MasterCool 71700 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

10 www.mastercool.com

ISTRUZIONI PER L’USO FLANGIATUBO E SVASATUBO IDRAULICO

Nota : Il tubo di rame per essere ﬂangiato o svasato deve essere tagliato diritto e pulito. Utilizzare uno

strumento adatto per tagliare tubi di rame . * L’estremità del tubo deve essere pulita sia all’interno che

all’esterno.

1. Aprire la valvola di scarico ruotando

in senso antiorario. Tenere il giogo

e ruotare il cilindro idraulico ﬁno

all’ultimo giro. (Rif. Fig. 1)

2. Posizionare la matrice delle

dimensioni correttee

il tubosul gruppo

giogo. L’estremita;

del tubo deve

essere posizionata

seguenda la ﬁgura 2 nel caso si voglia falngaire o svasare il tubo stesso. (Rif. ﬁg. 2)

3. Stringere la maniglia “ T” (ruotare in senso orario) per bloccare le matrici e il tubo sul giogo. Quando si

effettua la svasatura, inserire l’adattatore della dimensione corretta sull’estremità del pistone. Quando si

effettua una ﬂangia, inserire l’adattatore a forma di cono. (Rif. ﬁg. 3)

4. Chiudere la valvola di scarico ruotando in senso orario. Quando si effettua una svasatura, tenere il giogo

e ruotare in senso orario ilcilindro idraulico avanzando l’ adattatore quanto più vicino alla matrice

possibile, senza inserire nel tubo. Quando si effettua una ﬂangia, ruotare in senso orario il cilindro

idraulico avanzando l’adattatore ﬁno ad impegnare il tubo (Rif. ﬁg. 4)

5. Lentamente pompare la maniglia. Come il pistone avanza, assicurarsi che l’adattatore entri

uniformemente nel tubo. Continuare a pompare ﬁno a quando la pompa fa resistenza e la ﬂangia grande

dell’ adattatore pressare raggiunge la matrice o quando l’ adattatore a cono è impegnato con la matrice.

Smettere di pompare, la ﬂangia o la svasatura è completa. (Rif. ﬁg. 5)

6. Aprire la valvola di sicurezza, NON allentare la maniglia a “T.” Tenere il giogo e ruotare il cilindro idraulico

in senso orario ﬁno quando l’adattatore sia completamente disimpegnato dalla matrice. Allentare la

maniglia a “T” (girare in senso antiorario) e rimuovere matrice e tubo dal giogo. (Rif. Fig. 6. )

FIGURE 2

Insert the tube between the die blocks

as shown.

When swaging,

position tube even

with the end of the

die blocks.

When flaring,

position tube even

with line "guide"

on die block bore.

FIGURE 3

Insert and tighten the dies and tubing

into the yoke. It is important to securely

fasten the die blocks.

Securely fasten die blocks by turning the

"T" handle clockwise.

Swaging

Position

Line

"Guide"

FIGURA 2

Inserire il tubo tra le matrici come mostrato:

Quando si vuole

svasare

posizionare il tubo

alla ﬁne delle

matrici

Quando si vuole

ﬂangiare

Posizionare il tubo

sulla linea guida

delle matrici

Posizione

di

svasatura

Linea

Guida

FIGURA 3

Inserire e stringere le matrici e il tubo nel

giogo. E’ importante di serrare bene le

matrici.

Assicurarsi della corretta chiusura

stringendo la maniglia “T” in senso orario.

Italiano

OPEN

CLOSE

Adapter

Yoke

"T" Handle

Piston

Handle

Die

Blocks

Relief

Valve

Hydraulic

Cylinder

Yoke

Base

Cylinder

Thread

End Cap

Maniglia

Tappo

Valvola di

sicurezza

Base del

giogo

Filettatura del

cilindro

Pistone

Maniglia “T”

Cilindro

idraulico

Giogo

Adattatore

Matrici

Attenzione!

Indossare Occhiali di Sicurezza

11www.mastercool.com

Lubricate "T" handle threads and yoke/hydraulic

cylinder threads with EP grease as needed.

Clean internal die block threads with brush

periodically to remove any debris ensuring a tight

grip on tubing when flaring or swaging.

FIGURE 4

Hold the yoke and rotate the hydraulic

cylinder clockwise to advance swage

adapter until front of adapter is even with

die blocks. Flare adapter should be

engaged in tube.

When you rotate the

cylinder, the adapter

will travel towards the die.

FIGURE 5

With relief valve closed securely, begin

pumping the handle. Continue pumping

until the edge of the adapter meets

the die.

Securely fasten die blocks by turning the

"T" handle clockwise.

OPEN

CLOSE

FIGURE 6

Hold the yoke and rotate the hydraulic

cylinder counterclockwise to remove the

adapter from the die blocks.

DO NOT loosen the "T" handle

until adapter is outside of the die blocks.

Some resistance while turning is normal.

OPEN

CLOSE

Starting

Position

Finish

Position

Maintenance Instructions

Die Block

Threads

*

CONTROLLO DELL’OLIO

*

Si prega di notare che il check olio deve essere fatto solo se ci sono tracce di olio che

suggeriscono qualche tipo di perdita.

Controllare il livello dell’olio idraulico. L’olio idraulico può essere controllato svitando la parte posteriore

del cilindro idraulico. Ruotare endcap (sezione rotonda sotto la leva della pompa) in senso antiorario ﬁno

a separarladal corpo principale. Tenere lo strumento in posozione verticale con serbatoio in gomma rivolto

verso l’alto alto. Togliere la piccola spina dalla ﬁne del serbatoio. Con il pistone in posizione di massima

ritrazione, olio idraulico deve riempire il serbatoio. Aggiungere olio idraulico come necessario. Usare olio

idraulico con una viscosità di circa 46. Sostituire la spina e e la mascherina.

Adattatore per Svasatura Matrici per Svasatura

Part# Descrizione Part# Descrizione

71700-A

Pompa per Flangiatura e Svasatura

71700-04

1/4” Adattatore per svasatura

71700-104

1/4” Matrice

71700-B

Giogo

71700-05

5/16” Adattatore per svasatura

71700-105

5/16” Matrice

71700-01

Cono per Flangia a 45 Gradi

71700-06

3/8” Adattatore per svasatura

71700-106

3/8” Matrice

71700-PB

Valigetta Modellata in Plastica

71700-08

1/2” Adattatore per svasatura

71700-108

1/2” Matrice

71700-10

5/8” Adattatore per svasatura

71700-110

5/8” Matrice

71700-12

3/4” Adattatore per svasatura

71700-112

3/4” Matrice

71700-14

7/8” Adattatore per svasatura

71700-114

7/8” Matrice

FIGURA 4

Tenere il giogo e ruotare il cilindro idraulico

in senso orario ﬁno a che l’adattatore per

la svasatura non raggiunge le matrici. In

caso di adattatore per la falngiatura questo

deve impegnarsi con il tubo.

Quando il cilindro viene ruotato

in senso orario l’adattatore si

avvicina alle matrici.

FIGURA 5

Con al valvola di sicurezza chiusa iniziare a

pompare la maniglia. Continuare a

pompare ﬁno a quando l’adattatore

raggiunge la matrice.

Posizione di

inizio

Posizione di

ﬁne

Assicurarsi della corretta chiusura

stringendo la maniglia “T” in senso orario.

FIGURA 6

Tenere il giogo e ruotare il cilindro

idraulico in senso antiorario per rimuovere

l’adattatore dale matrici.

Non allentare la maniglia “T

sino a quando l’adattatore non e

completamente fuori dale matrici.

Una piccolo resistenza e’ normale

Istruzioni di Mantenimento

Lubriﬁcare la ﬁlettatura della manigli “T” e la

ﬁlettatura del cilindro con grasso quando

necessario.

Pulire internamente le matrice in maniera

periodica cosi da facilitare il grip sul tubo quando

operiamo.

Filettatura

della matrice

La pagina sta caricando ...

MasterCool 71700 Istruzioni per l'uso

MasterCool 71700 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti