AVENTICS Series ED07 Assembly Instructions

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente

documentazione

Validità della documentazione

La presente documentazione è valida per le seguenti

piastre base:

W Piastra di collegamento singola, serie ED07

(5610211052), secondo ISO 15407-1, larghezza

26 mm, per il fissaggio verticale ad una superficie di

montaggio

W Piastra di collegamento singola, serie ED07

(5610231002), per il fissaggio laterale ad una

superficie di montaggio

W Piastra per il collegamento in batteria, serie ED07

(8985049932), secondo ISO 5599-1, grandezza 1, per il

concatenamento di più componenti

La presente documentazione è destinata agli installatori.

Documentazione necessaria e

complementare

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone

della seguente documentazione e dopo aver compreso

e seguito le indicazioni.

Nel caso in cui il prodotto venga impiegato in comandi

orientati alla sicurezza, osservare le informazioni del

produttore TC 40501-010 “Parametri di affidabilità e altri

dati per l'applicazione di EN ISO 13849-1” di AVENTICS.

Rappresentazione delle informazioni

Indicazioni di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze

operative sono contrassegnate da indicazioni di sicurezza,

indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose.

Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono

essere rispettate.

Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue:

Titolo

Numero

documento

Tipo

documento

Valvola riduttrice di

pressione ED07

R414001671 Istruzioni d’uso

Documentazione dell'impianto

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza

O Misure di prevenzione dei pericoli

Simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Sul presente capitolo

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della

tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante

sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,

qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo

capitolo e le avvertenze di sicurezza contenute nella

presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e

completamente prima di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia

sempre accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle

documentazioni necessarie.

Uso a norma

Il prodotto è un componente pneumatico dell’impianto e

può essere montato esclusivamente su una valvola

riduttrice di pressione della serie ED07.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per

un uso privato.

Il prodotto deve essere utilizzato in catene di comandi

orientate alla sicurezza, se l'intero impianto è predisposto

di conseguenza.

Uso non a norma

Non è consentito ogni altro uso diverso dall'uso a norma

descritto.

In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi

responsabilità della AVENTICS GmbH. I rischi in caso di

uso non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende l'impiego

della piastra base in comandi rilevanti per la sicurezza.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Danni alle cose: il prodotto o l'ambiente possono essere

danneggiati.

In caso di inosservanza di questa informazione il

prodotto non può essere utilizzato in modo ottimale.

AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Italiano 14

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione

richiedono conoscenze di base in ambito meccanico e

pneumatico e conoscenze dei termini specifici

appartenenti a questi campi. Per garantire la sicurezza

operativa, queste attività devono essere eseguite

esclusivamente da personale specializzato o da persone

istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intende coloro i quali, grazie

alla propria formazione professionale, alle proprie

conoscenze ed esperienze ed alle conoscenze delle

disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori

commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le

misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato

deve rispettare le regole specialistiche in vigore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di

protezione ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza

del paese in cui viene utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in

condizioni tecniche perfette.

W Le persone che si occupano del montaggio, del

funzionamento, dello smontaggio o della

manutenzione dei prodotti AVENTICS non devono

essere sotto effetto di alcool, droga o farmaci che

alterano la capacità di reazione.

W Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal

produttore per escludere pericoli per le persone

derivanti dall’impiego di ricambi non adatti.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali

riportati nella documentazione del prodotto.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito

che il prodotto finale, (per esempio una macchina o un

impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono installati

corrisponde alle disposizioni nazionali vigenti, alle

disposizioni sulla sicurezza e alle norme

dell'applicazione.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e

sulla tecnologia

ATTENZIONE

Danneggiamento delle guarnizioni!

La piastra di collegamento singola per il fissaggio

laterale (5610231002) e la piastra per il collegamento in

batteria (8985049932) devono essere utilizzate per

zone di pressione con massimo 12 bar.

O Per le valvole riduttrici di pressione ED07 con zona

di pressione 16/20 utilizzare esclusivamente la

piastra di collegamento singola per il fissaggio

verticale 5610211052.

3 Avvertenze generali sui

danni materiali e al prodotto

4 Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W 1 piastra base, serie ED07 (o 1 piastra di collegamento

singola per il fissaggio verticale 5610211052 o

1 piastra di collegamento singola per il fissaggio

laterale 5610231002 oppure 1 piastra per il

collegamento in batteria 8985049932)

W 1 istruzioni di montaggio

La fornitura della piastra per il collegamento in batteria

8985049932 comprende oltre al concatenamento:

W 2 viti M5x20

W 2 rosette

W 2 dadi M5

W 3 O-ring

ATTENZIONE

Pericolo dovuto ad aria compressa uscente dalla

piastra di collegamento singola!

La piastra base durante il funzionamento è sottoposta a

pressione. Se l’attacco di ingresso aggiuntivo ( – 1)

della piastra di collegamento singola 5610211052 viene

aperto, la vite di chiusura può essere scagliata

nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente,

provocando danni a cose e a persone.

O Non aprire mai la vite di chiusura durante il

funzionamento.

O Collegare un attacco d'ingresso aggiuntivo solo in

assenza di pressione.

NOTA

Guarnizioni non montate correttamente!

Perdita di pressione in esercizio.

O Prima della messa in funzione, assicurarsi che la

guarnizione tra la valvola riduttrice di pressione e la

piastra base sia montata correttamente.

Sollecitazioni meccaniche!

Danneggiamento al fissaggio della piastra base!

O Non fissare le piastre base sotto tensione

meccanica.

O Evitare tensioni meccaniche durante il collegamento

dei tubi flessibili.

1

AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Italiano 15

5 Descrizione del prodotto

Le piastre base si differenziano nel modo seguente:

W Piastra di collegamento singola, serie ED07

(5610211052), secondo ISO 15407-1, larghezza

26 mm, per il fissaggio verticale ad una superficie di

montaggio

W Piastra di collegamento singola, serie ED07

(5610231002), per il fissaggio laterale ad una

superficie di montaggio

W Piastra per il collegamento in batteria, serie ED07

(8985049932), secondo ISO 5599-1, grandezza 1, per il

concatenamento di più componenti

Identificazione del prodotto

O Controllare servendosi del numero di materiale

stampato sul corpo se la piastra base corrisponde alla

vostra ordinazione.

6 Montaggio

Condizioni di montaggio

La piastra base può essere messa in funzione con aria

compressa lubrificata e non.

O Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare

la piastra base e la valvola riduttrice di pressione ED07

per alcune ore, poiché altrimenti nella piastra base può

depositarsi acqua di condensa.

Posizione di montaggio

La posizione di montaggio della piastra base è a piacere.

O Osservare la posizione di montaggio della valvola

riduttrice di pressione.

Montaggio della piastra base

La piastra base è disponibile come componente

accessorio in diverse varianti. Nella figura –

sono

rappresentate tutte le piastre base nella giusta posizione

di montaggio.

In base all'esecuzione, la sequenza delle fasi di montaggio

varia.

NOTA

Collegamenti pneumatici aperti!

Sporco delle valvole collegate!

O Assicurarsi, per esempio tramite tappi di chiusura,

che non penetri sporco nella piastra base. Aprire gli

attacchi solo subito prima di collegare il flessibile.

7 9

Concatenamento delle piastre di

collegamento in batteria

Per il concatenamento delle piastre di collegamento in

batteria sono necessarie le parti elencate nel capitolo

“4 Fornitura”.

1. Inserire i tre O-ring sugli attacchi pneumatici.

2. Inserire le rosette nelle viti M5x20 e avvitare le piastre

di collegamento in batteria con i dadi M5.

Coppia di serraggio: 6 Nm

Fissaggio della piastra base alla

superficie di montaggio

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della

parte rilevante dell’impianto prima di fissare la piastra

base alla superficie di montaggio. Sfiatare lentamente

l'impianto per evitare movimenti incontrollati.

Le piastre base vengono fissate in modi diversi alla

superficie di montaggio, in base al tipo di costruzione.

W Piastra di collegamento singola 5610211052: tramite

due fori passanti sulla parte superiore della piastra

base .

Materiale di fissaggio necessario:

– 2 viti M6x40,

coppia di serraggio: 8 Nm con classe 8.8

– 2 rosette

W Piastra di collegamento singola 5610231002: tramite

due fori passanti lateralmente alla piastra base .

Materiale di fissaggio necessario:

– 2 viti M8x60,

coppia di serraggio: 23 Nm con classe 8.8

– 2 rosette

W Piastra per il collegamento in batteria 8985049932: le

piastre di collegamento in batteria vengono fissate alla

superficie di montaggio tramite la piastra terminale

sinistra e la piastra terminale destra. Materiale di

fissaggio necessario: in base alla piastra terminale

O Per le misure esatte dei fissaggi per la piastra base,

consultare il catalogo online di AVENTICS

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

O Montare la piastra base nella parte dell'impianto in

modo tale che gli attacchi pneumatici siano sempre

raggiungibili.

Questo passo può essere eseguito anche per

piastre di collegamento singole con fissaggio

laterale e per piastre di collegamento in batteria,

dopo avere montato la valvola riduttrice di

pressione sulla piastra base.

Per il fissaggio di piastre base alla superficie di

montaggio deve essere utilizzato materiale proprio.

Qui valgono le regole generali della tecnica.

2

3 4

3

4

AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Italiano 16

1. Inserire le quattro viti M5x90 nei quattro fori passanti

della valvola riduttrice di pressione, come da figura, ed

avvitarle nei fori filettati della piastra base.

Coppia di serraggio: 6 Nm

2. Controllare nuovamente che la guarnizione della

piastra base sia inserita correttamente, per poter

garantire la classe di protezione IP 65.

La guarnizione della piastra base non deve sporgere

lateralmente.

Collegamento pneumatico della piastra base

O Per le istruzioni di collegamento del sistema

pneumatico consultare le istruzioni della valvola

riduttrice di pressione ED07 R414001671.

7 Smontaggio e smaltimento

Smontaggio della piastra base

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della

parte rilevante dell’impianto. Sfiatare lentamente

l'impianto per evitare movimenti incontrollati.

2. Rimuove i raccordi pneumatici dalla piastra base.

3. Rimuovere la valvola riduttrice di pressione e la piastra

base dalla superficie di montaggio. La sequenza

dipende dal tipo di piastra base.

Smaltimento della piastra base

Lo smaltimento irregolare della piastra base inquina

l'ambiente in quanto le materie prime non possono essere

più riciclate.

O Smaltire la piastra base secondo le disposizioni

nazionali del proprio paese.

Nel catalogo online sono riportate tecniche di

collegamento pneumatiche per il fissaggio della

piastra base.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate!

Toccando le superfici delle valvole durante il

funzionamento si rischiano ustioni.

O Lasciare raffreddare le valvole prima di smontare la

piastra base.

O Non toccare le valvole durante il funzionamento.

O Fissare la piastra base alla superficie di montaggio in

modo che non si trovi sotto tensione. Rispettare le coppie

di serraggio max. consentite per le viti di fissaggio.

Posa della guarnizione della piastra base

nella valvola riduttrice di pressione

1. Inserire la guarnizione della piastra base ( – 2) sulla

parte inferiore della valvola riduttrice di pressione

ED07 in modo tale che le tre aperture pneumatiche non

vengano coperte.

2. Premere leggermente la guarnizione della piastra

base in modo tale da incastrarla sulle tre spine di

fissaggio (

– 3) nella valvola riduttrice di pressione.

Le tre spine di fissaggio assicurano che la guarnizione

della piastra base sia posizionata correttamente sul

bordo delle aperture pneumatiche.

Posizionamento della valvola riduttrice di

pressione sulla piastra base

Sulla piastra base si trova una spina di codifica ( – 5),

adatta al foro di codifica corrispondente ( – 4) della

valvola riduttrice di pressione ED07. In questo modo viene

assicurato un montaggio corretto.

1. Ruotare la valvola riduttrice di pressione ED07 in modo

tale che la spina di codifica (

– 5) ed il foro di codifica

( – 4) si trovino sullo stesso lato e possano

incastrarsi l’una nell’altro.

2. Appoggiare la valvola riduttrice di pressione ED07

sulla piastra base. Assicurarsi che la guarnizione della

piastra base non si sposti.

La spina di codifica della piastra base si incastra nel

foro di codifica della valvola riduttrice di

pressione ED07.

Avvitamento della valvola riduttrice di

pressione sulla piastra base

La piastra per il collegamento in batteria ha due

spine di codifica. Ne deriva che sulla valvola

riduttrice di pressione ED07 è presente un

secondo foro di codifica sullo stesso lato. È

comunque escluso un eventuale scambio.

NOTA

Fissaggio errato delle valvole!

Danneggiamento delle valvole!

O Rispettare le coppie di serraggio massime e

verificare che tutte le viti siano serrate

correttamente.

5

6

7 9

AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Italiano 17

La pagina sta caricando ...

Attacco di ingresso supplementare (5610211052) /

Conexión de entrada adicional (5610211052) /

Extra ingångsanslutning (5610211052)

Posa della guarnizione della piastra base

nella valvola riduttrice di pressione /

Colocar la junta de la placa base en la válvula

reguladora de presión /

Lägga i basplattans tätning i tryckregulatorn

Fissaggio laterale della piastra di collegamento singola

5610231002 /

Fijar la placa base individual 5610231002 lateralmente /

Fästa singelplatta 5610231002 på sidan

Concatenamento della piastra di collegamento in batteria /

Concatenar la placa de concatenación /

Sätta samman hopkopplingsplattor

Fissaggio della piastra di collegamento singola 5610211052 /

Fijar la placa base individual 5610211052 /

Fästa singelplatta 5610211052

Posizionamento della valvola riduttrice di pressione

sulla piastra base /

Colocar la válvula reguladora de presión en la placa base /

Placera tryckregulator på basplatta

1

M8x60, 8.8

23 Nm

4

M5x20

6 Nm

2 5

32

3

M6x40, 8.8

8 Nm

4

5

6

Montaggio della piastra di collegamento singola 5610211052 /

Montar la placa base individual 5610211052 /

Montera singelplatta 5610211052

Montaggio della piastra di collegamento singola 5610231002 /

Montar la placa base individual 5610231002 /

Montera singelplatta 5610231002

Montaggio della piastra per il collegamento in batteria

8985049932 /

Montar la placa de concatenación 8985049932 /

Montera hopkopplingsplatta 8985049932

M5x90

6 Nm

8

M5x90

6 Nm

9

M5x90

6 Nm

7

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Series ED07 Assembly Instructions

AVENTICS Series ED07 Assembly Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti