La pagina si sta caricando...
Deutsch 4 - 14
Ελληνικά 15 - 25
English 26 - 35
Español 36 - 46
Français 47 - 57
Magyar 58 - 68
Italiano 69 - 78
Nederlands 79 - 89
Polski 90 - 100
Português 101 - 111
Русский язык 112 - 122
Svenska 123 - 133
Türkçe 134 - 143
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 3 31/7/15 2:19 PM
ITALIANO
69
Istruzioni di
sicurezza
• Leggere con cura questa
guida d’uso. Contiene im-
portanti informazioni e istru-
zioni di sicurezza per l’uso e
la cura del dispositivo. Sal-
vare la guida per riferimen-
to futuro e consegnarla col
dispositivo se consegnato
a terzi.
• Per evitare situazioni perico-
lose, non usare il dispositivo
per nessuno scopo diverso
da quello descritto nelle
istruzioni. L’uso improprio è
pericoloso e determinerà la
non validità della garanzia.
• Questo dispositivo non è
progettato per essere utiliz-
zato da persone (compre-
se bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con mancanza di
esperienza e conoscenza,
a meno che non sono con-
trollate durante l’utilizzo del
dispositivo da una persona
responsabile della loro sicu-
rezza.
• I bambini devono essere
controllati per assicurare un
corretto controllo del dispo-
sitivo.
• Non esporre le batterie rica-
ricabili ad un calore ecces-
sivo (es. sole, fuoco), e non
gettarle nel fuoco. Le Bat-
terie ricaricabili potrebbero
esplodere
• La batteria ricaricabile è in-
corporata in modo perma-
nente nel prodotto e non
può essere sostituita
• Non danneggiare la batteria
ricaricabile. Il danneggia-
mento del vano della bat-
teria ricaricabile potrebbe
causare esplosioni o incen-
di!
• Non cortocircuitare i con-
tatti della batteria ricarica-
bile. Non gettare la batteria
ricaricabile o il prodotto nel
fuoco. Vi è il pericolo di in-
cendio o esplosione!
• Caricare la batteria ricarica-
bile regolarmenteanche se
non si utilizza il prodotto. A
causa della tecnologia della
batteria ricaricabile in uso
non è necessario far sca-
ricare la batteria prima di
ricaricarla.
• Non caricare la batteria ri-
caricabile lasciando il pro-
dotto incustodito.
• Usare solo in condizioni di
umidità e temperatura am-
biente.
• Il prodotto è adatto solo
per uso a gradi di latitudine
moderati. Non utilizzare ai
tropici o in zone con clima
particolarmente umido.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 69 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
70
• Non trasportare l’appa-
recchio da luoghi freddi a
luoghi caldi e viceversa.
La condensa può causare
danni al prodotto e alle parti
elettriche.
• Utilizzare solo gli accesso-
ri forniti in dotazione con
l’apparecchio e accessori
originali. Per l’installazione,
seguire il manuale d’uso.
• Non toccare, spingere o
strofinare la superficie del
prodotto con oggetti duri o
taglienti.
• Pericolo! Per ridurre il rischio
di incendi o scosse elettri-
che, non esporre il prodotto
alla pioggia o all’umidità.
• Non esporre l’apparecchio
a gocce o schizzi e non
posizionare nessun conte-
nitore di liquidi sull’apparec-
chio, per esempio i vasi.
• Non ostacolare la ventilazio-
ne, coprendo i fori preposti
a tale funzione, ponendovi
oggetti come giornali, to-
vaglie da tavola, tende, etc.
Non inserirvi degli oggetti.
• Non posizionare alcuna
fiamma viva, per esempio
le candele, sopra l’appa-
recchio.
• Assicurarsi che né oggetti
né liquidi penetrino attraver-
so le aperture dell’alloggia-
mento.
• Non immergere le parti elet-
triche del prodotto in acqua
o altro liquido durante l’uso
o la pulizia. Non mettere il
prodotto sotto l’acqua cor-
rente.
• Non posizionare il prodotto
in prossimità di dispositivi
che producono forti campi
magneticinetici (ad esempio
motori, altoparlanti, trasfor-
matori).
• Non esporre il prodotto alla
luce solare diretta, all’umidi-
tà, allo sporco, alle fonti di
calore o a forti campi ma-
gnetici. Non esporre il pro-
dotto ad alte temperature o
a forte vibrazioni ed evitare
le alte sollecitazioni mecca-
niche
• Il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente o
non reagire all’operazione
di qualsiasi controllo a cau-
sa di scariche elettrostati-
che. Spegnere e scollegare
il prodotto; ricollegare dopo
pochi secondi.
• Se il prodotto presenta gua-
sti, non usarlo più e farlo ri-
parare da un tecnico quali-
ficato o contattare il nostro
reparto assistenza. Non
smontare il prodotto, e non
provare a ripararlo da soli.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 70 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
71
Il dispositivo deve essere utilizzato soltanto per la riproduzione
del suono e la ricezione chiamate via Bluetooth
®
. Utilizzare il
dispositivo soltanto come descritto nel presente manuale.
Parti
1. Gancio
2. Microfono
3. Pulsante per eetti di luce
4. Altoparlante con LED a colori
integrati
5. Riproduzione/Pausa
6. + pulsante
7. – pulsante
8. Interruttore ON/OFF
9. Indicatore a LED
10. Jack Micro-USB
11. Vano scheda microSD
12. RESET pulsante
13. Coperchio
Accessori
1 x altoparlante Bluetooth
®
1 x cavo micro-USB
1 x manule istruzioni
1
2
3
4
5
6
7
8
10 9111213
Uso previsto
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 71 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
72
Il prodotto sono compatibili
con i telefoni cellulari e disposi-
tivi musicali abilitati Bluetooth
®
.
Presenta la versione Blue-
tooth
®
4.0+EDR. Funziona an-
che con dispositivi che presen-
tano altre versioni Bluetooth
®
che supportano ad esempio:
Comunicazione vivavoce
wireless
• HFP (Profilo vivavoce)
Ascolto stereo wireless
• A2DP (Profilo distribuzione
audio avanzato)
Controllo musicale wireless
• AVRCP (Profilo di controllo
remoto audio/video)
• Leggere con cura questa
guida dell’utente per evita-
re guasti o lesioni a causa
di uso improprio. Prestare
particolare attenzione alle
istruzioni di sicurezza.
• Tenere le istruzioni per riferi-
mento futuro e consegnarle
se il dispositivo è conse-
gnato a terzi. Rimuovere
con cura tutto il materiale
di imballaggio e controllare
che il dispositivo sia com-
pleto e integro. Non usare
un dispositivo danneggiato.
• Il prodotto deve essere ca-
ricato al primo utilizzo. Far
riferimento al capitolo “Ca-
ricamento della batteria”.
• Togliere la pellicola protetti-
va dal piede antiscivolo
• Accoppiare l’altoparlante
con una fonte AV Blue-
tooth
®
o telefono cellulare
Bluetooth. Far riferimento
ai capitoli “Accoppiare
tramite Bluetooth
®
”. L’ID
dell’altoparlante Bluetooth
®
è PPA33BT-B.
Compatibilità
Primo utilizzo
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 72 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
73
ACCENDERE/SPEGNERE
Per accendere, premere e tene-
re premuto il pulsante
per cir-
ca 3-5 secondi. I LED all’interno
dell’altoparlante si accendono.
Premere il pulsante
finché l’al-
toparlante si spegne.
REGOLAZIONE DEL VOLU-
ME
Premere i tasti Volume +/- per
regolare il volume.
MONTAGGIO/APPENDIMENTO
Premere il dispositivo di aper-
tura gancio e appendere il di-
spositivo su borse o vestiti.
1. Collegare il cavo USB (in-
cluso) all’altoparlante.
2. Collegare l’altra estremi-
tà del cavo USB alla porta
USB del computer o a un
caricabatterie USB.
3. Durante la ricarica della bat-
teria il LED si accende con
luce fissa rossa.
Ricarica della
batteriaFunzionamento
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 73 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
74
Stato dei LED
Il LED si accende con luce
fissa: Ricarica della batteria.
Il LED lampeggia: La capa-
cità della batteria è < 20 %.
La batteria deve essere rica-
ricata.
Il LED si spegne: Ricarica
batteria completa.
Nota
Durante il processo di cari-
camento della batteria non è
possibile utilizzare l’altopar-
lante. Sono necessarie circa
3-5 ore per ricaricare comm-
pletamente la batteria.
Bluetooth
®
ASSOCIAZIONE
1. Premere il pulsante
fino a
sentire un segnale e i LED
sull’altoparlante si accendo-
no. L’altoparlante è pronto
per l’associazione.
2. Attivare la funzione Blue-
tooth
®
sul dispositivo audio.
Collegare la sorgente Blue-
tooth
®
-AV all’altoparlante
tramite l’associazione Blue-
tooth
®
.
3. Una breve melodia indiche-
rà che entrambi i dispositivi
sono stati associati corret-
tamente.
4. Disassociare la sorgente
Bluetooth
®
per scollegare.
Un segnale acustico indica
che il Bluetooth
®
è disat-
tivato. E’ anche possibile
tenere premuto
per di-
sassociare.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 74 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
75
Nota:
• Mantenere una distanza di
1 metro quando si eettua
l’accoppiamento.
• Prima di eettuare l’accop-
piamento a una sorgente
AV Bluetooth
®
, fare riferi-
mento alla guida utente sor-
gente AV sulle istruzioni di
sicurezza e l’uso con altri
dispositivi.
TELEFONO CELLULARE
1. Per rispondere a una chia-
mata in entrata, premere
brevemente il tasto
.
2. Per terminare una chiama-
ta, premere brevemente il
pulsante
o terminare la
chiamata direttamente sul
telefono cellulare.
Nota
Le chiamate sono sempre al
livello prioritario. Quando ci è
una chiamata in entrata/usci-
ta, la riproduzione musicale
si interrompe. Non appena la
chiamata viene terminata, la
riproduzione musicale rico-
mincia.
RIPRODUZIONE MUSICALE
1. Iniziare la riproduzione mu-
sicale sul Bluetooth
®
. sor-
gente AV o premere il pul-
sante
sull’altoparlante
(se supportato).
2. Premere il pulsante + o –
per andare leggermente
avanti o indietro.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 75 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
76
1. Inserire una scheda
microSD nel vano della
scheda microSD. L’altopar-
lante leggerà la scheda im-
mediatamente ed avvierà la
riproduzione musicale.
Nota: Supporta schede
microSD fino a 32 GB.
2. Premere il pulsante + o –
per andare leggermente
avanti o indietro.
3. Utilizzare il pulsante per
avviare o mettere in pausa la
riproduzione.
Nota
Premere brevemente il pulsante
per passare alla modalità BT.
Eetti di luce a LED
Con questo altoparlante, è
possibile impostare diversi ef-
fetti di luce.
Premere il pulsante per
scegliere luce continua, cam-
biamento di colore lento o ve-
loce, cambiamento di colore
in base al ritmo della musica
o senza eetti di luce.
Reset
Premere il pulsante RESET con
un oggetto appuntito (ad es.
graetta) per resettare il pro-
dotto.
Scheda microSD
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 76 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
77
Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento
alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti
come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il pro-
duttore.
Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non
funziona
•Batteriascarica •Ricaricarelebatterie
Non si sente
alcun suono
•Ilvolumeèmoltobasso
•Ildispositivoesternoè
muto
•Regolareilvolume
•Controllareedisattivare
ilmutosuldispositivo
esterno.
Scarsa qualità
dell’audio con
il collegamento
Bluetooth
®
•ScarsaricezioneBlue-
tooth
®
•Avvicinareidispositivio
eliminaregliostacolitra
diloro.
Nessuna connes-
sione Bluetooth
®
•Ildispositivoesterno
nonsupportaiproliper
questoprodotto
•LafunzioneBluetooth
®
è
disabilitata
•Tentaredieffettuare
l’associazioneconun
altrodispositivoesterno.
•Abilitarelafunzione
Bluetooth
®
.
Impossibile legge-
re la scheda SD
•SchedaSDdifettosa •Inserireunanuova
schedaSD
Specifiche
Alimentazione : 5 V , 1,5 A
Unità altoparlante : 1,5” x 1 + 1 subwoofer passivo
Potenza altoparlante : 2 W
Consumo energetico : max. 4,5 W
Temperatura di esercizio : Max. 45 °C
Scheda di memoria : Scheda microSD: max. 32 GB
Risoluzione dei problemi
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 77 31/7/15 2:21 PM
ITALIANO
78
Pulizia e
manutenzione
• Scollegare il prodotto
dall’alimentazione prima di
pulirlo.
• Pulire il prodotto con un
panno morbido, umido e
con del detersivo delicato.
Finire pulendo con un pan-
no asciutto.
• Non usare alcool, acetone,
benzene, detersivi aggres-
sivi ecc. per pulire il pro-
dotto. Non usare spazzole
dure o oggetti metallici.
Non smaltire questi ap-
parecchi con i rifiuti do-
mestici. Consegnarlo
presso un punto di raccolta
per il riciclo WEEE. Così aiuta-
te a risparmiare le risorse ed a
proteggere l’ambiente. Con-
tattare le autorità o il rivendito-
re locale per ulteriori informa-
zioni.
Smaltire le batterie rispet-
tando l’ambiente. Non
mettere le batterie nei ri-
fiuti domestici. Usare i sistemi
di raccolta e restituzione locali
o contattare il rivenditore pres-
so il quale è stato acquistato il
prodotto.
Smaltimento
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 78 31/7/15 2:21 PM
/