Hikoki fdv 20 vb Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Italiano Nederlands Español

Mandrino trapano con chiave mandrino

Boorkop met boorkopsleutel Portabrocas con llave

Manicotto Huls Manguito

Collare di blocco Vergrendelkraag Collar de bloqueo

Anello di trattenimento Borgring Anillo de retención

Leva interruttore di inversione Achteruit-schakelhendel Palanca de inversión

Manopola di cambiamento Wisselknop Perilla de cambio

Rotazione e impatto Slag en rotatie Rotación e impacto

Rotazione Rotatie Rotación

Leva del cambio Toerentalhendel

Palanca de cambio de

engranajes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

English Deutsch Français

Drill chuck with chuck wrench Bohrfutter mit Futterschlüssel Mandrin avec clé de serrage

Sleeve Buchse Manchon

Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage

Retaining ring Haltering Bague de retenue

Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d’inverseur

Change knob Schaltknopf Bouton de changement

Rotation + Impact Drehung + Schlag Rotation + Percussion

Rotation Drehung Rotation

Gear shift lever Gangschaltungshebel

Levier de changement de

vitesse

La pagina sta caricando ...

14

Français

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’obiet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 113 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 102 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 14,0 m/s

2

.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

Italiano

15

Italiano

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera

facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni

oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata

dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI PER L’USO TRAPANO A

PERCUSSIONE

1. Indossare protezioni per le orecchie con le sonde

a percussione.

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

3. Prima di praticare fori nei muri, soffitti o pavimenti,

assicurarsi che non ci siano, nacostiall’interno, cavi

elettrici.

4. Quando perforate cemento o altri materiali duri nel

modo IMPATTO, regolate la levetta di rotazioni della

punta sul lato R. (Fig. 8)

5. Evitare di serrare viti, bulloni e dadi, perché le

sezioni rotanti potrebbero fermarsi improvvisamente,

causando problemi di funzionamento dell’unità

principale e il rischio di lesioni.

16

Italiano

CARATTERISTICHE

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia de zona a zona.

Voltagio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 750W*

Cambio di velocità 12

Velocità senza cario 0 – 1300 min

–1

0 – 3000 min

–1

Acciao 13 mm 8 mm

Capacitá

Cemento 20 mm 13 mm

mandrino

Legno 40 mm 25 mm

Frequenza d’impatto a pieno carico 15000 min

–1

35000 min

–1

Peso (senza il cavo) 2,2 kg

ACCESSORI STANDARD

(1) Chiave per mandrino (Spec. solo per mandrino

dotato di chiave mandrino) ....................................1

(2) Impugnatura laterale.................................................1

(3) Calibro di profondità ................................................1

(4) Castodia in plastica ..................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiamn to

senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

䡬 Punta trapano a impatto (per cemento)

3,2 mm – 20 mm dia.

Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere

cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Azione combinata di ROTAZIONE e BATTITO:

Per l’esecuzione di fori in superfici dure (cemento,

marmo, granito, ecc.).

䡬 Funzionamento solo a ROTAZIONE:

Per l’esecuzione di fori nel metallo, legno e plastica.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di dorrente

Mettere l’interruttore in posizione OFF. Se la spina

è infilata in una presa mentre l’interruttore è accesso,

l’utinsile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere piú corta possibile.

4. Installazione e rimozione delle punte.

Per mandrino trapano con chiave mandrino (Fgi. 1)

Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave

per mandrino per fissare la punta, serrando il

mandrino in ognuno dei tre fori, uno dopo l’altro.

Per mandrino senza chiave (Fig. 2, 3)

(1) Montaggio della punta

Girare il collare di blocco in direzione

“AUF.RELEASE” e aprire il mandrino. Dopo aver

inserito la punta trapano nel mandrino il più

possibile, girare il collare di blocco nella direzione

“GRIP.ZU”. Afferrare l’anello di trattenimento e

chiudere il mandrino girando il manicotto in senso

orario visto dal davanti.

(2) Smontaggio della punta

Girare il collare di blocco in direzione

“AUF.RELEASE” per rilasciare la forza di bloccaggio.

Afferrare l’anello di trattenimento e aprire il mandrino

girando il manicotto in senso antiorario.

NOTA

Quando il manicotto non si allenta ulteriormente,

fissare una chiave normale al perno, trattenere

saldamente la chiave normale e quindi irare il

manicotto per allentarlo a mano. (Fig. 4).

5. Scelta della punta appropriata

䡬 Quando si fora cemento o pietra

Usare la punta indicata engli accessori disponibili

a richiesta.

䡬 Quando si fora metallo o plastica

Usare una punta normale de metallo.

䡬 Quando si fora il legno

Usare una punta normale da legno. Tuttavia, quando

si fanno fori da 6,5 mm o inferiori, usare una punta

da metallo.

6. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 5)

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra (R) della leva di

commutazione.

Per far girare la punta in senso antiorario premere

la leva verso sinistra (parte L).

ATTENZIONE

䡬 Non cambiare mai la direzione di rotazione della

punta mentre si sta usando l’utensile. Prima di

cambiare la direzione di rotazione, spegnere l’utensile

(spento), altrimenti si rischia di bruciare il motore.

17

Italiano

䡬 Usando il trapano ad impulso, usare sempre e solo

la direzione di rotazione in senso orario.

7. Attacco dell’impugnatura laterale

Attaccare l’impugnatura laterale alla sezione di

montaggio.

Ruotare il gancio dell’impugnatura laterale in senso

orario per fissarla.

Regolare l’impugnatura laterale in una posizione

che sia comoda per l’operazione e quindi stringerne

fermamente il gancio.

8. Commutazione tra IMPATTO e ROTAZIONE (Fig.6)

Il trapano a impulsi può essere commutato tra

IMPATTO (rotazione a impulsi) e ROTAZIONE (sola

rotazione) semplicemente spostando l’apposita

manopola.

Quando si fanno fori nel cemento, nella pietra, nelle

mattonelle o in materiali similari duri, spostare la

manopola di cambiamento verso destra. La testa

del trapano batte contro il materiale mentre continua

a ruotare.

Quando si fanno fori nel metallo, nel legno o nella

plastica, spostare la manopola di cambiamento verso

sinistra. Il trapano gira come un un trapano elettrico

comune.

ATTENZIONE

Non usare il trapano ad impulsi nel modo IMPATTO

se il materiale da forare può essere forato con la

funzione di rotazione comune. Tale azione non solo

riduce l’efficacia del trapano ma può anche

danneggiare la punta.

Quando si cambia posizione, assicurarsi di spostare

la manopola di cambiamento a fondo.

9. Cambio di velocità

Per cambiare velocità, girare la leva del cambio

come indicato dalla freccia nella Fig.7. Il numero

“1” inciso sul corpo del trapano indica la velocità

bassa e il numero “2” indica la velocità alta.

PROCEDIMENTI DI IMPIEGO PRATICO

1. Regolazione della velocità e commutazione

䡬 La velocità di rotazione può essere regolata tra 0

e massimo semplicemente regolando la forza

esercitata sul grilletto. Più si schiaccia il grilletto e

maggiore è la velocità di rotazione. Quando il grilletto

è la velocità di rotazione. Quando il grilletto è al

limite della corsa, la velocità è al massimo.

䡬 Premendo il grilletto e spostando il fermo, il trapano

resta permanete accesso, il che è conveniente per

dei lunghi lavori. Il fermo si lbera semplicemente

premendo il grilletto ancora una volta.

ATTENZIONE

Quando si perforano materiali legnosi, innestare la

massima velocità.

2. Uso del trapano normale o a impatto

(1) Pressione esercitata sul trapano

Esercitando sul trapano una forza maggiore del

necessario non si aumenta per niente la velocità

di perforazione. Così facendo, non solo di danneggia

la punta e si ottiene un risultato meno accurato,

ma si accorcia anche la durata dell’utensile.

(2) Penetrazione nel materiale

Nel momento in cui la punta penetra nel materiale,

la stessa potrebbe anche rompersi, se non si fa

particolarmente attenzione. E’importante diminuire

la pressione sul trapano un attimo prima che la

punta penetri nel materiale.

ATTENZIONE

Nel modo a funzionamento continuo, lasciar giare

il trapano o vuoto per circa 5 secondi, dopo aver

completato l’esecuzione del foro.

(3) Usando una punta grossa

Usando una punta grossa, il braccio è soggetto ad

una maggior forza di reazione. Attenzione a non

lasciarsi spostare da questa forza di reazione. Quale

misura di sicurezza, appoggiare il piede in modo

ben saldo e tener ben saldo l’utnsile con le due

mani, perpendicolarmente al materiale da forare.

3. Quando si usa una punta a grande diametro

Più è grande il diametro della punta, più fare

attenzione a non perdere il controllo del trapano

a causa di questa forza di reazione. Per manenere

un solido controllo, prendere un assetto stabile sui

piedi, tenere stretto il trapano con ambedue le mani

e tenere il trapano perpendicolare al materiale da

perforare.

4. Quando si perfora il materiale da parte a parte:

Quando la punta perfora tutto il materiale, un

maneggio non attento ha spesso come risultato una

punta spezzata o danni al corpo stesso del trapani,

dovuti all’improvviso movimento del trapano.

Restare sempre in guardia e pronti a rilasciar la

pressione quando si perfora il materiale da parte

a parte.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo della punta

L’uso continuato di una punta consumata o

danneggiata causerebbe una minor efficacia

dell’utensile e sovraccaricherebbe eccessivamente il

motore. Controllare frequentemente la condizioni

della punta e sostituirla quando necessario.

2. Controllo delle punte perforanti e dei maschi

Poiché l’uso continuativo di una punta perforante

o di um maschio logorati può diminuire la capacità

di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi

al motore, sostituire o affilare la punta perforante

od il maschio, senza indugio, quando si nota una

eccessiva usura.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio

“cuore” dell’utensili elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o a non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una officina autorizzata.

5. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

18

Italiano

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 113 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 102 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

14,0 m/s

2

.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle instructies aandachtig door

Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te

volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

1) Werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige en donkere werkplek verhoogt

de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen

of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze

vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de

buurt.

Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op de

wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodificeerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast

te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u

de stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

specifiek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt

is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico

op een elektrische schok.

Nederlands

La pagina sta caricando ...

29

English

Italiano

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Français Español

Deutsch Nederlands

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

✄

La pagina sta caricando ...

31

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

512

Code No. C99104772

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki fdv 20 vb Manuale del proprietario

Hikoki fdv 20 vb Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti