R414001671/2017-12, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED07
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Validità della documentazione
La presente documentazione è valida per valvole riduttrici di pressione
elettropneumatiche della serie ED07 e contiene informazioni importanti per
installare, azionare e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione
ED07 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della
sicurezza.
O Leggere completamente la presente documentazione ed in particolar modo il
capitolo “2 Per la vostra sicurezza” prima di utilizzare la valvola riduttrice di
pressione ED07.
O Controllare in base alla targhetta di identificazione sull'apparecchio e alla
descrizione nel capitolo 5 di quale apparecchio si è in possesso e se la valvola
riduttrice di pressione ED07 coincide con la propria ordinazione.
Ulteriore documentazione
La valvola riduttrice di pressione ED07 è un componente dell’impianto. Osservare
anche le istruzioni dei restanti componenti dell'impianto. Tra gli altri:
W Documentazione del costruttore dell’impianto
Abbreviazioni utilizzate
Presentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono
contrassegnate da avvertenze, indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a
cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.
Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:
I simboli di avvertenza e le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
Simboli
Abbreviazione Significato
ED07 E =
valvola elettropneumatica riduttrice di pressione
D = a pilotaggio diretto
07 = larghezza nominale 7
FE Messa a terra funzionale
DC Direct current = (corrente continua)
Nl Aria in litri normali
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza
O Misure di prevenzione dei pericoli
O <Elenco>
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi o
addirittura la morte.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o
addirittura la morte.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie
o leggere.
ATTENZIONE
Danni materiali: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.
In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere
utilizzato in modo ottimale.
2 Per la vostra sicurezza
La valvola riduttrice di pressione ED07 è stata prodotta in base alla tecnica più
attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il
pericolo di danni a persone e cose, se non vengono osservate le istruzioni ed
avvertenze di sicurezza generali illustrate nella presente documentazione, prima di
intraprendere qualsiasi azione.
O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di
utilizzare la valvola riduttrice di pressione ED07.
O
Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti.
O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED07 a terzi, allegare sempre la
relativa documentazione.
Utilizzo a norma
La valvola riduttrice di pressione ED07 è un apparecchio pneumatico con elettronica
integrata concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni pneumatiche.
Fluidi consentiti sono aria essiccata e priva di condensa. Il funzionamento con
ossigeno puro non è consentito.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED07 esclusivamente in ambienti
industriali.
O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
O Impiegare la valvola riduttrice di pressione ED07 esclusivamente in ambienti
chiusi.
L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di questa
documentazione ed in particolar modo del capitolo “2 Per la vostra sicurezza”.
Utilizzo non a norma
Per uso non a norma si intende l'impiego della valvola riduttrice di pressione ED07
W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in questa documentazione,
W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in questa
documentazione.
Qualifica del personale
Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche
e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio e la messa
in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato in materia
elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di
personale qualificato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla
propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle
conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale
specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.
Cosa bisogna osservare per la valvola riduttrice di
pressione ED07
Note generali
W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti
nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
W Non è consentito in generale modificare o trasformare l’apparecchio.
W Impiegare l’apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati
tecnici.
W Non sottoporre in nessun caso l’apparecchio a sollecitazioni meccaniche. Non
utilizzare mai l’apparecchio come impugnatura o scalino. Non appoggiarvi mai
nessun oggetto.
Prima del montaggio
W Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare l’apparecchio per alcune
ore, poiché nel corpo può depositarsi acqua di condensa.
Durante il montaggio
W Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto prima di montare l’apparecchio o collegare o scollegare i
connettori. Proteggere l'impianto da riaccensione. Durante il montaggio
apportare agli interruttori principali un cartello di avvertimento sulla possibilità
di una riaccensione.
W Montare sempre la valvola riduttrice di pressione ED07 su una piastra base. Per
apparecchi con zona di pressione 16/20 bar deve essere utilizzata la piastra di
collegamento singola ED07, (n° d'ord.: 5610211052).
W Disporre i cavi in modo tale che nessuno ci inciampi.
W Utilizzare esclusivamente condutture preconfezionate e collaudate, per
escludere un’inversione di polarità.
W L'apparecchio corrisponde al tipo di protezione IP65. Prima della messa in
funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi dei raccordi ad innesto
siano a tenuta per impedire che fluidi e corpi estranei penetrino nell'apparecchio
o nei raccordi.
Per l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED07 in zone residenziali
(abitazioni, negozi e uffici), è necessario richiedere un permesso
individuale presso un’autorità od un ente di sorveglianza tecnica.
In Germania questi permessi individuali vengono rilasciati dall’autorità
di regolamentazione per telecomunicazioni e posta.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 22
Durante la messa in funzione
W L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’elettronica.
Non aprire mai il tappo dell’apertura di compensazione. Assicurarsi che le
quattro viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di serraggio.
Non rimuovere mai le due viti di fissaggio della copertura del corpo.
Durante il funzionamento
W Se l’apparecchio non è fissato in modo conforme, altri componenti dell’impianto
potrebbero essere danneggiati da movimenti incontrollati dell’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e che
questa sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio.
W Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare. Non toccare l'apparecchio
durante il funzionamento.
W Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta. Assicurarsi che l’aria possa
circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di aerazione del corpo.
Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Durante la pulizia
W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire l’apparecchio
esclusivamente con un panno leggermente umido. Usare a tal scopo
esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato.
Durante lo smaltimento
W Smaltire l’apparecchio nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.
3Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
W 1 valvola riduttrice di pressione ED07
W 1 guarnizione
W 4 viti M5x90 (DIN EN ISO 4762, precedentemente DIN 912)
W 1 esemplare delle istruzioni per l'uso
4 Campi di impiego della valvola riduttrice
di pressione ED07
La valvola riduttrice di pressione ED07 converte un valore nominale elettrico
in pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice
di pressione ED07 calcola la pressione di uscita.
L’elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita. In questo
modo la pressione di uscita regolata rimane costante anche in caso di grandezze
perturbatrici come cambiamenti del flusso volumetrico e oscillazioni della pressione
di ingresso.
Con la valvola riduttrice di pressione ED07 è possibile
W modificare le pressioni elettricamente
W regolare le pressioni a distanza
Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED07 può essere impiegata come organo per
la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine.
5 Descrizione dell'apparecchio
La valvola riduttrice di pressione ED07 è disponibile in tre diverse varianti di
collegamento e per diverse pressioni d'uscita.
O Per ulteriori dettagli relativi alla propria variante vedere la targhetta di
identificazione.
Valvola riduttrice di pressione ED07 con tre connettori M12
Fig. 1: Valvola riduttrice di pressione ED07
13
5
12
14
15
4
65
1
83
9
10
11
7
7
2
00121334
Targhetta dati
Di seguito è riportata la targhetta di identificazione sull'esempio della valvola
riduttrice di pressione ED07 con tre attacchi.
1 Attacco di ingresso
2 Attacco di uscita
3 Scarico
4 Tappo dell’apertura di
compensazione
5 Vite di fissaggio del coperchio del
corpo
6 Apertura di aerazione del corpo
7 Bobine valvola
8 Foro di codifica
9 Spine di fissaggio per guarnizione
10 Viti M5x90 (DIN EN ISO 4762,
precedentemente DIN 912)
11 Guarnizione
12 Guarnizione del corpo
Per apparecchi con un attacco M12:
13 Connettore integrato XPC, attacco per
tensione di alimentazione e pilotaggio
Per apparecchi con due attacchi M12:
13 Connettore integrato X1S,
attacco per tensione di alimentazione
e pilotaggio
14 Presa integrata M12 X2M,
attacco per pilotaggio
Per apparecchi con tre attacchi M12:
13 Connettore integrato X1S, attacco per
tensione di alimentazione e pilotaggio
14 Presa integrata M12 X2A,
attacco per pilotaggio
15 Presa integrata M12 X2N,
attacco per sensore esterno
16 Occupazione attacchi X2N
17 Dicitura degli attacchi X2N
18 Dati tecnici X2N
19 QR-Code
20 Serie
21 Segnale di pericolo “Attenzione! Superficie
rovente”
22 Marchio CE
23 Denominazione di fabbrica interna
24 Data di produzione
1)
25 Numero di serie
26 Dicitura degli attacchi X2A/X2M
27 Dati tecnici X2A/X2M
28 Occupazione attacchi X2A/X2M
29 Occupazione attacchi X1S/XPC
30 Dicitura degli attacchi X1S/XPC
31 Indirizzo del costruttore
32 Codice Data Matrix
33 Paese del produttore
34 Dati tecnici dell'apparecchio
35 Logo
1) Nella data di produzione l'anno di produzione (YY) e la settimana (WW) sono codificati nel
formato <YY>W<WW>.
16
17
18
26
27
28
19
20
33
34
32
31
29
30
35
22
21
23
24
25
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 23
6 Montaggio della valvola riduttrice
di pressione ED07
La valvola riduttrice di pressione ED07 deve essere sempre fissata su una piastra
base (piastra di collegamento singola o piastra base per il concatenamento).
Fig. 2: Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED07 sulla piastra base
Prima di cominciare il montaggio
O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell’impianto.
O Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare la valvola riduttrice di
pressione ED07 per alcune ore, poiché altrimenti nel corpo può depositarsi acqua
di condensa.
O Fissare la piastra base nel quadro di comando o su una piastra di montaggio.
Per la valvola riduttrice di pressione ED07 la posizione di montaggio preferita è
quella verticale.
Fig. 3: Posizione di montaggio
In caso di aria compressa essiccata e non lubrificata l’apparecchio può essere
montato in qualsiasi posizione.
ATTENZIONE
Pericolo in caso di fissaggio sbagliato dell’apparecchio!
Se l'apparecchio non viene fissato correttamente può muoversi in maniera
incontrollata, danneggiando altri componenti dell'impianto.
O Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e
che questa sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio.
36 Asse verticale
37 Asse orizzontale
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo (6).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
00121337
a = ± …90°
a
a
00122910
36
37
Inserimento della guarnizione
Posizionamento della valvola riduttrice di pressione ED07
sulla piastra base
Sulla piastra base si trova una spina di codifica (38), adatta al foro di codifica
corrispondente (8) della valvola riduttrice di pressione ED07. In questo modo viene
assicurato un montaggio corretto.
Avvitamento della valvola riduttrice di pressione ED07
sulla piastra base
Collegamento della tensione di alimentazione, del valore
nominale e del sensore esterno
O Prima del montaggio assicurarsi che l’apertura
di aerazione del corpo (6) sia aperta e non chiusa
p.es. da laccatura.
1. Inserire la guarnizione (11) sul lato inferiore della
valvola riduttrice di pressione ED07, in modo che le
tre aperture pneumatiche non siano coperte.
2. Premere leggermente la guarnizione fino ad infilarla
sulle tre spine di fissaggio (9).
Le tre spine di fissaggio assicurano che la
guarnizione sia posizionata correttamente sul bordo
delle aperture pneumatiche.
1. Ruotare la valvola riduttrice di pressione ED07 in
modo tale che la spina di codifica (38) ed il foro di
codifica (8) si trovino sullo stesso lato e possano
incastrarsi l’una nell’altro.
2. Appoggiare la valvola riduttrice di pressione ED07
sulla piastra base. Assicurarsi che la guarnizione non
si sposti.
La spina di codifica della piastra base si incastra nel
foro di codifica della valvola riduttrice di pressione
ED07.
Alcune piastre base dispongono di due spine di codifica. Ne deriva che
sulla valvola riduttrice di pressione ED07 è presente un secondo foro di
codifica sullo stesso lato. È comunque escluso un eventuale scambio.
1. Inserire le quattro viti M5x90 nei quattro fori come
illustrato nella figura e avvitare.
Coppia di serraggio: 6 Nm
2. Controllare di nuovo la posizione corretta della
striscia sigillante e della guarnizione del corpo (12),
per garantire il tipo di protezione IP65.
La striscia sigillante e la guarnizione non devono
sporgere lateralmente.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni dovuto al gusto del sensore esterno sull'attacco X2M!
La valvola riduttrice di pressione si apre completamente. La pressione massima
consentita nell'impianto può essere superata. Sono possibili lesioni gravi.
Se si utilizza un sensore esterno:
O Installare sempre un dispositivo di sicurezza che sorveglia la funzione del
sensore esterno sull'attacco X2M.
00121338
6
911
00131335
8
38
00121336
00121359
12
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 24
Per azionare la valvola riduttrice di pressione ED07 è necessario alimentare
l’apparecchio con aria compressa, collegare la tensione di alimentazione DC a 24 V
e pilotare l’apparecchio con un valore nominale.
O Osservare in proposito le tabelle seguenti, nelle quali sono elencate le
occupazioni dei connettori per le diverse serie.
ATTENZIONE
Guarnizioni e tappi mancanti comportano la perdita del tipo di protezione IP 65!
Fluidi e corpi estranei potrebbero penetrare nell'apparecchio e nei connettori
distruggendo l’elettronica.
O Utilizzare connettori a spina del tipo di protezione IP65.
O Assicurarsi che nel connettore siano presenti le guarnizioni e che non siano
danneggiate.
O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i connettori siano inseriti.
In tutti gli apparecchi il valore effettivo (-) e quello nominale (-) sono sempre
connessi a 0V. Per tutti gli apparecchi con pilotaggio a tensione 0…10 V vale
quanto segue: se il segnale di comando analogico non è separato
galvanicamente, osservare le resistenze dei cavi per ridurre al minimo una
deviazione nel valore nominale/valore effettivo e nella pressione regolata.
Per il collegamento di XPC, X2M e X2N servirsi di un cavo schermato.
La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore.
Connettore integrato M12 XPC, maschio, a 5 poli
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4… 20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4… 20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 5 FE
Connettore integrato M12 X1S, maschio, 5 poli
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Non occupato
Pin 3 0 V
Pin 4 Non occupato
Pin 5 FE
Presa integrata M12 X2M, femmina, 5 poli
Pin 1 Uscita di commutazione per pressione raggiunta
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4…20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 3 0 V
1)
1) Collegato internamente con contatto X1S pin 3.
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4… 20 mA o
tensione 0…10 V DC o
10 V DC costanti
Pin 5 FE
Presa integrata M12 X2A, femmina, 5 poli
Pin 1 Non occupato
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4…20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 3 0 V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4… 20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 5 FE
Presa integrata M12 X2N, femmina, 5 poli
Pin 1 24 V DC
Pin 2 Non occupato
Pin 3 0 V
1)
Pin 4 Ingresso sensore esterno: corrente 4…20 mA o
Tensione 0…10 V DC
Pin 5 FE
5
21
43
5
21
43
12
34
5
12
34
5
5
12
34
O Prima di collegare i connettori assicurarsi che siano presenti le guarnizioni e i
tappi e che non siano danneggiati.
O Utilizzare esclusivamente connettori e cavi preconfezionati.
O Proteggere la tensione di alimentazione con un fusibile esterno M2,5A.
Nel caso di apparecchi con pilotaggio tramite potenziometro, connettore integrato
X1S e presa integrata X2M:
7 Messa in funzione della valvola riduttrice
di pressione ED07
Prima di mettere in funzione la valvola riduttrice di
pressione ED07
Collegamento pneumatico della piastra base
Lo scarico 3 (40) nella piastra di collegamento singola non deve essere chiuso con
una vite.
O Montare sempre sullo scarico un silenziatore adeguato (vedere capitolo 13
„Accessori“) o una linea per aria di scarico convogliata.
Azionamento dell’alimentazione elettrica e pneumatica
Per mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED07 procedere come
descritto di seguito:
1. Azionare prima l'alimentazione pneumatica.
2. Azionare quindi la tensione di alimentazione da 24 V DC.
Impostazione del valore nominale
O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro.
O A tal scopo fare riferimento al capitolo „Scelta della giusta pressione di
alimentazione“.
Poiché agli attacchi X2M e X1S nonché X2N e X1S sono connessi cavi da
0 V, è necessario assicurarsi che tutti i connettori presentino la giusta
polarità. Nel caso di inversione di polarità della tensione di alimentazione o
del valore nominale si verifica un cortocircuito.
O Collegare i cavi alla presa integrata X2M come
illustrato nella figura a fianco.
La valvola riduttrice di pressione ED07 può essere
ora alimentata da tensione e il valore nominale
può essere impostato sul potenziometro.
ATTENZIONE
Pericolo di distruzione dovuto ad acqua!
L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’elettronica.
O Assicurarsi che l’apertura di compensazione sia chiusa.
O Assicurarsi che le quattro viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia
di serraggio.
O Non rimuovere mai le due viti di fissaggio della copertura del corpo.
La piastra base è una piastra di collegamento singola
o una piastra base per il concatenamento, a seconda
dell'applicazione.
1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di
ingresso 1 della piastra base (39).
2. Collegare il cavo di uscita all'attacco di uscita sul
lato opposto (attacco senza dicitura).
3. Collegare sempre sullo scarico 3 (40) un
silenziatore o un cavo per scarico convogliato.
ATTENZIONE
Pericolo dovuto ad aria compressa uscente!
Durante il funzionamento, l’apparecchio è sottoposto a pressione. Se l’attacco di
ingresso aggiuntivo (41) della piastra base viene aperto, la vite di chiusura può
essere scagliata nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente,
provocando danni a cose e a persone.
O Non aprire mai la vite di chiusura durante il funzionamento.
O Collegare un attacco d'ingresso aggiuntivo solo in assenza di pressione.
Pressione d’uscita -1 bar…+1 bar:
Con valvola riduttrice di pressione ED07 nel campo di pressione -1 bar…+1
bar deve essere collegato allo scarico 3 il vuoto.
Schaltausgang
00122911
1
2
3
4
5
40
39
41
00121339
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 25
Per apparecchi con un potenziometro esterno, l’apparecchio genera la tensione di
alimentazione per il potenziometro. Il contatto strisciante del potenziometro viene
collegato con l’ingresso del valore nominale (ved. „Collegamento della tensione di
alimentazione, del valore nominale e del sensore esterno“).
1. In base alla pressione di uscita e al numero dell’apparecchio, scegliere la giusta
curva caratteristica.
2. Definire la pressione di uscita desiderata.
3. Ricavare dalla linea caratteristica la corrente o la tensione per impostare la
pressione di uscita desiderata.
4. Regolare la pressione di uscita in base il tipo, tramite il comando o un
potenziometro.
Caratteristiche
Di seguito sono rappresentate le linee caratteristiche per tutti i tipi di valvole
riduttrici di pressione ED07, ordinate in base alla pressione di uscita.
9 Smontaggio, sostituzione e smaltimento
della valvola riduttrice di pressione ED07
Smontaggio della valvola riduttrice di pressione ED07
Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED07, rispettare la sequenza di
disconnessione.
1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di
pressione ED07 e il cavo di uscita all’attacco di uscita.
2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.
3. Rimuovere i connettori connessi.
4. Disconnettere la pressione di alimentazione.
5. Svitare le quattro viti M5x90.
Ora è possibile rimuovere la valvola riduttrice di pressione ED07.
ATTENZIONE
Malfunzionamento dovuto ad apertura di aerazione del corpo chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera
non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di
aerazione del corpo (6).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
Caratteristica per pilotaggio a corrente
con uscita del valore effettivo
Caratteristica per pilotaggio a tensione
con uscita del valore effettivo
o comando tramite potenziometro
P
a
= pressione d'uscita
ATTENZIONE
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si distrugge l’apparecchio!
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si verificano grandi differenze
di potenziale che potrebbero distruggere l’apparecchio.
O Togliere l'alimentazione elettrica della parte rilevante dell'impianto prima di
montare l'apparecchio, collegare o scollegare i connettori.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
0
0,1
4,08
4812
16 20
4812
16 20 [mA]
[mA]
[bar]
0,75 x P
0,5 x P
0,25 x P
a
P
a, max
P
a, min
a
a
0
0,05
246810
0 100 [%]
[V]
[bar]
0,75 x P
0,5 x P
0,25 x P
a
P
a, max
P
a, min
a
a
8 Pilotaggio della valvola riduttrice di
pressione ED07
Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica e pneumatica alla valvola riduttrice di
pressione ED07 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. A tal scopo
pilotare la valvola riduttrice di pressione ED07 p.es. tramite un comando o un
potenziometro, con un valore nominale. L’elettronica confronta il valore nominale
con la pressione di uscita misurata tramite un sensore di pressione e genera una
grandezza di regolazione che pilota la valvola di scarico o di alimentazione tramite
un convertitore U/I o un magnete proporzionale. In questo modo viene impostata la
pressione predefinita.
Fig. 4: Schema di funzionamento
Scelta della giusta pressione di alimentazione
Se la pressione di alimentazione è più piccola della pressione di uscita definita
tramite il valore nominale, ne deriva uno scarto di regolazione costante. Per
impedire che di conseguenza la valvola riduttrice di pressione ED07 si riscaldi,
l’elettronica riduce l’assorbimento di corrente e quindi la larghezza nominale
massima.
O La pressione di alimentazione deve essere sempre maggiore della pressione di
uscita.
Uscita di commutazione “Pressione raggiunta”
L’uscita di commutazione sul pin 1 della presa integrata M12 X2M commuta ad un
valore uguale alla tensione di alimentazione o di 2,0 V più piccolo (livello alto), finché
il valore effettivo rientra nella banda di tolleranza del valore nominale.
Se il valore effettivo è al di fuori della banda di tolleranza, all’uscita di commutazione
risulta una tensione < 2,0 V DC (livello basso).
Questo segnale può essere usato p. es. dal comando per autorizzare ulteriori fasi di
processo.
Regolazione della pressione
In base alla versione, la pressione di uscita della valvola riduttrice di pressione ED07
può essere regolata tramite corrente, tensione o potenziometro.
Le linee caratteristiche del paragrafo che segue rappresentano, in base alla
versione, il rapporto lineare tra corrente e pressione di uscita o tra tensione e
pressione di uscita.
c Attacco d'ingresso per pressione di
alimentazione
d Attacco di uscita
e Scarico
42 Tensione di alimentazione
43 ingresso valore nominale
44 Uscita valore effettivo
45 Uscita di commutazione
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
L’uscita di commutazione “Pressione raggiunta” è disponibile solo per
“valvole riduttrici di pressione ED07 con connettore integrato M12 X1S
e presa integrata M12 X2M”.
La valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore integrato M12 X1S
e presa integrata M12 X2M riconosce se la pressione di uscita desiderata
è impostata all’interno di una banda di tolleranza di 2% FS.
00121356
U
I
U
I
U
P
A
D
A
D
24 V
44
43
45
42
CONTROLLER
1
2
3
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 26
Sostituzione della valvola riduttrice di pressione ED07
Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED07, smontare prima la valvola
come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED07
(ved. capitolo “6” „Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED07“).
Smaltimento della valvola riduttrice di pressione ED07
O Smaltire la valvola riduttrice di pressione ED07 nel rispetto delle norme vigenti
nel proprio paese.
10 Cura e manutenzione della valvola
riduttrice di pressione ED07
Cura della valvola riduttrice di pressione ED07
Per la valvola riduttrice di pressione ED07 non è necessaria alcuna cura particolare.
O Controllare che tutte le guarnizioni e i tappi dei connettori siano fissi, in modo tale
che durante la pulizia non penetri umidità nella valvola riduttrice di pressione
EV07.
Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED07
La valvola riduttrice di pressione ED07 non ha bisogno di manutenzione.
O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell'impianto.
Controllare le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione ED07
In condizioni ambientali aggressive le guarnizioni della valvola riduttrice di
pressione ED07 possono essere soggette ad un invecchiamento più veloce.
Guarnizioni rotte comportano perdite pneumatiche e la perdita della classe di
protezione IP65.
O Controllare di tanto in tanto se le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione
presentano eventuali problemi.
11 In caso di disturbi
ATTENZIONE
Distruzione dei componenti!
Solventi e detergenti aggressivi distruggono la superficie, l’etichetta e la
guarnizione dell’apparecchio!
O Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido.
Utilizzare solo acqua o eventualmente un detergente delicato.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di pulire l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.
Disturbo Causa possibile Soluzione
Nessuna pressione in
uscita presente
Alimentazione elettrica
assente
Collegare l'alimentazione di
tensione
Controllare la polarità
dell'alimentazione di
tensione
Azionare la parte
dell’impianto
Non è stato definito nessun
valore nominale
Definire il valore nominale
La pressione di
alimentazione non è
presente
Collegare la pressione di
alimentazione
Pressione in uscita
troppo bassa
Pressione di alimentazione
troppo bassa
Aumentare la pressione di
alimentazione
Pressione di uscita
più piccola del valore
nominale
Utenze con elevato
consumo di aria (>1300 Nl/
min) causano una notevole
caduta di pressione
nell’apparecchio.
Ridurre il consumo d'aria
Impiegare un apparecchio
con larghezza nominale
maggiore (p. es. ED12)
12 Dati tecnici
La pressione di uscita
non corrisponde al
valore nominale
definito
L’apertura di aerazione del
corpo è chiusa
Assicurarsi che l’apertura
di aerazione del corpo sia
aperta
Membrana dell’apertura di
aerazione dell’apparecchio
difettosa
Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED07
L’aria fuoriesce
rumorosamente
Guarnizione mancante
odanneggiata
Controllare la guarnizione
ed eventualmente
sostituirla
Mancanza di tenuta tra
valvola riduttrice di
pressione ED07 e piastra
base
Stringere le viti con coppia
di serraggio di 6 Nm
La valvola riduttrice
di pressione ED07 non
è a tenuta
Sostituzione della valvola
riduttrice di pressione ED07
I raccordi pneumatici della
piastra base sono stati
scambiati
Collegare la piastra base
correttamente dal punto di
vista pneumatico
(ved. „Collegamento
pneumatico della piastra
base“)
La valvola riduttrice
di pressione ED07
non scarica l'aria
Lo scarico dell’aria nella
piastra base è chiuso
Aprire lo scarico dell'aria
e montare silenziatori
o cablare come aria di
scarico convogliata.
Dati generali
Dimensioni (larghezza x altezza x
profondità)
254 mm x 100 mm x 43 mm
Peso 1,8 kg
Campo temperatura per
applicazione
5 °C…50 °C
Campo temperatura
magazzinaggio
-20 °C…80 °C
Comando Analogico
Tipo valvola a magnete
Fluido consentito Aria con classe di qualità DIN ISO 8573-1
per impurità solide: 5
per contenuto di acqua: 3
per contenuto totale di olio:1
Tipo di protezione secondo
EN 60529/IEC529
IP 65
(solo in stato montato e con tutti gli altri
connettori montati)
Posizione di montaggio Posizione di montaggio preferibile: verticale
(vedi Fig. 3)
A scelta in presenza di aria compressa non
lubrificata e secca
L’apertura di aerazione del corpo deve
rimanere libera
Disturbo Causa possibile Soluzione
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 27
13 Accessori
Pneumatica
Portata con pressione di ingresso
di 7 bar (101,5 psi), pressione
nominale 6 bar (87 psi) e caduta di
pressione 0,2 bar (2,9 psi)
1300 l/min
Pressione di alimentazione
Pressione di
alimentazione
Pressione d’uscita
max. 0,12 bar
(1,74 psi)
a 0…0,05 bar (0…0,73
psi)
max. 0,7 bar
(10 psi)
a 0…0,4 bar
(0…5,8 psi)
max. 3 bar
(43,5 psi)
a -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
max. 8 bar
(116 psi)
a 0…6 bar
(0…87 psi)
max. 12 bar
(174 psi)
a 0…10 bar
(0…145 psi)
max. 18 bar
(261 psi)
a 0…16 bar
(0…232 psi)
max. 21 bar
(304,5 psi)
a 0…20 bar
(0…290 psi)
Riproducibilità
Riproducibilità
Pressione d’uscita
0,01 bar
(0,15 psi)
a 6/10 bar
(87/145 psi)
0,005 bar
(0,073 psi)
a -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
0,03 bar
(0,435 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
Isteresi
Isteresi Pressione d’uscita
0,03 bar
(0,44 psi)
a 6/10 bar
(87/145 psi)
0,015 bar
(0,218 psi)
a -1…1 bar
(-14,5…14,5 psi)
0,09 bar
(1,31 psi)
a 16/20 bar
(232/290 psi)
Elettronica
Tensione di alimentazione 24 V DC (+30%/-20%)
La tensione di alimentazione deve provenire
da un alimentatore con separazione sicura.
Distorsione armonica consentita 5%
Corrente assorbita max. 1,4 A
Resistenza ingresso corrente
(valore nominale)
Tensione di alimentazione connessa: 100 Ω
Tensione di alimentazione disconnessa: alto
valore ohmico
Uscita di corrente (valore effettivo),
carico esterno
< 300 Ω
Norme rispettate
DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,
di comando, di regolazione e da laboratorio”, parte 1: requisiti
generali
DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica” (resistenza al disturbo per
ambienti industriali)
DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica” (emissione di disturbo per
ambienti industriali)
Elemento Codice d'ordine
Connettore angolare M12, a 5 poli, codifica A per
X2M e X2A
1824484028
Presa ad angolo M12, A 5 poli, codifica A per XPC
e X1S
1824484029
Connettore angolare M12x1, serie CN2, a 5 poli,
codifica B per X2N
1824484026
Piastra di collegamento ED07 piatta con fusibile a
tappo D12 e silenziatore
5610231002
14 Accessori
Set di montaggio, serie ED07 (lamiera per
montaggio di piastra di collegamento ED07 piatta
(5610231002))
5530010522
Piastra di collegamento singola ED07 5610211052
Piastra base, serie ED07 (per concatenamento) 8985049932
Piastra terminale sinistra, piastra terminale
destra per piastra base ED07
1825503145
Guarnizione, serie ED07 (1 guarnizione e 4 viti
DIN 912 - M5x90)
R414001681
Silenziatore, serie SI1 per piastra di collegamento
singola, serie ED07 (5610211052) e piastra base
per concatenamento, serie ED07 (8985049932)
1827000002
Per le valvole riduttrici di pressione ED07 con zona di pressione 16/20 bar
deve essere utilizzata esclusivamente la piastra di collegamento singola,
serie ED07 (n° d'ord.: 5610211052).
Elettronica
Tensione di alimentazione 24 V DC (+30%/-20%)
La tensione di alimentazione deve provenire
da un alimentatore con separazione sicura.
Distorsione armonica consentita 5%
Corrente assorbita max. 1,4 A
Resistenza ingresso corrente
(valore nominale)
Tensione di alimentazione connessa: 100 Ω
Tensione di alimentazione disconnessa: alto
valore ohmico
Uscita di corrente (valore effettivo),
carico esterno
< 300 Ω
Norme rispettate
DIN EN 61010-1 “Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,
di comando, di regolazione e da laboratorio”, parte 1: requisiti
generali
DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica” (resistenza al disturbo per
ambienti industriali)
DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica” (emissione di disturbo per
ambienti industriali)
Elemento Codice d'ordine
Connettore angolare M12, a 5 poli, codifica A per
X2M e X2A
1824484028
Presa ad angolo M12, A 5 poli, codifica A per XPC
e X1S
1824484029
Connettore angolare M12x1, serie CN2, a 5 poli,
codifica B per X2N
1824484026
Piastra di collegamento ED07 piatta con fusibile a
tappo D12 e silenziatore
5610231002
Set di montaggio, serie ED07 (lamiera per
montaggio di piastra di collegamento ED07 piatta
(5610231002))
5530010522
Piastra di collegamento singola ED07 5610211052
Piastra base, serie ED07 (per concatenamento) 8985049932
Piastra terminale sinistra, piastra terminale
destra per piastra base ED07
1825503145
Guarnizione, serie ED07 (1 guarnizione e 4 viti
DIN 912 - M5x90)
R414001681
Silenziatore, serie SI1 per piastra di collegamento
singola, serie ED07 (5610211052) e piastra base
per concatenamento, serie ED07 (8985049932)
1827000002
Per le valvole riduttrici di pressione ED07 con zona di pressione 16/20 bar
deve essere utilizzata esclusivamente la piastra di collegamento singola,
serie ED07 (n° d'ord.: 5610211052).
Elemento Codice d'ordine
AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Italiano 28
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
AVENTICS ED07 Pressure Regulator Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: AVENTICS ED07 Pressure Regulator Owner's manual
- français: AVENTICS ED07 Pressure Regulator Le manuel du propriétaire
- español: AVENTICS ED07 Pressure Regulator El manual del propietario
- Deutsch: AVENTICS ED07 Pressure Regulator Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS ED07 Pressure Regulator Bruksanvisning
Documenti correlati
-
AVENTICS Pressure Regulator ED12 Manuale del proprietario
-
-
-
AVENTICS ED02 Manuale del proprietario
-
-
AVENTICS CR1-OX Manuale del proprietario
-
-
-
-