Cembre RHU230-630 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1029

FRANÇAIS

– Insérer la partie inférieure de la matrice de mise au rond sur l’adaptateur AU230-P en

tirant le loquet (21).

– Placer le câble à l’intérieur de la partie supérieure de la matrice de mise au rond et

insérer ensuite ce dernier à l’intérieur de l’adaptateur AU230.... S’assurer que la rainure

supérieure qui est présente sur le matrice coïncide avec les crans situés à l’intérieur de

l’adaptateur.

– Actionner la pompe jusqu’à ce que la partie inférieure et supérieure de la matrice de

mise au rond soient en butée, puis dégager le câble, réduit en une forme ronde et

compacte, en relâchant la pression dans la pompe (voir § 6.4).

5.4) Exécution des connexions

– Choisir le couple matrice/poinçon à utiliser en fonction du connecteur à sertir et en

suivant les indications du tableau B.

– Insérer le poinçon PS 130... (92) dans l’adaptateur AU230-PS/E (90) en appuyant sur

le petit ergot de déblocage de la matrice (83) et le faire glisser jusqu’à ce qu’il soit bloqué

par l'ergot (84).

– Introduire à fond le câble dans le connecteur.

– Insérer le connecteur dans la matrice coquille (93) en plaçant cas par cas la matrice à

l’intérieur de l’adaptateur en la poussant pour la bloquer en position de fonctionnement

qui est donnée par l’accouplement des rainures supérieures présentes sur la matrice

avec les vis sans tête disposées à l’intérieur de l’adaptateur.

– En actionnant la pompe, commencer à sertir le connecteur en partant, pour les manchons,

 del’extrémitéversl’intérieuret,pourlescosses,del’extrémitéverslaplage(voirg.1).

– L’achèvement de chaque sertissage est indiqué par la butée du poinçon contre la matrice.

Il est conseillé de pomper jusqu’à ce qu’intervienne la valve de surpression (voir § 6.3).

6. EMPLOI SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN CUIVRE (Réf. à Fig. 4 et 5)

6.1) Montage des matrices

6.1.1) Matrices spéciques (Réf. à Fig. 4)

– Choisir la paire de matrices appropriées à l’application à effectuer.

– Insérer d’abord la partie inférieure (95) dans le siège du piston (2) en tirant le loquet (21).

– Insérer la matrice supérieure (94) dans la fourche (8) et la bloquer dans la position de

fonctionnement donnée par l’accouplement des vis sans tête (10) disposées sur les

bras de la fourche avec les rainures sur les côtés de la matrice.

6.1.2) Matrices à enclenchement semi-circulaire (Réf. à Fig. 5)

– Choisir la paire de matrices appropriées à l’application à effectuer.

– Insérer la partie inférieure de l’adaptateur AU230-PS/E (90) dans le siège du piston (2)

en tirant le loquet (21).

– Insérer l’adaptateur AU230-130-C/N (97) dans la fourche (8) et le bloquer dans la position

de fonctionnement donnée par l’accouplement des vis sans tête (10) disposées sur les

bras de la fourche avec les rainures sur les côtés de l’adaptateur.

SEQUENCE DES SERTISSAGES

1 2

1 4 3 2

ITALIANO

– Inserire una delle due matrici ad innesto semicircolare (98) nell'adattatore inferiore pre-

 mendoilpistoncino(80)efarlascorrerenoalsuobloccaggiotramiteilpistoncino(81).

– Inserire l'altra matrice semicircolare nell'adattatore superiore premendo il pistoncino

 (82)efarlascorrerenoalsuobloccaggio.

6.2) Accostamento delle matrici

– Inserire il conduttore nel connettore.

– Posizionare quest'ultimo fra le due matrici allineando la zona da comprimere con l'im-

pronta delle matrici stesse.

– Azionando con continuità la pompa si otterrà l'avvicinamento delle matrici.

Assicurarsi che le matrici si trovino esattamente in corrispondenza con la zona

da comprimere; in caso contrario riaprirle seguendo le istruzioni del punto 6.4 e

riposizionare il connettore.

6.3) Compressione

Continuandoadazionarelapompasicompleteràl'avanzamentodelpistone(2)noa

portare le matrici in battuta fra loro.

Éconsigliabilepomparenoall'interventodellavalvoladimassimapressionedellapompa

della quale si avvertirà lo scatto.

6.4) Sblocco delle matrici

Per sbloccare le matrici agire sul dispositivo di rilascio pressione della pompa: si otterrà

così il ritorno del pistone (2) nella testa con conseguente apertura delle matrici.

7. MANUTENZIONE

La testa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funziona-

mento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

7.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni

apparecchiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fan-

gosi o polverosi. Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro

con conseguenti perdite di olio.

Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di

eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.

7.2) Sostituzione dell'innesto rapido

Per sostituire l'innesto rapido operare come segue:

– Svitare l'innesto rapido vecchio della testa.

– Pulireaccuratamentelalettaturamaschiodelcilindrorimuovendoogniresiduodella

vecchia guarnizione.

– Ricostruirelaguarnizionesullalettaturamaschiodelcilindroconnastroditeon.

– Avvitare l'innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia di 20 Nm (15 lbf ft).

Prima di sconnettere l'innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa oleo-

dinamica, vericare che la pressione dell'olio sia stata completamente rilasciata.

7.3) Custodia (Rif. a Fig. 6)

Per proteggere la testa da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzata, è

bene custodirla nell'apposita cassetta accuratamente chiusa.

La custodia è la VAL 230-630 adatta al contenimento degli accessori per la compressione

dei connettori in alluminio, dimensioni (405x230x145) mm e peso 3,5 Kg.

FIG. 1

2811

– Insérer l’une des deux matrices à enclenchement semi-circulaire (98) dans l’adaptateur

inférieure en appuyant sur le piston (80) et la faire glisser de façon à la bloquer au moyen

du petit piston (81).

– Insérer l’autre matrice semi-circulaire dans l’adaptateur supérieure en appuyant sur le

petit piston (82) et la faire glisser jusqu’au blocage.

6.2) Avance des matrices

– Insérer le conducteur dans le connecteur.

– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte

des matrices mêmes.

– Lorsque l’on actionne la pompe, les matrices s’approchent.

S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir.

Dans le cas contraire, les desserrer en suivant les instructions du § 6.4 et reposi-

tionner le connecteur.

6.3) Sertissage

Si l’on continue à actionner la pompe, l’avance du piston de la tête se poursuit jusqu’à ce

que les matrices arrivent en butée l’une contre l’autre.

Il est recommandé de pomper jusqu’à ce que la valve de surpression laisse percevoir un

léger déclic.

6.4) Réouverture des matrices

Pour débloquer les matrices, agir sur le dispositif d’évacuation de la pression de la pompe;

le piston se rêtracte dans la tête et les matrices s’écartent.

7. ENTRETIEN

Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préocupation ou entretien particulier.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une

longévité optimum:

7.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout

système hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un

chiffon propre, tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

7.2) Remplacement du raccord rapide

Pour remplacer l'enclenchement rapide, procéder de la façon suivante:

– Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.

– Nettoyersoigneusementleletageducylindrepourenlevertouslesrésidusdetéon.

– Recouvrirleletageducylindredetéon.

– Visser le raccord rapide neuf en appliquant un couple de serrage de 20 Nm (15 lbf ft).

Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au exible de la pompe hy-

draulique, vérier que la pression de l’huile ait été complètement évacuée.

7.3) Rangement (Réf. à Fig. 6)

Il est de bonne règle de remettre la tête dans son coffret, fermé, après usage, en protection

des chocs et de la poussière.

Type VAL 230-630 adapté pour contenir les accessoires pour le sertissage des connecteurs

en aluminium, dimensions (405x230x145) mm

(15.9x9x5.7 in.)

et poids 3,5 Kg

(7.7 lbs)

.

FRANÇAIS

ITALIANO

5.3) Prearrotondamento di cavi settorali no a 300 mm²

– Scegliere i prearrotondatori da usare, secondo la tabella A.

– Inserire la parte inferiore del prearrotondatore sull'adattatore AU230-P, tirando il nottolino (21).

– Posizionare il cavo all'interno della parte superiore del prearrotondatore inserendo poi

quest'ultimo all'interno dell'adattatore AU230.... Assicurarsi che la scanalatura superiore

presente sul prearrotondatore coincida con i piolini all'interno dell'adattatore stesso.

– Azionare la pompa sino a portare in battuta parte inferiore e superiore del prearrotonda-

tore indi liberare il cavo, ridotto ad una forma rotonda compatta, rilasciando la pressione

nella pompa (vedi § 6.4).

5.4) Esecuzione delle connessioni

– Scegliere la coppia matrice/punzone da usare, in funzione del connettore da comprimere

consultando la tabella B.

– Inserire il punzone PS 130... (92) nell'adattatore AU230-PS/E (90) premendo il pistoncino

 sbloccamatrice(83)efarloscorrerenoacherimangabloccatodalpistoncino(84).

– Introdurre a fondo il cavo nel connettore.

– Inserire il connettore nella matrice di contenimento (93) posizionando di volta in volta

 lamatriceall'internodell'adattatorespingendolanoabloccarlanellaposizionedifun-

zionamento data dall'accoppiamento delle scanalature superiori presenti sulla matrice

con i grani disposti all'interno dell'adattatore.

– Azionando la pompa, iniziare a comprimere il connettore partendo, per i giunti, dall’estre-

 mitàversol’internoepericapicordadall’estremitàversol’occhielloocodolo(vedigura1).

– Il completamento di ogni singola compressione é dato dalla battuta del punzone contro

 lamatrice:siconsigliadipomparenoall’interventodellavalvoladimassimapressione

(vedi § 6.3).

6. IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN RAME (Rif. a Fig. 4 e 5)

6.1) Montaggio delle matrici

6.1.1) Matrici speciche (Rif. a Fig. 4)

– Scegliere la coppia di matrici adatta all'applicazione da effettuare.

– Inserire per prima la matrice inferiore (95) nella sede del pistone (2) tirando il nottolino (21).

– Inserire la matrice superiore (94) nella forcella (8) e bloccarla nella posizione di funzio-

namento data dall'accoppiamento dei grani (10) disposti sui bracci della forcella con le

 scanalaturesuianchidellamatrice.

6.1.2) Matrici ad innesto semicircolare (Rif. a Fig. 5)

– Scegliere la coppia di matrici adatta all'applicazione da effettuare.

– Inserire l'adattatore inferiore AU230-PS/E (90) nella sede del pistone (2) tirando il not-

tolino (21).

– Inserire l'adattatore superiore AU230-130-C/N (97) nella forcella (8) e bloccarlo nella

posizione di funzionamento data dall'accoppiamento dei grani (10) disposti sui bracci

 dellaforcellaconlescanalaturesuianchidell'adattatore.

SEQUENZA DELLE COMPRESSIONI

1 2

1 4 3 2

FIG. 1

1227

FRANÇAIS

TABLEAU A: GUIDE POUR LA SELECTION DES MATRICES DE MISE

AU ROND

Communs aux outils de 130kN

AU230-630

AU230-150

AU230-P

16

25

35

50

70

95

120

150

185

240

300

400

500

630

UP130-25

UP130-35

UP130-50

UP130-70

UP130-95

UP130-120

UP130-150

UP130-185

UP130-240

UP130-300

UP230-630-400

UP230-630-500

UP230-630-630

SECTION

CONDUCTEUR

(mm

2

)

MATRICE DE MISE

AU ROND

ADAPTATEUR

SUPERIEUR

ADAPTATEUR

INFERIEUR

AU230-240

8. ENVOI EN REVISION A

Cembre

En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci

de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les ins-

tructions nécessaires pour envoyer l'outil à notre

le Centre de Service le plus proche. Dans ce

cas,joindreunecopieduCerticatd'Essailivrépar

Cembre

avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments

de référence, indiquer la date d'achat approximative

et numéro de série.

FIG. 2 - RANGEMENT

ITALIANO

– Punzone o parte inferiore del prearrotondatore vanno inseriti e tolti dall'apposita

sede nel pistone (2) tirando verso l'esterno il nottolino di sblocco (21). Fare attenzione

al posizionamento rispetto alla spina (13) di riferimento posta sul pistone (2).

4.3) Prearrotondamento di cavi settorali di sezione 400,500 e 630 mm²

– Scegliere i prearrotondatori da usare, secondo la tabella A.

– Inserire prima la parte inferiore del prearrotondatore (91) nella sede del pistone (2),

tirando il nottolino (21).

– Introdurre il cavo all'interno della parte superiore del prearrotondatore (99) e posizionare

poi quest'ultima nell'adattatore AU230-630.

– Azionare la pompa sino a portare in battuta parte superiore e inferiore del prearrotonda-

tore indi liberare il cavo, ridotto ad una forma rotonda compatta, rilasciando la pressione

nella pompa (vedi § 6.4).

4.4) Esecuzione delle connessioni

– Scegliere la coppia matrice/punzone da usare, secondo la tabella B.

– Inserire il punzone PS230... (88) nella sede del pistone (2), tirando il nottolino (21).

– Introdurre a fondo il cavo nel connettore.

– Inserire il connettore nella matrice di contenimento (89) posizionando poi quest'ultima

nella testa.

– Azionando la pompa, iniziare a comprimere il connettore partendo, per i giunti, dall’estre-

 mitàversol’internoepericapicordadall’estremitàversol’occhielloocodolo(vedigura1).

Posizionare di volta in volta la matrice all'interno dell'adattatore facendo coincidere le

scanalature superiori presenti sulla matrice con i piolini all'interno dell'adattatore.

– Il completamento di ogni singola compressione é dato dalla battuta del punzone contro

 lamatrice:siconsigliadipomparenoall’interventodellavalvoladimassimapressione

(vedi § 6.3).

5. IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN ALLUMINIO DI SEZIONE DA 16

A 240 mm² (Rif. a Fig. 3)

La testa RHU230-630 può essere impiegata anche su connettori di sezioni inferiori a 300

mm², utilizzando gli accessori comuni alla serie di utensili

Cembre

sviluppanti 130 kN.

Per l'utilizzo di tali accessori è necessario equipaggiare la testa con i seguenti adattatori:

– AU230-PS/E, va usato per l'alloggiamento dei punzoni PS... e della parte inferiore

delle matrici semicircolari (vedi § 5.1).

– AU230-150, va usato per l'alloggiamento delle matrici e della parte superiore dei pre-

 arrotondatoripersezioninoa150mm²(vedi§5.2).

– AU230-240, va usato per l'alloggiamento delle matrici e della parte superiore dei pre-

arrotondatori per sezioni di 185 e 240 mm² (vedi § 5.2).

– AU230-P, va usato per l'alloggiamento della parte inferiore dei prearrotondatori (vedi § 5.1).

5.1) Montaggio degli adattatori nella sede del pistone

– Gli adattatori AU230-P e AU230-PS/E vanno inseriti nella sede del pistone (2), tirando

il nottolino di sblocco (21); ad inserimento completato, rilasciare il nottolino (21).

5.2) Montaggio degli adattatori nelle guide della forcella

– Gli adattatori AU230-150 e AU230-240 vanno inseriti nelle apposite guide della forcella

 espintinoalbloccaggionellaposizionedifunzionamentodatadall'accoppiamento

 dellescanalaturesuianchidegliadattatoriconigrani(10)dispostisuibraccidella

forcella (8).

2613

MVM 150

MVM 240

MV 35

MV 95

MVM 35

MVM 95

(MTA...-C ; CAA...)

(MTMA...)

MVC 95

AU 230-150

AU 230-240

MUA 150

MUA 240

MUA 35

MUA 95

AU 230-PS/E

(MTA...)

PS130-35/E

PS130-95/E

PS130-150/E

PS130-240/E

MVC 150

MVC 240

MV 150

MV 240

MUA 230-630-400

MVM 230-400

MJ5E

PS 230-400 5E

MVM 230-630

MJ6E

PS 230-630 6E

MUA 230-630-630

MV 230-400

MC5E

MV 230-630

MC6E

40

25

32

16

20

16

25

35

50

70

95

120

150

185

240

300

400

500

630

47

AU 230-630

(mm²) (mm)

SECTION

CONDUCTEUR

DIAMETRE

EXTERIEUR

CONNECTEUR

ADAPTATEUR

INFERIEUR

ADAPTATEUR

SUPERIEUR

MATRICE

COQUILLE

UNIVERSELLES

MATRICE

COQUILLE POUR

CONNECTEURS

BIMETALLIQUES

MATRICE

COQUILLE POUR

MANCHONS

ALUMINIUM

MATRICE

COQUILLE POUR

MANCHONS

ALUMINIUM

POINÇON

Accessoires communs aux outils de 130 kN

TABLEAU B: GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES

ITALIANO

TESTA OLEODINAMICA DA COMPRESSIONE

TIPO RHU230-630

1. CARATTERISTICHE GENERALI

Adattaall'installazionediconnettorielettriciacompressioneperconduttoriingenereno

a 630 mm

2

(1250 MCM).

– Forza sviluppata: ...................................................................... 230 kN (25.8 sh ton)

– Pressione massima di esercizio:............................................. 700 bar (10,000 psi)

– Dimensioni: lunghezza .............................................................. 365 mm (14.37 in.)

larghezza ............................................................... 193 mm (7.6 in.)

– Peso: .......................................................................................... 8,8 kg (19.36 lbs)

2. CAMPO DI APPLICAZIONE

– La testa RHU230-630, previo l'utilizzo di appositi adattatori (Rif. a Fig. 5), può impiegare

tutte le matrici ad innesto semicircolare comuni agli utensili

Cembre

della serie 130 kN

 perlacompressionediconnettoriperconduttoriingenerenoa400mm

2

(800MCM) e

 percaviinalluminionoa300mm

2

(600MCM). Opportuni adattatori permettono inoltre

di utilizzare tutta la gamma dei prearrotondatori e delle matrici comuni agli utensili

Cembre

della serie 130 kN per la preparazione e la compressione in matrice chiusa

 diconduttoriinalluminionoa240mm

2

(vedi tab. A e B e Fig. 3).

– L'usodimatricispecicheconsentedicomprimereconnettoriperconduttoriingenere

 noa630mm

2

(1250MCM).

3. ISTRUZIONI PER L'USO

3.1) Preparazione

La testa è provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e può essere

connessa sia a pompe oleodinamiche a pedale, ad una o due velocità, sia a pompe pneumo

o elettro-oleodinamiche di costruzione

Cembre

.

4. IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN ALLUMINIO DI SEZIONE 300,

400, 500 e 630 mm² (Rif. a Fig. 2)

4.1) Montaggio dell'adattatore superiore AU230-630

– Inserire l'adattatore AU230-630nelleappositeguidedellaforcella(8)espingerlono

a bloccarlo nella posizione di funzionamento data dall'accoppiamento delle scanalature

 suianchidell'adattatorestessoconigraniasfera(10)dispostisuibraccidellaforcella.

– Per toglierlo si dovrà spingerlo con forza sino a vincere l'azione di ritenuta dei grani e

 slarlodalleguide.

4.2) Montaggio di matrici, punzoni e prearrotondatori

– Matrice di contenimento o parte superiore del prearrotondatore possono essere

direttamente inserite o disinserite; vanno semplicemente appoggiate nell'adattatore

AU230-630 facendo coincidere, ad ogni compressione, le tacche di riferimento superiori

 coniduepìolipresentinell'adattatorestesso,inbaseallasequenzastabilitaing.1.

FRANÇAIS

La pagina si sta caricando...

Cembre RHU230-630 Manuale utente

Cembre RHU230-630 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti