Dovre VINT50GAP/B Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Appendix 3: Distance from combustible material

Vintage 35GA(P) - Minimal distance in millimetres

Combustible material

Incombustible material

Subject to change because of technical improvements

41

Vintage 50GA(P) - Minimal distance in millimetres

Combustible material

Incombustible material

42

Subject to change because of technical improvements

La pagina sta caricando ...

Contenuto

Introduzione 3

Dichiarazione di conformità 4

Sicurezza 4

Requisiti per l'installazione 5

Generalità 5

Sistema di scarico dei fumi concentrico 5

Canna fumaria esistenteTipo C91 6

Pavimento e pareti 7

Descrizione del prodotto 7

Installazione 7

Preparazione generale 7

Preparazione del collegamento alla canna

fumaria 10

Collegamento del sistema chiuso 11

Realizzare l’allacciamento al gas 15

Installare il comando a distanza 16

Collocare il set di ceppi decorativi 17

Uso 19

Prima accensione 19

Avviare l’apparecchio 20

Spegnere l’apparecchio 20

Regolazione altezza della fiamma 20

Modalità di funzionamento 21

Impostazione orologio °C/24-ore o °F/12-ore 23

Impostare l’ora 23

Impostare la temperatura accesa/spenta 23

Impostazione timer programmi 25

Funzionamento manuale 27

Interrompere l’apporto di gas alla stufa 29

Regolazione della combustione 29

Eventuali problemi 29

Manutenzione 29

Manutenzione annuale dell’apparecchio 29

Pulizia e manutenzione periodica 30

Parti di ricambio 31

Allegato 1: Dati tecnici 32

Allegato 2: Dimensioni 36

Allegato 3: Distanza da materiali

infiammabili 43

Allegato 4: Panoramica dei materiali

concentrici per lo scarico dei fumi 45

Allegato 5: Foglio elettronico per il

controllo del percorso 46

Allegato 6: Schema diagnostico 48

Indice 51

2

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

Introduzione

Gentile cliente,

acquistando questo apparecchio da riscaldamento di

DOVRE, Lei ha scelto un prodotto di alta qualità.

Questo prodotto fa parte di una nuova generazione di

apparecchi da riscaldamento ecologici a basso

consumo energetico, in grado di sfruttare in modo

ottimale sia il calore di convezione, sia quello di

irraggiamento.

Il Suo apparecchio DOVRE è stato realizzato con

processi di produzione all'avanguardia. Qualora

dovessero presentarsi difetti o irregolarità, Le

consigliamo vivamente di contattare il servizio

clienti DOVRE.

Non è consentito apportare modifiche

all'apparecchio. Si raccomanda di usare sempre

parti di ricambio originali.

L'apparecchio è stato progettato per la

collocazione in ambienti abitativi e Deve essere

collegato ermeticamente a una canna fumaria

funzionante.

Le consigliamo di affidare l'installazione

dell'apparecchio a un tecnico qualificato.

DOVRE declina ogni responsabilità per problemi o

danni causati da un'installazione non a regola

d'arte.

Per l'installazione e per l'uso devono essere

osservate le norme di sicurezza riportate nel

manuale.

Questo manuale contiene tutte le istruzioni per

l'installazione, l'uso e la manutenzione

dell'apparecchio da riscaldamento DOVRE. Se

desidera ricevere informazioni o dati tecnici aggiuntivi,

Le consigliamo di contattare in un primo momento il

fornitore dell'apparecchio.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

3

Dichiarazione di

conformità

Notified body: 2013

Con la presente

Dovre N.V., Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde

dichiara che le stufe a gas Vintage 35GA(P) e Vintage

50GA(P) sono prodotte in conformità a EN 613.

Weelde 01-10-2013

Nell'ambito del costante miglioramento del prodotto,

le specifiche tecniche dell'apparecchio fornito

potrebbero differire dalla descrizione in questo

manuale, ogni obbligo di preavviso escluso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09

Belgio E-mail : info@dovre.be

Sicurezza

Attenzione! È obbligatoria l'osservanza di tutte

le norme di sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni per

l'installazione, l'uso e la manutenzione in

dotazione, prima di mettere in funzione

l'apparecchio.

L'apparecchio deve essere installato in

conformità alle disposizioni tecniche e di legge

vigenti nel Suo paese.

Durante l'installazione dell'apparecchio è

obbligatorio osservare tutte le disposizioni

locali e quelle riferibili alla normativa europea.

L’apparecchio deve essere installato,

collegato, messo in esercizio e controllato da

un tecnico autorizzato in conformità alla

versione più attuale delle normative locali e

nazionali, alle disposizioni relative agli

apparecchi chiusi e alle istruzioni per

l’installazione del fabbricante.

L'apparecchio è stato progettato per il

riscaldamento domestico. Tutte le sue

superfici, vetro e raccordo di collegamento

compresi, possono raggiungere temperature

elevate (superiori ai 100°C)! Provvedere ad

un’adeguata protezione se bambini, invalidi o

anziani si trovano in prossimità

dell’apparecchio.

Le distanze di sicurezza da materiali

infiammabili devono essere rigorosamente

rispettate.

Non collocare tende, indumenti, biancheria o

altri materiali infiammabili sopra o nelle

vicinanze dell'apparecchio. La distanza di

sicurezza minima è di 80 cm.

Non usare sostanze infiammabili o esplosive

nelle vicinanze della stufa accesa.

Qualora il vetro dello sportello sia rotto o

crepato, non usare l'apparecchio fino a quando

il vetro non sarà sostituito.

L’apparecchio è messo a punto e sigillato in

fabbrica in conformità alla categoria indicata

4

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

nella targhetta identificativa e al corretto carico

nominale. Controllare che i dati riportati nella

targhetta identificativa corrispondano al tipo e

alla pressione del gas fornito e al tipo di

installazione presente. La targhetta

identificativa si trova dietro la porta nella parte

inferiore dell’apparecchio.

Il controllo della tenuta del condotto per

l’apporto di gas e di quello per lo scarico dei

fumi deve essere affidato a un installatore.

Deve essere verificato anche il funzionamento

del rubinetto di regolazione, del circuito della

termocoppia e dell’accensione del bruciatore.

Durante la messa in esercizio, richiedere

all’installatore istruzioni sull’uso, il

funzionamento e la manutenzione

dell’apparecchio.

Usare esclusivamente il set di ceppi in

dotazione.

Collocare il set di ceppi esattamente come

indicato nella descrizione.

Lasciare libera dalla cenere l’area intorno alla

fiamma pilota.

Evitare la penetrazione di sporco nel gasdotto.

Chiudere sempre il rubinetto del gas quando

l’apparecchio non è in funzione.

Se si sente odore di gas, chiudere

immediatamente il rubinetto principale, aprire le

finestre ed evitare fuoco o l’uso di contatti

elettrici quali interruttori a causa della possibile

formazione di scintille. Rivolgersi sempre ad

un tecnico specializzato per individuare

eventuali perdite di gas.

Requisiti per

l'installazione

Generalità

L'apparecchio deve essere collegato

ermeticamente a una canna fumaria funzionante.

Per le dimensioni di collegamento: si veda

l'allegato "Dati tecnici".

I vigili del fuoco e/o la società di assicurazione

possono informarla relativamente a eventuali

requisiti e prescrizioni particolari.

Sistema di scarico dei fumi

concentrico

Questa stufa chiusa funziona in combinazione con un

sistema di scarico dei fumi concentrico del

fabbricante Muelink & Grol. Il sistema può anche

essere collegato a un sistema di scarico dei fumi

concentrico dei fabbricanti Metaloterm o Poujoulat.

Usare un manicotto di collegamento idoneo

(disponibile presso il proprio fornitore) e seguire le

istruzioni per l’installazione del fornitore.

Usare esclusivamente componenti originali dei

fabbricanti sopra menzionati. Gli elementi per il

sistema di tubi concentrico (quali uscita a parete,

uscita a tetto, tubi e curve, fascette di serraggio e

staffe) possono essere ordinati nelle quantità

desiderate presso il proprio fornitore.

I codici di ordine degli elementi disponibili sono

riportati nell’allegato "Panoramica dei materiali

concentrici per lo scarico dei fumi".

Non sempre l’apparecchio può essere collegato ad

un condotto di scarico dei fumi o a una canna

fumaria esistenti. Soddisfacendo determinati

requisiti, è consentito integrare nell’installazione

una canna fumaria o un canale di scarico dei fumi

esistenti. Consultare al riguardo il paragrafo

"Canale dei fumi esistente".

L’apparecchio è dotato di una camera di

combustione chiusa e deve essere installato come

un apparecchio chiuso di tipo C11-C31 (in base alla

scelta tra uscita a parete o a tetto). I prodotti della

combustione vengono smaltiti mediante un

sistema combinato di uscita/entrata grazie al

tiraggio naturale dell’apparecchio, che consente

inoltre l’aspirazione dell’aria di combustione

necessaria. Il sistema di scarico dei fumi

concentrico può essere dotato di un’uscita a parete

o un’uscita a tetto. Usare a questo scopo lo scarico

a parete o a tetto indicati.

La lunghezza totale consentita del sistema di tubi

(la lunghezza di resistenza) è pari a un massimo di

12 metri. A questo rispetto, ad ogni curva di 90°

corrisponde 1 metro di lunghezza di resistenza e ad

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

5

ogni curva di 45° 0,5 metri di lunghezza di

resistenza.

La porzione orizzontale del sistema di tubi non può

mai essere più lunga di quella verticale.

Per consentire il tiraggio naturale è necessario

installare almeno un metro di tubo concentrico in

posizione verticale prima di applicare l’uscita a

parete o a tetto.

Prima di procedere con l’installazione

dell’apparecchio, è necessario verificare che il

percorso dei tubi scelto per l’installazione

soddisfi i requisiti tecnici. Si veda al riguardo

l’allegato "Foglio elettronico per il controllo del

percorso".

La distanza di canali e uscite da materiali

infiammabili deve misurare un minimo di 50 mm per

tutto il percorso.

Tutti gli elementi sia del sistema di apporto dell’aria

che di quello di scarico dei fumi devono essere

inseriti l’uno nell’altro di minimo 30 mm e fissati

mediante fascette di serraggio per evitare che si

separino.

Il canale deve essere assicurato in posizione

mediante staffe a muro e piastre di centraggio. La

distanza massima tra le staffe a muro è di 2 metri.

Il sistema di scarico dei fumi e lo scarico devono

essere conformi alla normativa locale applicabile.

Si tratta in questo caso di un sistema chiuso tipo

C11 o C31 (in base alla scelta tra uscita a parete o

a tetto).

La parte terminale della canna fumaria deve essere

situata in una posizione sufficientemente distante

da edifici circostanti, alberi o altri ostacoli.

Per scarichi nelle vicinanze di un confine di

proprietà o un’apertura per l’areazione si rimanda

alla consultazione delle disposizioni nazionali e

regionali sull’argomento.

Nel caso di un’uscita a parete, lo scarico deve

trovarsi in una zona che escluda la possibilità di

contatto tra lo sbocco dei gas e/o i gas e individui e

che escluda l’accumulo di gas sotto elementi

architettonici sporgenti, tettoie e simili.

Lo scarico dei gas può raggiungere tempe-

rature di 200° C, i gas temperature di 300° C.

Canna fumaria esistente

Tipo C91

Un condotto di scarico dei fumi (canna fumaria)

esistente può essere convertito in un sistema di

scarico dei fumi concentrico.

Si applicano in questo caso i seguenti requisiti per la

canna fumaria esistente:

Il canale esistente deve essere a tenuta e ben

pulito.

Il canale deve essere resistente a temperature fino

a 600°C per tutta la sua lunghezza.

Il canale può essere deviato una sola volta con

un’angolo massimo di deviazione di 45° e per

un’altezza massima del 25% rispetto a quella

totale.

La sezione del canale deve essere circolare o

quadrata e deve misurare minimo 150 mm e

massimo 250 mm per tutta la lunghezza. Nessuna

area del canale deve presentare dimensioni inferiori

o superiori a quelle sopra indicate. La sezione può

presentare dimensioni variabili per tutta la

lunghezza della canna fumaria a condizione che le

trasizioni avvengano in maniera graduale.

Qualora non sia possibile soddisfare questo ultimo

requisito, prima di essere convertito in un condotto

di approvvigionamento dell’aria, il canale può

essere dotato di un condotto flessibile in acciaio

inox del diametro compreso tra 150 e 250 mm e

resistente a temperature fino a 600°C.

Le estremità superiore e inferiore della canna

fumaria devono essere chiuse ermeticamente

mediante le flange indicate (piastre di montaggio).

La parte inferiore della sezione della canna fumaria

deve essere sempre collegata all’apparecchio

mediante un elemento concentrico del tubo mentre

sul lato dell’uscita deve essere sempre montato lo

scarico a tetto indicato.

La lunghezza massima consentita, che include

anche la sezione di collegamento (lunghezza di

resistenza), è di 12 metri. A questo rispetto, ad

ogni curva di 90° corrisponde 1 metro di lunghezza

di resistenza e ad ogni curva fino a 45° 0,5 metri di

lunghezza di resistenza.

6

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

Pavimento e pareti

La portata di carico della superficie di appoggio

dell'apparecchio deve essere sufficiente. Per il peso

dell’apparecchio: si veda l’allegato “Dati tecnici”.

Assicurarsi che la distanza tra la stufa e

materiali infiammabili, come pareti e mobili di

legno, sia sufficiente.

Tenere tappeti e moquette a una distanza

minima di 80 cm dal focolare.

Per ulteriori requisiti antincendio, si veda

l'allegato "Distanza da materiale

infiammabile".

Descrizione del prodotto

1

2

3

4

5

8

7

9

6

09-20020-184

1. Specchio

2. Set di ceppi in ceramica

3. Porta

4. Piede

5. Vetro

6. Bruciatore

7. Allacciamento al gas

8. Pannello superiore

9. Manicotto di collegamento concentrico superiore o

posteriore

Caratteristiche dell'apparecchio

Vintage GA è una stufa a gas chiusa indipendente.

Un apparecchio chiuso non sottrae l’aria di

combustione dall’ambiente di posa della stufa ma

impiega aria esterna. L’apparecchio è collegato ad

un sistema combinato apporto d’aria/scarico dei

fumi di combustione. L’apparecchio può essere

collegato ad un sistema canna fumaria di tipo C11,

C1 e C91. L'apparecchio è munito di un manicotto

di collegamento per tubi concentrici di Muelink &

Grol. Grazie alle sue caratteristiche, l’apparecchio

è adatto per uso in appartamenti ermeticamente

chiusi e ben isolati.

Viene fornito in dotazione un comando a distanza

senza fili dotato di termostato e funzionamento a

batterie.

L’apparecchio è dotato di accensione elettronica.

Inoltre, l’apparecchio viene fornito insieme a un set

di ceppi in finto legno realizzati in materiale

ceramico ed è dotato di uno specchio nero sulle

pareti posteriore e laterali interne per creare un

gioco di fiamme ancora più vivace.

Installazione

Preparazione generale

Controllare, alla consegna, che l'apparecchio non

presenti danni (di trasporto) o eventuali altri difetti.

L'apparecchio è fissato sul bancale per mezzo di

bulloni.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

7

09-20006-004

Nel caso si constatino danni (dovuti al

trasporto) o difetti, non mettere in funzione

l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore.

Rimuovere tutti i componenti amovibili prima di

installare l'apparecchio.

Senza il peso di questi componenti è più facile

spostare l'apparecchio, evitando eventuali

danni.

È importante ricordarsi la posizione esatta dei

componenti amovibili che devono essere

riassemblati dopo la posa dell'apparecchio.

Il pannello superiore (1) è appoggiato alla stufa

e può semplicemente venire sollevato; si veda

la figura seguente.

1

2

09-20020-185

Anche i pannelli laterali in ghisa possono

essere rimossi con facilità allentando il dado

superiore; si veda la figura seguente.

09-20020-219

1. Rimuovere il vetro dall'apparecchio; si veda la

figura seguente.

a. Sganciare le staffe a molla (1) sostenendo il

vetro in modo tale che non cada in avanti dalla

porta.

b. Rimuovere il vetro (2).

Riposizionando il vetro controllare che la

guarnizione sia in posizione e aderisca

bene.

8

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

1

2

09-20020-186

2. Estrarre la cassa dei ceppi e gli altri componenti

separati in dotazione dall’apparecchio.

3. Rimuovere il bruciatore (1) dall’apparecchio; si

veda la figura seguente.

1

09-20020-187

4. Rimuovere i pannelli a specchio dall’apparecchio;

si vedano le figure seguenti.

I pannelli a specchio sono in vetro e

pertanto molto fragili.

a. Svitare le due staffe per il fissaggio del vetro

con i componenti (1) e (2) presenti sulla parte

posteriore.

b. Sollevare il pannello a specchio posteriore (3)

dalla scanalatura.

c. Rimuovere il pannello dall’apparecchio.

d. Ripetere i passaggi da (a) a (c) per entrambi i

pannelli laterali.

1

2

3

09-20020-188

12

3

09-20020-189

Installare l’apparecchio

Collocare l’apparecchio preferibilmente su una

superficie piana. L’apparecchio è dotato di piedini

regolabili sulla piastra salvapavimenti in modo da

consentirne l’installazione in posizione

perfettamente orizzontale; si veda la figura

seguente.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

9

09-20006-010

Considerare le distanze da materiali infiammabili.

Si veda l'allegato "Distanza da materiale

infiammabile".

Stabilire il percorso dei tubi

Fare uno schizzo del percorso che si desidera far

seguire al canale di scarico concentrico.

Controllare che il percorso scelto sia consentito da

un punto di vista tecnico sulla base dell’allegato

"Foglio elettronico per il controllo del percorso". Se

risulta non ammesso, è necessario stabilire un

percorso alternativo che rientri nei limiti previsti.

Stabilire il tipo e la quantità dei componenti

necessari. Usare a questo proposito l’allegato

"Panoramica dei materiali concentrici per lo scarico

dei fumi".

Installare la piastra di riduzione

A seconda del percorso scelto e del rapporto tra

lunghezza verticale e orizzontale, è necessario

montare sull’apparecchio una piastra di riduzione nella

sede e nella posizione corrette. La piastra di riduzione

viene fornita separatamente con l’apparecchio.

La posizione della piastra di riduzione serve ad

adeguare il tiraggio dell’apparecchio al

percorso dei tubi.

La piastra di riduzione può essere installata in tre

posizioni, indicate con 1, 2 e 3; si veda la figura

seguente. Quando è stato scelto un percorso

consentito, consultare l’allegato "Foglio elettronico

per il controllo del percorso" per determinare la

corretta posizione della piastra di riduzione.







09-20020-190

Fissare con una vite la piastra di riduzione nella

posizione corretta davanti all’uscita alla quale è

collegato l’apparecchio.

Per fissare e posizionare correttamente la

piastra di riduzione, è necessario rimuovere

prima il pannello a specchio posteriore.

Preparazione del

collegamento alla canna

fumaria

L'apparecchio può essere collegato alla canna fumaria

nella parte superiore o posteriore.

Collegamento posteriore

Alla consegna, l’apparecchio è pronto per essere

collegato posteriormente.

Se il sistema di tubi impiegato non è prodotto

da Muelink & Grol, è necessario usare sempre i

relativi manicotti e/o riduttori forniti in dotazione

dallo stesso fabbricante.

10

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

Collegamento superiore

1. Svitare i manicotti di collegamento (1) e (2) dalla

parte posteriore dell’apparecchio; si veda la figura

seguente.

3

2

1

4

09-20020-191

2. Rimuovere i coperchi (3) e (4) dal lato superiore

dell’apparecchio.

3. Montare i manicotti di collegamento (1) e (2) sulla

parte superiore dell’apparecchio e controllare che il

profilo di tenuta si chiuda ermeticamente; si veda

la figura seguente.

Se il sistema di tubi impiegato non è prodotto

da Muelink & Grol, è necessario usare sempre i

relativi manicotti e/o riduttori forniti in dotazione

dallo stesso fabbricante.

3

2

1 4

09-20020-192

4. Montare i coperchi (3) e (4) sul lato posteriore

dell’apparecchio.

Procedere montando il coperchio più piccolo.

5. Svitare il coperchio rotondo dal pannello superiore.

6. Prima di montare il tubo di collegamento,

riposizionare il pannello superiore

sull’apparecchio.

Collegamento del sistema

chiuso

Il sistema di scarico concentrico consente una serie di

possibilità di collegamento all’apparecchio :

A parete, all’altezza desiderata, con o senza

deviazione orizzontale o obliqua

A tetto, con o senza deviazione orizzontale o

obliqua.

Facendo uso di un condotto di scarico dei fumi

esistente (canna fumaria)

Cominciare installando l’apparecchio, si veda il

paragrafo "Preparazione generale". Si può quindi

procedere alla costruzione in fasi del sistema di tubi

concentrico partendo dalla stufa.

A seconda delle strutture edili, può essere

necessario cominciare con l’incorporazione (di

una parte) del sistema di tubi concentrico.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

11

Uscita a parete con parete in

materiali non infiammabili

Leggere attentamente il capitolo "Requisiti per

l’installazione" e seguire le seguenti istruzioni

per il montaggio.

La seguente immagine riproduce un’uscita a parete.

09-20020-193

1. Cominciare dall’apparecchio e montare i canali

concentrici di elemento in elemento, secondo il

percorso previamente stabilito.

2. Installare quindi una curva concentrica e

l’eventuale deviazione orizzontale, e determinare

la sede dell’uscita.

3. Operare un’apertura nella parete di 10 mm più

grande e tale che il tubo per l’apporto d’aria

scarichi all’esterno.

Realizzare un angolo di 1 - 3 gradi o una

percentuale di inclinazione del 2 -5 %.

Assicurarsi che durante i lavori di perforazione

non penetrino polvere e/o residui

nell’apparecchio.

4. Determinare la lunghezza dell’uscita a parete e

tagliare se necessario l’apporto a parete. Far

sporgere il tubo per i fumi di circa 10 mm rispetto al

tubo per l’apporto d’aria.

Impiegare delle cesoie per il taglio del

rivestimento per l’apporto d’aria (0,5 mm).

Impiegare una sega per metalli per il taglio del

tubo dei fumi (0,6 mm).

È sconsigliata la levigatura che può bruciare

l’acciaio inox.

5. Rimuovere bavature e segatura.

6. Inserire l’uscita a parete partendo dall’esterno e

attraversando la parete con “TOP” rivolto verso

l’alto, collegarla quindi alla curva concentrica e

fissarla sulla parete esterna (attenzione allo

smaltimento verso l’esterno del rivestimento per

l’apporto d’aria).

7. Se lo si desidera, è possibile rifinire l’apertura nella

parte interna del muro con una placca a parete

Uscita a parete con parete

costituita da materiali infiammabili

Leggere attentamente il capitolo "Requisiti per

l’installazione" e seguire le seguenti istruzioni

per il montaggio.

1. Seguire le istruzioni contenute nei passaggi 1 e 2

del paragrafo precedente.

2. Operare un’apertura nella parete in modo da

garantire che il passaggio dei fumi circostante sia

e rimanga ad una distanza minima di 50 mm dal

materiale infiammabile. Questo è possibile nelle

due modalità descritte di seguito; si veda la figura

seguente.

a. Usare una guaina (1) composta da materiale

non infiammabile del diametro di 250 mm.

b. Realizzare il condotto (2) quadrato, 250 mm,

con materiale non infiammabile.

Assicurarsi che durante i lavori di perforazione

non penetrino polvere e/o residui

nell’apparecchio.

12

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

3. Seguire le istruzioni contenute nei passaggi 4, 5 e

6 del paragrafo precedente.

4. Usare sempre piastre di centraggio (3) per il

centraggio e la finitura dell’uscita a parete.

Convertire la canna fumaria

esistente

Se nell’appartamento è già presente una canna

fumaria, è possibile collegare il sistema concentrico di

tubi con il canale dei fumi esistente. È inoltre possibile

convertire il canale esistente in uno concentrico

facendo uso di un tubo flessibile semplice e dei giusti

pezzi di raccordo. Per realizzare questa operazione è

disponibile un set di conversione. Si veda il capitolo

"Requisiti per l’installazione" per le condizioni che è

necessario soddisfare per la realizzazione della

conversione.

Il set di conversione deve essere ordinato a

parte.

Per convertire una canna fumaria esistente in un

sistema chiuso, sono richiesti i seguenti componenti;

si veda la figura seguente.



09-20020-194

1 La stufa da collegare

2 Canale concentrico, 100/150 mm, sistema

3

Piastra di montaggio interna, quadrata 300

mm

4

Pezzo scorrevole semplice, rotondo,

diametro 97 mm

5 Viti autofilettanti (4 pezzi)

6

Tubo flessibile acciaio inox 316L, semplice,

rotondo, diametro 100/107 mm (resistente a

temperature fino a 600°C)

7

Collare stringitubo acciaio inox diametro 90-

165 mm

8 Canna fumaria o canale fumi esistente

9

Piastra di montaggio esterna, quadrata 300

mm

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

13

10

Fascetta di serraggio (in dotazione con il

componente 11)

11 Uscita a tetto

Il set di conversione contiene i componenti 3, 4, 5,

7 e 9.

Per il montaggio, si vedano le istruzioni sottostanti e

la figura precedente.

1. Inserire il tubo flessibile (6) nel canale esistente

(8).

2. Fissare il pezzo scorrevole (4) sulla parte inferiore

del tubo flessibile e assicurarlo con due viti

autofilettanti (5).

3. Mantenere la parte inferiore del pezzo scorrevole

alla stessa altezza della parte inferiore del canale

o del soffitto. Tagliare il tubo flessibile circa 100

mm sopra l’estremità superiore della canna

fumaria.

4. Fissare la piastra di montaggio esterna (9) al tubo

flessibile, serrare con un collare stringitubo (7) e

assicurare il tutto con una vite autofilettante (5).

5. Fissare la piastra di montaggio esterna (9) a tenuta

stagna sull’estremità superiore della canna

fumaria mediante un kit per l’applicazione del

silicone e viti in acciaio inox.

6. Montare l’uscita a tetto (11) e assicurarla mediante

la fascetta di serraggio in dotazione (10).

Dopo aver montato l’uscita a tetto, il pezzo

scorrevole (4) deve sporgere di circa 100 mm

da sotto il canale o il soffitto.

7. Fissare la piastra di montaggio interna (3) a tenuta

di gas sulla parte inferiore della canna fumaria o

del soffitto mediante un kit per l’applicazione del

silicone e delle viti.

8. Installare l’apparecchio (1) come indicato nel

capitolo "Requisiti per l’installazione".

9. Collegare l’apparecchio alla parte inferiore della

canna fumaria mediante gli elementi concentrici

(2). Tutti gli elementi devono essere inseriti l’uno

nell’altro di almeno 30 mm e devono essere fissati

mediante fascette di serraggio o viti autofilettanti

in acciaio inox per evitare che si separino. Inserire

il canale concentrico fino a un minimo di 100 mm

all’interno della canna fumaria esistente.

Il pezzo scorrevole (4) deve pertanto essere

inserito di circa 200 mm in profondità nel tubo

interno dell’elemento concentrico superiore. In

caso contrario, il tubo flessibile (6) verrà

compresso nella canna fumaria ostacolando

l’ottimale funzionamento del sistema.

11. Montare infine la fascetta di serraggio sulla piastra

di montaggio interna (3).

Uscita a tetto con tetto piatto in

materiale infiammabile

Leggere attentamente il capitolo "Requisiti per

l’installazione" e seguire le seguenti istruzioni

per il montaggio.

1. Cominciare dall’apparecchio e montare i canali

concentrici uno dopo l’altro, incluse le deviazioni

desiderate, secondo il percorso previamente

stabilito, fino a ridosso del tetto.

2. Determinare la sede dell’uscita a tetto.

3. Operare un’apertura con un diametro di 250 mm in

modo tale che rimanga una distanza di sicurezza

di 50 mm intorno alla canna fumaria.

4. Fissare una piastra di montaggio quadrata (di

minimo 300 mm e dotata di un’apertura centrata

circolare sufficientemente grande) (1) o 2 piastre di

centraggio con viti sulla parte inferiore del tavolato

per poter centrare il canale; si veda la figura

seguente.

5. Installare una fascetta di serraggio (2) nella piastra

di montaggio, avvitandola e poi svitandola.

6. Prolungare il canale concentrico (3) attraverso la

piastra di montaggio con la fascetta di serraggio in

modo tale che sporga dalla superficie del tetto di

14

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

minimo 400 mm (fino ad un massimo consentito di

1000 mm).

7. Far scorrere un pannello di copertura (4) sul canale

e serrare.

8. Rifinire la giuntura tra il canale e il cono del

pannello di copertura a tenuta stagna mediante

una colla a base di silicone ed eventualmente una

fascetta coprifaldale (5).

9. Montare l’uscita a tetto (6) e assicurarla mediante

la fascetta di serraggio in dotazione.

10. Provvedere al rivestimento a tenuta stagna della

piastra di copertura. Usare piombo, bitume e/o una

colla a base di silicone, a seconda del tipo di

copertura presente.

Uscita a tetto con tetto inclinato in

materiale infiammabile

Leggere attentamente il capitolo "Requisiti per

l’installazione" e seguire le seguenti istruzioni

per il montaggio.

1. Cominciare dall’apparecchio e montare i canali

concentrici uno dopo l’altro, incluse le deviazioni

desiderate, secondo il percorso previamente

stabilito, fino a ridosso del tetto.

2. Determinare la sede dell’uscita a tetto.

3. Operare un’apertura ellittica in modo tale che

rimanga una distanza di sicurezza minima di 50

mm intorno alla canna fumaria.

4. Prolungare il canale concentrico (1) in modo tale

che sporga dalla superficie del tetto di minimo 250

mm (fino ad un massimo consentito di 1000 mm);

si veda la figura seguente.

5. Centrare il canale con l’aiuto di piastre di

centraggio (2) e fissarlo mediante la staffa di

montaggio (3).

6. Far scorrere un pannello di copertura per tetto

inclinato (lastra in bitume) o una lastra in piombo

(4) (tetto a pannelli) sul canale e farla aderire o

rivestirla a tenuta stagna.

7. Rifinire la giuntura tra il canale e il cono del

pannello di copertura o della lastra in piombo a

tenuta stagna mediante una colla a base di

silicone ed eventualmente una fascetta

coprifaldale (5).

8. Montare l’uscita a tetto (6) e assicurarla mediante

la fascetta di serraggio in dotazione.

Realizzare l’allacciamento

al gas

L’allacciamento al gasdotto si trova sulla parte

posteriore del blocco di regolazione del gas che ha

sede sotto l’apparecchio, sul lato destro.

Il collegamento deve soddisfare i seguenti requisiti:

Nel condotto di adduzione del gas deve essere

installato un rubinetto approvato il più vicino

possibile all’apparecchio e sempre raggiungibile.

L’allacciamento deve essere privo di tensione.

L’allacciamento deve essere affidato ad un

installatore autorizzato.

Seguire le istruzioni sotto riportate:

1. Controllare che il tipo e la pressione del gas in loco

siano conformi all’indicazione riportata sulla

targhetta identificativa.

La targhetta identificativa si trova dietro la

porta nella parte inferiore dell’apparecchio.

2. Montare il condotto di adduzione del gas. Per

condotti fino a +/- 10 m è sufficiente un tubo a G o

in rame 3/8” con diametro 10/12 mm. Per condotti

oltre 10 m è necessario un tubo a G o in rame 1/2”

con diametro 13/15 mm.

3. Installare il rubinetto del gas.

4. Allacciare l'apparecchio al condotto di

alimentazione del gas. L’allacciamento può avere

luogo attraverso l’apertura sulla parte posteriore

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

15

dello zoccolo o attraverso lo zoccolo. Usare un

raccordo a squadra 3/8” e un tubo flessibile di

collegamento in acciaio inox 3/8” della lunghezza

minima di 300 mm.

5. Eseguire sul tubo di adduzione un controllo di

tenuta gas (ad esempio, usando acqua saponata).

Installare il comando a

distanza

Il set di comando a distanza Mertik Maxitrol GV60 è

composto da un set manuale (trasmettitore) e un

ricevitore. Il sistema funziona a batterie ma, se lo si

desidera, è possibile collegare un alimentatore di

corrente alternata.

Le batterie (1 blocco x 9 Volt per il set manuale

(trasmettitore), 4 x 1,5 Volt AA per il ricevitore)

non sono in dotazione.

Usare esclusivamente l’alimentatore CA

Mertik Maxitrol o un alimentatore previamente

approvato da Mertik Maxitrol. Non è consentito

l’uso del sistema con altri alimentatori.

Batterie – set manuale (trasmettitore)

▪ 1x 9 V (qualità consigliata: alcalina)

▪ Set manuali con display: spia luminosa Batteria

quasi scarica

▪ Set manuali senza display: la luce rossa LED

diventa più scura

▪ Consigliamo di sostituire le batterie dopo 2 anni

Batterie – ricevitore

▪ 4x1,5 V AA (qualità consigliata: alcalina)

▪ Spia luminosa Batteria quasi scarica: segnali

acustici regolari durante 3 secondi a motore azionato.

▪ Al posto delle batterie deve essere usato un

alimentatore per corrente alternata.

Inserire le batterie nel trasmettitore (set manuale) e

nel ricevitore (scatola nera, lo sportello si apre con

facilità).

Il ricevitore (2) si trova sul retro dell’apparecchio, al

di sotto della piastra protettiva (1); si veda la figura

seguente.

1 2

09-20020-196

Per lo schema di cablaggio completo si veda la

figura seguente.

1.

2.

3.

8.

6.

4.

5.

7.

9.

09-20020-206

1 Fiamma pilota

2 Blocco del gas

3 Interruttore termocoppia

4 Ricevitore

5 Pulsante RESET

6 Cavo di accensione

7 Cavo termoelettrico TC

8 Cavo termoelettrico SW

9 Cavo otto poli

Programmare il codice elettronico

A tutti i prodotti elettronici Mertik Maxitrol viene

assegnato automaticamente un codice tra i circa

65.000 codici casuali disponibili. Nel caso del set di

comando a distanza, il codice viene assegnato al set

16

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

manuale. Questo codice deve essere inviato dal set

manuale e letto dal ricevitore.

La programmazione del codice avviene una

sola volta, non sarà pertanto necessario

reinserirlo in caso di sostituzione delle batterie

nel set manuale o nel ricevitore.

1. Tenere premuto il pulsante RESET del ricevitore

fino a sentire due segnali acustici; si veda la figura

seguente. Dopo il secondo segnala acustico,

lasciare il pulsante RESET.

Il primo segnale acustico è breve mentre il

secondo è lungo.

09-20020-216

2.

Premere entro 20 secondi il pulsante (fiamma

piccola) sul set manuale fino a sentire due brevi

segnali acustici; il codice è ora programmato. Un

segnale acustico lungo indica che la

programmazione del codice non è andata a buon

fine, ad esempio perché il cablaggio non è

corretto. Controllare il cablaggio e riprovare.

Collocare il set di ceppi

decorativi

Controllare che il bruciatore si trovi nella posizione

corretta. A causa del trasporto, infatti, è possibile

che questo si sia spostato. Il bruciatore giace sulla

base della camera di combustione, sul lato

posteriore poggia sul portainiettore e sul lato

anteriore su due piedini d’appoggio, a destra e a

sinistra.

Il set completo di ceppi è costituito da tre blocchi in

finto legno di materiale ceramico e un sacco con

residui di cenere.

I ceppi sono fragili, maneggiarli con prudenza.

I ceppi devono essere collocati precisamente

sul bruciatore come indicato nelle foto.

Vintage 35GA

Per la collocazione seguire le istruzioni sottostanti:

1. Collocare il primo ceppo nella parte posteriore, al

centro della piastra del bruciatore, proprio davanti

all’ultima fila di fori; si vedano le figure seguenti.

09-20020-207

09-20020-208

2. Collocare quindi il secondo ceppo sul bruciatore

nella posizione indicata; si veda la figura

seguente.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

17

09-20020-209

3. Collocare il terzo ceppo davanti al bruciatore,

trasversalmente sul secondo ceppo; si veda la

figura seguente.

09-20020-210

4. Distribuire i residui di cenere sulla parte anteriore,

nella superficie visibile del bruciatore.

Mantenere i fori di fuoriuscita del gas e le

fessure per l’aerazione del bruciatore il più

possibile liberi dalla cenere.

Lasciare libera l’area intorno alla fiamma pilota

per evitare guasti all’accensione; si veda la

figura seguente.

09-20020-211

La maniera in cui vengono distribuiti i residui di

cenere sulla superficie del bruciatore

contribuisce a determinare il disegno creato

dalle fiamme. In alcuni casi, per ottenere una

migliore disposizione delle fiamme, può essere

necessario modificare la distribuzione della

cenere, ad esempio lasciando parzialmente

liberi i fori del bruciatore.

5. Ricollocare nella posizione originale tutti i

componenti precedentemente rimossi.

Riposizionando il vetro controllare che la

guarnizione sia in posizione e aderisca bene.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Vintage 50GA

Per la collocazione seguire le istruzioni sottostanti:

1. Collocare il primo ceppo nella parte posteriore, al

centro della piastra del bruciatore, proprio davanti

all’ultima fila di fori; si vedano le figure seguenti.

09-20020-212

18

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

2. Collocare quindi il secondo ceppo sul bruciatore

nella posizione indicata; si veda la figura

seguente.

09-20020-213

3. Collocare il terzo ceppo davanti al bruciatore,

trasversalmente sul secondo ceppo; si veda la

figura seguente.

09-20020-214

4. Distribuire i residui di cenere sulla parte anteriore,

nella superficie visibile del bruciatore.

Mantenere i fori di fuoriuscita del gas e le

fessure per l’aerazione del bruciatore il più

possibile liberi dalla cenere.

Lasciare libera l’area intorno alla fiamma pilota

per evitare guasti all’accensione; si veda la

figura seguente.

09-20020-215

La maniera in cui vengono distribuiti i residui di

cenere sulla superficie del bruciatore

contribuisce a determinare il disegno creato

dalle fiamme. In alcuni casi, per ottenere una

migliore disposizione delle fiamme, può essere

necessario modificare la distribuzione della

cenere, ad esempio lasciando parzialmente

liberi i fori del bruciatore.

5. Ricollocare nella posizione originale tutti i

componenti precedentemente rimossi.

Riposizionando il vetro controllare che la

guarnizione sia in posizione e aderisca bene.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Uso

Prima accensione

Se si accende l’apparecchio per la prima volta, farlo

ardere per alcune ore in posizione massima

assicurandosi di areare adeguatamente l’ambiente. In

questo modo, si consente il completo indurimento

della vernice resistente al calore. Se si forma un

deposito bianco sul vetro e sulle strutture interne, non

appena l’apparecchio si è raffreddato, questo può

essere rimosso facilmente con un panno.

Pulire il vetro prima della messa in funzione

dell’apparecchio per evitare di bruciare lo sporco.

Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici

19

La pagina sta caricando ...

Dovre VINT50GAP/B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dovre VINT50GAP/B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti