DeWalt DE7033 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 86

Copyright DEWALT

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

38

CAVALLETTO PER TRONCATRICE

DE7023, DE7033

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

DE7023 DE7033

Lunghezza mm 1765,3 1092,2

Lunghezza (a barre estese) mm 3835,4 2540,0

Altezza mm 810 810

Carico di lavoro massimo kg 227 227

Peso kg 16 14

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

AVVERTENZA: per la propria

sicurezza, leggere il manuale di

istruzioni della troncatrice prima

di utilizzare qualsiasi accessorio.

La mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare lesioni

personali o danni alla troncatrice e

all’accessorio. Durante l’assistenza

tecnica, utilizzare solamente parti di

ricambio identiche.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Istruzioni supplementari di sicurezza

sui cavalletti per troncatrice

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali:

• INDOSSARE SEMPRE protezioni

oculari. Tutti gli utenti e gli astanti devono

indossare protezioni oculari.

• Verificare SEMPRE la stabilità del

cavalletto e della troncatrice fissata ad

esso prima di metterli in funzione.

• NON montare nessun altro apparato

elettrico diverso dalla troncatrice a questo

cavalletto. Il montaggio di altri apparati

elettrici a questo cavalletto potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

• NON superare il peso che questo

cavalletto è in grado di sostenere.

La trave centrale del cavalletto della

troncatrice è progettata per sostenere

in modo sicuro 227 kg in un ambiente

di lavoro. Scavalcare il cavalletto della

troncatrice e utilizzarlo come appoggio

per sedersi o per salirvi in piedi è

pericoloso.

ITALIANO

39

• Seguire attentamente le istruzioni di

montaggio. Fissare l’apparato alle staffe

di montaggio della troncatrice in modo

sicuro seguendo le istruzioni.

• NON modificare né utilizzare il cavalletto

per operazioni a cui non è destinato.

• NON utilizzare il cavalletto su superfici

irregolari. Il cavalletto è progettato per

essere utilizzato su una superficie piana

e stabile.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Rischio di lesioni personali causate da bordi

taglienti e schiacciamento.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (u), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Cavalletto per troncatrice (DE7023 o DE7033)

2 Staffe di montaggio (DE7025)

2 Sostegno pezzo / Arresto (DE7024)

1 Custodia dei dispositivi di fissaggio

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Trave

b. Staffe di montaggio DE7025

c. Braccio di espansione

d. Sostegno pezzo / Arresto DE7024

e. Tappo terminale del braccio di espansione

f. Leva di blocco del braccio di espansione

g. Leve di rilascio

h. Impugnatura di trasporto

i. Fermo di blocco della posizione

j. Leva di bloccaggio gamba

k. Pulsante di rilascio

UTILIZZO PREVISTO

Il cavalletto per la troncatrice è stato messo a punto

per ampliare le capacità della troncatrice D

EWALT.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questi cavalletti per troncatrici sono apparati elettrici

professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

Preparazione (ﬁ g. 2)

1. Collocare il cavalletto sul pavimento, con le

gambe pieghevoli rivolte in alto.

2. Spingere la leva di bloccaggio gamba (j) o il

pulsante di rilascio (k) e tirarla fino a che il perno

non si blocca in posizione. Ripetere su ciascuna

gamba.

3. Sollevare il supporto afferrandone la trave

centrale e metterlo in posizione dritta. Il

cavalletto deve essere stabile e non deve

oscillare.

NOTA: verificare che i perni di bloccaggio siano

impegnati correttamente e che le gambe siano

fissate in posizione.

ITALIANO

40

Sostegno pezzo / Arresto DE7024

(ﬁ g. 3, 4)

Il sostegno pezzo / arresto (d) è dotato di un

morsetto (l) per catturare la trave e impedire che si

stacchi dal materiale. La manopola (m) può essere

bloccata ruotandola in senso orario e il sostegno

pezzo/arresto può essere riposizionato liberamente

quando la manopola viene ruotata in senso anti-

orario. Non serrare eccessivamente, una pressione

stabile sulla manopola terrà il fermo in posizione.

Regolare l’altezza del sostegno pezzo/arresto (d)

allentando le manopole su ambo i lati (n) e sollevare

o abbassare la superficie superiore per allinearlo

al banco della troncatrice con una guida lineare o

livella. Serrare le manopole.

NOTA: se la regolazione dell’altezza del sostegno

pezzo si abbassa quando è sotto carico, il limite di

peso del sostegno pezzo è stato superato. Questo

limite di peso è limitato dalla tenuta delle manopole

di regolazione dell’altezza. Non serrare in modo più

stretto che a mano.

Il sostegno pezzo/arresto (d) può anche essere

installato nel tappo terminale (e) alla fine dei bracci di

espansione.

L’arresto in lunghezza (o) può essere ruotato per fare

da fine corsa o per sostenere l’estremità di pezzi

lunghi.

Braccio di espansione a lunghezza

regolabile (ﬁ g. 5)

Per estendere la superficie di supporto, ruotare

la leva di bloccaggio del braccio di espansione(f)

in senso anti-orario per rilasciare il braccio di

espansione estendibile (c). Tirare il braccio

di espansione estendibile fino alla lunghezza

desiderata. Ruotare la leva di bloccaggio del braccio

di espansione in senso orario per bloccare.

DE7025 Metodo di montaggio della

troncatrice D

EWALT (ﬁ g. 6, 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, spegnere l’unità e scollegare la

macchina dalla presa di corrente prima

di montare la troncatrice al cavalletto.

Un avvio accidentale potrebbe provocare

lesioni.

AVVERTENZA: pericolo di stabilità.

È necessario utilizzare il Metodo di

montaggio della troncatrice universale

quando si monta una troncatrice non

fabbricata da DEWALT a questo cavalletto.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni

personali, assicurarsi che la troncatrice sia

completamente ancorata al cavalletto.

AVVERTENZA: per la propria sicurezza,

leggere e comprendere il manuale di

istruzioni della troncatrice prima dell’uso.

La mancata osservanza di questi avvertimenti

potrebbe causare lesioni personali o danni

alla troncatrice e all’accessorio.

1. Posizionare la troncatrice nella posizione

operativa con la lama rivolta verso di sè.

Allineare l’etichetta sulla staffa di montaggio con

la parte anteriore in mostra.

2. Collocare un distanziale sotto un lato della

troncatrice per tenere i piedi di montaggio della

troncatrice sopra la superficie di lavoro.

3. Tenere una staffa di montaggio (b) al di sotto

della troncatrice e far passare un bullone di

trasporto (custodia dei dispositivi di fissaggio)

attraverso la staffa e il piedino della troncatrice.

NOTA: Consultare la Tabella di selezione

dei dispositivi di fissaggio DE7025 per le

corrette procedure di montaggio dei dispositivi

di fissaggio per le troncatrici D

EWALT. Seguire

tutte le istruzioni correttamente, altrimenti la

rotazione del banco della troncatrice potrebbe

risultare ostruita.

TABELLA DI SELEZIONE DEI DISPOSITIVI DI

FISSAGGIO DE7025

Lato

sinistro

Lato

destro

DW703 1 1

DW705 1 1

DW706 1 1

DW708 1 2

DW712 1 2

DW713 1 1

DW715 1 1

DW716 1 1

DW717 2 1

DW718 3 2

DW700 4 4

DW701 Tipo 1 4 4

DW701 Tipo 2 1 1

DW707 Tipo 1 4 4

DW707 Tipo 2 1 1

DW711 Tipo 1 4 4

DW711 Tipo 2 1 1

DW771 1 1

DW777 1 1

ITALIANO

41

1 = Vite lunga, testa sul

fondo

2 = Vite corta, testa sul

fondo

3 = Vite lunga, testa sopra

4 = Cuscinetto in plastica

e vite corta, testa sul

fondo

4. Una volta inserito il bullone di trasporto (custodia

dei dispositivi di fissaggio) secondo la Tabella

di selezione dei dispositivi di fissaggio

DE7025, montare una rondella piatta; rondella

di bloccaggio e dado sul bullone. Serrare i

bulloni a mano.

5. Ripetere la procedura sull’altra estremità della

staffa.

6. Spostare il distanziale sull’altro lato della

troncatrice per tenere sollevata l’altra estremità

della troncatrice in modo da poter accedere alla

base.

7. Far passare i bulloni di trasporto attraverso

l’altra staffa e la base della troncatrice come

prima. Assicurarsi che entrambe le staffe siano

parallele l’una all’altra.

8. Per collocare la troncatrice sul cavalletto,

afferrare e sollevare la troncatrice per il

gruppo della staffa di montaggio tramite le

leve di rilascio. Queste leve non bloccano la

troncatrice lateralmente in posizione ma servono

semplicemente come mezzo per montare la

troncatrice alla trave.

9. Avvicinarsi alla trave con il gruppo troncatrice/

staffa leggermente inclinato verso il proprio

corpo. Impegnare la linguetta anteriore concava

della staffa di montaggio con l’estremità

arrotondata della trave. Una delle staffe deve

impegnare il fermo di blocco della posizione (i)

per impedire movimenti laterali della troncatrice

durante l’uso.

10. Una volta che l’estremità anteriore della trave e il

fermo di blocco della posizione sono impegnati,

una lieve rotazione verso il basso consentirà un

innesto sicuro delle leve di rilascio al retro della

trave. Far oscillare delicatamente la troncatrice

sulle staffe per verificare il bloccaggio in

posizione.

11. Regolare la posizione della troncatrice

secondo necessità per far sì che la lama sia

perpendicolare alla trave quando si trova nella

posizione di taglio a 0 gradi.

12. Serrare i quattro dadi che fissano la troncatrice

saldamente alle staffe.

DE7025 Metodo di montaggio della

troncatrice universale (ﬁ g. 1, 7–9)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

scollegare la macchina dalla presa

di corrente prima di montare la

troncatrice al cavalletto. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni.

AVVERTENZA: pericolo di stabilità.

È necessario utilizzare il metodo di

montaggio per legno compensato

descritto nelle istruzioni di seguito

quando si monta una troncatrice

non fabbricata da DEWALT a questo

cavalletto.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, assicurarsi che la

troncatrice sia completamente ancorata

al cavalletto.

AVVERTENZA: per la propria sicurezza,

leggere e comprendere il manuale di

istruzioni della troncatrice prima dell’uso.

La mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare lesioni

personali o danni alla troncatrice e

all’accessorio.

NOTA: se non si dispone di una troncatrice

DEWALT, è necessario utilizzare del legno

compensato da 19mm per montare la troncatrice.

Il legno compensato deve avere una larghezza di

minimo 101,6 superiore alla larghezza più ampia

della base della troncatrice. Il legno compensato

deve avere una profondità almeno pari alla

profondità più piccola della base della troncatrice o

un minimo di 406,4 mm se la base della troncatrice

è più piccola. Assicurarsi che il legno compensato

sia quadrato.

1. Una volta determinate le dimensioni del legno

compensato, praticare dei fori da 9,5 mm a una

ITALIANO

42

distanza di 25,5 mm dagli angoli anteriori del

legno compensato, ad una distanza di 355 mm

gli uni dagli altri e di 25,5 mm dai lati.

2. Collocare le staffe di montaggio DE7025 sul

cavalletto:

a. Afferare e premere le leve di rilascio (g).

b. Impegnare la linguetta anteriore concava

della staffa di montaggio con l’estremità

arrotondata anteriore della trave. Una delle

staffe di montaggio deve essere impegnata

nel fermo di blocco della posizione (i) per

impedire movimenti laterali della troncatrice

durante l’uso.

3. Una volta che l’estremità anteriore della trave e il

fermo di blocco della posizione sono impegnati,

una lieve rotazione verso il basso consentirà

un innesto sicuro delle leve di rilascio al retro

della trave. Seguire la stessa procedura con

la seconda staffa di montaggio nella posizione

corretta sulla trave per le dimensioni del legno

compensato.

4. Collocare il legno compensato sulle staffe

di montaggio e allineare i fori praticati alle

scanalature sulle staffe di montaggio. Consultare

la Tabella di selezione dei dispositivi di

fissaggio DE7025 e utilizzare il Metodo 1 o

2 per fissare il legno compensato alle staffe di

montaggio.

5. Utilizzare una chiave da 13 mm per serrare i

dispositivi di fissaggio.

6. La troncatrice deve essere montata al legno

compensato utilizzando i fori nella base della

troncatrice. Le dimensioni dei dispositivi di

fissaggio saranno determinate dai fori nella base

della troncatrice. I dispositivi di fissaggio devono

avere una lunghezza di 31,8 mm superiore

all’altezza massima della base della troncatrice

in ciascun punto di montaggio.

a. Trasferire la posizione dei fori di montaggio

dalla base della troncatrice al legno

compensato.

b. Praticare fori in base alle dimensioni dei

dispositivi di fissaggio selezionati. NOTA:

È necessario acquistare dei dispositivi di

fissaggio per montare la troncatrice al legno

compensato. Tutti i dispositivi di fissaggio

acquistati devono essere minimo di Grado 5

o Classe 8,8.

c. Fissare la troncatrice al legno compensato

come illustrato in Figura 9. Base della

troncatrice (p), legno compensato da

19 mm (t), rondella piatta (q), rondella di

bloccaggio (s) e dado (r).

NOTA: assicurarsi che una rondella piatta (q)

sia utilizzata tra il legno compensato (t) e la

rondella di bloccaggio (s).

d. Serrare tutti i dispositivi di fissaggio.

Cinghietta di trasporto

Se si acquista la cinghietta di trasporto per i cavalletti

DEWALT, utilizzare il foro quadrato nell’estremità

metallica per montare l’accessorio.

Fermo di blocco della posizione

(ﬁ g. 7)

Il fermo di blocco della posizione (i) impedisce alla

troncatrice di slittare a sinistra o a destra durante le

operazioni di taglio. Per spostare il fermo, rimuovere

il gruppo troncatrice/staffa, allentare la vite al centro

del fermo, farla scorrere alla posizione desiderata e

serrare la vite. A questo punto è possibile rimontare

la troncatrice/staffa nella nuova posizione.

Rimozione della troncatrice

Una volta che la troncatrice è fissata alle staffe, è

possibile rimuoverla afferrando le leve di rilascio,

tirando leggermente verso l’alto per liberare la trave

e quindi è possibile appoggiarla sui piedini per il

trasporto o la pulizia.

Impugnatura di trasporto (ﬁ g. 10)

Un’impugnatura (h) è stata fornita in dotazione per

trasportare il cavalletto dentro e fuori dall’area di

lavoro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, NON tentare di ritirare

il cavalletto con la troncatrice ﬁ ssata.

Potrebbe veriﬁ carsi una perdita del

controllo.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

Pulizia

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

ITALIANO

43

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

PRODOTTI COMPATIBILI

DE7025 Staffe di montaggio

DE7030 Staffe di montaggio larghe

DE7024 Sostegno pezzo/arresto

DE7029 Sostegno pezzo/arresto largo

DE7027 Sostegno pezzo a rulli

DE7028 Sostegno di estensione

DE7031 Sostegno di estensione a doppia gamba

DE7026 Cinghietta di trasporto

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materiali

grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio D

EWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

44

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DE7033 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DE7033 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti