvenue s’afﬁchera.

I-COMPANION TOUCH XL :

MON ASSISTANT POUR LA CUISINE DE TOUS LES JOURS

Les boutons de commandes ci-dessous s’allumeront lorsqu’ils pourront être utilisés :

Le bouton central a 11 fonctions.

Elles varient en fonction des

étapes à suivre (start, pause, étape

suivante, valider, terminer…)

Lorsqu’une vidéo en rapport avec la

recette en cours de réalisation est

disponible, vous pourrez la lire en

cliquant sur ce bouton.

Annuler/Retour en arrière

Paramètres (modiﬁcations de paramètres,

connexion Wiﬁ, ingrédients d’une recette …)

Utilisation de la balance connectée *

• Connexion internet

Maintenant vous pouvez connecter votre i Companion touch xl à votre réseau internet. Vous avez le

choix de réaliser cette étape dès maintenant en sélectionnant « Maintenant » ou bien plus tard en

sélectionnant « Plus tard ».

Vous pourrez réaliser cette étape ultérieurement en vous rendant depuis votre écran d’accueil dans les

paramètres de votre i Companion touch xl.

Une connexion internet est nécessaire pour utiliser les fonctions suivantes :

accès à toutes les recettes Companion, mes carnets de recettes, dans mon frigo, photos et vidéos dans

les pas à pas de vos recettes et les mises à jour du produit.

Pour connecter votre i Companion touch xl au réseau internet vous devez :

- Choisir votre réseau (Vous n’arrivez pas à y accéder ? Allez dans «Paramètres» puis «Paramètres

Wi-Fi» puis «Activer le Wi-Fi»)

- Saisir le mot de passe de votre connexion Wi-Fi

- Un écran « Connexion en cours » s’ouvrira pendant le chargement de la connexion. Cette étape peut

prendre quelques minutes.

- Un écran « Félicitations ! » vous conﬁrmera que la connexion est réussie

- Enﬁn, il vous faudra choisir votre fuseau horaire

Signiﬁcation des indicateurs de connexion wiﬁ :

Le produit n’est pas connecté au wiﬁ

Le produit est en cours de connexion au wiﬁ

Le produit est connecté au wiﬁ

Des vidéos explicatives pour connecter votre i-Companion touch xl au wiﬁ sont disponibles sur le site

http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Association application

L’application Companion vous permet d’avoir un œil sur votre i-Companion touch xl sans être obligé

de rester à côté. Vous pouvez l’associer à votre smartphone ou à votre tablette. Ceci vous permettra

aussi d’avoir accès à vos recettes partout où que vous soyez.

Veuillez vériﬁer que le Wiﬁ de votre smartphone/tablette est bien connecté à internet (Wiﬁ/4G/3G…)

Il est nécessaire de brancher votre i-Companion touch xl sur une prise de courant.

Vous pourrez réaliser cette étape ultérieurement en vous rendant depuis votre écran d’accueil dans les

paramètres de votre i Companion touch xl.

Une association avec votre smartphone/ tablette est nécessaire pour utiliser les fonctionnalités suivantes:

mes carnets de recettes, suivi à distance de l’avancement de la recette depuis le smartphone, envoi

d’une recette depuis votre smartphone/tablette vers votre i-Companion touch xl

Pour plus d’information concernant les Cookies rendez-vous sur la FAQ du site Moulinex :

https://www.moulinex.fr/faq/product/csp/8010000781

11

12

FRFR - Appareils Compatibles :

Retrouvez la liste des modèles de Smartphones et Tablettes compatibles avec i-Companion touch

xl sur www.moulinex.com

- Téléchargement de l’application :

Télécharger l’application Companion. Téléchargeable gratuitement depuis l’App Store (iPhone/iPad)

et Google Play (Android).

- Association du compte :

Depuis votre application Companion sur smartphone/tablette, sélectionnez le produit i-Companion touch xl

puis créez un compte ou connectez-vous à votre compte si vous en avez déjà un.

Votre appareil va générer un code d’association (il s’afﬁchera sur votre écran B6) que vous devrez saisir sur

votre application Companion.

Si vous souhaitez associer plusieurs smartphone/tablettes à votre i-Companion touch xl, il faut que chacune

des applications soient connectées au même compte utilisateur Companion.

Ma 1ère recette

Lors de votre 1ère utilisation, votre i-Companion touch xl vous proposera de réaliser une 1ère recette pour

prendre en main votre appareil. En sélectionnant « Ma 1ère recette » vous pourrez suivre un pas à pas qui

vous guidera tout au long de la recette.

Cette recette disparaitra de votre écran d’accueil une fois réalisée ou bien après 10 utilisations de votre

i-Companion touch xl.

2. FONCTIONNALITES DU PRODUIT

Votre appareil i-Companion touch xl propose un fonctionnement « connecté » mais peut également

fonctionner en mode « non connecté ». De plus il possède de nombreuses fonctionnalités pour vous

permettre de vous inspirer tous les jours et de réussir toutes vos recettes ! En utilisation « non connecté »

310 recettes sont disponibles, en utilisation « connecté » vous aurez accès à des centaines de recettes !

• Recherche d’une recette

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez rechercher des recettes à

l’aide du bouton « Recherche » La recherche peut se faire

par plats ou bien par ingrédients. Des ﬁltres sont également

disponibles pour afﬁner votre recherche.

• Bibliothèque de recettes

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction

« Bibliothèque de recettes ». Cette fonction vous permet de retrouver l’ensemble des recettes disponible sur

la communauté Companion.

En mode non connecté vous retrouverez sur l’écran d’accueil de la fonction une sélection de ﬁches recettes

pré-enregistrées sur votre i-Companion Touch XL. Vous pourrez lancer le pas à pas directement depuis l’une

de ces ﬁches recettes.

Vous pouvez également rechercher une recette sur la communauté en cliquant sur l’icone « recherche »

Pour cela, il vous sufﬁt de saisir un plat ou un ingrédient dans la barre de recherche puis de cliquer sur OK.

Il est possible d’afﬁner votre recherche en ajoutant des ﬁltres (Type de plat, Temps de préparation et origine

de la recette).

• Carnets de recettes (Disponible seulement avec la connexion Wiﬁ)

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction « Mes carnets recettes ». Cette fonction

vous permet de retrouver l’ensemble des recettes que vous avez préalablement enregistré en tant que

favoris via l’application Companion sur votre smartphone/tablette.

Aﬁn de pouvoir utiliser cette fonctionnalité il vous faudra télécharger l’application Companion et créer

un compte. Vous pourrez créer et modiﬁer vos carnets de recettes sur votre smartphone/ tablette puis

les retrouver sur votre i-Companion touch xl connecté en Wiﬁ. Une fois votre i-Companion touch xl

connecté en wiﬁ, vos carnets de recettes se synchroniseront automatiquement entre votre appareil et

votre smartphone/tablette à chaque fois que vous réaliserez une recette.

• Dans mon frigo (Disponible seulement avec la connexion Wiﬁ)

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction « Dans mon frigo ». Cette fonction vous

permet de rechercher une recette en fonction des ingrédients de votre choix.

Pour trouver une idée recette, cliquez sur la fonction « Dans mon frigo » puis ajoutez vos ingrédients.

Pour chacun d’eux vous pourrez y indiquer les quantités à l’aide de la balance connectée. Cliquez

ensuite sur « Rechercher », il vous sera alors proposé une liste de recettes répondant aux paramètres

saisis.

13 14

FRFR

PROGRAMMES

Votre appareil possède 14 programmes automatiques pré-enregistrés :

1. Sélectionnez le programme de votre choix.

2. Les paramètres pré-programmés peuvent

être modiﬁés (selon la recette choisie, les

ingrédients, les quantités préparées). Régler

la température de cuisson, le temps et la

vitesse avec les boutons – et +

3. Lorsque vous avez ﬁni de modiﬁer tous vos

paramètres, appuyez sur le bouton “ start ”

(B3) pour démarrer le programme.

4. Lorsque le programme est terminé, l’appareil

émet des bips.

5. A la ﬁn des programmes Velouté, Mouliné,

Mijoté, Risotto, Sauce, Dessert, Vapeur

Douce et Vapeur Intense, l’appareil passe

automatiquement en maintien au chaud

pendant 45 minutes pour conserver la

préparation prête à être consommée. En

programme Mijoté, Sauce, Dessert et en

mode manuel, le moteur de l’appareil

fonctionne à une vitesse spéciﬁque, dans le

but de préserver la préparation et d’éviter que

celle-ci n’adhère au fond du bol. Pour stopper

le maintien au chaud, il sufﬁt d’appuyer

sur le bouton “ Terminé ” (B3). A la ﬁn du

pétrissage des programmes Pain et Brioche,

l’appareil passe en mode “ levée de la pâte

” à 30°C pendant 40 minutes pour donner

un meilleur volume à vos pâtes. Lorsque que

vous ouvrez le couvercle ou enlevez le bol

de sa base lorsqu’un programme est en cours

celui-ci se termine. Si vous souhaitez stopper

ce mode, appuyez sur le bouton «paramètres»

puis «réinitialiser».

6. Lorsque le programme automatique est lancé,

vous avez la possibilité d’arrêter l’appareil

à tout moment en appuyant sur le bouton

“stop”. Le programme automatique est alors

en mode pause, vous avez la possibilité de le

relancer en appuyant de nouveau sur “start”.

Si vous vous êtes trompé de programme et si

vous voulez annuler, appuyez sur le bouton

«Annuler/retour en arrière».

7. Un programme « Réchauffer » vous permet

de réchauffer votre préparation en 20min

(ajustable de 5 à 60min).

8. Un programme « rinçage » vous permet de

nettoyer votre bol facilement. Lancer le

programme en ayant préalablement rempli

votre bol de 0,7l d’eau et d’une goutte de

liquide vaisselle.

Programme

sauce

Programmes

mijoté

Programmes

soupe

Programmes

vapeur

Programme

pâte

Programme

dessert

Programmes

complémentaires

Sauce Rissolé

Mijoté

Risotto

Velouté

Mouliné

Vapeur douce

Vapeur intense

Pain

Brioche

Cake

Dessert Réchauffer

Rinçage

DÉCOUVREZ LES PROGRAMMES AUTOMATIQUES PROPOSÉS

Programmes

automatiques

Sauce Velouté Mouliné Rissolé Mijoté Risotto

Vitesse

« par défaut »

(ajustable)

V6

De V2 à V8

10 Pulses et

V12 pendant

2 min

V7 à V10

pendant 30s V3 V1 V2

Température

« par défaut »

(ajustable)

70°

(50°C à

100°C)

100°

(90°C à

100°C)

100°

(90°C à 100°C)

130°C

non ajustable

95°

(80°C à 100°C)

95°

(80°C à 100°C)

Temps

« par défaut »

(ajustable)

8min

(5min à

40min)

40 min

(20min à

60 min)

45 min

(20 min à

60 min)

5 min

(2 min à

15 min)

45 min

(10 min à 2h )

20 min

(10 min à 2h)

Maintien au chaud

« par défaut » en

ﬁn de programme

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

Exemple

recettes

Sauce

hollandaise

Soupe de

potiron

Mouliné de

légumes

Etuvée de

légumes

Bœuf

bourguignon Risotto

Accessoires

compatibles

Certaines recettes peuvent provoquer des débordements intempestifs, en raison de l’apparition

de bulles, en particulier lors de l’utilisation de légumes congelés. Dans ce cas, il vous appartient

de réduire les volumes en conséquence.

15

16

FRFR • Mode Manuel

Vous pouvez personnaliser les paramètres vitesse, température et durée de cuisson de votre i-Companion

touch xl pour adapter vos propres recettes.

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction «Mode Manuel».

Sélection de la vitesse moteur.

2 vitesses intermittentes, 10 vitesses continues progressives et 1 vitesse

intermittente max (V13).

Sélection de la température de cuisson.

De 30°C à 150°C.

Sélection de la durée de fonctionnement.

De 5 secondes à 2 heures.

Augmentation de la vitesse, de la température de cuisson et de la durée.

Diminution de la vitesse, de la température de cuisson et de la durée.

Conseil d’utilisation :

Votre appareil est équipé d’un micro processeur qui contrôle et analyse sa stabilité. En cas

d’instabilité, la vitesse de rotation du moteur sera automatiquement réduite, si cette instabilité

persiste, le moteur sera arrêté et et un message de sécurité s’afﬁchera sur votre écran.

• Vériﬁez que la quantité d’ingrédients ne soit pas trop importante et que la vitesse utilisée soit

adaptée.

• Vériﬁez que vous utilisez l’accessoire recommandé.

• Puis redémarrez votre appareil normalement.

Programmes

automatiques

Vapeur

douce

Vapeur

intense Pain Brioche Cake Dessert Réchauffer Rinçage

Vitesse

« par défaut »

(ajustable)

V5 pendant

2 min 30s

V5 pendant

1 min 30s

puis V6

pendant

2 min

V3 pendant

40s puis V9

pendant

3 min

V4

(De V2 à

V8)

V2

(De V2 à

V6)

V8

(De V5 à

V8)

Température

« par défaut »

(ajustable)

100°C

(non

ajustable)

100°C

(non

ajustable)

90°C

(50°C à

110°C)

90°C

(70°C à

100°C)

80°C

(non

ajustable)

Temps

« par défaut »

(ajustable)

30min

(1min à

60min)

35min

(1min à

60min)

2min30

(30sec à

2min30)

3min30s

(30sec à

3min30s)

3min40

(1min40 à

3min40)

15 min

(5min à

60min)

20 min

(5min à

60min)

5 min

(1min à

10min)

Maintien au chaud

« par défaut » en

ﬁn de programme

45 min 45 min 45 min

Levée de la

pâte 30° «par

défaut » en ﬁn de

programme

40 min 40 min

Exemple

recettes

Foie gras à

la vapeur

Purée de

carottes

vapeur

Pain Brioche Cake aux

fruits

Crème

pâtissière

0,7l d’eau

+ 1 goutte

de produit

vaisselle

Accessoires

compatibles

17

18

FRFR • Paramètres

Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction «Paramètres».

Cette fonction vous permet de mettre à jour vos données enregistrées au moment de la mise en route de

votre i-Companion touch xl.

Vous pourrez également connecter votre appareil au Wiﬁ ou associer votre application si vous ne l’aviez pas

fait lors de la mise en route de votre appareil.

• Balance connectée *

- Association de l’accessoire balance connectée à votre i Companion touch xl :

Pour les balances fournies avec votre i Companion XL, l’association est déjà effectuée, vous n’avez

aucune action à faire.

Pour les balances achetées séparément rendez-vous dans les paramètres de votre produits, puis cliquez

sur « Mes accessoires »

sép

. Enﬁn indiquez que vous avez une balance. Votre balance est maintenant

associée.

- Utilisation de l’accessoire balance connectée

Lorsque le bouton balance connectée s’allume sur votre i-Companion touch xl cela signiﬁe que

vous pouvez peser vos ingrédients dans le cadre de la réalisation d’une recette.

Pour cela appuyer sur le logo balance puis posez sur votre accessoire balance les ingrédients que

vous souhaitez peser.

!! La balance se met en veille au bout de 30 secondes d’inactivité. Pour la rallumer, appuyez sur OK.

3 utilisations possibles de la balance :

- Pesage de préparation : vous pouvez peser tous vos ingrédients en amont de la réalisation de votre

recette.

- Pesage au cours d’une recette : vous pouvez peser vos ingrédients au cours de votre recette au début

de chaque nouvelle étape.

- Pesage Dans mon frigo : choisissez un ou plusieurs ingrédients dans votre frigo et sélectionnez-les

dans votre application Companion grâce à la barre de recherche. Appuyer sur le logo balance de votre

i-Companion touch xl, puis poser vos ingrédients sur votre accessoire balance : une liste de recettes

vous est proposée en fonction des quantités pesées.

• Mise à jour

Aﬁn que les fonctionnalités de votre produit restent dans un état de fonctionnement optimal, votre

produit est amené à vous proposer des mises à jour. Pour cela une fenêtre s’afﬁchera sur l’écran et

vous proposera d’accepter ou non l’installation de la dernière mise à jour disponible. Cliquez alors sur

accepter et laisser votre i-Companion touch xl se mettre à jour.

Vous pouvez utiliser votre i-Companion touch xl en mode non connecté. Les fonctions ci-dessous sont

disponibles en mode non connecté :

• Bibliothèque de recettes

Retrouvez toutes les informations concernant la bibliothèque de recettes en page 12.

La bibliothèque de recettes met à votre disposition 310 recettes.

• Programmes

Retrouvez toutes les informations concernant l’utilisation des programmes automatiques en page 13.

• Mode manuel

Retrouvez toutes les informations concernant l’utilisation du mode manuel en page 16.

* Selon modèle

UTILISATION EN MODE NON CONNECTÉ

•Nettoyez immédiatement votre

bol après utilisation. L’appareil ne

doit pas être immergé. Ne passez

pas le bloc moteur (A) sous l’eau

courante.

Une fois l’utilisation terminée, débranchez

l’appareil.

Nettoyage de votre bol après utilisation :

• Appuyez sur les gâchettes (C2) puis soulevez

l’ensemble bol (C).

• Placez le bol sur une surface plane.

• Déverrouillez le couvercle en le tournant d’un

quart de tour dans le sens des aiguilles d’une

montre. Retirez le couvercle avec précaution.

• Prenez des précautions avec les lames du

couteau hachoir ultrablade (E1) et du couteau

pour pétrir/concasser (E4) lorsque vous les

nettoyez et lorsque vous videz le bol, elles sont

extrêmement coupantes.

• Lorsque les pièces sont refroidies :

- démontez l’entraîneur commun (C3), le joint (C4),

la bague de verrouillage (C5) (Cf. Fig. 13).

- nettoyez le bol (C), l’entraîneur commun (C3),

le joint (C4), la bague de verrouillage (C5), les

accessoires (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), le bouchon

régulateur de vapeur (D1), le couvercle (D2) , le

joint d’étanchéité (D4) et le porte joint (D3), à

l’aide d’une éponge et d’eau chaude savonneuse.

• Rincez ces différents éléments sous l’eau courante.

• En cas d’encrassement prononcé, laissez tremper

pendant plusieurs heures avec de l’eau additionnée

de liquide vaisselle et grattez si besoin avec la

spatule (F) ou bien avec le côté grattoir d’une

éponge.

• En cas d’entartrage du bol, vous pouvez utiliser

le côté grattoir d’une éponge imbibée si nécessaire

de vinaigre blanc.

• Aﬁn de préserver l’aspect et la longévité de l’écran

en verre. Nettoyez-le à l’éponge sans utiliser le

côté abrasif aﬁn d’éviter les rayures.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

19

20

FRFR • Pour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un

chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Pour vous faciliter le nettoyage, sachez que le bol,

l’ensemble couvercle et les accessoires passent au

lave vaisselle à l’exception de l’entraîneur commun

(C3 et C4) et de la bague de verrouillage (C5) (Cf.

Fig. 14).

• Les accessoires, l’entraineur commun amovible

et les éléments du couvercle, peuvent se colorer

légèrement avec certains ingrédients comme le curry,

le jus de carottes, etc… ; cela ne représente aucun

danger pour votre santé, ni pour le fonctionnement

de votre appareil. Pour éviter cela, nettoyez les

éléments rapidement après l’usage.

• Avant de réutiliser votre ensemble bol (C), assurez-

vous que les contacts électriques sous le bol sont

toujours propres et secs.

• Afin de préserver l’aspect et la longévité du

couvercle de votre appareil, lavez-le à la main.

N’utilisez pas le côté abrasif de l’éponge aﬁn d’éviter

les rayures.

• Pour ne pas altérer les matériaux du bol (C), veillez

à respecter les consignes d’utilisation de votre lave-

vaisselle, ne pas augmenter les doses de sel ou de

produits pour lave-vaisselle.

Votre appareil est équipé, de série, de

protections électroniques du moteur aﬁn

d’en garantir sa longévité. Cette sécurité

électronique vous garantit contre toute utilisa-

tion anormale ; ainsi votre moteur est

parfaitement protégé.

Dans certaines conditions d’utilisation très sévères,

ne respectant pas les recommandations de la notice

(Cf. tableau “VOTRE APPAREIL” : quantités éven-

tuellement trop importantes et/ou une utilisation

anormalement longue et / ou un enchainement

de recettes trop rapprochées), la protection élec-

tronique se déclenche pour préserver le moteur ;

dans ce cas, l’appareil s’arrête et « un message de

sécurité » apparait sur l’écran pour indiquer que

l’appareil n’est momentanément plus opérationnel.

Si « un message de sécurité » s’afﬁche sur votre

écran et que votre appareil s’arrête, procédez

comme suit :

• Laissez votre appareil branché et l’interrupteur

0/I sur la position 1 “ON” (G).

• Référez-vous aux recommandations sur votre

écran pour réadapter votre préparation (Cf. ta-

bleau “VOTRE APPAREIL” : quantités d’ingrédients

/ temps de la recette / température / type acces-

soires).

Le service consommateur reste à votre disposition

pour toute question (voir coordonnées dans livret

de garantie).

IMPORTANT : MISE EN SECURITE DE L’APPAREIL

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Cuisson insufﬁsante

Les temps de cuisson sont donnés

à titre indicatif, ils permettent

dans la plupart des cas une cuisson

satisfaisante.

Néanmoins, certaines conditions vont

inﬂuer sur le temps de cuisson :

- la taille des aliments (coupés ou

non coupés)

- la quantité des ingrédients

- la variété des légumes, leur maturité

- si les ingrédients sont surgelés ou

non ....

Ajouter du temps de cuisson en appuyant sur

la touche + sur l’écran (B6).

Réduisez la taille des morceaux.

Bouchon vapeur mal positionné ou

absent

Positionnez le bouchon vapeur sur la position

«max», cette position permet de gagner un

maximum de chaleur dans le bol pour toutes

les cuissons (soupes, cuisson à la vapeur,

etc.).

Cette position évite également les

éclaboussures pendant le mixage.

La position “mini vapeur” permet de laisser

échapper un maximum de condensation et ainsi

obtenir des plats ou des sauces avec une

meilleure consistance (Risotto, crèmes dessert,

sauces, etc.)

Cuisson vapeur

insatisfaisante

Quantité inadaptée d’eau dans le bol.

Morceaux trop gros.

La quantité d’eau dans le bol doit correspondre

à la graduation (0.7L).

Vous pouvez aussi utiliser le mode manuel en

sélectionnant la température de 120°C et le

temps de cuisson selon la quantité et le type

d’ingrédients.

Réduisez la taille des morceaux.

Difﬁcultés pour réussir

certaines recettes Recettes inadaptées

Vos recettes, personnelles ou prises sur Internet

peuvent ne pas être adaptées à votre appareil

et à ses accessoires (quantités, temps de

cuisson, durée, accessoires inadaptés) : avant

de commencer votre recette, assurez vous

que vous respectez les consignes d’utilisation

indiquées dans ce mode d’emploi.

L’appareil ne

fonctionne pas.

La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise.

Mon écran B6 reste noir /

Votre appareil est en « veille »

Appuyez sur une des touches tactiles (B1 à

B5)

L’interrupteur (G) est en position 0. Basculez l’interrupteur en position 1.

Le bol ou le couvercle ne sont

pas correctement positionnés ou

verrouillés.

Vériﬁez que le bol ou le couvercle sont bien

positionnés et verrouillés suivant les schémas

de la notice.

Le couvercle ne se

verrouille pas. Le couvercle n’est pas complet.

Vériﬁez que le joint est correctement assemblé

sur le porte joint et que le porte joint est

correctement assemblé sur le couvercle.

21

22

FRFR PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Vibrations excessives.

L’appareil n’est pas posé sur une

surface plane, l’appareil n’est pas

stable.

Placez l’appareil sur une surface plane.

Volume d’ingrédients trop

important. Réduisez la quantité d’ingrédients traités.

Erreur d’accessoires. Vériﬁez que vous utilisez l’accessoire préconisé.

Léger bruit en

fonctionnement

L’entraineur de votre appareil peut

emettre un bruit en fonctionnement

à vitesse réduite ou avec certains

ingrédients (riz…)

C’est un phénomène passager, qui n’a pas

de conséquence sur la durée de vie de votre

appareil. Il s’estompera ou disparaîtra après

quelques usages et nettoyages de l’entraineur

commun amovible (reportez-vous au paragraphe

«Nettoyage de l’appareil»).

Bruit excessif en

fonctionnement Utilisation d’un mauvais accessoire

Veillez à utiliser un accessoire adéquat (ex

: n’utilisez pas le batteur E3 pour pétrir ou

mélanger des pâtes, utilisez le couteau E4) .

Pour cela reportez-vous aux préconisations des

recettes et aux consignes d’utilisation indiquées

dans ce mode d’emploi.

Fuite par le couvercle.

Volume d’ingrédients trop important. Réduisez la quantité d’ingrédients traités.

Le couvercle n’est pas bien

positionné ou verrouillé.

Verrouillez correctement le couvercle sur le

bol.

Le joint d’étanchéité

n’est pas présent.

Positionnez le joint d’étanchéité sur le porte-

joint et clipsez l’ensemble sur le couvercle.

Le joint d’étanchéité est coupé,

détérioré.

Changez le joint, contactez un centre service

agréé.

Erreur d’accessoires. Vériﬁez que vous utilisez l’accessoire

préconisé.

Fuite par l’entraîneur du bol.

Le joint n’est pas bien positionné. Positionnez correctement le joint.

Le joint est détérioré. Contactez un centre service agréé.

La bague de verrouillage (C5) est

mal verrouillée. Verrouillez correctement la bague (C5).

Les lames ne tournent

pas facilement.

Morceaux d’aliments trop gros

ou trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité d’ingrédients

traités.

Ajoutez du liquide.

Odeur moteur.

A la première utilisation de l’appareil,

ou bien en cas de surcharge moteur

provoquée par une quantité

d’ingrédients trop importante ou des

morceaux trop durs ou trop gros.

Laissez refroidir le moteur (environ 30

minutes) et réduisez la quantité d’ingrédients

dans le bol.

Afﬁchage message

sécurité

hage

mes

Mauvais verrouillage du bol ou du

couvercle

Avant de mettre en fonction l’appareil, vériﬁez

si le bol est correctement verrouillé sur le bloc

moteur et si le couvercle est correctement

verrouillé sur le bol. Si le problème persiste,

contactez un centre agréé.

Le couvercle est verrouillé sur le bol

en mode « cuisson sans couvercle »

Déverrouiller le couvercle avant de lancer

le programme de cuisson. Si le problème

persiste, contactez un centre agréé.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

La sécurité de verrouillage

du couvercle est restée

active (tige sortie) et elle

ne permet pas de verrouiller

le couvercle.

L’appareil a été éteint en-cours de

recette en basculant l’interrupteur

I/O sur O ou simplement débranché

en-cours de recette.

Il sufﬁt de basculer l’interrupteur I/O sur I

pour réinitialiser le robot et donc la sécurité

de verrouillage du couvercle, la tige va

automatiquement reprendre sa position

d’origine, vous pouvez maintenant verrouiller

le couvercle.

Message d’erreur SECU Rotor bloqué Videz le bol, laissez le refroidir et

réessayez. Si le problème persiste,

contactez le service après vente.

Message d’erreur ERR39 Surchauffe bol Il a besoin d’une petite pause… Laissez

refroidir le bol. Si le problème persiste,

contactez le service après vente

Message d’erreur SECU Surchauffe moteur Laissez refroidir le robot 30min et

diminuez la quantité dans le bol.

Message d’erreur SECU Instabilité du robot Le robot s’est arrêté car il a détecté une

instabilité. Essayez de diminuer la

quantité dans le bol

ERR21, ERR22 Votre companion a eu un coup

de chaud... Veuillez débrancher votre appareil et

contacter le service après vente

ERR 31 Verrouillage du couvercle

impossible Veuillez contacter le service après vente

ERR35 Votre companion est dans les

choux...

Il a besoin d’une petite pause...

Débranchez et rebranchez votre appareil.

Si le problème persiste, contactez votre

centre SAV.

ERR37, ERR03, ERR01

Votre companion est dans les choux...

Veuillez contacter le service après vente

ERR23 Votre companion a eu un gros

coup de chaud… Veuillez contacter le service après vente

ERR02, ERR30 Problème de connexion

Votre Companion n’arrive pas à

communiquer en wiﬁ… Débranchez et

rebranchez votre appareil. Si le problème

persiste, contactez votre centre SAV.

Afﬁchage Le produit n’est pas connecté au wiﬁ Vériﬁez votre réseau wiﬁ ou Débranchez et

rebranchez votre appareil. Si le problème

persiste, contactez votre centre SAV.

Afﬁchage Le produit est en cours de

connexion au wiﬁ Patientez jusqu’à l’afﬁchage du logo

UI-1, UI-3 Votre produit a du mal à charger

certaines données en wiﬁ

Si le problème est récurrent le signal

wiﬁ que vous recevez est peut-être trop

faible. Vous pouvez essayer de rapprocher

votre produit et votre box ou installer un

répéteur wiﬁ à proximité de votre produit

pour améliorer la qualité du signal wiﬁ.

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6 Votre produit a du mal à récupérer

certaines données locales ou wiﬁ

Si votre produit n’est pas connecté vous

pouvez essayer de le connecter et de lancer

une synchronisation des données. Si votre

produit est connecté essayez d’améliorer la

qualité du signal (voir ligne précédente)

Un message d’erreur

s’afﬁche à l’écran

ERR34

La résistance chauffante ne

fonctionne pas.

Vériﬁez que les broches d’alimentations sous

le bol ne sont pas encrassées. Si c’est le cas,

nettoyez-les et réessayez.

Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez

un centre agréé.

23

FR Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre de service agréé (voir la liste dans le livret service).

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l’environnement, pouvant

être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en ﬁn de vie :

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

RECYCLAGE

*La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées par Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par le Groupe SEB a fait l’objet d’une autorisation.

Google Play et Android sont des marques de Google Inc.

Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.

LEXIQUE

Appairer : Action de grouper ou associer deux appareils.

Cette action s’effectue lors de la première connexion entre votre Smartphone ou tablette avec i-Companion touch xl.

Synchroniser : Action de mise à jour des informations. L’application et i-Companion touch xl se synchronisent aﬁn d’échanger

les informations lorsqu’ils sont connectés.

Connecter : Etablir une liaison entre l’application (Smartphone/tablette) et l’appareil (i-Companion touch xl). Cette action est

indispensable pour la synchronisation.

Cookies : Ce sont les informations d’utilisation envoyées à Moulinex pour améliorer l’application.

24 25

NLNL

Inzake de veiligheid van personen

• Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u uw apparaat

voor de eerste keer gebruikt en bewaar

hem voor latere raadpleging. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade of letsel door verkeerd gebruik.

• Haal altijd de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat zonder

toezicht achterlaat en voordat u het

apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of

reinigt. Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken wanneer er geen

toezicht is.

• Kinderen mogen dit apparaat niet

gebruiken. Houd het apparaat en snoer

uit de buurt van kinderen.

• Dit apparaat kan niet worden gebruikt

door personen (waaronder kinderen)

met beperkte fysieke, zintuiglijke

mentale vermogens, of die een gebrek

hebben aan ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over de werking van

het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat uit de buurt van

kinderen houden.

• Bij gebruik van het

a p p a r aa t b e re i k e n

bepaalde onderdelen

ho g e te mp e r at u r e n

(roestvrijstalen wand van de kom en de

d op, a f ne e m b a r e aa n d r i j f a s ,

transparante delen van het deksel,

metalen delen onder de kom, mand).

D e z e ku nn e n b ra n dw o n de n

veroorzaken. Houd het apparaat bij de

koude kunststof delen vast (handgrepen,

motorblok).

• De temperatuur van de bereikbare

oppervlakken kan hoog oplopen als

het apparaat in werking is.

• Het apparaat is niet bestemd voor

gebruik met een externe timer

of een afzonderlijk systeem voor

afstandsbediening.

• Gebruik uw apparaat niet als het

niet goed werkt, beschadigd is of het

netsnoer of de stekker beschadigd is.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen

moet het snoer worden vervangen door

een erkende dienstverlener (zie de lijst

in het serviceboekje).

• Dompel het apparaat nooit onder.

Houd het motorblok (A) niet onder

stromend water.

• Dit apparaat is alleen geschikt voor

een huishoudelijk gebruik en op een

hoogte lager dan 2000 m. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

en behoudt zich het recht voor om de

garantie te beëindigen in geval van een

commercieel of ongepast gebruik of het

negeren van de voorschrien.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik in de volgende gevallen, deze

vallen niet onder de garantie:

- keukens in winkels, kantoren en

andere werkruimten.

- kantines voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkruimten.

- boerderijen.

- gebruik door gasten in hotels, motels

en andere residentiële omgevingen.

- bed & breakfasts.

WAARSCHUWING:

Uw apparaat geeft stoom

af die brandwonden kan

veroorzaken.

Ga voorzichtig om met het deksel en

de dop (gebruik indien nodig een

ovenwant, pannenlap, etc.). Houd de

dop vast aan het middelste gedeelte.

• Gebruik het apparaat niet als

de afdichtingsring niet op de

afdichtingsringhouder en de

afdichtingsringhouder niet op

het deksel is geplaatst. Gebruik

het apparaat alleen als de dop

in de opening van het deksel is

geplaatst (behalve in geval van

speciﬁeke recepten).

WAARSCHUWING:

Er is risico op letsel

wanneer het apparaat

op een verkeerde

manier wordt gebruikt.

Wees voorzichtig wanneer u de

messen van het ultrablade-hakmes

(E1) en het mes voor kneden/

vermalen (E4) schoonmaakt en

wanneer u de kom leegt. De messen

zijn zeer scherp.

Berg het ultrablade-hakmes (E1) na

elk gebruik in de kom op.

Wees voorzichtig wanneer u een

warme vloeistof in de keukenmachine

giet. De vloeistof kan uit het

apparaat opspatten wanneer het

kookpunt wordt bereikt.

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig

met uw apparaat bij het reinigen,

vullen en uitgieten. Voorkom dat

er vloeistof op de aansluiting

terechtkomt.

WA AR SC HU WI N G : S o m m i g e

voedingsmiddelen met een velletje

(hele worst, tong, gevogelte, ...)

of grote stukken vlees kunnen uit

elkaar spatten doordat ze kokende

vloeistoffen opnemen. Daarom raden

wij u aan om er voor het bakken een

aantal gaatjes in te prikken met

behulp van een mes of een vork.

WAARSCHUWING: Het oppervlak van

het verwarmingselement heeft na

gebruik nog een restwarmte.

26 27

NLNL

Zorg ervoor dat u tijdens het

verwarmen en tot het moment dat

het apparaat volledig is afgekoeld,

alleen de handgrepen van uw product

aanraakt (trekker C2, handgreep van

het deksel D2 en dop D1).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor

de snelheidsstand en de werkingstijd

van elk accessoire en programma.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het in elkaar zetten en

monteren van de accessoires op het

apparaat.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het reinigen en onderhouden

van het apparaat.

Volg altijd de reinigingsinstructies

voor het reinigen van uw apparaat:

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het apparaat niet als het nog

warm is.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige doek of spons.

• Dompel het apparaat nooit in water

en reinig het nooit onder de kraan.

UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE

MARKT:

• Houd het apparaat en het snoer altijd

uit de buurt van kinderen jonger dan

8 jaar. Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens,

of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren die het

gebruik van het apparaat met zich

meebrengt begrijpen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar, als ze

onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de

gevaren die het gebruik van het

apparaat met zich meebrengt

begrijpen. Kinderen jonger dan 8

jaar en zonder toezicht van een

volwassene mogen het apparaat niet

schoonmaken of onderhouden.

Inzake de elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan op een

geaard stopcontact.

• Het apparaat is alleen ontworpen

om te werken op wisselstroom.

Controleer of de spanning dat op

het typeplaatje van het apparaat

is vermeld, overeenstemt met de

netspanning van uw woning.

• Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Haal de stekker nooit uit het

stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Dompel het apparaat, het snoer of

de stekker nooit in water en laat ze

niet in de buurt hangen van of in

aanraking komen met de warme

delen van het apparaat. Leg ze

tevens niet nabij een warmtebron of

op een scherpe rand.

Inzake een verkeerd gebruik

• Raak het deksel niet aan voordat

het apparaat volledig tot stilstand

is gekomen (stopknop), wacht tot

de gemixte ingrediënten niet meer

draaien.

• Doe altijd eerst de vaste ingrediënten

in de kom alvorens vloeistoffen toe

te voegen (zie afb. 11) en zorg dat

de MAX-markering in de kom (zie

afb. 11) niet wordt overschreden.

Kokend water kan uit de kom spatten

als deze te veel is gevuld.

• Let op. Respecteer het niveau van

0,7 liter dat wordt aangegeven in

het stoomkookprogramma (zie afb.

4.2).

• Stop nooit uw vingers of een ander

voorwerp in de kom wanneer het

apparaat in werking is.

• Gebruik de kom niet om ingrediënten

in te bewaren, in te vriezen of te

steriliseren.

• Plaats het apparaat op een stabiel,

warmtebestendig, schoon en droog

oppervlak.

• Plaats het apparaat niet in de

buurt van een muur of kast: de

geproduceerde stoom kan onderdelen

beschadigen.

• Plaats uw apparaat niet in de buurt van

een werkende warmtebron (kookplaat,

huishoudelijke apparaten, enz.).

• Dek het deksel niet af met een doek

of ander voorwerp, stop de opening

in het deksel niet dicht, gebruik de

stoomregeldop.

• Laat geen haar, sjaal of stropdas,

etc. boven de kom hangen wanneer

het apparaat in werking is.

• Plaats accessoires nooit in de

magnetron.

• Gebruik het apparaat niet in de open

lucht.

• Overschrijd nooit de maximum

h o e v e e l h e i d d i e i n d e

gebruiksaanwijzing is aangegeven.

• Berg het apparaat op wanneer het

is afgekoeld.

• Plaats de kom niet in de diepvries

om hem af te laten koelen, maar zet

hem in de koelkast.

• Laat de spatel niet langer dan 20

minuten in olie van 150 °C staan.

SERVICECENTRUM

• Voor uw veiligheid dient u alleen

accessoires of reserveonderdelen

te gebruiken die door een erkend

servicecentrum worden geleverd.

• Elke tussenkomst, met uitzondering

van de reiniging en het regelmatige

onderhoud van het apparaat, moet

door een erkend servicecentrum

worden uitgevoerd.

• Raadpleeg de tabel 'Uw apparaat

werkt niet. Wat nu?' aan het einde

van de gebruiksaanwijzing.

28 29

NLNL In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden van

uw apparaat gebruik te maken: soepen, stoofgerechten, stoomgerechten en deeg bereiden.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:

A Motorblok

B Bedieningspaneel*

B1: Annuleren

B2: Weegschaal (afhankelijk van

het model)

B3: START/STOP

B4: Video

B5: Instellingen

B6: Touchscreen

C Kom

C1: Roestvrijstalen kom

C2: Trekkers

C3: Afneembare aandrijfas

C4: Afdichtingsring

C5: Vergrendelingsring

D Deksel

D1: Stoomregeldop

D2: Deksel

D3: Afdichtingsringhouder

D4: Afdichtingsring

E Accessoires

E0: Opbergvak accessoires

E1: Ultrablade-hakmes

E2: Menger

E3: Klopper

E4: Mes voor kneden/vermalen

E5: Stoommand

F Spatel

G 0/I-schakelaar om de stroomtoevoer af te

sluiten

H Schoonmaakborstel

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT:

Vermogen: 1550 W (1000 W: verwarmingsweerstand / 550 W: motor)

Temperatuurbereik: van 30° tot 150°C

met stappen van 5°C aan te passen.

Bedrijfstijdbereik: van 5 seconden tot 2 uur

met stappen van minimaal 5 seconden tot maximaal

1 minuut aan te passen.

Aantal snelheden: 13 - 2 snelheden met tussenpozen:

Snelheid 1 (5 sec. ON / 20 sec. OFF).

Snelheid 2 (10 sec. ON / 10 sec. OFF).

- 10 continue, progressieve snelheden

(snelheden 3 tot 12).

- 1 maximale snelheid met tussenpozen (snelheid 13).

Frequentie: 2412 – 2484 MHz

Maximaal overgebracht vermogen: 20 dBm.

Stand-bystand: Het toestel wordt na 15 minuten inactiviteit in de stand-

bystand gezet.

Druk op een van de knoppen op het bedieningspaneel om

hem weer aan te zetten.

(B1 tot B5)

Stroomverbruik in stand-bymodus wanneer het product is

aangesloten: 0,2 Wh

* Google Play en Android zijn merken van Google Inc.

Apple en het Apple-logo zijn merken van Apple Inc. die in de VS en andere landen zijn gedeponeerd. App Store is een handelsmerk van Apple Inc.

* Iconen zijn alleen zichtbaar wanneer ze van belang zijn voor het gebruik van uw apparaat.

UW APPARAAT

Bij uw apparaat zitten de volgende accessoires:

Deze accessoires zijn voorzien van handgrepen zodat u ze gemakkelijker kunt vasthouden tijdens

het koken.

Hakmes

E1 Soep maken

3 min. 3 l

Compotes maken 40 sec. 1 kg

Groenten snijden 15 sec. 0,6 kg

Vlees snijden 30 sec. 1 kg

Vis snijden 15 sec. 1 kg

Gebruik dit accessoire niet om harde producten te hakken. Gebruik hiervoor het mes voor kneden/vermalen E4.

Menger

Dit accessoire mengt bereide gerechten zonder de ingrediënten te beschadigen,

Zeer nuttig voor het opbakken van ingrediënten voor verdere bereiding (risotto, soepen).

E2 Rissole 5 min. 500 g

Stoofgerecht 45 min. 3 l

Risotto 22 min. 1,5 kg

Ratatouille, chutney, peulvruchten (instellingen: zie receptenboekje)

Klopper

9 max

E3

Stijfgeklopt eiwit 5/10

min.

8

max.

Mayonaise, geklopte slagroom 2/5

min. 0,5 l

Saus, room à 1/20

min. 1 l

Aardappelpuree à 1 min. 1 l

Polenta à 1/16

min. 1 l

E4

Deeg voor witbrood kneden 2,5 min. 1,2 kg

Hartig of kruimeldeeg kneden 2,5 min. 1 kg

Gistdeeg kneden

(brioche, tulband, enz.)

1,5 min.

2 min. 0,8 kg

Licht deeg mengen (cake,

enz.)

40 sec.

3 min. 1 kg

Noten verpulveren 1 min. 0,6 kg

Harde ingrediënten hakken 1 min. 0,6 kg

IJs schaven 1 min. 6 à 10

Wafel-, crêpebeslag 1 min. 1,5 l

Dop

D1

Stoomregeldop

maxi (a) = stoomkoken.

mini (b) = risotto, nagerechten, sauzen, enz.

Dankzij de 'mini-stand' kan een maximale hoeveelheid

stoom ontsnappen en krijgen gerechten en sauzen

een betere consistentie (risotto, nagerechten, sauzen, enz.).

Dankzij de 'maxi-stand' blijft er een maximale hoeveelheid warmte

en stoom in de kom voor tijdens het stoomkoken (soepen, enz.).

Deze stand voorkomt ook spatten tijdens het mengen.

Mes voor kneden/vermalen

* Afhankelijk van

het model

30 31

NLNL

Stoom

mand

De bereidingstijden voor de stoommand zijn ter indicatie en zijn in de meeste gevallen

voldoende voor een goed resultaat. Bepaalde zaken kunnen de bereidingstijd beïnvloeden: de

grootte van de groenten (wel of niet gesneden), de hoeveelheid ingrediënten in de mand, de

soorten groenten, de rijpheid van de groenten, de hoeveelheid water in de kom, die moet zijn

afgestemd op de schaalverdeling (0,7 l). Onthoud om de stoomregeldop in de 'maxi-stand' (a)

te gebruiken. Als de bereidingstijd niet voldoende is, kunt u deze verlengen.

E5

Stoomkoken van groente,

vis of vlees

20/40

min. 1 kg

Gevulde soep 3 min. 3 l

P1 - Courgette 20 min. 800 g

P1 - Pastinaak 25 min. 800 g

P1 - Prei (witte gedeelte) 25 min. 800 g

P1 - Broccoli 20 min. 500 g

P1 - Vis 15 min.

600 g (met

bakpapier)

P2 - Aardappel 30 min. 1 kg

P2 - Wortel 30 min. 1 kg

P2 - Sperziebonen 30 min. 800 g

P2 - Wit vlees 20 min.

600 g (met

bakpapier)

Afneembare

aandrijfas

C3

U kunt de ingrediënten in de kom braden zonder het deksel, wanneer u blijft

roeren en de bereiding in de gaten houdt.

De functie BEREIDING ZONDER DEKSEL is niet geschikt voor de bereiding van

jam of melkproducten (risico op overlopen)

TE GEBRUIKEN TOT 130°C. TE GEBRUIKEN VAN

135°C TOT 150°C.

Bereiding met of zonder

deksel

sluit het deksel Alleen open deksel

Accessoires

Alle accessoires met

drijfas Alleen met de

drijfas

C3

Snelheid Ja Nee

Maximale tijd

- Als de temperatuur lager dan

of gelijk aan 100°C is: 2 uur

- Als de temperatuur tussen de

100°C en 130°C ligt: 1 uur

- Als de

temperatuur hoger

dan of gelijk aan

135°C is: 20 min.

!! Verwijder de afneembare aandrijfas niet onmiddellijk na gebruik. Giet water

in de lege kom om deze af te koelen.

MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES EN HET

DEKSEL

• Reinig alle onderdelen (C, D, E, F, H), behalve

het motorblok (A), vóór het eerste gebruik

met warm zeepwater. De kom (C) is voorzien

van een afneembare drijfas (C3) voor een

eenvoudige reiniging.

• Zorg ervoor dat verpakkingsmateriaal vóór

gebruik is verwijderd, met name de bescherming

tussen de kom (C) en het motorblok (A).

• Plaats de afdichtingsring (D3) op de

afdichtingsringhouder (D4) (zie afb. 1), klik

het geheel op het deksel (D2) (zie afb. 2).

• Plaats de afdichtingsring (C4) op de aandrijfas

(C3). Vergrendel het geheel op de bodem van

de kom met de vergrendelingsring (C5) (zie

afb. 3). Als u de modus bereiding zonder deksel

gebruikt, plaats dan de afdichtingsring (C4)

op het afneembare aandrijfas (C3). Vergrendel

het geheel op de bodem van de kom met de

vergrendelingsring (C5) (zie afb. 3).

• Plaats het gekozen accessoire in de kom:

- de accessoires (E1, E2, E3 of E4) op de

aandrijfas op de bodem van de kom (zie afb.

4.1) ,

- bij stoomkoken, de stoommand (E5) in de kom

(zie afb. 4.3), waarbij de kom vooraf met 0,7 l

vloeistof (water, saus, enz.) is gevuld (zie afb.

4.2).

• Doe de ingrediënten in de kom of de

stoommand.

Plaats het deksel op de kom (C) en zorg ervoor

dat de twee driehoeken op één lijn staan (zie

afb. 5). Draai het deksel in de richting van de

pijl om het deksel te vergrendelen zonder erop te

duwen (zie afb. 6).

• Plaats de stoomregeldop (D1) op het deksel, er

zijn 3 standen mogelijk (zie afb. 7)

• Plaats de kom (C) op het motorblok (A) tot u

een klik hoort (zie afb. 8.).

Het apparaat werkt alleen als de kom en het

deksel correct op het motorblok zijn geplaatst en

zijn vergrendeld.

In geval van een verkeerde plaatsing of

slechte vergrendeling (zie afb. 10.1 en

10.2) verschijnt er op het scherm een

veiligheidsbericht.

UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN EEN VEILIGE

VERGRENDELING VAN HET DEKSEL

Het deksel wordt vergrendeld zodra het apparaat

wordt gestart. Deze beveiliging zorgt ervoor

dat het deksel tijdens de bereiding niet kan

worden geopend. Probeer het deksel niet open

te maken als het vergrendeld is. Het deksel wordt

ontgrendeld zodra het apparaat wordt gestopt.

Als u een temperatuur van 50°C of hoger en een

snelheid van 5 of meer hebt gekozen, wordt op

het scherm van het bedieningspaneel van 10

seconden naar 0 afgeteld. Het deksel kan pas

worden geopend wanneer de teller op 0 staat.

La pagina si sta caricando...

Moulinex HF9345CH Istruzioni per l'uso

Moulinex HF9345CH Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti