sauter B2KL Assembly Instructions

sauter
Marca
sauter
Modello
B2KL
Tipo
Assembly Instructions
1/5P100015803 D
de 6-Wege-Kugelhahn
fr Vanne 6 voies à boule
en 6-way ball valve
it Valvola di intercettazione a 6 vie
es Válvula de esfera de 6 vías
sv 6-vägs kulventil
nl 6-weg kogelafsluiter
de Montagevorschrift
fr Instructions de montage
en Fitting instructions
it Istruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringsanvisningar
nl Montagevoorschrift
B2KL
DN15
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelinesforthetechnician/tter
it Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Installatietip voor de vakman / monteur
90
°C
5
194
°F
41
de Wasser, Wasser-Glykol
fr Eau, eau-glycol
en Water, water-glycol
it Acqua, acqua-glicole
es Agua, agua-glicol
sv Vatten, Vatten-Glykol
nl Water, water-glycol
B11254a
COLOR
GREASE
1
2
HINWEIS
Nicht isolieren und von Schmutz freihalten
AVIS
Ne pas isoler, éviter les encrassements
NOTICE
Do not insulate; keep free of dirt and contamination
AVVISO
Non isolare e mantenere pulito.
AVISO
No aislar, mantener libre de suciedad
y contaminación.
OBS !
Isolera ej och håll fritt från smuts
LET OP
Niet isoleren en vrijhouden van vervuiling
HINWEIS
Mindestens ein Filter pro Strang verwenden.
AVIS
Utiliserauminimumunltreparinstallation.
NOTICE
Useatleastonelterperinstallation.
AVVISO
Usarealmenounltroperogniimpianto.
AVISO
Utilizarcomomínimounltroporinstalación.
OBS !
Användminstettlterperinstallation.
LET OP
Tenminsteéénlterperinstallatietoepassen.
de Filter, Maschenweite: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
fr Filtre, ouverture des mailles: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
en Filter, mesh size: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
it Filtro, larghezza della maglia: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
es Filtro, tamaño malla: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
sv Filter, maskstorlek: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
nl Filter, maasgrootte: 0,5 mm (DN15); 0,8 mm (DN20)
3
2/5 P100015803 D
HINWEIS
Allgemeine Montageangaben
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch
qualiziertesPersonalerfolgen.
• Der Einbau der Armatur im Rohrleitungssystem muss frei von
mechanischen Spannungen erfolgen.
• Die Armatur und die Rohrleitungen müssen frei von Schmutz,
Schweissperlen usw. sein.
• Bei Demontage der Armatur muss: das Rohrleitungssystem
drucklos, das Medium abgekühlt und die Anlage entleert sein.
AVIS
Remarques concernant le montag
• Montage, mise en service et maintenance doivent uniquement être
effectuéspardupersonnelqualié.
• Le système de conduites doit être exempt de tensions mécaniques
lors du montage de la vanne.
• La vanne et les conduites doivent être propres et exemptes de
perles de soudure etc.
• Avantledémontagedelavanne,vérierquelesystèmede
conduites soit exempt de pression, que le liquide soit refroidi et
que l‘installation soit vidangée.
NOTICE
Fitting guidelines
• Fitting, commissioning and servicing should be carried out only by
qualiedpersonnel.
• There should be no mechanical tension in the pipework when the
valveistted.
• The valve and the pipes must be free of dirt, welding beads etc.
• Before removing the valve: (i) the piping must not be under
pressure; (ii) the medium must have cooled down; and (iii) the
system must be drained.
AVVISO
Dati generali per il montaggio
• Montaggio, messa in servizio e manutenzione vanno effettuati solo
dapartedipersonalequalicato.
• Il montaggio della valvola deve avvenire in modo che non si
generino tensioni nel sistema di tubazioni.
• La valvola e il sistema di tubazioni devono essere liberi da polvere,
perle di saldatura ecc.
• Nello smontaggio della valvola il sistema di tubazioni deve essere
senzapressione,iluidoraffreddatoel‘impiantosvuotato.
AVISO
Indicaciones para el montaje
• El montaje, puesta en marcha y servicio de reparaciones debe ser
realizadosóloporpersonalcualicado.
• No debe haber tensión mecánica en la tubería cuando se monta la
válvula.
• La válvula y las tuberías deben estar libres de suciedad, restos de
soldaduras, etc.
• Antes de sacar la válvula: (i) la tubería no debe estar bajo presión;
(ii)eluídodebeenfriarse;y(iii)elsistemadebeservaciado.
OBS !
Montageinstruktioner
• Montage, idrifttagning och service skall endast ske med
kvaliceradpersonal.
• Monteringen av ventilen i rörsystemet måste göras utan mekaniska
spänningar
• Ventilen och rörledningen måste vara fria från smuts, svetstrådar
osv....
• Före demontage av ventilen måste: rörledningen vara trycklös,
mediet måste vara avkylt och anläggningen måste vara nedtömmd.
LET OP
Algemene montage-instructies
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door
gekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
• Het ventiel dient spanningsvrij in het buisleidingnetwerk te worden
geïnstalleerd.
• Het ventiel moet vrij van vuil en lasparels enz. zijn.
• Voor de demontage van het ventiel buisleidingsysteem drukvrij
maken, medium volledig af laten koelen en de installatie leeg laten
lopen.
4
4x M4
de Befestigung
fr Fixation
en Fastening
it Fissaggio
es Fijación
sv Fäste
nl Bevestiging
M8
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

sauter B2KL Assembly Instructions

sauter
Marca
sauter
Modello
B2KL
Tipo
Assembly Instructions
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti