Makita FS4300 Manuale del proprietario

GB Drywall Screwdriver Instruction manual

F Visseuse Manuel d’instructions

D Schrauber Betriebsanleitung

I Avvitatore per muri a secco Istruzioni per l’uso

NL Gipsplaatschroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E Atornillador para tablaroca Manual de instrucciones

P Parafusadeira para gesso Manual de instruções

DK Gipsskruemaskine Brugsanvisning

GR Κατσαβίδι ξηρού τοίχου Οδηγίες χρήσης

FS4000

FS4200

FS4300

FS4300A

FS6200

FS6300

FS6300A

FS6300R

2

12

34

56

78

1

A

B

2

1 mm

2

1 mm

3

4

5

A

B

6

7

1

8

3

910

11 12

13 14

2

8

9

10

4

15 16

11

12

13

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

ENE033-1

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

Power supply

ENF002-1

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

General Power Tool Safety

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

SCREWDRIVER SAFETY

WARNINGS

GEB017-4

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring or its own cord.

Fasteners contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.Be sure no

one is below when using the tool in high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and

could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Depth adjustment (Fig. 1)

The depth can be adjusted by turning the lock ring. Turn it

in “B” direction for less depth and in “A” direction for more

depth. One full turn of the lock ring equals 1.5 mm change

in depth.

Adjust the lock ring so that the distance between the tip of

the locator and the screw head is approximately 1 mm as

shown in the figures. Drive a trial screw into your material

or a piece of duplicate material. If the depth is still not

suitable for the screw, continue adjusting until you obtain

the proper depth setting. (Fig. 2 & 3)

1. Lock ring

2. Locator

3. Switch trigger

4. Lock button

5. Lamp

6. Reversing switch lever

7. Hook

8. Gear housing

9. Bit

10. Magnetic bit holder

11. Swells

12. Trapezoidal holes

13. Locator holder

Model FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Capacities

Self drilling screw 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Drywall screw 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

No load speed (min

-1

) 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 6,000 0 - 6,000 0 - 6,000

Overall length 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Net weight 1.3 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg

Safety class /II

La pagina sta caricando ...

14

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

ENE033-1

Questo utensile è progettato per l’avvitatura di viti in

legno, metallo e plastica.

Alimentazione

ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

delle norme europee, pertanto può essere utilizzato

anche con prese di corrente sprovviste della messa a

terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

L’AVVITATORE

GEB017-4

1. Se vengono eseguite operazioni in cui il

dispositivo di fissaggio può toccare fili nascosti o

il cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare

l’utensile utilizzando i punti di presa isolati. Se il

dispositivo di fissaggio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.

2. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all’utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

3. Tenere l’utensile in modo saldo.

4. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione

subito dopo aver utilizzato l’utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Regolazione di profondità (Fig. 1)

È possibile regolare la profondità ruotando l’anello di

blocco. Girarlo nella direzione “B” per diminuire la

profondità e nella direzione “A” per aumentarla. Un giro

completo dell’anello di blocco equivale a una variazione

della profondità pari a 1,5 mm.

1. Anello di blocco

2. Posizionatore

3. Interruttore

4. Pulsante di blocco

5. Lampada

6. Leva di inversione della rotazione

7. Gancio

8. Alloggiamento dell’ingranaggio

9. Punta

10. Portapunte magnetico

11. Parti sporgenti

12. Fori trapezoidali

13. Supporto posizionatore

Modello FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Capacità

Vite autoperforante 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Vite da cartongesso 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 6.000 0 - 6.000 0 - 6.000

Lunghezza totale 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Peso netto 1,3 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

Classe di sicurezza /II

15

Regolare l‘anello di blocco in modo tale che la distanza tra

la punta del posizionatore e la testa della vite sia di circa 1

mm come mostrato nelle figure. Avvitare una vite di prova

nel materiale o in un pezzo di materiale non utilizzato. Se

la profondità non è ancora adatta alla vite utilizzata,

continuare la regolazione fino a ottenere la profondità

adeguata. (Fig. 2 e 3)

Azionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se l’interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione “OFF”

una volta rilasciato.

Per accendere l’utensile è sufficiente premere

l’interruttore. Per aumentare la velocità dell’utensile,

aumentare la pressione sull’interruttore. Per spegnere

l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore e,

successivamente, il pulsante di blocco.

Per arrestare l’utensile in funzionamento continuo

premere a fondo l’interruttore, quindi rilasciarlo.

NOTA:

• Anche se l’interruttore è acceso e il motore in funzione,

la punta non ruoterà finché la sua parte estrema non

viene fissata nella testa della vite e non viene applicata

una pressione in avanti per innestare la frizione.

Accensione delle lampade

Per i modelli

FS4200, FS4300, FS4300A, FS6200, FS6300, FS6300A,

FS6300R (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampada, tirare la leva. Per spegnerla,

rilasciare la leva.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della

lampada per evitare riduzioni dell’intensità luminosa.

Azionamento della leva di inversione

della rotazione (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Modificare la direzione di

rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

Questo utensile è dotato di una leva di inversione che

consente di modificare la direzione di rotazione. Portare la

leva di inversione nella posizione (lato A) se si

desidera una rotazione in senso orario o nella posizione

(lato B) se si desidera una rotazione in senso

antiorario.

Gancio (Fig. 7)

Il gancio è utile per appendere temporaneamente

l’utensile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della punta

Per togliere la punta, rimuovere innanzitutto il

posizionatore tirando via l’anello di blocco

dall’alloggiamento dell’ingranaggio. (Fig. 8)

Afferrare la punta con un paio di pinze ed estrarla dal

portapunte magnetico. A volte potrebbe essere utile

muovere le pinze da una parte e dall’altra mentre si estrae

la punta.

Per installare la punta, inserirla spingendola nel

portapunte magnetico. Installare quindi il posizionatore

spingendolo saldamente nell’alloggiamento

dell’ingranaggio. (Fig. 9)

Installazione dell’adattatore per cavi

rimovibile

Per il modello FS6300R (Fig. 10)

Inserire l’adattatore per cavi rimovibile fino in fondo in

modo tale che il simbolo posto su un’estremità

dell’adattatore, sul lato del collegamento al cavo di

alimentazione, sia allineato al simbolo posto sull’altra

estremità dell’adattatore sul lato del collegamento

all’utensile.

Ruotare l’adattatore per cavi rimovibile in senso orario

fino a bloccarlo con un pulsante di blocco. (Fig. 11)

A questo punto, il simbolo posto su un’estremità

dell’adattatore per cavi rimovibile, sul lato del cavo di

alimentazione, è allineato con il simbolo posto sull’altra

estremità dell’adattatore, sul lato di collegamento

all’utensile. (Fig. 12)

Rimozione dell’adattatore per cavi

rimovibile (Fig. 13)

Premendo la parte inferiore del pulsante di blocco, ruotare

completamente l’adattatore per cavi rimovibile in senso

antiorario.

Tirare quindi l’adattatore in quella posizione. (Fig. 14)

Uso del supporto del posizionatore

(Fig. 15)

È possibile tenere temporaneamente il posizionatore sul

relativo supporto durante la sostituzione della punta o

l’utilizzo senza posizionatore. Per tenere il posizionatore,

regolare i fori trapezoidali del posizionatore sulle parti

sporgenti del supporto e spingerlo verso l’interno.

FUNZIONAMENTO (Fig. 16)

Appoggiare la vite sulla punta e posizionare la punta della

vite sulla superficie del pezzo da fissare. Applicare

pressione all’utensile e avviarlo. Ritirare l’utensile non

appena si innesta la frizione. Rilasciare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Quando si appoggia la vite sulla punta, prestare

attenzione a spingere la punta sulla vite. Se si spinge

la vite, si innesta la frizione e la vite inizia a girare

16

all’improvviso. Questo potrebbe danneggiare il pezzo

in lavorazione o provocare lesioni.

• Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella

testa della vite. In caso contrario la punta o la vite

potrebbero danneggiarsi.

• Durante il funzionamento, tenere l’utensile solo per la

maniglia. Non toccare la parte metallica.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato dall’alimentazione.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori con l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte a croce da inserto Phillips

• Portapunte magnetico

• Posizionatore

• Valigetta di trasporto in plastica

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Modelli FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

Livello di pressione sonora (L

pA

): 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 93 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG900-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modelli FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

Modalità di lavoro: avvitatura senza impatto

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-14

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile: Avvitatore per muri a secco

N. modello /Tipo: FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

17

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE033-1

Het gereedschap is bedoeld voor schroeven in hout,

metaal en kunststof.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

SCHROEFMACHINE

GEB017-4

1. Houd elektrisch gereedschap vast bij het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen

met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel.

Wanneer bevestigingsmaterialen in aanraking komen

met onder spanning staande draden, zullen de niet-

geïsoleerde metalen delen van het gereedschap

onder spanning komen te staan zodat de gebruiker

een elektrische schok kan krijgen.

2. Zorg er altijd voor dat u stavig staat. Controleer

dat er niemand onder u staat wanneer u het

gereedschap op een hoge plaats gebruikt.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.

5. Raak het boortje en het werkstuk niet onmiddellijk

na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens

de functies van het gereedschap te controleren of af te

stellen.

1. Diepte-instelring

2. Opzetkop

3. Aan/uit-schakelaar

4. Vastzetknop

5. Lamp

6. Omkeerschakelaarknop

7. Haak

8. Tandwielhuis

9. Bit

10. Magnetische bithouder

11. Nokken

12. Trapezevormige openingen

13. Houder voor opzetkop

Model FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Vermogen

Tapschroef 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Gipsplaatschroef 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 6.000 0 - 6.000 0 - 6.000

Totale lengte 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Netto gewicht 1,3 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

Veiligheidsklasse /II

La pagina sta caricando ...

20

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Descripción y visión general

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE033-1

Esta herramienta está diseñada para atornillar en

madera, metal y plástico.

Alimentación

ENF002-1

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente

de alimentación de la misma tensión que la indicada en la

placa de características, y sólo puede funcionar con

corriente alterna monofásica. El sistema de doble

aislamiento de la herramienta cumple con las normas

europeas y puede, por lo tanto, usarse también en

tomacorrientes sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

GEA010-1

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras

consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL ATORNILLADOR

GEB017-4

1. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas al realizar una operación en

que el atornillador pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. Si entra en

contacto con un cable con corriente, puede que las

piezas metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica se carguen también de corriente y que el

operario reciba una descarga.

2. Asegúrese siempre de mantener los pies sobre

suelo firme y de que no haya nadie debajo de

usted cuando utilice la herramienta en

ubicaciones elevadas.

3. Sujete con fuerza la herramienta.

4. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

5. No toque la punta ni la pieza de trabajo

inmediatamente después de la tarea, ya que

pueden estar extremadamente calientes y

producir quemaduras en la piel.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

No deje que la comodidad o la familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad del producto en cuestión.

El MAL USO o la no observancia de las normas de

seguridad expuestas en este manual de instrucciones

pueden ocasionar graves daños corporales.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar

cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

1. Anillo de bloqueo

2. Posicionador

3. Interruptor disparador

4. Botón de bloqueo

5. Lámpara

6. Palanca del interruptor de

inversión

7. Gancho

8. Alojamiento del engranaje

9. Punta

10. Portabrocas magnético

11. Salientes

12. Orificios trapezoidales

13. Soporte para el posicionador

Modelo FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Capacidades

Tornillo

autotaladrante

6 mm 6 mm 6 mm - - -

Tornillo para cartón

yeso

5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

Velocidad en vacío (mín

-1

) 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 6.000 0 - 6.000 0 - 6.000

Longitud total 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Peso neto 1,3 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

Clase de seguridad /II

La pagina sta caricando ...

32

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884894C996 www.makita.com

ALA

Makita FS4300 Manuale del proprietario

Makita FS4300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti